Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Television y Melodrama PDF
Television y Melodrama PDF
Televisin y melodrama
Gneros y lecturas de
la televisin en Colombia
Jess Martn-Barbero
Introduccin
(edicin en coordinacin con Sonia Muoz,
Tercer Mundo, Bogot, 1992)
Digmoslo de entrada. A la hora de hacer pblica la investigacin que recoge este libro no podemos ocultarle al lector
que nos acosan dos preguntas: qu sentido tiene preocuparse por las telenovelas en un pas tan dolorosamente
desgarrado por sufrimientos y violencias como la Colombia
de hoy?, y qu nos garantiza que este trabajo no acabe
sirviendo de legitimacin a la evasin de unos y al negocio
de los otros? En lugar de respuestas que nos tranquilicen,
expondremos ms bien las preocupaciones que enlazan
nuestra investigacin con el terreno que demarcan esas
preguntas.
La primera es la imposibilidad de comprender lo que
hacen y representan los medios de comunicacin en este
pas, y en especial la televisin, sin referirlos a la incomunicacin que catalizan y a los miedos de que se alimentan.
Pocos pases en el mundo pueden mostrar una paradoja tan
flagrante: un desarrollo muy pujante de los medios, especialmente de la radio y de la televisin, acompaado de un
quiebre tan profundo de la comunicacin, de la convivencia
entre las colectividades y de las demandas e intereses que
las conforman como nacin. Vista desde otro ngulo, esa
misma paradoja es la que, a la luz de lo sucedido en la ltima campaa de eleccin presidencial, muestra hasta qu
punto en Colombia los medios viven de los miedos, pues,
sacndola de su verdadero espacio pblico las calles y las
plazas , las amenazas de muerte a los candidatos obligaron
Televisin y melodrama- Introduccin.
4
se la cuestin de la diferencia, de la diversidad cultural. Y
no puede enmascararla sin nombrarla. El rating se convierte
en voz de la mayora, no slo a costa de las minoras que
niega o ridiculiza, sino de las diversidades que integra ya las
que de algn modo interpela y hace cmplices. Ese trabajo
tiene menos de trama conspirativa que de entramado de
hbitos y rutinas de produccin cuyo secreto son los
formatos que condensan saberes que constituyen la experiencia del mercado, una larga experiencia de asuncin y rentabilizacin de aspiraciones humanas, demandas sociales y
matrices culturales. Esa experiencia tiene en la telenovela
una de sus realizaciones, aparentemente la ms simple y
sin embargo culturalmente bien compleja, pues en ella el
formato se ha hecho cargo de una memoria que, aun siendo
recuperada por el imaginario que fabrica la industria cultural, sigue interpelando lo que de pueblo pervive en la masa.
Como en los viejos forma tos del folletn, en la telenovela
latinoamericana el melodrama es a la vez expresin y funcionalizacin de una diferencia, el punto de continuidad y
transformacin de una narrativa popular. Lo que a su vez
implica la interiorizacin que la experiencia del mercado
efecta de las lgicas y las dinmicas estticas y sociales, y
su conversin en estrategias industriales de produccin y
consumo.
Existen pocos fenmenos culturales tan evidenciadores
como la telenovela de las articulaciones que entrelazan las
demandas sociales y las dinmicas culturales a las lgicas
del mercado en nuestra sociedad, pues es la televisin la
que, como ninguna otra institucin en Amrica Latina, est
aprendiendo a practicar" la postmodernidad, esto es, a
recuperar las anacronas al interior de un discurso que revuelve las ms nuevas tecnologas audiovisuales con los
dispositivos de narracin y reconocimiento ms tradicionales e incluso arcaicos. Y atencin, porque en la telenovela
latinoamericana la anacrona que funciona es aquella que
Televisin y melodrama- Introduccin.
6
unos saberes y modales de crtica con unos gustos y unos
ascos de clase.
La tercera preocupacin que sostuvo y gui nuestra investigacin fueron las relaciones entre ese gnero y este pas.
