SOPORTES:

EL PERGAMINO
CONSERVACIN RESTAURACIN DE BBCC
MATERIALES Y TCNICAS GRFICAS
CURSO 2014/2015
Ana Castello Sosa
Paloma Gmez Rivero
Antonio Jos Noguerol Valera
Jess M Lpez

NDICE
1. INTRODUCCIN... 3
2. COMPORTAMIENTO DEL SOPORTE. 4
3. TCNICAS ADECUADAS DE APLICACIN DE MATERIALES. 6
4. DISPONIBILIDAD EN EL MERCADO 7
5. PROCESO DE FABRICACIN.. 8
6. BIBLIOGRAFA. 12

1. INTRODUCCIN
Qu es el pergamino?
El pergamino es una piel semicurtida cuyo origen como materia escriptria se
remonta, al menos, al ao 200 a.C , en el rea de Asia Menor.

Un poco de su historia
Segn Plinio este soporte fue inventado en la ciudad de Prgamo para sustituir
al papiro cuya importacin se haba prohibidos causa de las rivalidades entre las
famosas bibliotecas de Alejandra y Prgamo.
Sea cual fuere el origen, la realidad es que el pergamino, por la facilidad de la
materia prima y sus manifiestas ventajas como soporte de la escritura, fue
suplantando paulatinamente al papiro. Su uso, como soporte escriptrio, slo decae
con la generalizacin del papel en el mundo europeo (S. XIV, aproximadamente, segn
las zonas).
Apenas se tienen noticias sobre cmo se preparaba el pergamino en la Edad
Antigua, pero los procedimientos no deban ser muy distintos a los empleados por los
monjes del Medievo.
En la antigua roma, el papiro y el pergamino convivieron durante bastantes
aos. En rollos de papiro siguieron copindose los libros que fabricaban los talleres
romanos, as como los documentos de archivo y las cartas, mientras que el pergamino
se reservaba para obras de carcter subalterno o pequeas composiciones. El
pergamino empez a utilizarse para copiar libros de buena factura cuando se difundi
el nuevo formato de codex o cdice a partir del siglo iv de nuestra era.
Una de las ventajas que el pergamino tena sobre el papiro era que se poda
escribir en l por las dos caras de la piel, adems se poda raspar o lavar y reutilizar;
aun as su alto coste hizo que no sustituyeran el uso de los rollos de papiro durante
bastante tiempo.
Entre los romanos, a comienzos del siglo II, el pergamino era ya de uso
corriente y fue en el periodo del Bajo Imperio cuando desplaz definitivamente al
papiro que an subsista, pues era mucho ms barato y fcil de conseguir. En realidad
los romanos no dejaron de utilizar el papiro despus de la inclusin del pergamino,
sobre todo para escrituras que consideraban menos importantes, como cartas, algunos
documentos, etc.

