Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
Terror y Miseria Del Tercer Rei - Bertolt Brecht
Bertolt Brecht
Terror y miseria
del Tercer Reich
24 escenas
ePub r1.0
Rov 31.03.14
EL GRAN DESFILE
ALEMN
Cuando en el quinto ao supimos
Que el que deca ser enviado de
Dios
Estaba listo para su guerra, forjados
estaban
Tanques, caones y acorazados, y
En sus hangares haba tal nmero de
aviones
Que, alzndose a un gesto suyo,
El cielo oscureceran, decidimos
Ver qu pueblo, compuesto de qu
gentes
1
COMUNIDAD
NACIONAL
Ah estn ya las SS
La cerveza que no cese.
Van cansados y repletos.
Quieren pueblo poderoso
Muy temido y fervoroso.
Un pueblo de hombres
quietos.
muy
llevaba babero.
EL
SEGUNDO:
conseguir
Nacional?
Crees que l
realizar la Comunidad
2
LA DELACIN
Ah vienen delatores que, sin tino
Cavaron la fosa de su vecino
Y saben que lo sabemos.
Tal vez la calle lo olvide?
No duermen: nadie lo impide.
Algn da los tendremos.
plidos.
que romprsela.
3
LA CRUZ DE TIZA
La SA ya vena
Rastreando cual jaura
Persiguiendo a sus hermanos.
Los dejan ante el jefazo
Saludando en alto el brazo.
La sangre mancha sus manos.
Hay
ejercicios!
LA COCINERA: Qu ejercicios son
esos?
EL HOMBRE DE LA SA: Eso es
secreto oficial!
LA COCINERA: Una batida?
EL HOMBRE DE LA SA: Te gustara
polvo.
LA MUCHACHA: Pero el viernes
estars libre?
EL HOMBRE DE LA SA, asintiendo:
Si no surge algo.
LA MUCHACHA: Oye, arreglar el
fastidindote el dependiente de la
droguera?
LA MUCHACHA: Ay Dios.
EL HOMBRE DE LA SA: No tienes
ms que decrmelo.
LA MUCHACHA: Yo te lo digo todo.
Llevas las botas nuevas?
EL HOMBRE DE LA SA, desanimado:
S. Por qu?
LA MUCHACHA: Minna, ha visto
las botas nuevas de Theo?
LA COCINERA: No.
LA
MUCHACHA:
Ensaselas,
Theo! Se las acaban de dar.
El hombre de la SA mira a su
alrededor buscando algo.
LA COCINERA: Le falta algo?
EL HOMBRE DE LA SA: Estoy un
poquito seco.
Quieres una
cerveza? Te la traer. Sale corriendo.
LA COCINERA: Esa se desvive por
usted, seor Theo!
LA
MUCHACHA:
enseguida?
Salen los dos.
EL HOMBRE DE LA SA: Qu clase
de tipo es?
EL CHFER: Un parado.
EL HOMBRE DE LA SA: Viene a
menudo?
encogindose de
hombros: Yo vengo poco por aqu.
EL HOMBRE DE LA SA: Bueno, la
EL
CHFER,
mi cerveza?
EL CHFER: No, claro que no!
Cmo se le ocurre? Le ha
desaparecido la cerveza?
LA MUCHACHA: Pero si yo te la he
servido!
EL HOMBRE DE LA SA, a la
cocinera: Usted se ha tomado mi
cerveza! Rindose a carcajadas. Bueno,
calmaos. Es un truco de nuestra cantina!
Tomarse la cerveza sin que nadie se d
cuenta. Al obrero: Iba a decir algo?
EL OBRERO: Un truco muy viejo.
EL HOMBRE DE LA SA: Hgalo
entonces! Le sirve de la botella.
EL OBRERO: Bueno. Aqu tengo la
HOMBRE
DE
LA SA:
Lo
encuentra gracioso?
EL OBRERO: Tampoco usted puede
haberlo hecho de otro modo! Cmo lo
ha hecho?
EL HOMBRE DE LA SA: Cmo
cerveza.
EL HOMBRE DE LA SA: No hace
forma de pensar?
EL HOMBRE DE LA SA: La forma de
EL OBRERO Aj.
HOMBRE
DE
LA
SA:
EL HOMBRE DE LA SA: As no
Theo.
EL HOMBRE DE LA SA: Sois todos
contempla la cruz.
EL OBRERO: Buen trabajo.
EL HOMBRE DE LA SA: Bueno,
poltica.
EL OBRERO, levantndose: Bueno,
de ahorros?
LA MUCHACHA:
Cmo puedes
pensar algo as! Si saco esos veinte
marcos, me quedarn todava noventa y
siete.
EL HOMBRE DE LA SA: No necesitas
decrmelo tan exactamente. Yo tambin
s el dinero que hay. Slo puedo
imaginarme que quieres romper conmigo
porque quiz ests coqueteando con
algn otro. Quiz quieras que l revise
las cuentas.
