Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 1781 (1991) (Spanish): Surtidores

para derivados lquidos de petrleo.
Requisitos

CDU: 656.064:681.121:532.57
CIIU: 3829

Norma Tcnica
Ecuatoriana
Obligatoria

PE 04.02-401

SURTIDORES PARA DERIVADOS. LIQUIDOS DE PETROLEO.

REQUISITOS

INEN 1 781
1991-07

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los requisitos mnimos que deben cumplir los surtidores para derivados
lquidos de petrleo.
2. ALCANCE
2.1 Esta norma se aplicar a los surtidores de uso comercial, industrial o particular.

3. TERMINOLOGIA
3.1 Surtidor. Es un mecanismo o aparato que mide y entrega un volumen determinado de lquido
con registro de precio unitario, volumen entregado y valor total.
3.2 Registradora. Es un sistema de control que regula el funcionamiento del surtidor y contiene los
indicadores y el mecanismo de encerado.
3.3 Indicadores. Son los dispositivos que registran y exhiben:
3.3.1 El volumen de lquido entregado
3.3.2 El volumen acumulado de entregas de lquido
3.3.3 El precio unitario
3.3.4 Valor total que corresponde a cierto volumen entregado multiplicado por el precio unitario.
3.3.5 El valor total que corresponde al volumen acumulado.
3.4 Mecanismo de encerado. Es el dispositivo que sirve para poner en cero los indicadores
de volumen entrenado y valor total, sealados en los numerales 3.3.1 y3.3.4, respectivamente.
3.5 Manguera. Es un elemento, tubular de material flexble a travs del cual fluye el lquido, desde
el surtidor hasta la vlvula de descarga.
3.6 Vlvula de descarga (pistola). Es el dispositivo de accionamiento manual que, sirve para
realizar una entrega de lquido.

(Contina)
___________________________________________________________________________________
_
DESCRIPTORES: Surtidores, medidores, derivados de petrleo.
-1-

1990-070

NTE INEN 1 781

1991-07

3.7 Eliminador de gases. Es el dispositivo que sirve para eliminar los gases, evitando su circulacin
por el dispositivo de medicin.
3.8 Mecanismo de ajuste. Es el dispositivo que sirve para controlar la exactitud de volumen de
lquido entregado.
3.9 Sellos. Son los elementos de seguridad que se colocan en el mecanismo de ajuste e indicadores.
3.10 Mecanismo de encendido. Es el dispositivo que activa el funcionamiento del surtidor.

4. DISPOSICIONES ESPECFICAS
4.1 En el caso de surtidores de uso particular, no es necesario considerar lo establecido en los
numerales 5.2.2 y 5.2.4 de esta norma.
5. REQUISITOS
5.1 Placa de identificacin. Todos los surtidores debern tener una placa de identificacin, en la que
conste claramente la siguiente informacin:
5.1.1 Marca del fabricante
5.1.2 Nombre y direccin del fabricante y/o importador
5.1.3 Modelo
5.1.4 Nmero de serie
5.1.5 Nmero de fabricacin o ao.
5.2 Indicadores
5.2.1 Legibilidad. Los caracteres numricos y literales de los indicadores deben ser claros y de fcil
lectura.
5.2.2 Correspondencia de lectura. De acuerdo al costo unitario vigente, el valor marcado en sucres
deber corresponder con el volumen registrado, esta correspondencia debe mantenerse a los dos
lados del surtidor.
5.2.3 Protecciones. Los indicadores debern estar protegidos de un material transparente, el que no
presentar rajaduras ni faltar parte de l.
5.2.4 Iluminacin. Deber estar provisto de un adecuado sistema de iluminacin.

