4 If Chapter - Natsuki Rigel

If Chapter: Natsuki Rigel
Cdigo de color del orador: Subaru, Rigel, Rem y Spica.
[El cumpleaos de Rem y el Setsubun estn aqu una vez ms! Con nuestros poderes
combinados, hagamos estos das asombrosos!]
El 2 de Febrero (Decidido por l mismo), los primeros signos de una tormenta se forman en
la familia Natsuki. Y como es usual, el que la est elaborando es la cabeza de la familia,
Natsuki Subaru.
[Lo haremos como una familia! Me ayudaras, verdad, Rigel!]
Subaru pone los pulgares arriba, mostrando una deslumbrante y brillante sonrisa.
El joven chico suspira profundamente por la pose de su padre, con una nada infantil
serenidad sobre su rostro.
Llevando el hermoso cabello azul de su madre y los ojos amenazantes de su padre, Natsuki
Rigel, con nueve aos, lamenta su mismsima existencia.
Mientras trata de concentrarse en la tarea, Subaru ansiosamente se mueve cerca, esperando
su respuesta,
[Pap est perdido de nuevo]
[Eso fue muy duro! Te saltaste el anterior huh, es un poco raro, y fuiste directo a El
lmite de territorio de la locura de mi padre! Adems, esta vez mi solicitud no es
demasiado alocada, o s? En cualquier caso, est llena de amor!]
[Ese cegador amor tuyo es lo que me aterra. Despus de vivir aqu por casi 10 aos, incluso
yo s evitarlo.]
Bakka Senpai Translations
If chapter: Natsuki Rigel

Con una fra mirada y con un tono incluso ms frio, Rigel echa atrs a un invasivo Subaru.
[En primer lugar], l continua,
[Aparte del cumpleaos de Mam, todo lo que he conseguido de esa cosa del Setsubun es
un paralizante trauma! No es slo arrojar frijoles y comer sushi? Que tiene de bueno ese
raro festival.]
[Oye, no lo llames raro festival. S, sobre la superficie es un evento un poco raro, pero
como dije, hay un poco de significado y propsito en ello. Podras decir que el Setsubun es
lo que mantiene a nuestra familia a salvo de la desgracia, despus de todo.]
[Qu hay sobre todo mi sufrimiento? Qu hay sobre esa desgracia?]
[Esa no es desgracia, eso se llama Vida diaria. Sabes, nunca llegaras a ningn lado si te
enfocas demasiado en todas las cosas malas en tu vida. Tu estrs tambin aumentara.]
[No lo digas como si fuera mi culpa! Slo soy una vctima de los disparates de mi pap de
mierda!]
Rigel golpea la mesa y vuela. Echando pestes, l apunta fuera de la ventana con un dedo.
En frente de su casa, numerosos volates con el encabezado [Ven a celebrar el Setsubun!]
estn pegados en una lmpara magica de la calle. Ellos listan la fecha y la hora, detalles, y
el nombre del organizador----,
[Ese raro festival, t eres el que est organizndolo hacia algn evento bizarro del tamao
de la ciudad, cierto? Incluso tu nombre esta listado como el organizador. Yo-, yo pens
que morira de vergenza hoy en la escuela.]
[Bueno, es una extensin natural de mi talento como productor. Vamos, ahora puedes
orgullosamente presumir algo como Mi pap es el HROE de mi familia!]

[Tal vez si el evento no acerca de romper frijoles en mi cara!]
Aun as Rigel rasga otro volante de una pared cercana. El apunta a la seccin de abajo
Practicas, Propsito, Detalles, y la fecha del evento, 3 de Febrero (que l mismo
decidi). De acuerdo al volante, el [Oni] correr alrededor del vecindario siendo perseguido
todo el da. Y actuando como su representante, ser [Natsuki Rigel].
[No vendas a tu hijo sin permiso! Qu eres t, Un Oni!]
[T eres un Oni, y tambin lo es mi esposa. Y bueno, no puedo dejar que Rem haga algo as
de loco. Es por eso que me tragare mis lgrimas y enviare a mi querido hijo]
[Qu eres t, un Oni! No, definitivamente eres un Oni!]
[Tranquilzate. No es como si todo el mundo este afuera en bsqueda de Sangre. Adems,

tal vez seas el representante, pero habr otro Oni. Tambin estar ayudando.]
Viendo el intrpido e inquebrantable rostro de Subaru, Rigel se da por vencido.

En primer lugar, ya han peleado esta batalla incontables veces desde el anunciamiento del
evento. En cada vez, Rigel fue completamente derrotado, y el da del evento se deslizaba
cada vez ms cerca. Ahora, simplemente no haba a donde correr o dar vuelta atrs. Aunque
que su rol fue forzado en l, Rigel se sinti obligado a cumplirlo.
Tal es la dura forma de vida del razonable Natsuki Rigel.
[Un evento es un evento. Slo tmalo como un hombre. Pero no es de eso sobre lo que
quera hablar.]
[.El cumpleaos de mam, Cierto?]
[Exactamente.]
Mientras Subaru chasquea sus dedos, Rigel se aleja.

Por algn giro del destino, el frentico Setsubun y el cumpleaos de su madre, Natsuki
Rem, estn a slo un da de diferencia.
----Celebrando grandiosamente con su madre en el primer da, despus probando un vistazo
en el infierno. Esta era su programa anual.
[No podemos celebrar apropiadamente el cumpleaos de mam as]
[No negare que es un programa repleto, pero disfrutar dos grandiosos das en fila es una
bendicin. Vamos, se ms optimista. PIENSA POSITIVO!]
[No podemos celebrar apropiadamente el cumpleaos de mam as]
[Huh? Deja vu?]
Deja vu mi trasero.
Indiferente al discurso de su padre, la respuesta de Rigel sigue siendo la misma, justo las
mismas silabas.
[S que estas bastante tenso por el Setsubun. Pero esa no es razn para restarle importancia
al cumpleaos de Rem. Solo llega una vez al ao, sabes. Rem no estar triste? As que
cambiemos de actitud aqu. S que puedes hacerlo.]
[-----.---------.------------------------.--------------------------------ahh.]
Rigel se toma un momento para aceptar.

Pero argumentando no lo conseguir ms, y desalentar a Subaru est al lmite de lo
imposible. La nica eleccin de Rigel es acceder obedientemente.