LA MUCHACHA: Yo no coqueteo con
nadie.
EL HOMBRE DE LA SA: Entonces
dime para qu es.
drmelo.
EL HOMBRE DE LA SA: Cmo
segura?
LA MUCHACHA: S.
EL HOMBRE DE LA SA: Si llegara a
experimento?
LA MUCHACHA:
Cmo que he
otros gastos?
EL HOMBRE DE LA SA: Qu otros
gastos?
LA MUCHACHA: Me has dicho que
la
LA MUCHACHA: Ya no s qu
4
SOLDADOS DEL
PANTANO
Hay SA por todas partes
Y ms vale que te apartes.
Discuten Lenin y Bebel
Y hasta ves Kautsky y ves Marx
En manos de Satans.
Bunker nazi se los lleve.
Campo de concentracin de
Esterwegen, 1934. Algunos
presos mezclan cemento.
Cuidado!
El centinela de la SA pasa por el
terrapln de arriba.
EL HOMBRE DE LA SA: Alguien ha
DE LA BIBLIA:
BRHL:
No,
si
participamos
nosotros.
LOHMANN:
Con
vuestra
participacin hubo ya una guerra.
BRHL: Militarmente, Alemania es
demasiado dbil.
LOHMANN: Bueno, a Hitler le
disteis de dote un acorazado.
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA a
Dievenbach:
Qu
eras
t?
Socialdemcrata o comunista?
DIEVENBACH: Me mantuve al
margen.
LOHMANN: Ahora ests metido de
lleno, y de hecho en un campo de
concentracin.
EL ESTUDIOSO
DE LA BIBLIA:
Cuidado!
Aparece otra vez el hombre de la
SA. Los observa. Brhl comienza a
cantar despacio la segunda estrofa de
Soldados del pantano. El hombre de
la SA sigue su camino.
Van y vienen centinelas
y nadie podr escapar.
No hay huida si no vuelas.
Cuatro muros que saltar.
Nosotros somos soldados,
con nuestros picos alzados
marchamos hacia el pantano.
Si
pienso que estoy aqu porque os
negasteis a formar un frente unitario,
podra aplastarte el crneo.
BRHL: Aj! Si no quiero ser tu
hermano, t me sentars la mano, no?
Frente unitario! Pajarito, te conozco:
eso os hubiera gustado, tomarnos el
pelo!
LOHMANN: Claro, prefers que os
tome el pelo Hitler! Traidores al
pueblo!
BRHL, coge furioso su pala y la
levanta contra Lohmann, que ha cogido
la suya al mismo tiempo: Te voy a
ensear a ti.
EL ESTUDIOSO
DE LA BIBLIA:
Cuidado!
Empieza a cantar apresuradamente
la ltima estrofa de Soldados del
pantano.
Vuelve a aparecer el hombre de la
SA, y los otros cantan tambin,
mientras siguen mezclando el cemento.
Pero no nos quejaremos
el invierno acabar
y algn da exclamaremos
patria, eres ma ya!
Y aunque seamos soldados
silencio.
A Brhl: Quin?
Brhl guarda silencio.
Os voy a dar cinco segundos, y luego
os meter en la casamata hasta que os
pudris.
Aguarda cinco segundos. Todos
permanecen callados, mirando ante s.
A la casamata.
5
AL SERVICIO DEL
PUEBLO
Aqu estn ya los guardianes,
Los soplones y rufianes
Sirviendo al pueblo con celo.
Los que oprimen y trituran,
Los que azotan y torturan
Con el mximo desvelo.
Campo de concentracin de
Oranienburg, 1934. Un pequeo
patio entre las paredes de las
vientre no.
El hombre de la SA le azota el
trasero. El jefe de grupo de la SA se
asoma.
EL JEFE DE GRUPO DE LA SA: Dale
en el vientre.
El hombre de la SA azota al
detenido en el vientre.
6
LA BSQUEDA DEL
DERECHO
Luego vinieron los jueces
Y les dijeron mil veces:
Justo es, si al pueblo aprovecha.
Dijeron: cmo sabremos?
As juzgarlos veremos
A todos bajo sospecha
EL JUEZ: Adelante!
juez.
Buenos das, seor
Tallinger. Le he pedido que viniera por
el juicio Haberle, Schnt y Gaunitzer. El
EL
JUEZ:
EL JUEZ:
Sin embargo, es de
suponer que, despus del escndalo que
se produjo en el barrio, la Seccin
investig.
El inspector se encoge de hombros.
Le quedara muy
agradecido, Tallinger, si antes de la
vista me hiciera un pequeo resumen.
