MONOGRAFA DEL MUNICIPIO DE SAN JUAN COMALAPA,

DEPARTAMENTO DE CHIMALTENANGO.

2006

SAN JUAN COMALAPA LA FLORENCIA DE AMRICA

Vista panormica del centro de San Juan Comalapa, desde el Mirador de San Antonio, 2006

EL DEPARTAMENTO DE CHIMALTENANGO EN EL MAPA DE GUATEMALA

DEPARTAMENTO DE
CHIMALTENANGO

EL MUNICIPIO DE SAN JUAN COMALAPA EN

EL DEPARTAMENTO DE CHIMALTENANGO

SAN JUAN
COMALAPA

CASCO URBANO DE SAN JUAN COMALAPA

INTRODUCCIN
A travs de las Coordinaciones Tcnicas Administrativas nmeros 04.04.19 y 04.04.23 con sedes
en el Municipio de San Juan Comalapa, se forma un equipo de apoyo, con la colaboracin de
todos los Directores de los Establecimientos Educativos del rea urbana y rural, sectores oficial y
privado de todos los niveles e instituciones que colaboraron incondicionalmente para la
elaboracin de esta Monografa del Municipio, que conlleva investigaciones y anlisis, con el
propsito de contar con contenidos actualizados, para brindar una fuente de informacin a los
estudiantes y personas que necesitan conocer temas de nuestro pueblo.

El presente documento del municipio de San Juan Comalapa, cuna de grandes personajes que
colocaron en un lugar especial tanto a nivel nacional como internacional el nombre de nuestro
querido terruo. A travs de la msica Don Rafael lvarez Ovalle y Don Andrs Curruchiche con la
magia de la pintura primitivista.

Trabajo de investigacin y recopilacin de diversos aspectos sobre la estructura monogrfica de

San Juan Comalapa: los cuales versan sobre la fundacin, geografa, economa, agricultura,
artesana, pequeas industrias, pequeos comercios, pecuaria, fuentes de empleo, nivel de
ingreso familiar, demografa, cultura, educacin, turismo, personajes y otros.

El municipio de Comalapa est conformado por dos grupos tnicos: kaqchikeles con 97% y no
kaqchikeles con 3% de habitantes; por lo tanto se hablan dos idiomas el castellano y kaqchikel.

Se hizo el mayor esfuerzo en un estrecho espacio de tiempo para recopilar la mayora de datos
que enriquezcan el contenido de este valioso material bibliogrfico de consulta, pues actualmente
se carece de una fuente que proporcione informacin que llene las expectativas de conocer
nuestro pasado en relacin al presente.

Sirva este aporte para la niez, la juventud, maestros y maestras,

profesionales y no

profesionales, turistas e instituciones que se interesen por conocer ms a fondo la historia de un

pueblo bendecido por Dios.

DEDICATORIA
Al plasmar en stas pginas la recopilacin de datos importantes relacionados con el pasado y
presente de nuestro incomparable y nico pueblo; de SAN JUAN COMALAPA dedicamos este
trabajo:

A DIOS:
Quien es el perfecto arquitecto de este paraso terrenal con olor a pino fresco, que purifica la
existencia de aproximadamente cuarenta mil sanjuaneros.

A LA NIEZ:
Como un regalo de consulta, cuya informacin los motive a sentirse orgullosos de haber nacido en
este rincn guatemalteco, donde las pinceladas de amor se confunden con las notas musicales del
palpitar de esos pequeos corazones; que aoran descubrir los secretos del A, B, C que les
permita crecer en el conocimiento de nuestro tesoro Kaqchikel.
A MAESTROS Y MAESTRAS:
Como una fuente bibliogrfica enriquecida con su apoyo; y como un potencial pedaggico; para
despertar en la niez y juventud comalapense, el amor por este suelo moreno; donde el secreto de
los abuelos se encierra en el misterioso canto de las aves, en el aullar de los perros, y en el
corazn de la Madre Naturaleza.
A LOS PERSONAJES:
Cuya labor de proyeccin comunal se encuentra dormida en el recuerdo de quienes tuvieron o
tienen el privilegio de admirarlos; por sus dones innatos en el campo de la msica, la pintura, el
deporte el arte, en especial al padre Fidencio Flores por su contribucin en las artes y
manualidades en los aos de 1910 a 1921 y otros ms con el propsito de engrandecer a la bella
Florencia de Amrica.
A LAS VICTIMAS INOCENTES DEL CONFLICTO ARMADO:
Que junto a sus ilusiones hicieron el viaje obligado a la eternidad, quedando truncados sus sueos
de acariciar sus metas; para contribuir al engrandecimiento de su familia y especialmente de su
tierra natal, San Juan Comalapa.

MARCO

HISTRICO

Los miembros de la Comisin de Monografa, queremos presentarles los datos histricos de

esta FLORENCIA DE AMERICA, con rasgos y tinte histrico; de aquellas personas que vieron
la maravilla y esplendor de nuestro CHIXOT, enmarcado en RUYA`AL XOT, que llamamos
como el LUGAR DE LOS COMALES. La hermosa COMALAPA. Vayamos pues y
remontmonos a los aos de: 1526 a 1758, durante la edad moderna (1453 a 1789).

Durante el perodo indgena se conoci a Comalapa con el nombre kaqchikel de Chixot que
significa en o sobre el comal; de chi = locativo y xot = comal, aunque no en su ubicacin actual.

Al inicio del perodo hispnico adquiri importancia histrica, por haber establecido en Comalapa
los espaoles su cuartel general. Los kaqchikeles se supone que se situaron en las montaas
cercanas a Ruyaal Xot, para la defensa. Circunstancia que ha hecho que algunos hayan atribuido
la etimologa kaqchikel de Comalapa del nombre de esas serranas. Puede decirse que en la
serrana, el primitivo Ruyaal Xot, estuvo al norte del actual Tecpn Guatemala, en un lugar de
bosques y barrancos donde se haban refugiado los kaqchikeles despus de la sublevacin de
1526 en: Iximch.
Fue reducido por el Fraile Franciscano Diego de Alva por el ao de 1541 y el nombre kaqchikel se
cambi por el nhuatl que, suavizado y traducido al espaol, es el actual: COMALAPA.
7

Unos seis aos ms tarde de haberse reducido, en 1547, Comalapa fue trasladado a su actual
ubicacin. Es importante mencionar, que durante el perodo hispnico, por haber sido puesto el
poblado bajo la advocacin de San Juan se le design como San Juan Comalapant con algunas
variantes y luego San Juan Comalapa.

En el ao de 1944, con la indicacin, que perteneca al Archivo Arzobispal, se public un

documento firmado por Fray Francisco de Zuaza de fecha 8 de junio de 1689, conteniendo una
descripcin de los conventos que pertenecan a la religin franciscana y que, en lo conducente,
dice: CONVENTO DE SAN JUAN COMALAPA. El pueblo de San Juan Bautista de Comalapa ha
sido siempre grande.desde su gentilidad; su situacin es en la sierra al norte de Guatemala
(NOTA: La actual Antigua Guatemala), ocho leguas distante de la ciudad; y est rodeado por todas
partes de sierras y barrancas profundas aunque su planta es en tierra llana cuyo temperamento es
fro, aunque ocasionado a malos aires. Tiene dos mil y seiscientas personas de confesin de
ambos sexos, todos indios, sin interpolacin de persona alguna ladina, a quienes se administra en
la lengua kaqchikel. Tiene un pueblo de visita intitulado Santa Cruz Balany
En la Crnica de la Provincia del Santsimo Nombre de Jess de Guatemala, escribi Fray
Francisco Vsquez de Herrera a fines del siglo XVII, que a raz de la real cdula expedida en
Madrid el 3 de marzo de 1578, el Presidente Garca de Valverde dispuso reedificar el convento de
Comalapa. Anot asimismo: Desde el pueblo de Patzica, cuatro leguas hacia el oriente est el
pueblo de Comalapam, mediando dos barrancas, una mayor que otra, y un pueblo pequeo, visita
suya. El de San Juan Baptista de Comalapam donde est el convento, es grande de muy buena
planta, en tierra llana y por esto de muy buenas calles. Su temperamento es fro, la lengua
materna es la cacchiquel, sus naturales muy trabajadores en siembras y otras granjeras, con que
viven mantenidos. Tambin escribi: ...Tres leguas de Comalapam hacia el norte est el pueblo
de Tecpn Guatemala. Se dan muchos duraznos, manzanas, peras, membrillos, damascos1 y
las dems frutas de castilla que se han sembrado, y algunos nogales de fruto. El pueblo de
Chimaltenango, que antes estaba en donde hoy es Comalapa, lo hizo salir y acercarse a la ciudad
de Guatemala; el de Comalapa, que estaba sitio en Puvakil lo hizo salir y poblarse en donde hoy
est.