[As que quieres hablar sobre el regalo de cumpleaos de mam, cierto?]
[Correcto. Veras, este ao es un acontecimiento bastante grande. Sern 10 aos desde que
nos casamos, despus de todo. En realidad no tenemos un da especfico para el aniversario,
as que quera celebrarlo junto con su cumpleaos. Es por eso que decid hacer algo
especial este ao.]
[Bueno, eso suena bien para m? Honestamente, mam probablemente estar feliz sin
importar lo que haga pap. Pero por una vez, estoy abordo en esto.]
[Correcto? Entonces, aqu est de lo que se trata.]
Con la sonrisa de un intrigante nio, Subaru hace seas para que su hijo se acerque.
Rigel frunce el ceo, una siniestra sensacin pendiendo sobre l. Pero mientras titubea,
Subaru lo agita una y otra vez. Al final, un renuente Rigel suspira mientras pone atencin.
[Para nuestro dcimo aniversario, en serio que he preparado algo realmente especial. Ya lo
ordene tambin, as que no hay qu preocuparse de eso.]
[Hmm, bueno, est bien.]
[He estado construyendo continuamente mi escondite secreto, todo para este da. Y el
resultado es algo para contemplar. Escucha y asmbrate----Es una piedra preciosa!]
[----Wohh, una piedra preciosa.]
[Asmbrate], dijo su padre. Pero el regalo de Subaru resulto en realidad en un respeto

increible, Rigel estaba doblemente asombrado.
Como una regla, sin importar lo que haga, Subaru siempre complica ms las cosas y hace
un gran y catico desorden. Pero por una vez, ese no parece ser el caso.
[Una piedra preciosa, huh]
Mirando atrs, la mam de Rigel, Natsuki Rem, no se arregla mucho a s misma. Este no
era un asunto de finanzas familiares, sino ms bien, un asunto de carcter.
Rigel siempre ha estado secretamente orgulloso de su extremadamente hermosa madre.
Pero su renuencia a usar joyera y ropas lujosas era una fuente de su descontento.
Ellos tampoco eran necesariamente pobres. Particularmente, a ella simplemente no le

importa adornarse a si misma. Y aun as, sin ninguna consideracin de dignidad u honor,
Rem esta desvergonzadamente unida a Subaru. Para la desgracia de Rigel, si es un presente
de Subaru, Rem siempre lo aceptara. En consecuencia, Rigel inmediatamente aprueba una
piedra preciosa como el regalo de su padre para su madre.
[Eso es realmente genial! Diablos, realmente puedes hacerlo si lo intentas!]
[S, es correcto. Soy del tipo que solo necesita intentarlo y huh? Qu diablos? Eso no
suena como si fueras el padre aqu?]
[Olvdalo. Lo que es importante es el regalo de mam, cierto?]
[Oh, s, cierto. S, por supuesto! Lo que importa es el regalo de Rem. Bueno, saba que
tena la idea correcta, pero estoy seguro ahora que t lo has aprobado.]
Con un animado choque de puos, Subaru y Rigel asienten el uno al otro.

Rigel entonces se pregunta sobre el regalo de su madre, especialmente con los
cuestionables gustos de su padre.
[As que, Cmo es la piedra preciosa? Conociendo a pap, me preocupa que encontraras
algn artesano raro para hacerlo.]

[Dios mo! Mi capital subi y bajo en cuestin de segundos...! Pero sobre eso. Ahora
estamos llegando a la parte importante. Escucha cuidadosamente, hijo mo.]
[Ughh]
Rigel se queja por el rostro bastante serio de su padre.

Cuando Subaru tiene esta mirada seria, y la alegra en su voz desaparece, uno debe ser
extremadamente cuidadoso. Definitivamente escupir algo molesto --- esta era la
confianza cultivada entre Rigel y su padre por los ltimos diez aos. Y una vez ms, esta
confianza no ser traicionada.
Mientras un temeroso Rigel arruga su rostro en una mueca, Subaru murmura,
[----El mercader que transporta la piedra preciosa de Rem, su carruaje dragn se meti en
problemas y no ha llegado. Se habla de que incluso tal vez podra haberse regresado, as
que voy a ir afuera para conseguirlo yo mismo.]
[lo vas a lograr para el final del da?]
[Bueno, ir tras ellos a toda velocidad, por supuesto. -----Pero, honestamente, no estoy
seguro.]
Dedos girando, mirada cayendo, la voz bajando. Viendo a su padre de esta forma, Rigel
golpea su frente,
[Si estas as de preocupado, por qu no te olvidas de la piedra preciosa por ahora? Aparte
del regalo de cumpleaos, si pap no est aqu, mam estar mucho ms triste.]
[Ya s. Eso lo s, peroTengo que darle su regalo hoy. De otra manera no tendra ningn
sentido, eso pienso.]

[Eso es simplemente]
Egosta, l quiso decir, pero las palabras de Rigel se detuvieron en seco.

Subaru se rasca su cabeza, una lamentable y agridulce sonrisa sobre su rostro.
Pero debajo de eso, un vrtice de duros e indescriptibles sentimientos se arremolinan cerca.
Slo de mirarlo, Rigel siente que lo barren y echan lejos.
Desde lo ms profundo del alma de Subaru, escondido con el mayor cuidado, Rigel pudo
sentir los dbiles rastros de un importante algo.
----Era el lazo irremplazable que sus padres compartan.
[-------]
Interrumpir sera incorrecto, decide Rigel.

Con un suspiro, l tambin rasca su cabeza,
[As que, despus de revelar todo esto, qu es lo que quieres de m?]
[Me escucharas, Rigel!]
[Prcticamente me estas forzando! Escpelo o lucir como alguna escoria que no puede
leer la atmosfera!]
[Estoy salvado!]
Con la renuente aceptacin de Rigel, un extasiado Subaru lo toma de las manos,

balancendolas arriba y abajo, de una ladro a otro.
Rigel frunce el ceo, pero Subaru slo sigue sonriendo,

[Voy a ir fuera para recuperar la piedra preciosa. Definitivamente estar de vuelta a tiempo,
pero necesitas darle algunas excusas a Rem mientras no estoy. Incluso si lo arruinas, no
hables sobre el ergalo. Arruinara la sorpresa.]
[Si pap no est cerca para el cumpleaos de mam, pienso que eso ser ms que
suficiente sorpresa.]
[Incluso as. De cualquier forma, me ir ahora. El resto depende de ti!]
Despus de forzar su confianza en Rigel, Subaru toma su equipaje y se lanza a la puerta

principal.
Como el viento, furiosamente cae en la calle, yendo a la puerta de la ciudad---desde ah,
probablemente l montara un dragn de tierra e ira tras el joyero.
[Va a lograr hacerlo a tiempo?]
A duras penas, de acuerdo a Subaru. Pero Rigel calcula que es ms probable que falle a que
tenga xito.
En su ausencia, depende de Rigel defender la familia Natsuki de la devastacin. Pero con la
interminable devocin de Rem hacia su esposo, Rigel ya puede ver a su madre agitndose y
temblando.
[Va-, Va a haber un bao de Sangre?]
Temblando de miedo, Rigel espera ansiosamente a que su madre regrese, todo el tiempo
rezando para que su padre llegue a casa incluso un segundo antes.