2. COMPORTAMIENTO Y RESTAURACIN DEL PERGAMINO 1

Arsenio Snchez Hernam Prez (conservador restaurador en la Biblioteca
Nacional de Espaa) ha estudiado e intervenido durante aos las encuadernaciones
antiguas en pergamino y bas su propuesta en la idea de aprovechar las ventajas que
nos ofrece este complicado material, pero tambin asumir sus limitaciones y entender
sus complicaciones. Cito textualmente:
Generalmente, las encuadernaciones en pergamino han sido maltratadas y
menospreciadas, siendo consideradas encuadernaciones de segunda clase La
falta de consideracin hacia este tipo de encuadernacin ha llevado al error de
sustituir las cubiertas antiguas por otras nuevas realizadas con tcnicas que no
responden a las de origen y con materiales que generan un comportamiento
muy diferente en la arquitectura del ejemplar.
Por otra parte, siempre se consider que las encuadernaciones de pergamino
tenan poco valor tcnico, esttico e histrico. Pero nada ms alejado de la realidad y
en este curso ha quedado demostrada la extraordinaria importancia que estas
encuadernaciones tienen en la historia del libro y la importancia de desarrollar
procedimientos de restauracin apropiados sin que por ello las restauraciones sean
excesivamente costosas o requieran un tiempo excesivo. Cambios a tener en cuenta
respecto a las prcticas habituales:
Intervenir en el bloque del libro el mnimo posible: No hay que consolidar
cada desgarro ni reintegrar cada laguna a no ser que sean potencialmente
peligrosos para la pieza.
El pergamino tambin tiene ptina y debe mantenerse: La suciedad tambin
protege e incluso puede llegar a ser una prueba en s misma, pero adems, los
procesos de limpieza pueden llevarse por delante tratamientos habituales en los
pergaminos antiguos como el acabado con clara de huevo o con oropimente.
Hay que actuar con cuidado en la limpieza de la pieza: todo aquello que
desaparezca no volver.
Reforzar los nervios vs. poner nervios nuevos: Coser y descoser un libro es
un proceso traumtico para la pieza, a no ser que sea extremadamente
1

Fuente: Restauracin de encuadernaciones en pergamino, cambio de paradigma. [En Lnea]. Berta Blasi.
Disponible en: http://bertablasi.com/es/restauracio_pergami/restauracio-enquadernacions-pergami-canviparadigma . [29/01/2015]
Fuente: pergamino.[En Lnea]. http://es.wikipedia.org/wiki/Pergamino. [ 29/01/2015]

necesario es proceso improcedente (en la imagen: un nervio reforzado con piel

al alumbre). Reforzar el pergamino e injertarlo con varias capas de papel japons
vs. injertar el pergamino original con pergamino nuevo encolando entre s: El
pergamino es un material higroscpico que vara con los cambios de humedad
ambiental, con el paso del tiempo un pergamino de 400 aos habr
evolucionado y se habr vuelto ms estable que un pergamino de 2 aos.
Cuando encolamos un pergamino viejo y un pergamino nuevo ambos
reaccionarn de manera diferente a los cambios en el ambiente y siempre
predominar el pergamino nuevo sobre el original haciendo que este se curve y
se deforme a la voluntad del primero (en la imagen:
1) prdida de soporte en el pergamino
2) la laguna injertada por la parte interior con papel japons de gramaje medio
3) la misma prdida reforzada con dos capas ms de papel japons por el
exterior. Slo faltara el retoque cromtico si se cree conveiniente).
El estudio de los sntomas para corregir los puntos crticos: Es esencial si
queremos ser efectivos en los procesos de restauracin y, sobre todo, si
queremos limitar el grado de intervencin en las restauraciones. Otra cuestin
que se plante el la del concepto de estabilizacin. Una cosa es estabilizar una
encuadernacin y reforzarla para que siga funcionando lo ms parecido posible
a la original y otra distinta modificarla hasta el punto de que sta deja de
funcionar. Siempre se ha dicho que los tratamientos se deban limitar al mnimo
posible. Sin embargo en la prctica, siempre tendemos a intervenir ms de lo
necesario siguiendo el falso silogismo de si un documento est deteriorado y yo
soy un(a) restaurador(a) con formacin cientfica, todo lo que haga ser
bueno. En esencia, una actuacin no tiene por qu ser inadecuada si se toman
las decisiones siguiendo la lgica que se basa en criterios comnmente
aceptados, pero, por ejemplo, hay un abismo de operaciones entre rehacer una
costura y consolidarla.
Y el resultado est de acuerdo a esas operaciones. Esta forma de entender los
procesos de restauracin me llev a pensar en el propio trabajo de los conservadoresrestauradores de documentos.
Partiendo del concepto de estabilizacin o de intervencin total en
restauracin, podemos diferenciar entre proyectos globales y proyectos puntuales en
fondos de archivos y bibliotecas.