El arzobispo de Guatemala, doctor don Pedro Cortz y Larraz, en su Descripcin Geogrfico Moral
de la Dicesis de Guatemala que visit de 1,768 a 1,770 y que constituye el mejor monumento a
1

Damasco: Tejidos cuyos dibujos se obtienen de la mezcla de hilos.

su agudeza, anlisis y crtica, por constituir una relacin paciente y concienzuda de la realidad que
vio, asent con respecto a la entonces parroquia de Comalapam. (DICCIONARIO GEOGRAFICO,
pginas: 471,472 y 473).

En la edad contempornea (1789, hasta nuestros das), COMALAPA, ha vivido momentos

difciles, nos referimos a dos: que son los ms recientes:

El primero: 04 de febrero de 1976, la furia tectnica de la madrugada de aquel triste amanecer del
primer mircoles del mes de febrero. Era el terremoto ms fuerte que se ha vivido en esta
poblacin denominado San Gilberto, que cobr la vida de ms de 3,200 personas, ms de 5,000
heridas y el 90% de viviendas daadas; el llanto y la desesperacin fue el sentir de aquellos
momentos trgicos. Pero los vecinos deseosos de querer seguir viviendo, se propusieron
reconstruir el pueblo y sus aldeas, con ayuda internacional, nacional y local.

El segundo: Ms doloroso an, porque fue una aniquilacin entre hermanos, la poca de la
VIOLENCIA, de 1979 a 1985; como olvidar esta parte de nuestra historia, si los planes
sistemticos gubernamentales era el enfrentamiento entre hermanos.

Sin embargo hoy COMALAPA, se ha levantado de nuevo con deseos de superacin, demostrando
as que; de 1526 al 2006, no han podido doblegar mucho menos extinguir a este pueblo aguerrido,
valiente, lleno de arte, fuerte y deseoso de vivir en PAZ; porque creemos en el nico camino de la
sobre vivencia, que es: La tolerancia, la aceptacin y la convivencia con inclusin a travs de la
diversidad para llegar a la unidad.

PILA COLONIAL CENTRO DE COMALAPA

El 8 de agosto de 1722 contrata la introduccin del agua y la construccin de una fuente situada
en su plaza, con el poblado de San Juan Comalapa, obra interesante, por ser, quiz, el primer
ejemplo en que se utiliza una pilastra serleana segmentada por su mitad, segn sealbamos
10

oportunamente. Se menciona en el contrato correspondiente. hemos de fabricar una pila de

tres cuartas de alto y de circunferencia lo competente, con expresin que si la altura y corriente del
agua la permitiere, mayor la hemos de hacer, ms alta con su taza en medio proporcionada, pero
en caso de no conseguirse en esta conformidad, ha de ser con un chorro slo, de su suerte que la
forma de dicha pila y su altura ha de ser segn el posible que permitiere la que trajere el agua a
que se ha de estar precisamente, sin ser nosotros obligados a otra cosa
Se menciona en dicho contrato asimismo, que la duracin del contrato sera de nueve meses y el
precio $900, pero los indgenas de Comalapa, deban de proporcionar gente para el trabajo,
materiales de construccin, herramientas y el sustento necesario y a los dichos oficiales de esta
manera una gallina cada da a cada uno de los oficiales; y media a cada oficial albail, carne,
tortillas suficientes, pan y chocolate, dos jcaras cada da, a cada uno de nos y de dichos oficiales
sean los que fueren, todo decentemente
Naturalmente, no creemos que Porres permaneciera todo el tiempo en Comalapa, sino que debi
hacer varios viajes sucesivos y dejar un encargado de obra (Copia textual del contrato)
Texto de Luis Lujan Muoz, pginas No. 160 y 161

11

ANTECEDENTES HISTRICOS
Los ANTECEDENTES HISTRICOS de esta FLORENCIA DE AMRICA, joyas de aquellas
personas que vieron la maravilla y esplendor de nuestro CHIXOT, enmarcado en RUYAAL XOT,
que llamamos LUGAR DE LOS COMALES. La hermosa COMALAPA.

DICCIONARIO GEOGRFICO COMALAPA

SAN JUAN COMALAPA

Publicaciones del IDAEH, Antropologa e Historia de Guatemala. Ministerio de Educacin Pblica.
Volumen XIII No. 2, julio de 1961. Biblioteca: Academia de Geografa e Historia.

12

Kiosco de San Juan Comalapa antes del terremoto de 1976

DATOS GENERALES DEL MUNICIPIO

Extension Territotial:

76 Km2

Altura sobre el nivel del mar:

2,150 metros

Clima:

Fro agradable

Ubicacin:

Comalapa est a 28 kilmetros de la cabecera

departamental de Chimaltenango y a 82 kilmetros de la
ciudad capital.

Colindancias:
Al Norte:
Al Sur:
Al Este:
Al Oeste:

Con San Jos Poaquil y San Martn Jilotepeque.

Con Zaragoza, Santa Cruz Balany y Chimaltenango.
Con San Martn Jilotepeque.
Con Tecpn Guatemala, Santa Apolonia y San Jos Poaquil

Todos los municipios limtrofes pertenecen al departamento de Chimaltenango.

13

TOPOGRAFA, OROGRAFA E HIDROGRAFA

Su territorio es generalmente accidentado, aunque con grandes planicies y elevaciones
cultivables, entre estas: Los cerros de: Xecupilaj, Sarima, Ox Cruz y Cerro de Guadalupe.
Riegan su suelo el Ro Pixcay que es el principal y las quebradas Xetonox, Chixot, Usbaquiej,
Los Pelados, Quisay, Quiniy, Chimiy, El Coloy, El Quemay, El Meqen y, Palima y Canecy
que se acrecientan en invierno.

OBSERVACIN TOPOGRFICA DE COMALAPA

La poblacin comalapense est rodeada de barrancos, pero con el sacudimiento terrestre del 4 de
febrero de 1976, stos se agrandaron mucho ms. Se encuentra en el permetro del centro
poblacional un enorme barranco que se ha ido desmoronando paulatinamente. (Barranco
Chiruqui zona 4). Este desmoronamiento en otras ocasiones ya ha roto dos caminos transitables y
por el momento est el prximo que ya casi no se puede pasar.
El barranco al desmoronarse produce un ruido parecido a una erupcin volcnica, lo que
atemoriza a los vecinos, es el peligro inminente al que estn expuestos.
A referencia de los tcnicos se cree que posiblemente en Comalapa pasa una falla geolgica, por
lo que se hace necesario un anlisis minucioso previo a la construccin de viviendas. Uno de los
tcnicos que observ el barranco, indic que podra evitarse dicha erosin, construyendo gradas y
desarrollar proyectos de forestacin.

14

COMUNIDADES RURALES
ALDEAS
Simajhuleu, Panabajal, Pachitur, Cojol Juy, Paraxaj, Patzaj, Paquixic, Agua Caliente, Xiqun
Sanah, Xenimaqun, Pamums, Panicuy, Panimacac, San Juan de Palima.
CASEROS:
Pavit, Quisay, Pay, Xetonox, Chichal, Paraxaqun, Chirijuy, Manzanillo, Chimiy, Paxn,
Pichiquiej, Sarim, Xenimajuy, Mixcolabaj, Papumay y Xiqun Sarim.
BARRIOS:
Tzanjuy, Chipoc, Chuasij, Xiqun Mara, Xejl, Las Tomas, Xetunaych, Panimabey, San Antonio
y Vista Hermosa.
PARAJES:
Chixot, Guadalupe, Picotn, Paquisis, Pachaj, Panl, Panimacoral, Paxot, Piscina Chipern,
Tasbalaj, Chivalerio, Las Delicias y la Cruz.
COLONIAS:
Las Victorias, San Juan y La Primavera, encontrndose tambin ocho parajes y once fincas de
pequeas extensiones.

15

FIESTAS PATRONALES DE LAS ALDEAS

ALDEA
Agua Caliente
Xiqun Sanah
Paraxaj
Simajhuleu
Pamums
Palima
Chichal
Pavit
Paquixic
Patzaj
Quisay
Panicuy
Panabajal
Pachitur
Xenimaqun
Panimacac
Cojol Juy

PATRONO/A
Virgen de Lourdes
Virgen de Lourdes
San Isidro El Labrador
San Juan Bautista
Virgen de Candelaria
Cristo Negro de Esquipulas
Cristo Rey
Virgen del Carmen
Santsimo Nombre de Jess
Sagrado Corazn
Inmaculada Concepcin
Inmaculada Concepcin
Mara Auxiliadora
San Antonio de Padua
Inmaculada Concepcin
Virgen de Candelaria
Virgen de Candelaria

FIESTA
11 de febrero
11 de febrero
15 de mayo
24 de junio
02 de febrero
15 de enero
Variable
16 de julio
02 de enero
Variable
08 de diciembre
08 de diciembre
24 de mayo
13 de junio
08 de diciembre
02 de febrero
02 de febrero

FIESTAS PATRIAS
No podemos dejar desapercibido el hecho; que en las comunidades rurales se celebra con mucho
auge y fervor cvico la conmemoracin de las festividades patrias con actividades cvicas,
culturales y recreativas; sobresaliendo las caravanas de antorchas el da 14 de septiembre, el
desfile y/o caminata el da 15. En esta ltima fecha la comunidad se congrega en las escuelas
para compartir un da muy especial con tintes de feria local.

