UNIVERSIDAD DE CHILE - CI 41A HIDRULICA

Prof. ALDO TAMBURRINO TAVANTZIS

EL GRAN Don PANCHO J

Como he indicado en clases, el aporte que hizo Francisco Javier Domnguez (Don Pancho J) en el
desarrollo de la Hidrulica fue inmensa. A modo de ejemplo, incluyo el prlogo del libro que edit H.
Rouse (un grande de la hidrulica norteamericana del siglo XX), el que reconoce el aporte que
significa el libro de Don Pancho.
Incluyo las primeras pginas del libro de Rouse.

- 1-

UNIVERSIDAD DE CHILE - CI 41A HIDRULICA

Prof. ALDO TAMBURRINO TAVANTZIS

- 2-

UNIVERSIDAD DE CHILE - CI 41A HIDRULICA

Prof. ALDO TAMBURRINO TAVANTZIS

TRADUCCIN Y COMENTARIOS DEL PROFE

Aunque la literatura tcnica (norte)americana est llena de
contribuciones a la ciencia aplicada de la hidrulica, hasta casi la
mitad del siglo (XX), este pas todava no ha producido ningn
volumen de referencia extenso en el tema. Para los principios de
anlisis detallados que se requieren en muchos problemas de
diseo, los ingenieros hidrulicos tienen que recurrir slo a textos
universitarios, o a trabajos extranjeros, tales como el Hydraulik de
Forchheimer (alemn), el Hydraulics and Its Applications de
Gibson (ingls) y quizs a la Hydraulique de Flamant (francs). De
hecho, la reciente publicacin de la Hidrulica de Domnguez y
del Technische Hydraulik de Jaeger (alemn) ha slo enfatizado lo
inadecuado de nuestra propia literatura en este campo. Se han
escrito extensos tratados de ingeniera hidrulica en los Estados
Unidos, es cierto, pero nunca una presentacin tan completa de
ingeniera hidrulica.

Comentarios:
La primera edicin del libro de Don Pancho es de 1935 (antes
haba aparecido por captulos en los Anales del Instituto de
Ingenieros). O sea, ya llevaba 15 aos de ventaja cuando Rouse
escribi el Prefacio de su Engineering Hydraulics. La ltima
edicin de la Hidrulica fue en 1978, la que se reimprimi en 1999.
En todas las ediciones, Don Pancho agregaba los ltimos resultados
de sus memoristas.
Don Pancho se titul de Ingeniero Civil de la Universidad Catlica
en 1917 con la Tesis Terica Experimental: "Escurrimiento crtico
producido por angostamientos", Tesis que la Universidad hizo
publicar.
Don Pancho comenz su inters y aporte experimental a la
Hidrulica desde su poca de estudiante de ingeniera. En 1916,
otro grande de la ingeniera chilena, don Ramn Salas Edwards,
propuso a su alumno que experimentara con el escurrimiento crtico
que se produce en un estrechamiento, sin variacin de cota de
fondo. Posteriormente, el Prof. Salas descubri que en un canal, el
Bernuilli mnimo, medido desde el fondo (lo que en el curso
llamamos E), se produce con una velocidad igual a la de las ondas
de traslacin y con una altura que ahora llamamos altura crtica
(c=(ghc )1/2). Don Pancho verific experimentalmente las
conclusiones de su profesor. En 1924, Forcheimer le escribi una
carta a Don Pancho en la que expresaba su admiracin por estas
investigaciones.

- 3-

UNIVERSIDAD DE CHILE - CI 41A HIDRULICA

Prof. ALDO TAMBURRINO TAVANTZIS

- 4-