EL INSPECTOR, mecnicamente: El
2 de diciembre del pasado ao, a las
ocho y cuarto de la maana, los
miembros de la SA Hberlc, Schnt y
Gaunitzer penetraron en la joyera Arndt
de la Schlettowstrasse y, tras un
EL
JUEZ:
familia.
EL JUEZ: Yo tambin, Tallinger.
EL INSPECTOR: Por supuesto.
Pausa.
El caso es que ese Arndt es judo,
sabe?
EL JUEZ: Como su nombre indica.
EL INSPECTOR: Por supuesto. En el
barrio se corri la voz durante cierto
tiempo de que deba tratarse incluso un
caso
de
relaciones
sexuales
interraciales.
EL JUEZ, viendo algo de luz: Aj!
Y quin estaba mezclado?
SA.
EL JUEZ: Ah, Arndt tiene un socio?
Ario?
EL INSPECTOR: Claro que ario.
EL JUEZ: Ah.
EL INSPECTOR: Naturalmente, si se
un momento?
Spitz.
EL FISCAL:
asunto
EL FISCAL: Ah, lo saba usted. Pero
Es
un
asunto
espantosamente complicado. Quiere un
puro?
EL
JUEZ:
s.
EL FISCAL: Sobre todo, no tenga
profiri Wagner.
EL JUEZ: Y no es verdad?
EL INSPECTOR, molesto: Seor
juez, sea verdad o no, no podemos
EL JUEZ, con firmeza: igame bien.
Est usted en un Palacio de Justicia
alemn. Ha confesado Wagner o no?
EL INSPECTOR: Seor juez, yo no
estuve en el campo de concentracin, si
es eso lo que quiere saber. En las actas
de la investigacin hecha por el
comisario al parecer, Wagner estaba
enfermo de los riones se dice que
confes. Slo que
EL JUEZ: O sea, que confes! Qu
juez.
EL JUEZ: Qu dice Arndt?
EL INSPECTOR: Que no estaba all y
JUEZ:
Sale.
El
juez
se
levanta
pesadamente y toca a rebato. Entra el
ujier.
EL JUEZ:
un lado a otro.
EL JUEZ: Qu decan?
EL MAGISTRADO: Nadie te envidia.
Tiene relaciones.
Pausa.
EL JUEZ: De muy alto nivel?
EL MAGISTRADO:
De muy alto
nivel.
Pausa.
Con cautela: Si dejaras fuera al
judo y absuelves a Hberle, Schnt y
Gaunitzer por haber sido provocados
por el desocupado, que se refugi en la
tienda, la SA se dara por contenta, no?
En cualquier caso, Arndt no demandar
a la SA.
Llaman a la puerta.
EL MAGISTRADO: Adelante!
Entra el ujier.
EL UJIER: Seor juez, realmente no
agotado: Yo estoy
dispuesto a todo, Dios Santo,
comprndeme! T has cambiado mucho.
EL
JUEZ,
MAGISTRADO,
UJIER:
7
LA ENFERMEDAD
PROFESIONAL
Aqu llegan los doctores
Del Estado servidores
Y se les paga a destajo.
Lo que les manda el verdugo
Lo cosen por un mendrugo:
Y ese es todo su trabajo.
profesor!
Seguido de ayudantes y monjas,
entra el cirujano en la Sala. Se detiene
ante una de las camas y comienza su
clase.
EL CIRUJANO: Seores, he aqu un
EL CIRUJANO: Segunda?
EL SEGUNDO AYUDANTE: Preguntar.
EL CIRUJANO: Y tercera?
EL TERCER AYUDANTE: Preguntar,
seor profesor!
EL CIRUJANO: Exacto! Preguntar!
hombre?
La superiora le susurra algo al
odo.
EL CIRUJANO: Ah.
Lo reconoce superficialmente y de
evidente mala gana.
EL CIRUJANO, carraspeando: Si el
8
LOS FSICOS
Los fsicos y su electrnica
Con falsa barba teutnica
Y la mirada extraviada.
No quieren fsica varia
Sino una fsica aria
Y debidamente autorizada.
Y: La tengo!
X: Qu?
Y: La respuesta a las preguntas que
Y:
Eligiendo
adecuadamente
las
coordenadas espaciales, la desviacin
de c2dt2 es muy pequea
Se cierra una puerta de golpe en
alguna parte y quieren esconder sus
notas.
Sin
embargo,
parece
innecesario. A partir de ese momento,
los dos se sumergen en el estudio y
parecen olvidarse de que lo que estn
haciendo es peligroso.
Y, reanudando la lectura: Por otra
9
LA MUJER JUDIA
Ah vienen qu pobres seres!
Les quitaron sus mujeres
Y las acoplan con arios.
No valen jeremiadas,
Son unas degeneradas
Y no faltan voluntarios.
Francfort, 1935. Es de
noche. Una mujer est haciendo
el equipaje. Elige lo que va a
llevarse. De cuando en cuando
disculparme, pero
Se detiene, reflexiona, y vuelve a
comenzar de otro modo.