16

17

VAS DE COMUNICACIN

La carretera que conduce a la cabecera municipal est totalmente asfaltada. Desde El Entronque
con la Carretera Interamericana, pasando por el municipio de Zaragoza hasta la cabecera
municipal. De la cabecera municipal hacia las diferentes aldeas y caseros los caminos son de
terracera.

DISTANCIAS DE LA CABECERA MUNICIPAL HACIA LAS COMUNIDADES RURALES

1. Cojol Juy .......................................................................................... 2 km.
2. Pachitur.............................................................................................. 5 km
3. Xiqun Sanah .................................................................................... 6 km.
4. Paraxaj............................................................................................... 8 km
5. Panicuy .............................................................................................. 8 km
6. Paquixic ............................................................................................. 8 km
7. Pamumus........................................................................................... 5 km
8. Simajhuleu ......................................................................................... 12.5 km
9. Quisay.............................................................................................. 13 km
10. Agua Caliente .................................................................................... 14 km
11. Panimacac ......................................................................................... 16 km
12. San Juan de Palima ........................................................................... 12 km.
13. Pavit ................................................................................................... 11 km.
14. Chichal .............................................................................................. 10 km.
15. Patzaj ................................................................................................. 8 km.
16. Paraxaquen........................................................................................ 6 km
17. Pay................................................................................................... 8 km.
18. Xenimaqun........................................................................................ 6 km
19. Xetonox.............................................................................................. 7.5 km.
20. Panabajal ........................................................................................... 8 km.

18

ECONOMA
AGRICULTURA
REA URBANA:
CULTIVOS TRADICIONALES:
Maz, frjol, papa y verduras.
CULTIVOS NO TRADICIONALES:
Brcoli, Suchini, fresa, arbeja china, mora, frutas, manzana, durazno, membrillo, higo, manzanilla,
pera, ciruela, anona, naranja, limn, nspero, cereza, etc.

ARTESANA
AREA URBANA:
Carpintera, dulcera, ebanistera, zapatera, panadera, herrera/hojalatera.

19

PEQUEAS INDUSTRIAS

Algunas de estas son:

PRODUCTOS DEL TELAR: fajas, gipiles, servilletas, manteles, cortes, monederos, etc.
Cerera, serigrafa, tapicera, destilera, embutidos, barrileteros, tortilleras, telares, churreras.
JOYERA: trabajos en oro y plata.

PECUARIA
En nuestro municipio algunas personas an se dedican a la crianza de ganado: ovino, bovino,
caprino, porcino, caballar. Otros tambin se dedican a la crianza de: aves, peces, vlgaros,
conejos, abejas, etc.
PEQUEOS COMERCIOS
La mayora de sus habitantes se dedican al comercio entre los cuales podemos mencionar:
Cafeteras, abarroteras, comedores, zapateras, peluqueras, pasteleras, panaderas, ferreteras,
farmacias, libreras, funerarias, alquifiestas, jugueteras, cantinas, molinos de nixtamal, depsito de
granos bsicos, agencias de electrodomsticos, heladeras, aserraderos, venta de hilos,
restaurantes, tortilleras, buhoneros, carniceras, polleras, marraneras, vidrieras, salones de
belleza, renta de vdeos, veterinarias, tapiceras, videojuegos, pizzeras, modistas, etc. Como
tambin a la agricultura, produciendo cultivos tradicionales para el consumo familiar (el maz, frjol,
papa), pocos se dedican al cultivo no tradicional tales como arbeja china, suchini, brcoli, fresa,
mora, etc.

20

DAS DE MERCADO
Culturalmente la plaza como se le llamaba aos atrs,
al mercado, constitua un hecho muy peculiar de los
pueblos indgenas, donde en los centros de los
poblados bajo rboles frondosos tales como amates y
ceibos se constituan los comerciantes para vender
sus productos; desde un terrn de cal viva hasta los
productos de innovacin de la poca que traan de la
capital; hacen de los comerciantes la convivencia
alegrica y de intercambio comercial como fuente de
ingresos econmicos para fortalecer el sostn familiar.
San Juan Comalapa no es la excepcin, ya que se
constituyeron los das de mercado como los ms
propicios para el negocio, es as como los das:
martes, viernes y domingos de cada semana van
evolucionando y ampliando el rea que ocupan dichos
comerciantes para fines de vender un sin nmero de
producto y la afluencia de vendedores provenientes
de aldeas y otros lugares va en aumento; por lo que se hace indispensable la implementacin de una
nueva infraestructura del edificio actual que ya caduc su vida til y un reordenamiento de las ventas para
mejorar el ambiente higinico de las mismas.
21

FUENTES DE EMPLEO:
En nuestra poblacin contamos con las oportunidades de trabajo como: jornaleros, pequeos
comerciantes, panaderos, zapateros carpinteros, albailes, carniceros, marraneros, herreros,
electricistas, profesional, lecheros, taxistas, empleadas domsticas, plomeros, lustradores,
tejedores, pilotos, pintores, msicos, escultores, dulceros, reporteros de televisin, etc.

INGRESOS FAMILIARES
Los principales ingresos se obtienen a travs de: La agricultura, artesana, pequeas industrias,
pecuaria, remesas del exterior, pequeos comercios, servicios profesionales, transporte, etc. Estos
son invertidos en: alimentacin, vivienda, salud, vestuario, agua potable, energa elctrica,
drenaje, telfono, instrumentos de trabajo, transporte, recreacin, educacin, cable TV.,
celebraciones sociales. etc.

MEDIOS DE COMUNICACIN (ANTIGUOS)

Entre estos se contaba con los famosos bandos y pregones.

1. LOS BANDOS: Estos consistan en que miembros de la corporacin municipal

acompaados por el secretario municipal informaban de esquina en esquina dando lectura
a documentos oficiales de inters para la comunicad y se hacan anunciar por la banda
musical.

2. EL PREGON: Este consista en que dos o ms personas llamados Aj Chamies (auxiliares)

informaban a la poblacin algn acontecimiento municipal o anuncio comunal al igual los
anteriores se hacan anunciar por un tambor dando su mensaje netamente en Idioma
kaqchikel.

MEDIOS DE COMUNICACIN ACTUALES

Entre estos tenemos: La radio, televisin, telfono, radio comunitaria, Internet, fax, publicidad a
travs de altoparlante vehicular, etc.

22

POBLACIN

Poblacin:
En la actualidad Comalapa cuenta con 39,484 habitantes (aproximadamente)
El crecimiento desmedido de la poblacin, es una de las mayores preocupaciones de las
diferentes actividades, tomando en consideracin que hay un desequilibrio entre la economa
familiar como tambin en las limitantes de los servicios bsicos y la falta de fuentes de empleo
especialmente en el rea rural.

NIVEL DE POBREZA EN EL REA URBANA

NIVEL DE POBREZA EN EL REA RURAL
Pudiente
Pudiente
8%

econmicamente

Extrema pobreza
8%

Profesionales
4%

Clase media
29%

Situacin de
pobreza
55%

Situacin de pobreza
74%

23

2%

Extrema Pobreza
20%

INGRESO FAMILIAR EN EL REA RURAL

16
14

No. de aldeas

12
10
8
6
4
2
0
Agricultura

Artesana

Pequeas
Industrias

Pecuaria

Remesas del
Exterior

24

Bachilleres

Tcnicos

Agua Caliente
Cojol Juy
Pachitur
Pamums
Panabajal
Panicuy
Panimacac
Paquixic
Paraxaj
Patzaj
Pay
San Juan de Palima
Simajhuleu
Xenimaqun
Xetonox
Xiqun Sanah

Enfermeras

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

NOMBRE DE LA COMUNIDAD

Peritos
Contadores
Secretarias

No.

Maestros

SERVICIOS PROFESIONALES REA RURAL

Vlgaros

Apicultura

Aviar

Caballar

Bovino

Agua Caliente
Cojol Juy
Pachitur
Pamums
Panabajal
Panicuy
Panimacac
Paquixic
Paraxaj
Patzaj
Pay
San Juan de Palima
Simajhuleu
Xenimaqun
Xetonox
Xiqun Sanah

Porcino

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

NOMBRE DE LA COMUNIDAD

Ovino

No.

Caprino

PECUARIO REA RURAL

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Agua Caliente
Cojol Juy
Pachitur
Pamums
Panabajal
Panicuy
Panimacac
Paquixic
Paraxaj
Patzaj
Pay
San Juan de Palima
Simajhuleu
Xenimaqun
Xetonox
Xiqun Sanah

25

Tienda

Marranera

Carnicera

Venta de hilos

Aserradero

Heladera

Dep. de granos

Molino de Nixtamal

Cantina

Librera

Farmacia

Ferretera

Panadera

Peluquera

NOMBRE DE LA COMUNIDAD

Zapatera

No.