El proyecto global contempla la estabilizacin de un volumen de piezas

mediano o grande (bsicamente higiene del fondo y consolidacin bsica) mientras
que el proyecto puntual va dirigido a una sola pieza o a un grupo muy reducido. Con el
presupuesto limitado que se suele destinar a un pequeo nmero de proyectos
puntuales es posible llevar a cabo un proyecto global de limpieza y estabilizacin que
garantizar la perdurabilidad de fondos completos y no de unas cuantas piezas.
Es elemental, pues, que debemos empezar a asumir un cambio de paradigma y pensar
en primar los proyectos globales por encima de los proyectos puntuales.

3. TCNICAS ADECUADAS DE APLICACIN DE MATERIALES 2

El pergamino era usado como soporte para la escritura o para la realizacin de
miniaturas en libros, aunque tambin encontramos ciertos pergaminos que solo
contienen dibujos y pinturas. En cuanto a los materiales y tcnicas que se utilizan en
los soportes de pergamino encontramos los siguientes:
-

Puntas metlicas

Dorados

Temple de huevo o casena

Debe aadirse, que previamente la superficie era preparada para la escritura o

pintura aplicando yeso, tiza o piedra pmez, lo cual daba un acabado ms sedoso y
favoreca la escritura debido a que regulaba el nivel de absorcin del soporte. Tambin
se poda emplear polvo de huesos calcinados para eliminar manchas y restos de cal.

Imagen. Dibujo sobre pergamino del infierno de Dante. Sandro Boticelli

Imagen. Escritura sobre pergamino.
2

Las tcnicas tradicionales de restauracin: un estudio del RAMP, Programa General de Informacin y UNISIST
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, Pars, 1988, pp.38-50
Imgenes: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADrculos_del_Infierno [29/01/2014]

4. DISPONIBILIDAD EN EL MERCADO3
Aunque el pergamino Ha cado en deshuso hoy da con la llegada del papel,
todava se sigue trabajando en varios sectores aunque con una demanda ms
reducida. Tuvo gran auge desde que fue sustituyendo al papiro, pero sobre todo a
partir de la edad media en Europa para la fabricacin de libros, y que ser por
proximidad lo que nos interese ms como profesionales de la conservacin y la
restauracin.
En el caso de tener que intervenir un documento realizado en pergamino o
vitela, es importante que los injertos o reposiciones sean de un material lo ms
parecido al original. Para ello podemos encontrar en el mercado distintos tipos de
pergaminos tanto naturales siguiendo los procesos tradicionales como imitaciones.
A continuacin se vern varios ejemplos de cmo y dnde se pueden encontar en el
mercado.

Ediciones Emilianeneses
Localizacin: Logroo
Web: http://www.edicionesemilianenses.com/
Piel de cabrito:

Piel completa, aproximadamente 90x50 cm. PVP: 75 euros.

Piel completa, aproximadamente 70x50 cm. PVP: 65 euros.
Piel completa, aproximadamente 75x50 cm. PVP: 60 euros.
Piel completa, aproximadamente 50x40 cm. PVP: 40 euros.

Artepergamino
Localizacin: Valencia
Web: http://www.artepergamino.com/

Pack 5 hojas Pergamino DinA0. PVP: 719,95 euros.

Pack 5 hojas Pergamino DinA2. PVP: 142,18 euros.
Pack 5 hojas Pergamino DinA4. PVP: 39,93 euros.
3

- Ediciones Emilianeneses http://www.edicionesemilianenses.com/jpg/preparando_el_pergamino4.jpg

- Artepergamino http://www.artepergamino.com/images/dsc_0122.jpg
- Almacen de papeles
http://www.almacendepapel.es/images/stories/virtuemart/product/resized/pergamenata_90x90.jpg
- Plenapliel http://plenapiel.com/wp-content/uploads/2014/10/xxxx-200x200.jpg
- Papeles especiales http://www.papelesespeciales.es/images/papel_elefante_hueso.jpg

Pack 5 hojas Pergamino DinA6. PVP: 14,52 euros.