Afortunadamente, la reaccin de Rem no estuvo cerca de la catstrofe que Rigel imagino.
Comparado con el peor escenario, ella estaba bastante serena.
[As que veras, hubo algunos problemas en el trabajo o algo. Por eso necesitaban a pap
cerca, sabes, realmente dependen de l y Espera, Es as? Es verdad, Cierto? Bueno,
asumiendo que es verdad, aparentemente l se fue a ayudarlos, pienso.]
[Por qu es que Rigel suena tan inseguro? Realmente, con casi 10 aos de edad, al menos
deberas cuidar de la casa y pasar los mensajes apropiadamente. Honestamente.]
Regresando de las compras y de la reunin del vecindario local, Rem es recibida en casa
por su hijo. Sin tiempo para prepararse, Rigel explica torpemente la ausencia de Subaru.
Afortunadamente, Rem particularmente no duda de l o pone mala cara.
Pero por otra parte, claramente desaprueba su explicacin malhecha. A pesar de las
apariencias, en realidad Rem es una madre bastante dspota. Es un secreto familiar bien
cuidado que Subaru es de hecho el ms indulgente de los dos.
[As que Subaru-kun tuvo que salir fuera Es una lstima. Para el almuerzo de hoy, Rem
planeaba hacer todos los platillos favoritos de Subaru-kun.]
Sosteniendo sus bolsas de las compras, una ligeramente solitaria Rem luce de cejas cadas.
Repentinamente, una sensacin de deber arde y enfurece dentro de Rigel. Sin importar que,
no puede dejar que su madre este triste. Como un hombre, Rigel da todo de s mismo en
todo, incluso roles forzados en l. Podras decir que su verdadera naturaleza esa una
tragedia.
[Los favoritos de Pap, huh. Eso es una pena espera, no dijiste las misma cosa ayer?
Siento que comimos todos sus favoritos ayer tambin]
[S. Y maana, el da despus, y el da antes de ayer e incluso el da antes de ese, todos son
la los platillos favoritos de Subaru-kun.]

[Aparte de la cocina casera, ese es un favoritismo extremo!]
Das van, das vienen, Rem dedica cada comida al gusto de Subaru. Entendiendo esto, Rigel
no puede evitar ms que llorar.
[No, no.], responde Rem, sacudiendo su cabeza,
[Por favor no te preocupes. Los favoritos de Subaru-kun tambin son los favoritos de Rigel
y Spica. Despus de todo, Rem alguna vez ha hecho algo que a ustedes dos no les gusto? ]
[Bueno ahora que lo pienso, supongo que no. Pero acaso es posible que a una familia
entera le gusten las mismas cosas? Quiero decir, no todo el mundo tiene diferentes
gustos?]
[Eso es porque cuando Rigel era solo un beb, Rem le murmuraba interminablemente los
favoritos de Subaru-kun mientras dorma, lavndole el cerebro para que le gustaran a l
tambin.]
[Por favor dime que estas bromeando!?]
[S, eso slo fue una broma. Rigel debera tener cuidado en no caer en cosas como estas.]
Los ojos de Rigel estn bien abiertos como platillos por esta devastadora verdad.
Vindolo, una risuea Rem juguetonamente saca su lengua.
Despus, alisando su cabello largo y azul,
[Rem los llama los favoritos de Subaru-kun, pero la verdad es que Subaru-kun siempre dice
Delicioso a la cocina de Rem. As que Rigel no necesita preocuparse.]
[Bueno est bien. Pero eso no hace tus esfuerzos un poco intiles]

[No del todo. Subaru-kun siempre dice Delicioso, pero cuando realmente ama algo, su
tono cambia, y sus mejillas se mueven un poco diferente. Son ms lindas de lo usual. Fufu.]
Rigel no puede decidir si las detalladas observaciones de su madre la hacen encantadora, o

un poco aterradora. l deja salir una vaga y forzada risa mientras Rem sonre llena de
dicha.
Despus, ella le pasa a Spica y lleva las provisiones a la cocina.
[En serio, tu hermano mayor est ahogndose en ansiedad por aqu, pero tu estas tan
despreocupada como siempre, huh.]
[Aaaaahh----?]
[No me digas Aaaahh, tu Ohh, eres demasiado linda, Spica!]
Con la tonta afeccin de un hermano mayor, Rigel frota sus mejillas con Spica. Si bien, ella
es inocente sobre el mundo, Spica aun ama su cario y afecto. Ella re y sonre como si le
hicieran cosquillas. Despus de saborear la sonrisa de Spica en lo ms profundo de su
corazn, Rigel la lleva a la cocina. Delante de ellos, Rem acomodando las provisiones del
da.
[As que entonces, Rigel. Cundo dijo tu padre que estar en casa?]
[Oh, uhh bueno, creo que dijo que tal vez le tomara un tiempo? Pero dijo que har su
mejor esfuerzo para volver rpidamente. Ya que, sabes, l tiene una razn para darse prisa
hoy.]
Rigel inmediatamente se arrepiente de decir demasiado. El viaje de Subaru y el cumpleaos

de Rem son tpicos que l desesperadamente tena que evitar. Y aun as, con cada torpe
paso, un estupefacto Rigel cava su tumba cada vez ms profundo. Lamentablemente,

inconsciente de su personalidad de No puedo decir una mentira para salvar mi vida, Rigel
rpidamente cubre su boca.
Imitndolo, Spica pone sus pequeas manos en su propia boca. Tan linda. Pero este no es
momento para adorarla.
[Es as. Le podra tomar un tiempo]
[------]
Sin darse la vuelta, Rem contina acomodando la estantera. Pero Rigel mira con
preocupacin. Su voz es la misma de siempre, pero tal vez en realidad est al borde de las
lgrimas, lista para caer a sus pies por el shock.
En la mente de Rigel, Rem es una mujer fuerte, pero tiene algunos puntos dbiles muy
fatales. Y aquellos puntos dbiles invariantemente tienen que ver con Natsuki Subaru.
En primer lugar, por sus palabras, probablemente ya se sepa que Subaru est preparndose
para su cumpleaos. A diferencia de Subaru, Rem es inusualmente perceptiva y, en
realidad, capaz de leer la atmosfera. Rigel se pregunta si realmente hay algn punto para
toda esta decepcin.
[Umm, Mam, escucha]
Cuanto ms lo piensa, ms degasta sus nervios.

Honesto hasta la exageracin, la resolucin de Rigel se hace ms y ms dbil.
[Es sobre Pap pero, bueno, no pienses demasiado mal de l.]
[-----? No es eso obvio? Rem nunca pensara mal de Subaru-kun por ir a trabajar. l est
trabajando duro por su familia, despus de todo.]