(Continua)
-2-

1990-070

NTE INEN 1 781

1991-07

5.3 Tipo de producto. En ambos lados del surtidor debe constar de manera clara y legible el
nombre del producto que se expenda.
5.4 Manguera.
5.4.1 Dimensiones. La longitud de la manguera no deber ser mayor que 8 metros.
5.4.2 Material. Deber ser del tipo reforzado, resistente a la deformacin permanente y capaz de
soportar la presin de trabajo.
5.5 Vlvula de descarga
5.5.1 Estar equipado con un dispositivo que permita la entrega a diferentes flujos.
5.5.2 Debe tener un dispositivo automtico que corte el flujo, cuando el nivel del lquido entregado
alcance la boca de descarga de la vlvula.
5.6 Fugas o goteo. No debern existir fugas o goteo en todo el sistema del surtidor hasta la vlvula
de descarga (pistola).
5.7 Eliminador de gases. Debe estar situado tan cerca, como sea posible, a los mecanismos de
medicin, provisto de una tubera de desfogue que conecte con el exterior, la que deber estar
protegida, para evitar obstrucciones accidentales.
5.8 Indicador de flujo. Entre el bastidor y la manguera, visible al usuario, debe instalarse un elemento
que permita verificar el flujo de combustible y su coloracin.
5.9 Sellado
5.9.1 Los surtidores deben estar diseados de manera que permitan la colocacin de sellos de
seguridad en:
a) La registradora,
b) los mecanismos de ajuste de la cmara de medicin.
5.10 Instalaciones elctricas
5.10.1 Los conductores elctricos deben estar protegidos dentro de una tubera de material
aislante, los empalmes deben realizarse en cajas de conexiones, con sistemas mecnicos de
sujecin para evitar chispas elctricas.
5.10.2 Todas las instalaciones elctricas deben tener conexin a tierra.
5.11 Tarjetas de control

(Continua)
-3-

1990-070

NTE INEN 1 781

1991-07

5.11.1 Cada surtidor debe tener una tarjeta de mantenimiento con la siguiente informacin:
a)
b)
c)
d)

fecha de instalacin,
fechas de mantenimiento
firma de responsabilidad
descripcin del trabajo realizado

5.11.2 Los surtidores deben tener una tarjeta de control y/o acta de inspeccin con la siguiente
informacin bsica:
a)
b)
c)
d)
e)

entidad,
resultados de la ltima inspeccin y prueba,
evaluacin,
firma de responsabilidad,
fecha.

5.12 Unidades de medida. Todos los surtidores debern estar en unidades del Sistema Internacional
de Unidades SI, esto es, en litros sus mltiplos o submltiplos.
6. REQUISITOS COMPLEMENTARIOS
6.1 Tolerancia. Es el mximo error permisible que se aplica cuando los surtidores se encuentran en
condiciones normales de funcionamiento.
Volumen medido
> 5 litros

Tolerancia
0,5%

6.2 Requisito de funcionamiento. El mecanismo de encendido no podr accionar el sistema, sin que
antes no se haya activado el mecanismo de encerado

(Continua)

-4-

1990-070

NTE INEN 1 781

1991-07

APENDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Esta norma no requiere de otras para su aplicacin.
Z.2 BASES DE ESTUDIO
American National Standard ANSI/API MPMS, 1985-01-16. Manual of petroleum, Measurement
Standards, Chapter 6 Metering Assemblies, Section 3 Service Station Dispensing Metering Sustems.
NBS, Handbook 44 (1984) Specifications, Tolerances and Other Technical Requirements for Weighing
and Measuring Devices: Sec. 3.30 Liquid Measuring Devices,
OIML, International Recomendation No. 57 (1982) Measuring Assemblies (Measuring systems) for
liquids other than water fitted with volume meters, General provisions.

INPM Manual de Metrologa Legal (MAN-MEL) NPG-MEL-403 Bombas Medidoras. Brasil 1977-08-08.

-5-

1990-070

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
TITULO: SURTIDORES PARA DERIVADOS LIQUIDOS DE Cdigo:
NTE INEN 1 781
PETRLEO. REQUISITOS
PE 04.02-401
ORIGINAL:
REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: 1989-02-01
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
Por Acuerdo No. de
Publicado en el Registro Oficial No. de
Fecha de iniciacin del estudio:
Fechas de consulta pblica: de

Subcomit Tcnico: PE 04.02-401 SURTIDORES PARA DERIVADOS LQUIDOS DE PETRLEO

Fecha de iniciacin: 1989-08-03
Fecha de aprobacin: 1990-01-03
Integrantes del Subcomit Tcnico:
NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Marcelo Andrade (Presidente)

DIRECCIN NACIONAL DE
HIDROCARBUROS DNH
PETROECUADOR
UNIVERSIDAD CENTRAL (INGENIERA
QUMICA)
CEPSA
ESCUELA POLITCNICA (INGENIERA CIVIL)
POLIASA AYMESA
INEN
INEN

Ing. Fausto Jimnez

Ing. Nelly Martnez Valle
Sr. Fabin Mena
Ing. Remigio Galrraga S.
Sr. Ramn Borja
Ing. Gustavo Jimnez
Sr. Arturo Arvalo (Secretario Tcnico)

Otros trmites:
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1991-07-09
Oficializada como: OBLIGATORIA
Registro Oficial No. 770 de 1991-09-16

Por Acuerdo Ministerial No. 380 de 1991-08-12