Almacen de papeles

Localizacin: Cays-Llanera, Asturias

Web: http://www.almacendepapel.es/
PERGAMENATA NATURALE 230 Gr. 32x45 - 100 HOJAS PVP: 64,25 euros.
PERGAMENATA NATURALE 230 Gr. 50x70 - 50 HOJAS PVP: 64,25 euros.
PERGAMENATA NATURALE 230 Gr. A-3 - 100 HOJAS PVP: 64,25 euros.
PERGAMENATA NATURALE 230 Gr. A-4 - 200 HOJAS PVP: 64,25 euros.

Plenapliel
Localizacin: Madrid

Tienda
Plenapiel

Web: http://plenapiel.com/
Pergamino 8 a 9 pies. 39,50 euros.
Pergamino 9 a 10 pies. 45 euros.

Papeles especiales
Localizacin: Madrid
Web: http://www.papelesespeciales.es/

CARTULINA IMIT. PIEL ELEFANTE HUESO190gr 70x100 cm. 4,95 euros.

CARTULINA IMITACION PERGAMINO. 160gr. BLANCO 70x100 cm. 3,12 euros.

5. PROCESO DE FABRICACIN DEL PERGAMINO

Se describe a continuacin es resultado de manuscritos medievales que tratan
el tema.
El pergamino se hace con piel de animal.
La primera parte del proceso es la siguiente. Habr que seleccionar un animal
que se adecue a nuestras necesidades. Aquellas vacas y ovejas de piel o pelo blanco
darn como resultado un pergamino claro, mientras que si nuestro animal es pardo u
oscuro, el pergamino resultante tendr una tonalidad sombreada.
Seguidamente deberemos lavar la piel en agua corriente y fra, normalmente
se har durante un da y una noche.
Necesariamente debemos eliminar el pelo del animal. Esto puede producirse
de forma natural al empezar a pudrirse la piel y en pases soleados donde se acelera el

proceso por el calor. An as, no es lo habitual. Lo propio ser poner en remojo las
pieles en tinta de madera o piedra, una mezcla de cal y agua. El proceso durara una
semana.
Se deben sacar y colgarlas en una plancha de madera, con forma curvada y
vertical. El pelo se elimina con una cuchilla alargada y curvada, con asas de madera
en los extremos. De arriba abajo. Si se puede, se eliminara la capa superficial de la
piel.

Imagen. Proceso de fabricacin del pergamino.

La piel tiene que volver a un lavado de pasta de madera. Cuando la saquemos,

dejamos hacia fuera el lado interno de la piel. Se tienen que eliminar los residuos que
hubieran podido quedar, como carne o tejido, con la misma herramienta de antes.
El paso que sigue es ponerla en agua clara durante dos das.

Imagen procedente de Manuel Muoz Garca, Tinta sobre piel: la elaboracin del pergamino en la Edad
Media en Tmpora [online] http://www.temporamagazine.com/tinta-sobre-piel-la-elaboracion-del-pergamino-enla-edad-media/ [29/01/2015]

Proceso de fabricacin del

pergamino. Primera fase.

Seleccionar un animal
adecuado.
Lavar la piel en agua
coriente.
Eliminar el pelo del animal
y la capa superficial de la
piel.

Dejar las pieles en una

mezcla de agua y cal.
Rasparlo con una cuchilla
alargada y curvada.
Lavado de cal y agua.

Eliminar los residos de la

cara interna de la piel.
Dejarlo en agua durante
dos das.

Rasparlo con una cuchilla

alargada y curva.

Imagen. Grfico que muestra los procesos para la preparacin de pergamino en su primera fase.