Fritz, no debes retenerme, no
puedes Es evidente que te hundira, lo
s, no eres cobarde, no tienes miedo a la
polica, pero hay cosas peores. No te
llevarn a un campo de concentracin,
pero maana o pasado maana no te
dejarn ir a la clnica, y t no dirs nada
pero te pondrs enfermo. No quiero
verte sentado aqu, hojeando revistas, y
si me voy es puro egosmo por mi parte,
nada ms. No digas nada
MARIDO:
Qu
haces?
Ordenando cosas?
LA MUJER: No.
EL MARIDO: Por qu ests
haciendo el equipaje?
LA MUJER: Me voy.
EL MARIDO: Qu quieres decir?
LA MUJER: Ya hemos hablado
alguna vez de irme por algn tiempo.
Aqu no van muy bien las cosas.
EL MARIDO: Eso es absurdo.
LA MUJER: Entonces, me quedo?
EL MARIDO: Adnde quieres ir?
LA MUJER: A Amsterdam. Fuera de
aqu.
EL MARIDO: Pero si all no conoces
a nadie.
LA MUJER: No.
EL MARIDO:
Por qu quieres
marcharte? Por m, desde luego, no lo
hagas.
LA MUJER: No.
EL MARIDO: T sabes que yo no he
cambiado, verdad, Judith?
LA MUJER: S.
l la abraza. Permanecen mudos,
de pie, en medio de las maletas.
EL MARIDO: Y no hay otra razn
sentar bien.
EL MARIDO: Y poder leer algn
10
EL CHIVATO
Ah llegan ya los maestros
Que deben mostrarse diestros
Marcando muy bien el paso
Cada alumno es un chivato
Que viene a pasar el rato
Pero le hacen mucho caso.
Y luego ese nio tierno
Salido del mismo infierno
Lleva al esbirro a su hogar.
Seala al progenitor
Diciendo que es un traidor
Y a la crcel va a parar.
cosas as?
EL MARIDO:
Pero qu ests
leyendo? Le quita el peridico de las
manos.
EL NIO: Nuestro jefe de grupo dice
que lo que dice ese diario lo podemos
saber todos.
EL MARIDO: No me importa lo que
diga tu jefe de grupo. Lo que puedes leer
y lo que no puedes lo decido yo.
LA MUJER: Toma diez pfennig,
Klaus-Heinrich, sal y cmprate algo.
EL NIO: Pero si est lloviendo. Se
aprieta contra la ventana indeciso.
EL MARIDO: Si no dejan esas
noticias sobre los procesos a los
eclesisticos, dejar de comprar ese
EL
MARIDO:
diario.
LA MUJER:
Y a cul quieres
suscribirte? Lo publican todos.
EL MARIDO: Si todos los diarios
publican semejantes porqueras, no leer
ninguno. No estar menos enterado de lo
que pasa en el mundo.
LA MUJER: No es malo que hagan un
poco de limpieza.
EL MARIDO: Limpieza! No es ms
que poltica.
LA MUJER: En cualquier caso, no
nos afecta, no somos evangelistas.
EL MARIDO: Pero a la gente no le da
igual no poder entrar ya en una iglesia
sin recordar esos horrores.
Heinrich!
Sale de la habitacin. Se la oye
llamar Vuelve.
Realmente se ha ido!
EL MARIDO: Por qu no iba a salir?
LA MUJER: Pero si est lloviendo a
mares!
EL MARIDO: Por qu te pone tan
nerviosa que el chico haya salido?
LA MUJER: De qu estbamos
hablando?
EL MARIDO: Qu tiene que ver
eso?
LA MUJER: ltimamente pierdes con
pegado a la ventana.
LA MUJER: Me gustara saber qu
fue lo que oy.
EL MARIDO: l sabe muy bien qu
pasa si se denuncia a alguien.
LA MUJER: Y el chico de que
hablaron los Schmulke? Al parecer, su
padre est an en un campo de
concentracin. Si por lo menos
supiramos cunto hace que sali.
Va al otro cuarto y llama al nio.
No puedo imaginarme que, sin decir
una palabra, se haya ido. No es propio
de l.
falsa alarma.
LA MUJER, en el telfono: Soy la
Qu puede haber
odo?
LA MUJER: Hablaste del diario. Eso
nunca.
LA MUJER: Te comportas como si
la rana.
LA MUJER: Pero no ha vuelto a
nada?
LA MUJER: No podramos pensar
EL MARIDO: No S.
LA MUJER: Quin puede ser?
EL MARIDO: Espera un poco. Si
Pausa.
Crees que deberamos hacer
algunos preparativos?
EL MARIDO: T crees que vendrn
enseguida?
LA MUJER: Es posible!