[Pero bueno, esta vez la situacin es un poco diferente, sabes?]
[ahh, como se esperaba. Rigel tambin estaba preocupado por eso.]
Dndose la vuelta, Rem encuentra a su hijo con una expresin intranquila en su rostro. Ella
sonre de nuevo afectuosamente, como si comprendiera todo con solo esa mirada. Sintiendo
que ha sido completamente descubierto, Rigel silenciosamente se disculpa con Subaru.
Pero y pensar que, en solo treinta minutos, ya haba probado la derrota.
Vergonzosamente enfrentndose con su derrota, Rigel se da cuenta que ya no necesita

mentir. La culpa de mantener secretos para que la familia no se desvanezca, la idea de
llegada limpia y aligera su corazn.
Al final, solo tienes que ser honesto. No hay una pisca de duda.
[Por favor no te preocupes. Rem tambin est un poco intranquila. Pero si se trata de
Subaru-kun, no hay nada de qu preocuparse.]
[No s si creo en l as de fuertemente, pero s, supongo que eso est bien.]
[S. Rem no comprende exactamente sus intenciones, pero ella hizo su mejor esfuerzo para
prepararse para las instrucciones de Subaru. Por cualquier cosa, que Subaru-kun
encomiende a Rem esta tarea es un signo de su fe en ella. Rem se siente inspirada para dar
su mejor esfuerzo.]
[.huh?]
Apretando sus manos, Rem hace una pose de valor.

A Rigel secretamente le gusta este hbito infantil suyo, pero justo ahora, incita una
sensacin de ansiedad en l.
Su conversacin, parece fluir, y aun as no fluye.
[Espera un segundo?] Rigel pregunta, su cabeza llena de desconcierto,
[De que estas hablando?]
[----? Bueno por supuesto, los preparativos para el evento del Setsubun de maana. Rigel
estar representando al Oni fuera de control, despus de todo. Un traje apropiado Subarukun le pidi a Rem que preparara uno para Rigel. Rem estaba esperando que Subaru-kun
pudiera revisar el resultado final.]
[----AHH DEMONIOS! LO SABIA!]
Con ambos lados de su conversacin finalmente entrelazndose, la culpa de Rigel brota de

nuevo con toda la fuerza. Comprendiendo que nada de lo que ha dicho a logrado atravesar,
no puede evitar ms que llorar de frustracin.
Spica, aun sostenida cuidadosamente en sus brazos, mira al arrugado y angustiado rostro de
su hermano. [Awuu---] ella balbucea, imitndolo mientras re tan felizmente.
-------Unos minutos ms tarde, parado frente a un espejo esta Natsuki Rigel, recin nacido.
[Como se esperaba, el criterio de Subaru-kun fue perfecto. Rem esta tan conmovida.]
[Upaa ~]
Rem asiente, profundamente satisfecha con su trabajo. En sus brazos, Spica mira a su
hermano con un par de chispeantes ojos.

El ser posando ante ellos es una perfecta reproduccin.
[-------]
Pantalones hechos con una tela amarilla, moteados con rayos negros que descienden en
franjas verticales. Para la parte superior, un chaleco cocido con la misma tela amarilla. En
sus pies, una especialidad de Kararagi, zapatos de madera.
En sus manos, l empua un palo de aspecto metlico hecho de papel mache. En su boca,
un par de colmillos falsos prestados de la tienda de disfraces. Y con su cabello revuelto un
poco ms salvaje que de costumbre, Rigel era la viva imagen de un Oni.
Con su hijo, personificando perfectamente el estilo clsico de un Oni, una maravillada Rem
mira con admiracin. Mientras tanto, los ojos de Spica rebosan con sentida admiracin por
la magnificente forma de su hermano.
Con estas dos mirndolo, el recin nacido Rigel se estudia a s mismo en el espejo,
[Dios! Esto es horrible!]
[Dios, Qu est diciendo Rigel? Este traje no encaja perfectamente con el dibujo de
Subaru-kun? Por su buen trabajo, Rem esta lista para cantar sus propios elogios.]
[Esto es un Oni? Luzco ms como un brbaro! Mam, como uno de los ltimos Oni
sobrevivientes, este traje no te molesta?]
[No importa como perciba el mundo a los Oni, eso no controlara las vidas de Rem y de
Rigel. Estar bien. Con eso dicho, que traje tan abrumador especialmente esos ojos, tan
maravillosamente parecidos a los de un Oni.]
[Esa es la nica parte que es real!]

Sus padres le podrn haber dado este cuerpo, pero ser alabado por aquellos mismos padres
slo lo fastidia.
Su inesperada reaccin molesta a Rem, pero con toda honestidad, el ms molesto es Rigel.
Maravillada por su agitacin, una Spica cachetona rueda y cae de risa, su voz resonando
como campanas por toda la casa.
Un chaleco Oni y unos pantalones Oni. Un palo de Oni y unos ojos Oni. Verdaderamente
un trabajo de perfeccin.
[No, aun no. Para el toque final, por favor saca tu cuerno. Con esto, el traje estar
completo.]
[Es-e, Ese no es tu asunto]
[No es del todo cierto. Rigel es el hijo de Rem. Y cuando se trata de Rigel. El pensamiento
de Rem siempre es serio y sincero.]
Por los ojos dudosos de Rigel, Rem responde con una mayor seriedad. Subyugado, un
renuente Rigel concentra sus sentidos en su frente.
Como un sucesor de la lnea de sangre Oni, Rigel posee el cuerno del clan Oni. Sin
embargo, en vez del par usual, un solo cuerno sale de su frente. De acuerdo a Rem, esto fue
probablemente debido a la sangre mitad Oni de Rigel. Francamente, no le molestaba
demasiado. Sin embargo----,
[Por slo ser capaz de darle a Rigel un solo cuerno, Rem lo siente.]
La disculpa de su madre de hace tanto tiempo. En la mente de Rigel, permanece

vvidamente clara. Su rostro de disculpa, esa voz arrepentida, l nunca podra olvidarlas.
Pero a Rigel no le importa cuntos cuernos tiene. Ya sea que haya uno o dos, un cuerno es
un cuerno. Cuando lo saca, su cuerpo se siente ligero y fcil de mover. Rigel lo considera
una verdadera bendicin.
[S, muchas gracias.]
Cuando l contestaba de esta forma, su madre hacia una solitaria y agridulce sonrisa. De
vez en cuando, sin poder hacer nada, Rigel recuerda ese momento. Pero desde entonces, l
nunca pudo encontrar el valor para hablar de nuevo sobre el tema. Ellos nunca hablaron de
su cuerno de nuevo.
Supuestamente, su madre tambin slo tiene un cuerno. Rigel se pregunta si ella nunca
sufri por culpa de ello.
[------]
Poniendo de lado aquellos pensamientos, Rigel se concentra en despertar su sangre Oni. De

su frente, el blanco, extremo puntiagudo de un cuerno comienza a emerger.
Una fuerte sensacin corre a travs de su frente como un rayo. Mientras fluye al resto de su
cuerpo, Rigel siente sus extremidades rebosantes con poder. Al mismo tiempo, un poderoso
impulso palpita profundamente dentro de su pecho. De acuerdo con su madre, esto era el
instinto natural de batalla de los Oni. Los instintos retumban ms y ms fuerte, asaltando su
mente.
Mientras l disfruta esta extraa, pero estimulante sensacin, Rigel contiene los igualmente
poderosos instintos de batalla.
En el espejo, su apariencia ha sufrido una clara transformacin. Confirmando el
crecimiento de su cuerno, Rigel da la vuelta hacia Rem y Spica----,
[Qu tal esta?]
[Pfft es-, es muy, esplendido verdaderamente, esplendido, Rigel .pfft.]
[!Podras devolverme mi preocupacin!?]