Toca ahora hablar de a la segunda parte del proceso. Secamos la piel mojada
extendindola sobre un bastidor de madera, rectangular o circular. No clavaremos la
piel a la madera, para que se sostenga y se terse haremos caso de la siguiente cita:
As pues, el pergaminero cuelga la piel por medio de pequeas cuerdas
sujetas a una serie de clavijas ajustadas al marco de la madera. Cada pocos
centmetros y en torno a los bordes de la piel, se incrustan diminutas
piedrecillas, formando con ellas unos a modo de bulto, enlazados por medio de
una cuerda. El otro extremo de esta sujeta a la ranura de una clavija giratoria
instalada en el marco. 5
Continuamos mojando la piel en agua caliente y raspndola con un cuchillo
curvo, con un asa en el centro en forma de luna, denominada lunellum. Se hace por
ambas caras de la piel. A medida que se trabaja y se va secando la pieza, se aprietan
las clavijas.

Cita textual de Christoper de Hamel, Copistas e iluminadores en Artesanos medievales,

Vol.3, Madrid: Akal, 2001, p. 11.

10

Imagen. Herramienta lunellum empleada en pergaminos .

Cuando la pieza se ha secado al sol, se vuelve a raspar, lo que producir un

ruido sonoro. Es importante rascar bien la parte granulosa donde estaba el pelo, pues
podra impedir la escritura.
Finalizado, se quitan las clavijas y ya est listo el pergamino.
Para dibujar o escribir es necesario frotarlo con polvo de yeso o ante.

Proceso de fabricacin del

pergamino. Segunda fase.

Tensarla en un bastidor
Mojarla en agua caliente y
rasparla con un lunellum
por ambas caras.

Ir apretando las clavijas a

medida que se trabaja.

Secar la pieza al sol.

Ir apretando las clavijas

mientras la pieza va
secando.

Rasparlo con el lunellum

una vez seca.
Retirarla del bastidor.
Frotarla con polvo de yeso
o ante.

Imagen. Grfico que muestra los procesos para la preparacin de pergamino en su primera fase.

Imagen procedente de Manuel Muoz Garca, Tinta sobre piel: la elaboracin del pergamino en la Edad
Media en Tmpora [online] http://www.temporamagazine.com/tinta-sobre-piel-la-elaboracion-del-pergamino-enla-edad-media/ [29/01/2015]

11

6. BIBLIOGRAFA
- Las tcnicas tradicionales de restauracin: un estudio del RAMP, Programa General
de Informacin y UNISIST, Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura, Pars, 1988, pp.38-50
- Ediciones Emilianeneses
http://www.edicionesemilianenses.com/jpg/preparando_el_pergamino4.jpg
[29/01/2015]
- Artepergamino http://www.artepergamino.com/images/dsc_0122.jpg [29/01/2015]
- Almacen de papeles
http://www.almacendepapel.es/images/stories/virtuemart/product/resized/pergame
nata_90x90.jpg [29/01/2015]
- Plenapliel http://plenapiel.com/wp-content/uploads/2014/10/xxxx200x200.jpg[29/01/2015]
- Papeles especiales
http://www.papelesespeciales.es/images/papel_elefante_hueso.jpg[29/01/2015]
- Christoper de Hamel, Copistas e iluminadores en Artesanos medievales, Vol.3,
Madrid: Akal, 2001.
- Tinta sobre piel: la elaboracin del pergamino en la Edad Media en Tmpora

[online] http://www.temporamagazine.com/tinta-sobre-piel-la-elaboracion-delpergamino-en-la-edad-media/ [29/01/2015]

- Fuente: Restauracin de encuadernaciones en pergamino, cambio de paradigma.
[En Lnea]. Berta Blasi. Disponible en:
http://bertablasi.com/es/restauracio_pergami/restauracio-enquadernacionspergami-canvi-paradigma . [29/01/2015]
- Fuente: pergamino.[En Lnea]. http://es.wikipedia.org/wiki/Pergamino. [
29/01/2015]
- http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADrculos_del_Infierno [29/01/2014]

12