Acostumbrados poltica y tericamente a no ver en los
medios de comunicacin ms que instrumentos de homogeneizacin, no fue fcil formular (metodolgicamente) las
nuevas preguntas: cmo un pas se apropia de un gnero?,
cmo un pas se dice, y cmo y desde dnde se mira en un
medio y un gnero? Preguntas que exigan descentrar la mirada para abrirnos acceso a otros modos de ver: los situados en
los espacios de la produccin y del consumo. El uno conformado por culturas ocupacionales, ideologas profesionales y rutinas productivas, el otro por hbitos de clase,
competencias culturales e imaginarios de sexo y de edad. El
uno, gramaticalizado por las constricciones y regulaciones
que hacen la competitividad y los ritmos industriales, el
otro textualizado por los parentescos de lectura que suscitan y regulan los gneros, los ritmos cotidianos de recepcin
y los circuitos casa, barrio, lugares de trabajo y de encuentro de circulacin. Pues de lo que hablan las telenovelas, y
lo que le dicen a la gente, no es algo que est dicho de una
vez en el texto de la telenovela, ni en el de las respuestas a
una encuesta. Es un decir fuertemente cargado de silencios:
los que tejen la vida de la gente que no sabe hablar y
menos escribir y aquellos otros con los que se construye el
dilogo de la gente con lo que sucede en la pantalla. Es un
decir que se hace y se rehace siguiendo el tiempo y el lugar desde los cuales se mira, porque la telenovela habla
menos desde su texto que desde el intertexto que forman las
lecturas. Esto implica que la televisin es medio no slo en el
sentido instrumental medible en los efectos que produce
sino en el ms profundamente cultural de mediacin entre la
realidad y el deseo, entre la que vivimos y lo que soamos.
Y esa capacidad de mediacin no es medible en los ratings
Televisin y melodrama- Introduccin.
Avances de la investigacin en los diferentes pases han sido publicados en el No. 4-5 de Estudios sobre Culturas Contemporneas, Mxico,
1989.
www.mediaciones.net
8
en Colombia y el lugar de sta en la estructura de la programacin,2 y de la Universidad Pontificia Bolivariana de
Medelln, que analizaron los usos sociales de la telenovela
en esa ciudad y algunas claves de su universo temtico: el
amor y lo urbano.3 Por considerar que el proyecto conjunto
de investigacin4 plasma algunas lneas de punta de la renovacin de los estudios de comunicacin en Amrica Latina
y ofrece una propuesta metodolgica en la que convergen
tendencias de grupos de investigacin en varios pases,
iniciamos el libro con una sntesis del texto del proyecto
aligerado en lo posible de la jerga acadmica.
Lo que sigue es resultado de la investigacin que, de mediados de 1986 a fines de 19885 se realiz en la Universidad
del Valle. Esta edicin recoge una seleccin de textos organizados en cuatro planos:
Las transformaciones del gnero, en el cual se da cuenta
de las operaciones y rasgos que configuran los modos de
apropiacin de la telenovela en Colombia y el movimiento
de diversificacin del gnero.
Las lecturas; presentacin de dos modalidades de anlisis: el seguimiento de pistas temticas transversales a
Estos estudios fueron publicados con el ttulo La telenovela en Colombia:
mucho ms que amor y lgrimas, Cinep, Bogot, 1989.
3
Divulgado como La telenovela: el milagro del amor; Coleccin Mensajes,
Universidad Pontificia Bolivariana, Medelln, 1989.
4
El texto completo del proyecto fue publicado con el ttulo La telenovela en Colombia: televisin, melodrama y vida cotidiana, en: Revista
Di-logos de la comunicacin, No.17, Lima, 1987.
5
Esa es la razn de que en este libro no aparezcan referencias a los
dramatizados de los aos 89 y 90 como Amar y Vivir; Azcar, Los pecados
de lns de Hinojosa o La casa de las dos palmas, que marcan un serio avance
en la produccin de los dramatizados semanales, pero que a su vez
hacen ms notorio el estancamiento en que ha cado la telenovela
propiamente dicha en el ultimo ao y medio.
2
www.mediaciones.net