Dndose la vuelta, Rigel encuentra a su madre aguantndose su risa. Despus de atestiguar
su perfeccin del estilo de Oni clsico, las mejillas de Rem estn rojas y esponjadas. Ella
cae de rodillas en un ataque de risa.
Slo momento antes, Rigel estaba lleno de inquietud y preocupacin.

Pero con el crecimiento de su propio cuerno volvindolo en un hazmerrer, se dio cuenta
que fue tiempo y energa perdidos.
Mientras Rigel suelta sus hombros de cansancio, Rem de alguna manera se las arregla para
conseguir levantarse de nuevo. Reponindose, se limpia una solitaria lgrima,
[En-, en cualquier caso, Rem piensa que es maravilloso. Subaru-kun seguramente estar
satisfecho y todos los participantes lo amaran tambin. ----pfft.]
[Bien, hare que todos ustedes se arrepientan de escogerme para representa al Oni! Por
primera vez en mi vida, desatare estos instintos salvajes de pelea durmiendo dentro de m---]
[Por supuesto, Rigel tiene prohibido causar daos a cualquiera. Si l recurre a la violencia,
Rem tomara la responsabilidad y lo someter personalmente. Est claro?]
[Por primera vez en mi vida, desatare estos instintos salvajes de pelar durmiendo dentro de
m----]
Ajustando la redaccin muy ligeramente, Rigel corrige su declaracin. Viendo que una
Satisfecha Rem asiente de nuevo, l suspira.
[Mirando en el espejo, puedo ver porque te gusto, pero Realmente esto est bien? Esto
no solo har que el Oni parezca malo?]

[Como una raza, casi todos los Oni han perecido. Incluso si alguien nos insulta en este
punto, no tiene caso preocuparse por ello. De paso, el escenario para este evento tiene a
Rigel como el jefe de una feroz y sanguinaria tribu Oni. Si los ciudadanos fallan en
repelernos, la tribu instigara un atroz asesinato en masa, pintando las ruinas de la ciudad en
una verdadera escena del infierno es el desarrollo planeado.]
[Realmente son unos Barbaros! Incluso necesitan ser Onis?]
[Los Oni son excelentes para jugar el rol de villano es lo que Subaru-kun dijo.]
Aunque indiferente a la dignidad de los Oni, Rem parece renuente a continuar su pltica.
La cercana erradicacin del clan Oni es de conocimiento comn. Y aun as, Rigel nunca ha
odo a Rem hablar sobre ningn detalle real.
Pensando de nuevo, l nunca ha escuchado mucho acerca del romance de sus padres y del
pasado tampoco.
[ bueno, escuchar sobre ello de cualquier forma solo me desgastara.]
Algunas veces, de sus padres---- de Subaru y Rem, tiene este extrao sentimiento, como si
algo estuviera apagado o fuera de lugar.
Ya sea ayudndolo con su tarea, o celebrando festivales extraos, residuos de conocimiento
de algn lugar desconocido surgiran de vez en cuando. Haba toda clase de misteriosos sin
resolver.
Cada vez que echa un vistazo al pasado de sus padres, Rigel se siente extraamente
enfadado. De todos modos, entre sus padres, haba rastros de una educacin que ellos no
podan disimular.
Rigel supone que estos dos recibieron una respetable educacin de algn lugar. Como su
hijo, el pensamiento lo llena de orgullo. Y aun as, viendo a sus padres esconder su secreto
a toda costa, este orgullo esta enredado con resentimiento.
Rigel se pregunta si algn da ser capaz de or su historia.

[Pero bueno, dudo que ellos me cuenten en un futuro prximo]
Llegando a esta conclusin, Rigel deja de lado sus sospechas por ahora, inconsciente de la
conmocin interna de su hijo. Rem junta sus manos con un entusiasta [Ahora],
[Pongamos lejos el traje y preparmonos para maana. Es una lstima que Subaru-kun no
pudo revisarlo personalmente, pero Rem dejara eso para maana como algo que esperar.]
[Realmente voy a correr por los alrededores en esto maana]
[Otros Oni aparte de Rigel estarn usando el mismo equipo, as que no hay nada de que
estars avergonzado. Aunque el nico Oni Real ser Rigel, por supuesto.]
Mientras jala sus brazos fuera del chaleco y cambia sus pantalones, Rigel se pone ansioso
por el evento de maana. Queriendo animarlo, Rem masajea gentilmente los hombros de su
amado hijo,
[Estar bien. Despus de todo, Rigel es el orgulloso hijo de Rem y Subaru-kun.]
[Bueno, ser hijo de Mam est bien, pero tener que ser el hijo de Pap es]
[En cualquier caso, esa parte debera ser una fuente de alivio. Por otra parte, la sangre de
Rem fluyendo en las venas de Rigel, a Rem le preocupa ms y ms que eso le causo nada
ms que problemas]
[Estas infravalorndote a ti misma aqu?]
Es un mal hbito suyo. Rem ama a Subaru y lo ve demasiado bueno como una luz. Y aun
as, mientras no sea bastante autocritica, ella es innegablemente demasiado dura con ella
misma.
[No s qu tan convincente sea viniendo de m, pero no creo que la sangre de Mam alguna
vez me causara algn problema. Como dije, es la sangre de Pap la que me tiene
preocupado. Aparte de estos ojos de miedo, siento que estoy heredando su maldad.]
[Aquellos son maravillosos.]
[Pero a veces las nias lloran solo con mirarme]
[Slo son demasiado jvenes para entender el encanto de un chico.]
Esa obstinada e inquebrantable fe en los dems, por qu se debilita tanto cuando se trata
de ella misma?
En realidad, Rigel sospecha que Subaru tiene el mismo defecto. Pero raramente ve
debilidad en su padre, as que no puede comparar muy bien.
Poniendo de lado aquellos pensamientos por ahora,
[Como tu hijo, honestamente no tengo idea porque eres tan insegura Supongo que solo
tendr que probrtelo?]
[Huh?]
[En el evento de maana, si lo llevo a cabo perfectamente, completamente y sin un solo

incidenteentonces como hijo de Mam y Pap, les hare ver que no hay nada de qu
preocuparse.]
[-----]
[Ha estado molestndome desde hace un tiempo. As que siempre he querido probrtelo.]