Abarrotera

PEQUEOS COMERCIOS REA RURAL

COSTUMBRES Y TRADICIONES DEL REA URBANA Y RURAL

La cabecera municipal de San Juan Comalapa se caracteriza por celebrar con mucha algaraba
cada uno de los motivos de fiesta a nivel familiar, religioso y comunal; en donde nunca faltan los
cohetillos y bombas voladoras, un caldazo de res con sus respectivos tamalitos (comida tpica) y
en algunas ocasiones carne guisada o un estofado con su respectivo cushazo y el
acompaamiento de algn tipo de msica de acuerdo al bolsillo.

1. Ao nuevo
2. Candelaria
3. Semana Santa
4. Da de la Madre
5. Da de la Cruz
6. Feria Patronal
7. Fiestas Patrias
8. Da del Nio
9. Da del Himno Nacional
10. Da de Todos los Santos
11. Da de los Fieles difuntos
12. Medalla Milagrosa
13. Quema del diablo
14. Da de Concepcin
15. Da de la Virgen de Guadalupe
16. Natividad de Jess
17. Posadas
18. Procesiones
19. La llamada
20. La Pedida

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

26

Bautismos
La Visita del Nio
San Bernardino
Baile de Moros
Convites
Juego de Taba
Romeras
La Cosecha
El Robo
Baile de Gigantes
Venta de buuelos y batidos
Elevacin de globos
El Compadrazgo
El Robo del Nio
Matrimonio
Bendicin de la casa
Quema del torito y fuegos pirotcnicos

LAS LOAS
Dentro de la religin catlica, las loas constituyen una tradicin de carcter espiritual y
humorstico; que se realizan por las diferentes hermandades tales como: Concepcin, Medalla
Milagrosa, Guadalupe y Da de Reyes. Las cuales son posibles a travs de la colaboracin de los
miembros de dichas hermandades que antiguamente se reunan desde muy temprana hora para
construir su respectivo tablado, acarreando madera al hombro y dems enseres para el efecto.
Dentro de los actos sobresalen los desafos entre moros y cristianos historias bblicas y un toque
humorstico que la gente espera, entrada las horas de la noche; dichas actividades son
concurridas por personas de la poblacin y de aldeas circunvecinas que aprovechan para
deleitarse esa noche con el tradicional batido y los buuelos.

Miembros y colaboradores de la Hermandad de la Virgen de Lourdes que se disponen a

Construir un entablado en la plaza Central un 8 de diciembre de 1973

27

RELIGIN

La religin catlica vino a comalapa en 1526 con la

invasin espaola.
Los habitantes de San Juan Comalapa estn
plenamente identificados con la fe cristiana, lo cual
ha constituido uno de los principales pilares para
conservar algunos valores morales, espirituales y
sociales; heredados de generacin en generacin.
Los catlicos cuentan con varios templos: San
Juan, Corazn de Jess, El Calvario, Guadalupe y
oratorios en el rea rural.
Los grupos evanglicos tambin cuentan con varios
templos: Nazaret, Bethlehem, Sala Evanglica, Lirio de los Valles, Nazareno, Elim y otros ms.
Cada una de las religiones con sus propios problemas internos, pero con la esperanza de
salvacin y unificados en la oracin que nos permita el respeto mutuo, la convivencia comunal
para alcanzar las bendiciones y el perdn del Hacedor del universo, quien nos ama a todos por
igual.

La religin evanglica fue fundada en 1918 con su primer templo Bethlehem.

Hoy Iglesia Ministerios Nazaret

28

Religiones que se practican en el rea rural

Religiones

Catlica

Evanglica

Maya

10

12

14

16

No. de aldeas

EDUCACIN
ANTECEDENTES HISTRICOS EN EDUCACIN

Escuela Nacional para Varones Rafael lvarez Ovalle 1967

1910: Escuela Elemental de Nios

1921: Escuela Nacional de Nios No. 1 (Escuela de ladinos)
Escuela Nacional de Nios No. 2 (Escuela de Indgenas)
1950: Escuela Nacional de Varones No. 1
Escuela Nacional de Varones No. 2 Braulio Laguardia
1958: Acta No. 6 de fecha 24/07/58
Fusin de la Escuela No. 1 y 2
1959: Acta No. 16 de fecha 02/01/1959
Escuela Nacional Rafael lvarez Ovalle
29

Escuela Oficial para Nias Mariano Rossell Arellano

Este espacio comunal ha cobijado tres edificaciones, primero ocupado por las autoridades
municipales y la Escuela de Varones Braulio Laguardia, en 1964 se edifica especficamente la
Escuela de Nias Mariano Rossell Arellano que resisti embates del terremoto de San Gilberto el
4 de febrero de 1976, cuando se constituy en hospital de emergencia para atender a gran
nmero de heridos y enfermos. En el ao 2002 es demolido el edificio y se da paso a una
construccin contempornea con participacin de autoridades municipales, Consejos de
Desarrollo Departamental. COCODE, padres de familia, maestros y maestras. Y se constituir en
uno de los edificios educativos con una infraestructura de las mejores del departamento de
Chimaltenango.

Escuela Oficial Urbana de Nias Mariano Rossell Arellano 2006

30

Bibliotecas
Existen dos fuentes de informacin a nivel municipal: Biblioteca Parroquial Pastoral Educativa y
Centro de Recursos de Actualizacin y Autoformacin CREAA SAQTEKAW.
Academias de Mecanografa
Central, Bethlehem, Rivas, Eduardo Otzoy Salazar, Gonzlez, El Shaddai, Ajpopoli
Centros de Computacin y Caf Internet
Kematzib (1994), Compu Chex (2004), Roquel (2000), Cyber Shalom (1996), Taqonel (2000),
Escuelas de Arte
En el Centro de Promocin Cultural y Deportivo Rafael lvarez funcionan las escuelas de:
Escuela de formacin musical
Escuela de Artes Plsticas
Escuela de Msica Stord Noruega Comalapa

ESTADSTICA ESCOLAR 2006

SECTOR OFICIAL
PAIN
ESTABLECIMIENTO
EORM Aldea Patzaj
Cojol Juy
Pay

HOMBRES
36
19
21

MUJERES
29
17
24

TOTAL
65
36
45

HOMBRES

MUJERES

TOTAL

40

40

80

31

41

15

25

40

19
13
16

16
14
14

35
27
30

10

13

23

PRVULOS
ESTABLECIMIENTO
Escuela
Oficial
de
Prvulos
EOUN Mariano Rossell A.
JM
EOUN Mariano Rossell A.
JV
EORM Cojol Juy

EORM Aldea Patzaj

EORM Aldea Panabajal
EOUM
Cantn
Las
Tomas

31

PREPRIMARIA BILINGE

ESTABLECIMIENTO
HOMBRES
EORM Aldea Xiqun Sanah
15
EORM Aldea Agua Caliente
22
EORM Aldea Patzaj
14
EORM Aldea Pamums
15
EORM Trinidad Velsquez C. Aldea
13
Pachitur
EORM Aldea Simajhuleu
36
EOUM Cantonal
40
EORMPB Aldea Panabajal
32
EORM Aldea Panimacac
4
EORM Xenimaqun
15
EORM
Casero
Xetonox,
Aldea
13
Panabajal
EORM Casero Pavit, Aldea Patzaj
9
EORM San Juan de Palima
14
EORM Casero Pay, Aldea Xenimaqun
5
EORM Casero Chichal, Aldea Patzaj
10
EOUM Panimapey
17

MUJERES
12
17
11
12

TOTAL
27
39
25
27

13

26

37
41
26
9
13

73
81
58
13
28

14

27

15
5
4
11
13

24
19
9
21
30

PRIMARIA
ESTABLECIMIENTO
EORM Aldea Xiqun Sanah
EORM Aldea Agua Caliente
EORM
Casero
Quisay,
Aldea
Simajhuleu
EORM Aldea Patzaj
EORM Aldea Pamums
EORM Aldea Paquixic
EORM Aldea Paraxaj
EORM Trinidad Velsquez Aldea
Pachitur
EORM Aldea Panicuy
EORM Aldea Simajhuleu
EOUM Rafael lvarez Ovalle J.M.
EOUM Cantonal
EOUM Rafael lvarez Ovalle J.V
EORM Aldea Panimacac
EORM Aldea Pavit
EORM Aldea Xenimaqun
EORM Aldea Pay
EORM Chichal
EORM San Juan de Palima
EORM Xetonox

HOMBRES
70
118

MUJERES
83
96

TOTAL
153
214

43

40

83

120
87
147
68

109
85
110
42

229
172
157
110

63

47

110

16
208
689
274
121
24
31
52
29
32
68
57

19
175
260
244
60
25
40
59
25
40
45
61

35
383
949
518
181
49
71
111
54
72
113
118

32

EORM Cojol Juy

EOUN Mariano Rossell Arellano JV
EOUM Cantn Las Tomas
EORM Panabajal JM
EOUM Panimapey
EORM Panabajal JV
EOUN Mariano Rossell Arellano JM