EL MARIDO: Tal vez debera
ponerme la Cruz de Hierro
LA MUJER: Desde luego, Karl!
l va a buscar la cruz y se la pone
con mano temblorosa.
Pero en el colegio no tienen nada
contra ti, verdad?
poda hacer?
Atraviesa la habitacin masticando.
Los padres lo siguen con mirada
inquisitiva.
EL MARIDO: Crees que dice la
verdad?
La madre se encoge de hombros.
11
LOS ZAPATOS
NEGROS
Llegan hurfanos y viudas
Que tambin tienen sus dudas
De lo que les prometieron.
Hay que pagar ms impuestos
La carne sube en los puestos
Las promesas incumplieron.
pfennig?
LA MADRE: Para las Juventudes
Hitlerianas?
LA HIJA: S.
LA MADRE: No me sobra el dinero.
LA HIJA: Es que si no llevo los dos
pfennig todas las semanas no podr ir
este verano al campo. Y la maestra ha
dicho que Hitler quiere que la ciudad y
el campo se conozcan. Los habitantes de
la ciudad deben acercarse a los
yo. Un ao mayor.
LA MADRE: Haz tus deberes.
LA HIJA: No tendr que ponerme los
zapatos
negros
viejos
de
la
beneficencia, verdad?
LA MADRE: No tendrs que hacerlo.
Tienes el otro par.
LA HIJA: Lo deca porque ahora
tienen un agujero.
LA MADRE: Pero si llueve mucho!
LA HIJA: Les pongo papel por dentro
y aguantan.
LA MADRE: No, no aguantan nada. Si
estn gastados, habr que ponerles
suelas.
zapatos de la beneficencia?
LA HIJA: No los puedo ver.
LA MADRE: Porque son demasiado
grandes?
LA HIJA: Ya ves como a ti tampoco
te gustan!
LA MADRE: Es que son ya antiguos.
LA HIJA: Tendr que ponrmelos?
LA MADRE: Si no los puedes ver, no
te los pongas.
LA HIJA: Pero no soy presumida,
verdad?
LA MADRE: No. Es slo que ests
creciendo.
Pausa, luego:
LA HIJA: Y me dars los dos
12
SERVICIO DE
TRABAJO
VOLUNTARIO
Defensores de la igualdad social
Los fuerzan al trabajo sin jornal
Por unas botas y un pan diario.
Los pobres ven, la estacin entera,
Ricos trabajando a su manera
Pero les gustara un salario.
EL ESTUDIANTE:
Por qu han
metido en chirona al pequeito y gordito
de la tercera columna?
EL JOVEN OBRERO, con una
mueca: El jefe de grupo dijo que
estamos aprendiendo qu es trabajar y l
dijo a media voz que le gustara
aprender tambin qu es cobrar una
paga. Se lo tomaron a mal.
EL ESTUDIANTE: Por qu dijo eso?
EL JOVEN OBRERO: Probablemente
debes al Fhrer.
EL ESTUDIANTE: S, jefe.
EL JEFE DE GRUPO: Muy bien:
13
LA HORA DEL
OBRERO
Ah llegan los de la propaganda
Y aunque nadie, nunca, se
desmanda
Sacan el micrfono enseguida.
Ellos no confan en tus bazas
E interponen siempre sus manazas
Como si se jugaran la vida.
LA OBRERA: Schmidt.
EL LOCUTOR: Seorita Schmidt.
EL OBRERO: S seor.
EL LOCUTOR: Y que todo el mundo,
El seor de la Direccin se
adelanta nervioso, y tambin el
rechoncho miembro de la SA.
EL LOCUTOR: S, todos tienen otra
14
EL CAJN
Llegan con atades de estao
Donde ha logrado su engao
Meter a quien con ellos luch.
Siempre se neg a rebajarse
Luch para poder liberarse
Y en la lucha la muerte encontr.
pap ah dentro?
EL OBRERO, que se ha dirigido
15
EL LIBERADO
Ya llegan los torturados
A latigazos tratados.
Callaron la noche entera.
Sus amigos y mujeres
Los miran como a otros seres:
Qu haran en esa espera?
militar.
nada malo de l.
EL HOMBRE:
Sabemos que ha
salido del campo de concentracin.
LA MUJER: Y por qu desconfiis?
EL
HOMBRE:
Han ocurrido
demasiadas cosas. All les hacen pasar
de todo.
LA MUJER: Y cmo podra
justificarse?
EL HOMBRE: Sabremos averiguar
cul es su verdadera posicin.
tiempo.
EL HOMBRE: S.
LA MUJER: Y, sin embargo, puede
EL LIBERADO: Ah.
EL HOMBRE: Pasa algo nuevo por
ah?
EL LIBERADO: Estn haciendo una
colecta.
LA MUJER: Nos vendra muy bien un
lado.
EL HOMBRE: Ahora ya no es tan
difcil.
EL LIBERADO: No.
Pausa.