Mirando de nuevo a su madre con los ojos bien abiertos, Rigel hace su audaz declaracin.
Como la amorosa esposa de Natsuki Subaru y la cariosa madre de Natsuki Rigel y Natsuki
Spica, Natsuki Rem es una mujer que carece de confianza en s misma. Aun en la mente de
Rigel, ninguna otra mujer es tan diga de respeto.
[Siempre estas preocupada de que no puedes encajar con pap, pero te mostrar que ni
siquiera es la ms pequea y mnima verdad!]
[Rigel.]
[Mi Mi Mam es la mejor mam en el mundo entero. Solo quera que vieras eso.]
Insegura, aun as viviendo tan dichosamente, pero a veces, regresando a la inseguridad.

Rigel ha observado a su madre todo este tiempo, deseando que viviera ms orgullosa.
Justo como ama a su esposo y a su hijo e hija, Rigel deseara que se amara as misma.
Porque Subaru y Rigel, y Spica de igual forma, todos aman a Rem.

Porque justo como Rem los ama a ellos, todos ellos aman a Rem.
[Despreciar a mi Mam, no dejare que nadie haga eso, ni siquiera a mi mam.]
Ardiendo con un vigor febril, Rigel termina su declaracin. Pero repentinamente, est
atascado en una situacin incmoda.
Qu diablos estoy diciendo, con este aspecto?
Habiendo removido el chaleco Oni y los pantalones, est parado ah con nada ms que su
ropa interior. De esta forma, no importa que tan serio sea, solo ser tratado como un show
de comedia.

Despus de todo este tiempo, finalmente expulso todo lo que quera decir. Pero tena que
haber sido en un mejor momento para hacerlo.
[Ahh, uhm, justo ahora, eso fue]
Un error l quiso decir, pero antes de que pudiera,
[-----]
Repentinamente, la cabeza de Rigel esta enredada entre dos brazos extendidos y

abruptamente abrazado.
Un tierno sentimiento envuelve su cabeza mientras un desconcertado Rigel mueve sus ojos
en confusin. Rpidamente se da cuenta que, este es el abrazo de su madre.
Escuchando tan cerca el intenso golpeteo del corazn de su madre, el rostro de Rigel
inmediatamente se pone rojo.
l est en la edad en donde ser mimado por su madre es increblemente vergonzoso. Los
das en que ella lo sostena as deberan haber pasado hace mucho. l instintivamente
quiere alejarse. Sin embargo----.
[Mam?]
[---------]
Sintiendo el temblor y estremecimiento de los brazos acunndolo, Rigel se congela en el

lugar. Llama a su madre, pero Rem no contesta. Es ah cuando l se da cuenta,
[..uu, fu, eh-]
El sonido del llanto se encuentra con sus odos.

Pero no es el llanto conocido de su adorable hermana pequea. Mientras que es bastante
similar, este llanto viene de alguien que Rigel nunca ha visto llorar antes.
Dndose cuenta rpidamente de su dueo, Rigel se pone blanco y plido.

Qu tal si algo que dijo fue inimaginablemente hiriente. Sus enrgicas y apasionadas
palabras, si ellas la lastimaron, sera un error que Rigel nunca podra deshacer.
Frenticamente tuerce su cerebro para encontrar las palabras correctas que decir.
Pero pronto se da cuenta que toda su inquietud y preocupacin era innecesaria.
[----------]
Agitando su cabeza, una pequea Rem abraza firmemente a su an ms pequeo hijo. La

emocin contenida dentro de esos brazos temblorosos, no era disgusto ni tampoco pena.
Solo haba amorosa afeccin.
Acariciado por esta afeccin, Rigel es el primero en entender.
Devolviendo el abrazo de su sollozante madre, Rigel acaricia su espalda.
[No llores, Mam Si Pap ve, me matara.]
[ Eso, no es posible.]
[Por qu?]
[Rem es as de feliz, aun as las lagrima no pararan de salir.]
Y pensar que la madre que ha conocido por casi diez aos es, inesperadamente, tan llorona.
Rigel suspira.

Aun sostenido por su madre, Spica mira a su madre y hermano abrazarse, inclinando su
cabeza. Y entonces Spica, con su pequea mano color otoo, como si imitara a su hermano,
comienza a acariciar la espalda de su madre.
Lentamente, lentamente, con una ternura que podra tranquilizar incluso al mayor llorn.
---Mientras lgrimas de felicidad caen de los ojos de su madre, los hermanos continan
acariciando su espalda.
----Al final, Subaru, quien sali para recuperar la piedra preciosa, no regreso mientras Rigel
y Spica estaba despiertos.
[Maana ser un da muy ocupado, as que Rigel debera ir a dormir ahora. No te quedes
despierto demasiado tarde ya que maana comenzamos temprano.]
Su madre hablo en su tono usual, como si ya hubiera olvidado que tan fuerte haba llorado.
Sin embargo, Rigel nota que su expresin de alguna forma haba cambiado a la de ayer.
Al final, nunca hablaron sobre su cumpleaos, pero al menos mantuvo su promesa con
Subaru. Rigel decide dejarle el resto a su padre.
En primer lugar, no tena el valor necesario para decir ni una sola palabra vergonzosa otra
vez. Despus de todo, justo acababa de decir lo equivalente a 10 aos completos.
[--------]
Mirando al cristal mgico, Rigel cuenta atrs los minutos restantes en sus dedos. Subaru
regresara a casa a tiempo para el cumpleaos de Rem? En la experiencia de Rigel, Subaru
ira hasta extremos absurdos para probar su amor y devocin a su esposa. Probablemente ese
es el porqu. Incluso con solo diez minutos restantes, Rigel no est del todo preocupado.