132
119
93
305
125
70
--

139
276
78
247
75
50
417

271
395
171
552
200
120
417

NIVEL BSICO
ESTABLECIMIENTO
HOMBRES
INEB Andrs Curruchiche
278
Telesecundaria Aldea Xiqun Sanah
58
Telesecundaria Aldea Patzaj
22
NUFED 105 Aldea Paquixic
6
Instituto Nocturno por Cooperativa
251
Instituto Por Cooperativa Rep. Alemania Aldea
63
Simajhuleu
INEB. Telesecundaria Panabajal
51
NUFED 176, Aldea Xenimaqun
19
Instituto por Cooperativa Casero Chichal, Aldea
25
Patzaj

MUJERES
250
35
22
10
183

TOTAL
528
93
44
16
434

38

101

17
9
20

68
28
45

NIVEL DIVERSIFICADO
MUJERES

TOTAL

77

168

HOMBRES

MUJERES

TOTAL

16

12

28

9
14
6
9

14
8
4
4

23
22
10
13

ESTABLECIMIENTO
HOMBRES
Escuela
Nacional
de
Ciencias
91
Comerciales

SECTOR PRIVADO
PRVULOS
ESTABLECIMIENTO
Colegio
Mixto
Parroquial
Milagrosa
Colegio Bethlehem
Colegio Nuevo Amanecer
Liceo Mixto Bilinge San Juan
Colegio Cristiano Elim.

Medalla

33

PREPRIMARIA BILINGE
ESTABLECIMIENTO
Centro Educativo Tcnico Maya
Centro Educativo Ajpopoli Ak wala

HOMBRES
3
32

MUJERES
7
34

TOTAL
10
66

MUJERES
51
46
15
36
68
72
25
136

TOTAL
139
104
25
93
175
116
41
281

MUJERES
21
60

TOTAL
44
119

82

155

MUJERES
6

TOTAL
7

NIVEL PRIMARIO

ESTABLECIMIENTO
Colegio Bethlehem
Colegio Nuevo Amanecer/Ixchel
Liceo Mixto Bilinge San Juan
Colegio Cristiano Elim.
Colegio Medalla Milagrosa
Centro Educativo Ajpopoli Akwala J.V
Centro Educativo Tcnico Maya
Centro Educativo Ajpopoli Akwala J.M

HOMBRES
88
58
10
57
107
44
16
145

NIVEL BSICO

ESTABLECIMIENTO
HOMBRES
Liceo Mixto Bilinge San Juan
23
Colegio
Mixto
Parroquial
Medalla
59
Milagrosa
Centro Educativo Ajpopoli Akwala
73

NIVEL DIVERSIFICADO

ESTABLECIMIENTO
Liceo Mixto Bilinge San Juan

HOMBRES
1

PERSONAJES EN EDUCACIN Y PRIMEROS DOCENTES ORIUNDOS DEL MUNICIPIO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Pedro Calel Roquel

Eduardo Otzoy
Arturo Rodrguez
Francisca Lara
Matilde Rodrguez
Enrique Herrera Rayo
Adela Otzoy Cal
Julieta Curuchich de Pern
34

ALGUNOS DE LOS PRIMEROS DOCENTES DE LAS COMUNIDADES RURALES

No.

Aldea

Xetonox

Patzaj

Cojol Juy

San Juan de Palima

Xenimaqun

Paraxaj

Panicuy

Pamums

Pachitur

10

Paquixic

11

Pay

12

Xiqun Sanah

13

Agua Caliente

14

Panimacac

15

Simajhuleu

16

Panabajal

Docentes
Mario Chirix Olcot
Sigmarilda Mux Bal
Enrique Herrera Rayo
Lidia Sosa de Mndez
Gabino Sotz Sajcabn
ngel Andrs Arvalo
Elva Cristina Coronado
Cndido Bal Curuchich
Aura Delia lvarez
Trinidad Velsquez
Cayetano Otzoy
Concepcin Ovalle
Felisa Ovalle
Herlinda Otzoy
Factor Lpez
Trinidad Velsquez
Csar Augusto Ziga
Cristobalina Salazar de
R.
Jos Leonel Gmez
Moiss Arriaga
Daniel Ox
Juan Monzoa
Antonio Glvez
Teresa Girn Lima
Amada
Anglica Mendizbal
Edmundo Njera
Matilde Rodrguez
Aura
Delia
lvarez
Salazar
Rafael Cux

EDUCACIN EN EL REA RURAL

ESTABLECIMIENTOS
COMUNIDADES
No.
1 Escuelas
Pblicas En todas las aldeas y Caseros
(Primaria)
2
Patzaj, Casero Chichal, Xenimaqun,
Educacin Bsica
Paquixic, Xiqun Sanah, Simajhuleu y
Panabajal.
3 IGER
Simajhuleu
35

4
5

Centros de Computacin Xiqun Sanah y Simajhuleu

Academias
de Xiqun Sanah y Simajhuleu
Mecanografa

ALFABETISMO Y ANALFABETISMO
A NIVEL MUNICIPAL

SALUD

Analfabetismo
32%

Alfabetismo
68%

36

Morbilidad Prioritaria (Primeras consultas)

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Diez Primeras Causas de Morbilidad

de
Las Enfermedades Transmisibles
Infeccin Respiratoria Aguda
Neumona
Diarrea
Dermatitis
Amebiasis
Parasitismo
Conjuntivitis
Varicela
Escabiosis
Candida Vagina
RESTO DE CAUSAS
TOTAL DE CAUSAS

Frecuencia
Masculinos

Frecuencia
Femeninos

2208
564
420
278
190
181
152
40
41
0
112
4186

38.98
48.45
47.95
44.84
37.62
36.79
30.77
43.48
46.07
0.00
62.22
40.93

3457
600
456
342
315
311
342
52
48
50
68
6041

Diez Primeras Causas de Morbilidad

Frecuencia
General
Masculinos
De las Enfermedades No Transmisibles
Dermatitis
406
Enfermedad Pptica
167
Cefalea Tensional
147
Anemia
124
Lumbago
122
Infeccin Urinaria
80
Caries Dental
46
Amenorrea
0
Desnutricin
42
Moniliasis oral
42
RESTO DE CAUSAS
275
TOTAL DE CAUSAS
1451

Diez primeras causas de morbilidad infantil

Infeccin respiratoria aguda
Bronconeumona
Diarreas
Dermatitis
Conjuntivitis
Moniliasis oral
Alergia
Enfermedad febril
Onfalitis
Desnutricin
37

Total

61.02 5665
51.55 1164
52.05
876
55.16
620
62.38
505
63.21
492
69.23
494
56.52
92
53.93
89
100.00
50
37.78
180
59.07 12227

Frecuencia
Femeninos

Total

27.98
11.51
10.13
8.546
8.408
5.513
3.17
0
2.895
2.895
18.95
100

639
836
604
509
420
414
172
169
110
99
621
4593

13.91
18.2
13.15
11.08
9.144
9.014
3.745
3.68
2.395
2.155
13.52
100

1045
1003
751
633
542
494
218
169
152
141
896
6044

Nmero
de casos
965
412
210
146
55
43
33
25
23
15

%
46.94
20.04
10.21
7.10
2.68
2.09
1.61
1.22
1.12
0.73

RESTO DE CAUSAS
TOTAL DE CAUSAS

129
2056

6.27
100

TURISMO

Pila El Lagarto 2006

LUGARES TURSTICOS Y DE RECREACIN QUE EXISTEN EN LA COMUNIDAD

NOMBRE

DISTANCIA APROXIMADA Y/O UBICACIN

1. Parque, templos, galeras de arte,

museos, centros artesanales,
Centro Cultural y Deportivo Rafael lvarez Ovalle.
2. Balneario Pa Campo
3. Cerro de Guadalupe
4. Mirador San Antonio
5. Campo de ftbol Las Victorias
6. Centro recreativo Chuwi Tinamit Chimiy
7. Balneario Chimiy
8. Balneario las Delicias
9. Ro Pixcay (Tecpn)
10. Cerro Xecupilaj
11. Poza Agua tibia (Aldea Agua Caliente)
12. Ro Coloy
13. Chi Valerio (Chi siwan aq)
14. Pila del Lagarto
15. Pila Pozo Zarco
16. Pila Tuj y
17. Pila colonial El Calvario
18. Pila Chi Pech
19. Pila Chi Boc
20. Pila del Antiguo Rastro
38

Centro de la poblacin
800 mts.
2 km.
1 km
1 km
2 km
2 km.
2 km.
3 km
3.5 km
14 km.
3 km.
3 km.
350 metros
500 metros
350 metros
Ingreso a la poblacin
200 metros
300 metros
50 metros

LUGARES TURSTICOS O DE RECREACIN

REA RURAL

Xetonox ...............................
Patzaj ..................................
Francisco
Cojol Juy ...........................
Xenimaqun .........................
Pamums ............................
Paquixic...............................
Pay ....................................
Xiqun Sanah......................
Agua Caliente......................
Panimacac ..........................