EL HOMBRE: Cunto tiempo has
estado all?
EL LIBERADO: Seis meses.
EL HOMBRE: Has encontrado a
alguien dentro?
EL LIBERADO: No conoca a nadie.
para ellos.
EL LIBERADO, a quien la mujer
Nacional.
EL LIBERADO: Y el Nacional dice
Pausa.
En voz baja: Willi, yo sigo siendo el
de siempre.
EL HOMBRE, ligeramente: Claro.
Quiz haya msica en la Alex.
Arrglate, Anna. Ya hemos acabado el
caf. Me voy a peinar un poco.
Pasan a la habitacin de al lado. El
liberado sigue sentado. Ha cogido el
sombrero. Silba para s. Los otros dos
vuelven vestidos para salir.
quiero decirte
encuentro lgico.
EL HOMBRE: Entonces, vmonos.
Salen juntos.
16
SOCORRO DE
INVIERNO
Llega el Socorro de Invierno
Con trompetas del infierno
Hasta la casa ms pobre.
Sacan harapos y panes,
Se meten por los desvanes
Y quieren que nada sobre.
El mismo que a su hermano pega
Pretende luego hacerle entrega
De una limosna a toda prisa.
Pero es un disparate:
Karlsruhe,
1937.
Dos
miembros de la SA traen un
paquete del Socorro de Invierno
a la habitacin de una anciana,
que est sentada a la mesa con
su hija.
Gracias, gracias.
Patatas, Erna. Y un jersey de lana. Y
manzanas.
PRIMER HOMBRE DE LA SA: Y ah
dentro hay una carta del Fhrer para
usted. brala!
LA ANCIANA, abriendo la carta:
Cinco marcos! Qu te parece, Erna?
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA: Es
el Socorro de Invierno!
LA ANCIANA: Tiene que coger una
manzanita, joven, y usted tambin. Por
haber trado el paquete y haber subido
las escaleras. Otra cosa no tengo. Y yo
tambin me voy a comer una.
LA
ANCIANA:
Eso no puede
parecerles mal, que lleve una libreta de
la casa, no?
PRIMER HOMBRE DE LA SA: Y que
ande propalando barbaridades, tampoco
puede parecemos mal, verdad?
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA:
Tampoco he odo que, al entrar nosotros,
dijera muy alto Heil Hitler. Lo oste t?
LA ANCIANA: Claro que dijo Heil
Hitler, y yo tambin lo digo: Heil
Hitler!
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA:
Hemos cado en una bonita guarida de
marxistas, Albert. Tenemos que echar
una ojeada a esa libreta de la casa.
LA
ANCIANA:
Hitler!
17
DOS PANADEROS
Ah vienen los panaderos
Con engrudo en los calderos
Y tienen que hacer el pan.
Hacen panes con salvado
Segn lo reglamentado
No saben a qu sabrn.
panadero, novato?
EL OTRO: S. T tambin?
UNO: S. Por qu te han trincado?
EL OTRO: Cuidado!
Vuelven a dar vueltas.
Porque no pona salvado y patata en
el pan. Y a ti? Cunto tiempo llevas
aqu?
UNO: Dos aos.
EL OTRO: Y por qu ests aqu?
Cuidado!
Vuelven a dar vueltas.
UNO: Por poner salvado en el pan.
18
EL CAMPESINO DA
DE COMER A LA
CERDA
El campesino va en el cortejo
Lleva fruncido el entrecejo.
No le darn nada por sus trigos.
Pero si ha de alimentar su cerda
No puede hacerlo slo con
mierda
Tiene cara de pocos amigos.
19
EL VIEJO
COMBATIENTE
Vienen votantes a la carrera.
Votar, vot la Nacin entera
Y eligieron a quien los maltrata.
Porque hoy no tienen pan ni cobijo,
Ni siquiera tienen puesto fijo
Votar a Hitler fue mala pata!
la
ciudad
de
Calw,
Wrttemberg, en 1938. Una
plaza con pequeas tiendas. Al
fondo, un carnicera, en el
proscenio una lechera. Una
oscura maana de invierno. La
carnicera est an cerrada,
pero la lechera est iluminada
ya y hay algunos clientes que
esperan.
UN
PEQUEO
BURGUS:
Hoy
es tan imprudente!
La lechera, con un delantal blanco,
sale de la lechera.
LA LECHERA: Enseguida estamos. A
estaba en la SA?
LA LECHERA: Estaba. El padre est
Seala excitada
semiiluminado.
el
escaparate
el escaparate!
LA LECHERA: Es el viejo Lettner!
de su hombro: Se ha ahorcado en el
escaparate!
EL PEQUEO BURGUS: Lleva un
cartel colgado.
LA PRIMERA MUJER. Es la pizarra
de precios. Hay algo escrito.
LA SEGUNDA MUJER: Ah dice: Yo
vot por Hitler!