Y al final----,
[----Rem, Estoy en casa! Siento llegar tarde!]
Subaru cae y rueda dentro de la casa, apenas 5 minutos antes de que la fecha cambie. ---aunque tcnicamente solo tenan 5 minutos restantes para celebrar, aun se las arregl para
mantener su promesa.
[Subaru-kun, bienvenido a casa. Pero por favor no hagas tanto ruido, Rigel y Spica ya estn
dormidos. No sera bueno despertarlos.]
[Ahh, lo siento, lo siento. Slo estaba en un apuro]
El sonido de Rem dando la bienvenida, despus regaando a Subaru, y el sonido de un

nervioso Subaru disculpndose de nuevo. Desde su futon, Rigel escucha las pisadas dentro
de su casa.
Desde que fue a la cama hace algunas horas, Rigel slo ha estado mecindose y
voltendose. Pero con esta ltima preocupacin borrada de su mente, finalmente se siente
somnoliento.
Considerando el evento de maana, justo como dijo su madre, realmente ya debera dormir.
Ayer, tema por el evento del Setsubun, desesperndose mientras ms se acercaba. Pero
ahora, Rigel que puede esperar por ello, slo un poco. Debe ser por la promesa que hizo
con su madre----
[Rem, realmente lo siento por llegar tarde, pero hay algo ms que tengo que decir. El
trabajo por el que estuve afuera hoy, fue ms como un encargo personal. Uno realmente
importante.]
[Un encargo personal, verdad? Haba algo especial sucediendo?]

[Lo hay. Aunque probablemente no piensas que es demasiado especial.]
Inclinando su cabeza, Rem honestamente parece no tener ni una pista. Desprecindose a

ella misma, otro mal hbito suyo. Francamente, esconder el regalo de ella podra haber sido
totalmente innecesario.
Eso es slo cuan indiferente es Rem hacia ella misma.
[Slo quedan dos minutos, pero aqu, tomate esto. ---- es tu regalo de cumpleaos.]
[Cumpleaosah.]
Por las duras palabras de Subaru, la animada voz de Rem se pausa abruptamente.
Finalmente entendiendo, se encuentra con dos emociones en conflicto.
Insegura de cual abrazar, ella permanece en desconcierto.
[-----]
Rigel supone que los ojos de su madre estn movindose en confusin mientras su padre le
entrega algo. Y con Rem aun molesta, probablemente es Subaru quien abra la pequea caja
tendida en su mano. Al sonido de la caja abrindose, Rem mira dentro y deja salir un
pequeo jadeo.
[Esto es]
[Un garnet al menos, creo que es as como lo llamaras. He estado construyendo

continuamente mi escondite secreto todo para este da. Pero en serio, estaba tan
preocupado. Aunque solo es significativo si te lo daba hoy, ese carruaje dragn comenz a
regresar a medio camino.]
[-----]
Mientras Subaru recuenta sus pruebas, Rem permanece sin palabras. Notando su silencio,
un Subaru sonriendo irnicamente apenas si se rasca la cabeza.
[Quera darte algo definitivo, algo permanente. Hemos estado juntos por diez aos hasta
ahora. Y con tu cumpleaos y el Setsubun, pens que esta sera una manera apropiada de
pedirte, una vez ms, por favor cuida de mi.]
[realmente est bien, para Rem-]
[Hm?]
[Que Rem sea as de bendecida, realmente est bien?]
Oyendo su temblorosa voz, Rigel se mueve, sus cansados ojos ahora miran hacia ellos. Sus
padres estn en el cuarto colindante, pero Rigel puede verlos a travs de la puerta corrediza
entre abierta. Subaru y Rem se encuentran el uno al otro, con los ojos de Rem fijados en la
piedra roja en sus manos.
[El cumpleaos de Rem Ella lo olvido completamente. Porque Rem siempre crea que
ella no tena derecho a celebrarlo.]
[------]
[Rem dejo atrs a Nee-sama, quien naci en el mismo da aunque ella saba que era una
cosa tan terrible, pero]
[Si, dime lo que sea. Te escuchare.]
[----n. Rem siempre estaba preocupada, si se le permite ser as de feliz.]
Esa sollozante voz, la misma que Rigel escucho solo hace unas horas. Sin embargo, esta
vez, se siente tensa con una profunda culpa.
Y de la boca de su madre, la sorpresa de una palabra desconocida.
Nee-sama. Pero lo que verdaderamente sorprende a Rigel es que, ms all de lo que
imagino, el pasado de sus padres es pesado y doloroso.
[No te dir que dejes de sentir culpa. S muy bien que no es posible. Porque me siento
igual.]
[ S.]
[Pero incluso as, no quiero pensar que cualquier cosa y todo ha sido malo. Aunque nos
dimos por vencidos, incluso si huimos, las cosas que obtuvimos despus de huir, no quiero
pensar mal de ellas tambin.]
[ S.]
Inimaginable por su usual tono, la verdaderamente seria voz de Subaru impacta a Rigel. Y
mientras Rem asiente una y otra vez, su voz lleva algo diferente tambin. Independiente de
su confiabilidad como una madre, diferente del extremo amor y favoritismo que muestra a
su esposo.
Ahora mismo, eran meramente un hombre y una mujer, compartiendo su preciado lazo y
recuerdos.
[Llegar a esta ciudad, y tener a Rigel y Spica. Despus de que toda clase de cosas pasaran,
ahora t y yo estamos aqu. Todo eso est conectado a nuestra felicidad. Quera probarte
eso y darle forma. Y eso es esta piedra preciosa.]
[-----]
[An es demasiado doloroso para ti aceptarlo, no te pedir que uses inmediatamente esa
piedra preciosa. Ni siquiera me importara si la pones lejos en algn lugar. Pero por favor,
no la deseches. Siento que es la nica cosa que no deberamos hacer.]
Suplicando, Subaru da un paso hacia la Rem sin palabras.

Cuidadosamente alcanzando sus brazos, l abraza a Rem y la jala hacia l. Abrazndola
fuerte, Subaru tiernamente acaricia su cabeza.
Mientras lo hace, Rem entierra su rostro en el pecho de l y dice en voz baja.
[Hoy, Rigel le dijo a Rem.]
[S?]
[l dijo que Rem es La mejor mam en el mundo.]
[S, no lo sabas?]
[ Si, Rem no lo saba.]
Rem repite cuidadosamente las palabras de Rigel, pero Subaru rpidamente respond de
nuevo, como si fueran las palabras ms obvios en el mundo.
Rem arruga su rostro y sonre por su inmediata respuesta.
De las estrechas esquinas de sus ojos, las lgrimas caen, viajando por sus blancas mejillas.
Y con estas lgrimas, el indescriptible sentimiento nacido del conflicto de la culpa y la
felicidad, Rem finalmente siente que se aleja.
[Rem lo dijo una vez antes. Que se sinti aliviada despus de que Rigel naci.]
[------]
[Porque entre Subaru-kun y Rem, este era un lazo definitivo, uno que siempre existira.
Cuando Rem se dio cuenta que ahora ramos una familia, ella estaba tan feliz y aliviada.
Rem es una nia desagradable, no?]
[Desagradable mi trasero, eso es normal. Despreciar a m esposa, no dejare que nadie haga
eso, ni siquiera mi esposa.]
[ fufu. Rigel le dijo a Rem exactamente lo mismo.]
[Huh? Ese nio est llamando a Rem su esposa? Eso es un poco Mama-con, y un poco
asqueroso]
[No. Pero Rigel si dijo que Spica era su novia.]
[Ese nio es un siscon modelo.]
Mientras ellos usurpan su honor y dignidad, Rigel slo puede permanecer callado,
rindindose l mismo ante esta humillacin.
Los dos intercambian sonrisas por un rato. Despus Rem, tomando un profundo respiro,
alza su rostro del pecho de Subaru,
[Rem pens que ella estaba amando un amor unilateral, que solo estaba amando por su
propia voluntad. Rem no tena confianza, as que ella hizo su mejor esfuerzo para
demostrarle a Subaru-kun que ella lo ama.]
[Eso es reaaaalmente tonto.]