Balneario
Balneario,

altares

sagrados

Mirador

San

Nacimiento del Ro Chimiy

Balneario
Pa Minish
Las Minas
Campana Abj y Nacimiento de agua
Ro Coloy
Laguna Meqen Ya
La Catarata Pachoro

Los habitantes de estas aldeas promocionan los lugares tursticos en forma oral.

MSICOS

Rafael lvarez Ovalle.

Rafael lvarez Ovalle, naci el 24 de octubre del ao 1858 en el pueblo de Comalapa,

departamento de Chimaltenango. Sus padres: don Rosendo lvarez e Idelfonsa Ovalle, su
padre director de la Escuela de Msica de Comalapa, fue quien le ense los primeros
rudimentos de msica.
39

Por el ao de 1871 pas don Rosendo a hacerse cargo de la Escuela de Msica de Santa
Luca Cotzumalguapa, en cuyo pueblo muri a los tres aos. Su hijo Rafael, le sucedi en el
cargo de la Escuela de Msica, a la edad de 16 aos.
Ncleo Familiar
Esposa: Anita Minera (antigea)
Hijos: ocho (Raquel, Adriana, Rafaela, Concepcin, Ester, Cristina, Carlos y Arstides)
Estudiantinas que dirigi:
a) El Chaln
b) La Broma
c) La Tuna
d) Beln
e) Colegio Centroamericano de Seoritas
Composiciones: doscientas entre las que destacan: Valses, pasos dobles, cantos escolares,
zarzuelas, sones y marchas.
Instrumentos que domin
Flauta, Guitarra, Piano, Pcalo
Obra Cumbre:
Composicin de la msica del Himno Nacional de Guatemala
Condecoracin ms importante
15 de septiembre de 1911 Teatro Coln, ciudad capital; se le otorga Corona de Laurel Presea
de oro en el pecho y diplomas interinstitucionales.
Fecha de fallecimiento
31 de diciembre de 1948 a las seis horas veinte minutos a los noventa aos dos meses y siete
das de edad; se decret duelo nacional.
Sus Restos:
Se encuentran en el Centro de Promocin Cultural y Deportivo Rafael lvarez Ovalle, San Juan
Comalapa Chimaltenango.

40

COMPOSITORES MUSICALES
1. Alfredo Garca Rayo 
2. Francisco Tubn 
3. Rosendo Roquel 
4. Marcial Curruchich
5. Alejandro Ramrez
6. Jos de la Rosa Rodrguez
7. Agripino Pern
8. Juan Sucuc Gabriel
9. Leonel Bal
10. Juan Cux Quin
11. Daniel Angel (saxofonista) 
GRUPOS MUSICALES
1. Marimba Buenos Aires *
2. Marimba orquesta La Golondrina *
3. Marimba Los Roles *
4. Marimba Unin San Juanera *
5. Marimba Los Semey *
6. Marimba Hermanos Camey *
7. Marimba Esmeralda
8. Marimba Los Chilillos *
9. Marimba Fraternidad Comalapense *
10. Marimba Maya Kaqchikel
11. Marimba Orquesta Expresin Latina
Referencia: * Desaparecidos

BANDAS MUSICALES

1. Los Nazareno
2. Santa Cecilia
3. San Rafael
41

OTROS GRUPOS MUSICALES

Combo Musical Chapina 1981

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Combo Chapina *
Grupo Jaguar *
Grupo Renovacin
Grupo Creacin
rgano y Ritmos de Marco Tulio Rodrguez
Eulogio Curuchich (Tamborero)
Los Alegres Mensajeros *
Conjunto de Cuerdas Quisay

Grupo de cuerdas Quisay 2003

42

PINTORES
ANDRS CURRUCHICHE

Pintor destacado a nivel nacional e internacional,

naci en esta poblacin en 1891 empez a pintar
en 1930, sus primeras pinturas las realiz en
pedazos de hojalata, madera, luego sobre sacos
de harina y posteriormente en lienzos de tela y con
pinturas al leo. Fue el primer pintor primitivista.

FRANCISCO TELN (1922)

Pintor, Naf* Autodidacta. Se inici en la
pintura y en el retoque de imgenes
religiosas en 1939. Primero pint sobre
cartulina y luego sobre tela. Sus retratos
eran muy solicitados porque eran a color
mientras que las fotografas aun eran en
blanco y negro. Adems de retratos pint
paisajes de Comalapa, Amatitln y Atitln.
Se le considera como el primer pintor
realista del siglo XX.
Su obra fue
conocida en Guatemala y Estados
Unidos.
*Naf: Tcnica de Pintura Realista.

43

PINTORES GRUPO ANDRS CURRUCHICHE

Algunos miembros del grupo denominado Andrs Curruchiche han llevado a cabo exposiciones a
nivel, nacional e internacional, mencionando algunos pases que son:
Venezuela, Colombia, Nicaragua, Argentina, Costa Rica, Espaa, Italia, Francia, China, Alemania,
Miln Italia, Hamburgo Alemania, Sevilla Espaa y Taipei Taiwn.

Edwin Chex Otzoy

Francisco Mijangos R.

Rigoberto Chex Otzoy

Julin Chex

Enrique Curuchich

Edgar Oswaldo Pern

Samuel Sotz Simn

Oscar Eduardo Pern

Vicente Curruchich

Filiberto Chal X.

44

Feliciano Bal
Feliciano Bal es uno de los pintores ms reconocidos de San Juan Comalapa, quien ha logrado junto con sus hijos
Omar y Walter, exponer sus obras en el extranjero, cuyos temas son las tradiciones, la cultura indgena y los paisajes.
(Publicacin Prensa Libre, septiembre 24 de 2006)

OTROS PINTORES
Santiago Tuctuc
Silverio Sotz
Angel Custodio Gonzlez (pintor y escultor)
Jos Mara Gonzlez
Ivn Gabriel Samol
Julin Gabriel Samol
Paula Nicho
Estela Nicho
Nicolasa Nicho
Elena de Curuchiche
No Salazar

Francisco Chex
Salvador Simn
Salvador Cmez
Juan Juchua
Hermanos Pichiy
Hermanos Cal
Hermanos Sotz
Hermanos Poyn
Ester Miza

45

DEPORTES

Club Social y Deportivo Aurora

Se fund en el mes de marzo de 1949; fundadores: Francisco Rivas Lara y Yanuario Rodrguez
Lara
Algunos integrantes: Pedro Osberto Ramrez Huertas, Jos Gonzlez Rodrguez, Fidel Ramrez,
Sstenes Milin Ovalle, Oscar Claver y otros ms.

46

Asociacin Deportiva Rafael lvarez A.D.R.A.

El 29 de julio de 1956 fue fundado este equipo de ftbol y el nombre le fue dado por el seor
Mardoqueo, Efran Rodrguez Pinzn; sus fundadores profesor Carlos Humberto Rivera y
Mardoqueo Rodrguez, entre
Sus integrantes tenemos: Felipe Ramrez Gonzlez, Miguel Angel Ovalle Salazar, Baudilio Salazar
Gonzlez, Juan Jos Herrera Ovalle, Alberto Waldemar Rivas Ramrez, Ricardo lvarez Santos y
otros.

Club Social y Deportivo San Juan

Se fund en el mes de junio del ao 1951 su fundador profesor Miguel ngel Rayo Ovalle. Entre
alguno de sus integrantes tenemos: Venancio Rivas Ramrez, Benedicto Ramrez Huertas, Gabriel
Ramrez Coronado, Daniel ngel Rodrguez Herrera, German Efran Rodrguez Herrera, Felipe
Gmez Chicol y otros ms.

47

Primer equipo de baloncesto masculino

DEPORTISTAS DESTACADOS
FTBOL
1. Bernardo Garca (Gato negro)
2. Julio Herminio Otzoy Ramrez (can)
3. Carlos Filadelfo Otzoy Ramrez (canche)
4. Ricardo lvarez Santos (Calo)
5. Roberto Prez Coronado (Guanso)
6. Juan Herrera Ovalle (Pixica)
7. Efran Rodrguez (El Chivo)
8. Felipe Garca (Xinalo)
9. Ramn Arstides Salazar Glvez
10. Vctor Otzoy
11. Alfredo Otzoy
12. Manuel Otzoy

CICLISMO
1. Eligio Otzoy
2. Cruz Bal
3. Marco Tulio Bal
4. Daniel Bal Mux

48

MARATHN
1. Emilio Bal
2. Danilo Gonzalo Ramrez Salazar
3. Juan Herrera (Pixica)
LUCHA OLIMPICA
1. Joel Salazar Rodrguez
DIRIGENTES DEPORTIVOS DESTACADOS
Fundador y dirigente de la Asociacin
deportiva
Rafael
lvarez
(ADRA)
Protagonista de grandes eventos sociales y
deportivos durante los festejos del
nacimiento de Rafael lvarez Ovalle (24 de
octubre)

Maximiliano Romeo lvarez Lara (Don Milo)

Venancio Rivas
Roberto Mux Corona
Franciso Salazar
Luis Xocop
Vicente Salazar

Deportes que se practican en el rea rural

16
14
12

No. de aldeas

1.
2.
3.
4.
5.
6.