20
EL SERMN DE LA
MONTAA
Los cristianos, no violentos,
Olvidan sus mandamientos
Y de perdidos al ro.
No puede ser refutado:
Otros dioses han echado
A su Dios de paz judo.
Lbeck,
1937,
cocinacomedor de un pescador. El
pescador agoniza. Junto a su
EL MORIBUNDO:
Dgame, hay
verdaderamente algo despus?
EL CURA: Lo atormentan las dudas?
LA MUJER: En los ltimos tiempos
no deja de decir que se habla y se
promete tanto que no se sabe qu creer.
No lo tome a mal, seor cura.
EL CURA: Despus viene la vida
eterna.
EL MORIBUNDO: Y es mejor que
esta?
EL CURA: S.
EL MORIBUNDO: Tiene que serlo.
LA MUJER: Ha sufrido tanto, sabe?
EL CURA: Crame que Dios lo sabe.
EL MORIBUNDO: Usted cree? Tras
Silencio.
Si no, no hay nada.
EL CURA: Qu quiere decir con
eso?
EL MORIBUNDO: Bueno, pues que si
no, no hay nada. No? Quiero decir que
si hubiera habido alguna cosa
EL CURA: Qu hubiera tenido que
haber?
EL MORIBUNDO: Algo.
EL CURA: Pero usted ha tenido a su
querida mujer y a su hijo.
LA MUJER: Nos has tenido, no?
EL MORIBUNDO: S.
Silencio.
Quiero decir que si hubiera pasado
algo en mi vida
EL CURA: Quiz no le comprendo
del todo. No querr decir que slo cree
porque su vida ha sido fatigosa y
trabajosa
EL MORIBUNDO, mirando a su
alrededor, hasta que ve a su hijo: Y
ser mejor para ellos?
EL CURA: Se refiere a la juventud?
S, eso esperamos.
EL MORIBUNDO: Si tuviramos un
balandro con motor
cosas.
EL MORIBUNDO: Tengo que hacerlo.
LA MUJER: Saldremos adelante.
EL MORIBUNDO: Y si hay guerra?
LA MUJER: No digas eso. Al cura:
HIJO:
no
cree
en la
resurreccin.
EL MORIBUNDO: Dgame, ese que
guerra
El hijo quiere decir algo.
LA MUJER: Calla ahora.
al
cura,
sealando a su hijo: Dgale eso de los
pacficos!
EL CURA: Todos estamos en manos
de Dios, no lo olvide.
EL MORIBUNDO: Se lo va a decir?
LA MUJER: El seor cura no puede
hacer nada contra la guerra, s sensato!
De eso no se debe hablar en estos
tiempos, verdad, seor cura?
EL MORIBUNDO: Usted sabe que
son todos unos estafadores. No puedo
comprar ya un motor para mi barco.
Montan los motores en sus aviones. Para
la guerra, para la matanza. Y, cuando
hace mal tiempo, yo no puedo regresar
EL
MORIBUNDO,
21
LES ENSEA EL
MAGISTERIO
A morir por el imperio
Como dos y dos son cinco.
Morir no es nunca sencillo:
Aprenden el estribillo
Y se esfuerzan con ahnco.
tenerla.
EL SEGUNDO MUCHACHO: Su vieja
no se la compra.
Ella
tendra que comprender que l lo pasa
muy mal
EL TERCER MUCHACHO: Si no
tiene la pasta
EL
PRIMER
MUCHACHO:
estudia la consigna.
EL CUARTO MUCHACHO: Hace ya
SEGUNDO
MUCHACHO:
el gordo!
Los muchachos forman en dos filas.
Entra un jefe de grupo corpulento.
Saludo hitleriano.
EL JEFE DE GRUPO: A numerarse!
Se numeran.
Mscaras de gas!
Los muchachos se ponen las
mscaras de gas. Algunos no tienen.
Todos hacen los mismos movimientos
aprendidos.
Entonces
de frente,
esa es la consigna del
tiempo de ahora.
Si un da te envan a luchar,
valiente
has de ser hasta tu ltima
hora.
EL JEFE DE GRUPO: No te hagas
Entonces,
nuestra victoria.
S un alemn, como sea,
como sea
s un alemn, como sea
muere por ello y alcanza
la gloria.
EL JEFE DE GRUPO: Como si fuera
tan difcil!
22
SE CONOCE EN LOS
CUARTELES EL
BOMBARDEO DE
ALMERA
Ah llegan ya los soldados.
Estn bien alimentados
Para que no tengan queja.
Deben seguir peleando
Y no ir por ah preguntando
Por qu esta guerra no ceja.
excitados, no?
EL SEGUNDO MUCHACHO: Dicen
PRIMER
MUCHACHO:
Una
No.
Es
extrao. A m me han dado dos
porciones.