[Si, es realmente tonto. ----Rigel tambin dijo eso.]
Rem hace una delicada sonrisa, despus sostiene su aliento.

Poniendo sus manos sobre el pecho de Subaru, gentilmente se echa atrs, un cmodo
espacio ahora entre ellos,
[Subaru-kun, gracias por este regalo de cumpleaos.---- Se lo pondrs a Rem?]
[ Segura? No necesitas apresurarte, sabes?]
[No. Al contrario. Rem siempre tuvo esa meta desde el principio. Es por eso que ella
tomara este premio como una prueba.]
[Prueba?]
[----Prueba de que Rem tiene al mejor esposo del mundo, al mejor hijo del mundo y a la
mejor hija del mundo. Y que ella misma es la mujer ms feliz del mundo.]
Valientemente, la Rem que siempre haba carecido de confianza, anuncia con una voz y
expresin llena de orgullo.
Sus palabras avergenzan incluso a Subaru por un momento, pero rpidamente enva una
amplia sonrisa.
Rem infla su pecho con orgullo. Viendo a su esposa as, Subaru asiente con satisfaccin. En
la palma de sus manos se encuentra la piedra preciosa, incrustada en un hermoso colgante.
Subaru se extiende para tomarlo,
[Te amo, Rem]
[Si, Rem tambin te ama, Subaru-kun.]
Con el colgante rodeando su cuello, la gema roja descansando sobre el pecho de Rem,
brillando cariosa y gentilmente.
Mirando hacia l, los dos ren juntos. Y entonces, lentamente, acercan ms sus rostros----,
[----ah, caray.]
Habiendo visto lo suficiente, Rigel les da la espalda.

Observar a sus padres coquetear slo lo pondra nervioso, y seria aburrido tambin.
Hoy tambin, su madre y padre viven ntimamente y felizmente pasando su tiempo. Fue
ms que suficiente.
Ahora y para siempre, esta es la vida diaria dentro de la familia Natsuki.
[-----]
Aun acostada, Rigel mira hacia la cama de Spica, situada en la misma habitacin. En la
llamada cuna de Subaru, la cual supuestamente evita las cadas de la cama, Spica reposa
tranquilamente. Como si leyera la atmosfera, ella no ha llorado ni un poco, dejando sin
obstculos a la cita de sus padres.
Hoy es el cumpleaos de su madre, aunque la fecha probablemente ya cambio. Sin

embargo, hoy o maana es el Setsubun.
----aunque su apariencia es un poco extraa, es el da en que el Oni toma el centro de
atencin.
Aunque para su madre, ya sea ayer, hoy o maana, ella es el personaje principal en todas
partes.
Es por eso que, l pondr todo de s y la har sentirse amada.

Por el momento---,
[Supongo que ahora debo probar que soy el mejor hijo del mundo en el evento del Setsubun
de maana.]
Con la vara alzada mucho ms alto, Rigel se esconde en su futon y suspira.

Pero comparado a su habitual suspiro depresivo, el que carece de entusiasmo y motivacin,
este es un suspiro muy diferente.
----Maana, bajo un cielo brillante y soleado, Rigel interpretara el rol del mejor Oni. Con
un sentimiento de determinacin, finalmente se va a dormir.

4 If Chapter - Natsuki Rigel

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

4 If Chapter - Natsuki Rigel

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

If Chapter: Natsuki Rigel

Cdigo de color del orador: Subaru, Rigel, Rem y Spica.

[Lo haremos como una familia! Me ayudaras, verdad, Rigel!]

[Pap est perdido de nuevo]

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

[Qu hay sobre todo mi sufrimiento? Qu hay sobre esa desgracia?]

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

[No vendas a tu hijo sin permiso! Qu eres t, Un Oni!]

[Qu eres t, un Oni! No, definitivamente eres un Oni!]

[Tranquilzate. No es como si todo el mundo este afuera en bsqueda de Sangre. Adems,

Viendo el intrpido e inquebrantable rostro de Subaru, Rigel se da por vencido.

[.El cumpleaos de mam, Cierto?]

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

Mientras Subaru chasquea sus dedos, Rigel se aleja.

[No podemos celebrar apropiadamente el cumpleaos de mam as]

[No podemos celebrar apropiadamente el cumpleaos de mam as]

[Huh? Deja vu?]

Rigel se toma un momento para aceptar.

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

[Correcto? Entonces, aqu est de lo que se trata.]

[Hmm, bueno, est bien.]

[----Wohh, una piedra preciosa.]

[Asmbrate], dijo su padre. Pero el regalo de Subaru resulto en realidad en un respeto

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

[Una piedra preciosa, huh]

Ellos tampoco eran necesariamente pobres. Particularmente, a ella simplemente no le

[Eso es realmente genial! Diablos, realmente puedes hacerlo si lo intentas!]

[Olvdalo. Lo que es importante es el regalo de mam, cierto?]

Con un animado choque de puos, Subaru y Rigel asienten el uno al otro.

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

Rigel se queja por el rostro bastante serio de su padre.

Mientras un temeroso Rigel arruga su rostro en una mueca, Subaru murmura,

[lo vas a lograr para el final del da?]

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

Egosta, l quiso decir, pero las palabras de Rigel se detuvieron en seco.

Interrumpir sera incorrecto, decide Rigel.

[As que, despus de revelar todo esto, qu es lo que quieres de m?]

[Me escucharas, Rigel!]

Con la renuente aceptacin de Rigel, un extasiado Subaru lo toma de las manos,

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

[Incluso as. De cualquier forma, me ir ahora. El resto depende de ti!]

Despus de forzar su confianza en Rigel, Subaru toma su equipaje y se lanza a la puerta

[Va a lograr hacerlo a tiempo?]

[Va-, Va a haber un bao de Sangre?]

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

[Por favor dime que estas bromeando!?]

Bakka Senpai Translations

If chapter: Natsuki Rigel

Rigel no puede decidir si las detalladas observaciones de su madre la hacen encantadora, o

[No me digas Aaaahh, tu Ohh, eres demasiado linda, Spica!]

Rigel inmediatamente se arrepiente de decir demasiado. El viaje de Subaru y el cumpleaos

Bakka Senpai Translations