10
8
6
4
2
0

Ftbol

Bsquetbol

Papi ftbol
Deportes

49

Marathn

Atletismo

PERSONAJES EN MANUALIDADES

Lucila Mendoza de Garca

Doa Lucila Mendoza de Garca proveniente de Sansare El Progreso, esposa del comalapense
Ricardo Garca, se destac en el rea de las manualidades; tales como: Elaboracin de trajes en
papel, tela y nylon, cabelleras para personajes de grupos de loas, bailes y otros, confeccin y
reparacin de colchones, reparacin de sombrillas, modelaje de canelones a nias y seoritas a
base de linaza y dobladores, elaboracin de nacimientos navideos, confeccin de muecas de
trapo adornos para festejos familiares, diriga novenarios por distintos motivos religiosos y otras
tantas destrezas que la hicieron muy querida en el mbito comalapense. Muy conocida como
doa Lucy. Fue vctima del terremoto de 1976, habiendo dejado una escuela de mucha
creatividad; con una personalidad muy humilde y un don de gente muy amplio, sus nietas
cariosamente la llamaban la Yaya.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Damin Curuchich (Don Yano) Mscaras y marionetas.

Valerio Otzoy (globos de feria)
Moiss Ramrez Rayo (Canche Peroles, Primer lustrador)
Antonio Ortz (fotgrafo)
Luis Maxa (fotgrafo)
Ral Rodrguez (fotgrafo)

PRIMEROS TRANSPORTES DE PASAJEROS

1. La Sirena (camioneta)
2. La Magnolia (Reyes Cutzal)
3. Flor Blanca (Benigno Raxjal)
4. Sanjuanerita (Jos Vidal Porras)
5. Pecho Blanco (camin)
50

PRIMEROS LUGARES RECREATIVOS:

1. Cine Rex (Lucio Gmez)
2. Televisin en blanco y negro (Jos Len Gmez, Francisco Teln y Daniel Clis)
TEATRO POPULAR (loas)
1.
2.
3.
4.

Eliseo Son (Cheyo)

Sotero Ic (Soterito)
Eduardo Raxjal (Guayo Tula)
Marco Tulio Rodrguez y otros

OTROS PERSONAJES QUE SE DESTACARON EN DIFERENTES REAS:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Lzaro Cat (heladero)

Andrs Cat (heladero)
Maximiliano Cat (heladero)
Rubn Callejas (primera curtidora)
Jos Mara Mazariegos (jabonera)
Alejandro Ramrez (cohetera)
Lorenzo Rivas (primera botica, farmacia)
Ramro Velasco (Farmacia Santa Ana)
Len Salazar (actor TV)

PERSONAJES POPULARES
1. La Escobita
2. Matzanon
3. Ma dos Len
4. Machancuy
5. Lencho Campana
6. Canche Peroles
7. Los Hermanos Bolob
8. Astro de Oro
9. Ma Ziaa

TIPOS DE CONSTRUCCIN REA URBANA

Adobe
4%

Otro
1%

Block
95%

51

Solidaridad

Pa Ruquch qij
Antes del terremoto de 1976, las construcciones de adobe eran las ms populares por ser stas
las que cumplan los diseos de la poca. Lo caracterstico de este tipo de vivienda era la
manifestacin de solidaridad de los vecinos en brindarle su ayuda incondicional en mano de obra
al dueo de la vivienda como parte de un gesto de aprecio y en cumplimiento de los principios
culturales.

GRUPOS ORGANIZADOS EN EL REA URBANA Y RURAL

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

COCODES
Juntas Escolares
Corporacin Municipal
Alcaldes Auxiliares
ASECSA
Comits
Tejedoras Maya Works
52

8. ASOGUADI
9. Clubs Deportivos
10. Grupos de agricultores y artesanos
11. Comadronas
12. Promotores en salud
13. Flor del Campo
14. Coordinaciones Tcnicas Administrativas Supervisiones Educativas
15. Registro de Ciudadanos
16. ASOFTBOL
17. ASOBSQUET
18. Alcohlicos Annimos
19. Neurticos Annimos
20. Clubes Deportivos
21. Grupo Ceiba
22. Coordinadora Juvenil Comalapense
23. Jvenes Dinmicos
24. Asociacin 12 de diciembre
25. Las cuatro zonas
26. Juzgado de Paz
27. Centro de Salud
28. Otros

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

VALORES EN EL REA URBANA Y RURAL

Espiritualidad
Religiosidad
Responsabilidad en el trabajo
Valoracin a la naturaleza
Conservacin del traje de las mujeres
Cooperativismo
Solidaridad
Respeto
Prctica de las costumbres
ANTIVALORES EN EL REA URBANA Y RURAL

1. Alcoholismo y Drogadiccin
2. Grupos Antisociales (Pandillas Juveniles)
3. Imitacin a costumbres internacionales

53

MUNICIPALIDAD DE SAN JUAN COMALAPA 2006

PRIMEROS ALCALDES SEGN ARCHIVO

(Segn archivo de la EOUM Rafael lvarez Ovalle)

1. 1910 Jos Mara Gonzlez (1.)

2. 1910 Eugenio Son (2.)
3. 1911 Rodolfo Clis
4. 1912 Vicente Rayo
5. 1913 Miguel Rodrguez
6. 1914 J. Ernesto Clis
7. 1915 Marcelo Huertas
8. 1921 Atanacio Rodrguez
9. 1929 Carlos B. Ovalle
10. 1930 Ignacio Ovalle y otros.

54

ORGANIZACIONES GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE COLABORAN

EN EL DESARROLLO DE SAN COMALAPA
ORGANIZACIN
Municipalidad

FECHA DE FUNDACIN
Siglo XIX

Asociacin Chuwi Tinamit

1983

ASOGUADI

2002

APRODIGUA

2006

Cooperativa San Juan RL.

1963

BANRURAL
Fundacin cristiana para
nios y ancianos

1991

Maya Works/Artesanas
yama

1995

BANTRAB

1995

CENTRO DE PROMOCIN
CULTURAL Y DEPORTIVO
RAFAEL ALVAREZ OVALLE

1984

Museo de arte maya

2003

GRUPO CEIBA

2001

FUNDACIN PARA EL
DESARROLLO
EMPRESARIAL Y
AGRCOLA

1998

JUNTAS ESCOLARES

1999

55

OBJETIVOS
Desarrollo integral de la
poblacin:
Infraestructura,
salud, educacin, medio
ambiente, etc.
Promover el mejoramiento de
la niez en general
Mejorar el desarrollo de la
poblacin ms vulnerable de
la sociedad guatemalteca.
Ayudar a jvenes y nios en
educacin, alimentacin y
hospedaje.
Fomentar el hbito del ahorro
Brindar servicios de ahorro,
crdito y otros.
Contribuye al crecimiento
integral de nios, nias,
jvenes
y
ancianos
apadrinados.
Crear un espacio global que
permita unir a las mujeres
guatemaltecas y mejorar su
condicin de vida
Brindarle un buen servicio de
ahorro y crdito a la
comunidad.
La promocin de la cultura y
el deporte.
Conservar,
promulgar
y
promocionar el arte y la
cultura.
Contribuir con la poblacin
infanto-juvenil,
contrarrestando
la
marginacin que han sufrido
por parte del sistema.
Apoyar el auto-desarrollo de
los pequeos y medianos
empresarios y agricultores.
Permitir la participacin de
los padres de familia en los
distintos
programas
educativos.

COCODES

2003

CTAs (Supervisiones
Educativas

2000

Velar por el desarrollo

integral de las comunidades.
Coordinar y administrar la
educacin pblica y privada.

POEMAS:
COMALAPAN
Prof. Juan B. Alvares Santos

Tierra mstica de los comales; y de los descendientes kaqchikeles Aj-chicoles; portento de las guilas
bicfalas y jaguares protectores de la raza y los altares.
Chixot, imperio del cacique Beleh-Cat traicionado por los guerreros nahuatles; esclavos y aliados de
Pedro Portocarrero acompaados de Diego de Albaque el misionero.
En tu corazn se erigi templo barroco sin igual construido por azotes del invasor colonial; herido en
febrero por la catstrofe de San Gilberto que a su paso dej dolor, tristeza y velorio.
Los ochenta te recibieron sin clemencia pues tus hijos sucumbieron ante la cruel violencia; ya no fue el
invasor sino el hermano traidor que cort la existencia del nio, el padre o hijo mayor.
El pentagrama eleva tu nombre inmortal al ser cuna de nuestro impotente Himno Nacional; que es una
pincelada de admirable belleza que nada le envidia a Francia y su Marsellesa.
Tus hijos de la luminaria Kaqchikel marcaron sus nombres como Andrs y Rafael; que conjugaron los hilos
de la policroma al comps del piano, la flauta y la chirima.
Hoy tus bulliciosas calles y avenidas despiertan una nueva esperanza en nuestras vidas; ante la mirada
sigilosa del Patrn San Juan Bautista que ya no anhela violencia, destruccin y conquista.
Comalapn, hermoso paraso terrenal de rostros alegres de maz y barro intercultural; amalgama nuestros
corazones; llenos de bondad Florencia de Amrica te amaremos hasta la eternidad.