EL PRIMER MUCHACHO: Por qu
de repente? No lo entiendo.
EL SEGUNDO MUCHACHO: Yo
tampoco Ahora est despejado.
EL
SEGUNDO
MUCHACHO:
Se marchan corriendo.
23
CONTRATACIN DE
MANO DE OBRA
Vienen los que dan trabajo.
Un hombre es escarabajo
Que ellos pinchan sin pudor.
Ha de fecundar la tierra
Y su mquina de guerra
Con su sangre y su sudor.
ha muerto?
LA VECINA: Franz. Ha llegado una
carta.
Le da una carta.
LA VECINA: Santo cielo! Qu le ha
pasado?
EL HOMBRE: Ha sido un accidente.
LA
VECINA,
desconfiada:
aviador, no?
EL HOMBRE: S.
Era
hermosa Espaa.
EL HOMBRE, al ver que su mujer
l.
EL HOMBRE: Si no tuvieras ese
24
PLEBISCITO
Y los vimos avanzar
Nos pusimos a gritar:
No hay alguien que no lo siga?
No os quedis ah pasmados!
Esa guerra, desgraciados,
No es la vuestra, aunque l lo diga.
Berln, 13 de marzo de
1938.
En
una
vivienda
proletaria, dos obreros y una
mujer. El asta de una bandera
OBRERO:
algo!
EL VIEJO OBRERO: Se lo estn
TODOS
TU
QUIERE.
PADRE
EL VIEJO OBRERO:
QUE
TE
No somos
demasiado pocos.
EL JOVEN OBRERO: Qu debe
Observaciones sobre
Terror y miseria del
Tercer Reich
Terror y miseria del Tercer Reich se
basa en relatos de testigos y noticias de
peridicos.
Las escenas se imprimieron en 1938
para la editorial Malik de Praga pero,
por la agresin de Hitler, no pudieron
difundirse.
Una adaptacin teatral destinada a
Por ejemplo:
Primera parte
De la oscuridad surgen, a los
acordes de una brbara msica militar,
un gran indicador con el letrero HACIA
POLONIA: y al lado el tanque con una
Sigue la ESCENA 2
Sigue la VOZ
As traicionaba el vecino
en nuestros tanques de guerra.
causa.
Los tanques no pueden dejar de
rodar.
La discordia contina hoy, sin pausa
la traicin abre puertas de par en
par.
Los tanques avanzan siempre
victoriosos
hacia el Sund dans y mucho ms
all
y los pueblos que no quieren ser
gloriosos
caen bajo Hitler, que avanzando va.
Lo que antes sufriera la tierra
alemana
lo sufre ahora Europa aplastada.
LA VOZ
Despus de la escena 2:
As traicionaba el vecino al vecino,
as se despedazaban las gentes
humildes
y la hostilidad creci en las casas y
los barrios
y nosotros entramos con paso seguro
y cargamos en nuestros tanques
a todo el que no haba muerto:
a todo ese pueblo de traidores y
traicionados
lo cargamos en nuestros tanques de
guerra.
Despus de la escena 3:
De las fbricas y las cocinas y las
oficinas del subsidio
sacamos las dotaciones de nuestros
tanques.
El pobre trajo a nuestros tanques al
pobre.
Con besos de Judas los trajimos a
nuestros tanques,
con amistosas palmadas en la
espalda
los trajimos a nuestros tanques de
guerra.
Despus de la escena 4:
La discordia del pueblo nos hizo
grandes.
Nuestros presos seguan pegndose
en los campos de concentracin
y luego todos se suban a nuestros
tanques.
Los presos se suban a nuestros
tanques.
Y los guardianes se suban a
nuestros tanques
Los torturados y los torturadores
todos se subieron a nuestros tanques
de guerra.
Despus de la escena 13:
Abrumamos a los buenos obreros
con elogios
propio pas.
Antes de la escena 19:
Y no hay ms negocio que el nuestro
y nadie sabe desde cundo nos
pertenece.
Antes de la escena 17:
Y llegamos, muertos de hambre
como la langosta
y devoramos pases enteros en una
semana
porque tenemos caones en lugar de
manteca
y en nuestro pan cotidiano hace
tiempo que mezclamos salvado.
compasin
y tienen que gritar Heil Hitler!
como nuestras madres
como si estuvieran empalados.
Antes de la escena 20:
Y no hay ms Dios
que Adolfo Hitler.
Antes de la escena 24:
Y sometimos a los pueblos
extranjeros
como habamos sometido a nuestro
propio pueblo
Notas
[1]
EUGEN
BERTHOLD
(BERTOLT
FRIEDRICH BRECHT (Augsburgo, 10 de
febrero de 1898 Berln, 14 de agosto
de 1956). Dramaturgo y poeta alemn,
uno de los ms influyentes del siglo XX,
creador del llamado teatro pico.
Naci en el seno de una familia