VIVENCIAS QUE DEJAN HUELLAS

Por: Edgar L. Simn

As es seores!
Las huellas de esos pequeos pies
Son de aquel nio que perdi
A su padre sin saberlo,
Los cuales se dibujaban en el polvo de las calles
De mi querida San Juan Comalapa.

Que adems de violar la oscuridad

Le completaban el susto al pequeo nio.
El veloz palpitar de su corazn
Y sus ojos brillantes-vivos
Reflejaban su ansia de poder derribar
A quien se le ponga en el camino
O ms bien, encontrar una mano amiga
Que le proporcione un escondite.

Y por la distancia entre cada huella,

Supongo que corra muy de prisa,
Sin saber exactamente su destino.

- A dnde ir? Se preguntaba

Su madre bondadosa y triste,
Que miraba el cadver de su esposo
Y que con otra gira en los brazos
Al unsono lloraban amargamente.

Estas huellas del pequeo chico se perdan

En los callejones oscuros de Paxn,
Slo se escuchaba el pisoteo de la basura
Y el ladrido de los perros ambulantes del lugar,
56

Que Dios le ayude en su aventura

Porque llevaba ya, en su pequea cara
El reflejo de una prematura responsabilidad;
Porque las huellas de sus pequeos pies
Quedaron grabadas para siempre
En este hermoso y aventurado pueblo.

Ya que sus cicatrices se observan

En los speros carcaales,
Dando valiosos frutos
Al lado de esa angustiada madre
Y noble hermanita
Esas son las vivencias de un pueblo
Que hoy con tanta alegra y jbilo
Abre otra pgina ms de su cruda historia.

Esas huellas tambin dejaron

Grabadas la pobreza y la humillacin,

57

BIBLIOGRAFA
-

Historia del Himno Nacional..........................................................Edicin 1997

Perspectiva IXIMCHE. .................................................................. No. 2294 de 1976
Monografa de Guatemala ............................................................ No. 31 de 1989
Pregn Chimalteco ....................................................................... No. 2 de 1973
Pregn Chimalteco ....................................................................... No. 4 de 1976
Boletn de Archivo Histrico
Arquidiocesano. Francisco de P Garca Pelez............................Volumen 1, No. 1 de 1988
- Monografa 2002 Comalapa .........................................................Pgina 43
- Monografa Municipal de Comalapa
- Diccionario Geogrfico COMA. ....................................................Pgs. 471, 472, 473 y474
- Antropologa e Historia de Guatemala
- Ministerio de Educacin Pblica. .................................................Volumen XIII No. 2 de 1961
- Biblioteca Academia de Geografa e Historia
- Universidad de San Carlos Facultad de Arquitectura
- Documento de Luis Lujan Muoz. ..............................................Pg. 160 y 161
- Fotos de Feliciano Bal, Juan lvarez, lvaro Ramrez, Mardoqueo Rodrguez y Adalberto
Poyn.
- Documento: Exposicin de pintores de Comalapa grupo Andrs Curruchiche
- Prensa libre: Seccin Cultura diccionario ....................................Pg. 46 de 2005
- Aporte documental del arquitecto Byron Mux Sotz.
Comisin de Monografa nombrada por los Coordinadores Tcnico Administrativos
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Prof. lvaro Osmundo Ramrez..................... Director EOUM Rafael lvarez Ovalle JM

Prof. Adalberto Poyn Cmez ....................... Subdirector Centro Educativo Aj Popoli Akwala
Prof. Juan Bacilio lvarez Santos.................. Director Colegio Medalla Milagrosa Ciclo Bsico
Profa. Mara Elba lvarez Santos.................. Directora Colegio Mixto Evanglico Bethlehem
Prof. Pedro Mux Curruchich .......................... Director EOUM Rafael Alvarez Ovalle JV
Prof. Mario Roberto Simn Can................... Director EOUN Mariano Rossell Arellano JM

* Sede de elaboracin del presente trabajo monogrfico: Centro de Computacin Ajpopoli

Akwala.

AUTORIDADES DEL MUNICIPIO

Sr. Jos Tereso Xocop Cux ..................... Alcalde Municipal
Lic. Maynor Csar Cat Otzoy ................. Coordinador Tcnico Administrativo No. 04.04.19
Lic. Edgar Leonel Simn Ic .................... Coordinador Tcnico Administrativo No. 04.04.23
Dr. Jos Florencio Simn Can ............... Director Centro de Salud
Lic. Oscar Armando Rivas Rayo .............. Juez de Paz

58

INDICE
Portada ..................................................................................................................................1
Departamento de Chimaltenango en el mapa de Guatemala ................................................2
El municipio de San Juan Comalapa en el Departamento de Chimaltenango .......................3
rea Urbana de San Juan Comalapa ....................................................................................4
Introduccin ...........................................................................................................................5
Dedicatoria.............................................................................................................................6
Marco Histrico ......................................................................................................................7
Pila Colonial Centro de Comalapa .........................................................................................10
Antecedentes Histricos ........................................................................................................11
Datos generales del municipio ...............................................................................................12
Topografa, Orografa e hidrografa .......................................................................................13
Observacin topogrfica de San Juan Comalapa..................................................................13
Comunidades rurales .............................................................................................................14
Fiestas patronales de las aldeas............................................................................................15
Fiestas patrias........................................................................................................................15
Mapa de las Vas de Comunicacin.......................................................................................16
Vas de comunicacin ............................................................................................................17
Distancias de la cabecera municipal hacia las comunidades rurales.....................................17
Economa = Agricultura..........................................................................................................18
Artesana................................................................................................................................18
Pequeas Industrias ..............................................................................................................19
Pecuaria.................................................................................................................................19
Pequeos comercios .............................................................................................................19
Das de mercado....................................................................................................................20
Fuentes de empleo ................................................................................................................21
Ingresos familiares.................................................................................................................21
Medios de comunicacin........................................................................................................21
Medios de comunicacin actuales .........................................................................................21
Poblacin ...............................................................................................................................22
Ingreso familiar en el rea rural .............................................................................................23
Servicios profesionales rea rural..........................................................................................23
Pecuario rea rural ................................................................................................................24
Pequeos comercios rea rural .............................................................................................24
Costumbres y tradiciones del rea urbana y rural..................................................................25
Las loas..................................................................................................................................26
Religin ..................................................................................................................................27
Religiones que practican en el rea Rural .............................................................................28
Antecedentes histricos en educacin...................................................................................28
Escuela oficial para Nias Mariano Rossell Arellano .............................................................29
Bibliotecas, Academias de Mecanografa, Centros de Cmputo y Escuelas de Arte ............30
Estadstica Escolar 2006........................................................................................................30
Personajes de educacin y primeros docentes oriundos del municipio .................................33
Primeros docentes de las comunidades ................................................................................34
Alfabetismo y analfabetismo a nivel municipal.......................................................................35
Salud......................................................................................................................................35
Morbilidad prioritaria ..............................................................................................................36
Turismo ..................................................................................................................................37
59

Lugares tursticos y de recreacin que existen en la comunidad...........................................37

Lugares tursticos o de recreacin rea rural........................................................................38
Msicos..................................................................................................................................38
Rafael Alvarez Ovalle ............................................................................................................38
Compositores musicales ........................................................................................................40
Otros grupos musicales .........................................................................................................41
Pintores..................................................................................................................................42
Andrs Curruchiche ...............................................................................................................42
Francisco Teln .....................................................................................................................42
Pintores grupo Andrs Curruchich.......................................................................................43
Otros pintores ........................................................................................................................44
Deportes ................................................................................................................................44
Asociacin Deportiva Rafael lvarez Ovalle ADRA.............................................................45
Primer equipo de baloncesto masculino ................................................................................46
Deportistas destacados..........................................................................................................46
Personajes en manualidades.................................................................................................48
Primeros transportes de pasajeros ........................................................................................48
Primeros lugares recreativos .................................................................................................49
Teatro popular........................................................................................................................49
Otros personajes que destacaron en diferentes reas ..........................................................49
Personajes populares ............................................................................................................49
Tipos de construccin rea urbana........................................................................................49
Solidaridad .............................................................................................................................50
Grupos organizados en el rea rural......................................................................................50
Valores en el rea urbana y rural...........................................................................................51
Antivalores en el rea urbana y rural .....................................................................................51
Municipalidad de San Juan Comalapa...................................................................................52
Primeros alcaldes segn archivo ...........................................................................................52
Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales .....................................................53
Poemas: Comalapan y Vivencias que dejan huellas .............................................................54
Bibliografa .............................................................................................................................55
Comisin de Monografa ........................................................................................................55
Autoridades del Municipio ......................................................................................................55
ndice .....................................................................................................................................56

60