Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MOBILE EQUIPMENT
AND WIND ENERGY SOLUTIONS
MOBILE EQUIPMENT
AND WIND ENERGY SOLUTIONS
300
300
www.bonfiglioli.com
Paragrafo
Heading
Abschnitt
Paragraphe
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
13.0
14.0
15.0
16.0
17.0
18.0
19.0
20.0
21.0
22.0
23.0
24.0
25.0
26.0
27.0
28.0
29.0
30.0
31.0
32.0
33.0
34.0
35.0
36.0
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
M12
M13
M14
M15
M16
M17
M18
M19
M20
M21
M22
M23
M24
M25
M26
M27
M28
M29
Descrizione
Description
Beschreibung
Description
Introduzione
Caratteristiche
Forme costruttive
Simbologia e unit di misura
Coppia in uscita
Potenza
Potenza termica
Rendimento
Rapporto di riduzione
Velocit angolare
Fattore di servizio
Fattore di durata
Scelta
Verifiche
Scelta del motore
Installazione
Manutenzione
Stoccaggio
Condizioni di fornitura
Designazione
Posizioni di montaggio
Lubrificazione
Tabelle dati tecnici riduttori e
dimensioni
Freni idraulici negativi a dischi
multipli
Entrate per motori idraulici
Motori idraulici MG
Simbologia e unit di misura
Caratteristiche tecniche
Designazione
Scelta
Verifiche
Dati tecnici motori MG
Dimensioni motori MG
Dati tecnici freni
Installazione
Sistemi ausiliari di raffreddamento
Introduction
Specifications
Versions
Symbols and units of measure
Output torque
Power
Thermal power
Efficiency
Reduction ratio
Angular speed
Service factor
Life factor
Selection
Verification
Motor selection
Installation
Maintenance
Storage
Conditions of supply
Designation
Mounting positions
Lubrication
Gearbox selection charts and
Dimensions
Negative multidisc brakes
Introduction
Caractristiques
Formes de construction
Symboles et units de mesure
Couple de sortie
Puissance
Puissance thermique
Rendement
Rapport de rduction
Vitesse angulaire
Facteur de service
Facteur de dure
Slection
Vrifications
Choix du moteur
Installation
Entretien
Stockage
Conditions de livraison
Dsignation
Positions de montage
Lubrification
Tableaux des caractristiques techniques rducteurs et dimensions
Freins hydrauliques ngatifs
Einfhrung
Konstruktions-Merkmale
Bauformen
Verwendete Symbole und Begriffe
Abtriebsdrehmoment
Leistung
Thermische Grenzleistung
Wirkungsgrad
bersetzung
Drehzahl
Betriebsfaktor
Dauerfaktor
Auswahl
Prfungen
Wahl des Motors
Installation
Wartung
Lagerung
Lieferbedingungen
Bezeichnung
Einbaulagen
Schmierung
Getriebeauswahltabellen und
Abmessungen
Hydraulisch belftete
Lamellenbremsen
Antriebe fr hydraulische Motoren
MG Hydraulikmotoren
Verwendete Symbole und Einheiten
Technische Eigenschaften
Bezeichnung
Auswahl
berprfungen
MG Motorauswahltabellen
Abmessungen Motoren MG
Tecnische datenbremse
Installation
Hilfsklsysteme
Programma di produzione
Normative
Tolleranze
Senso di rotazione
Cuscinetti
Operativit standard
Funzionamento a 60 Hz
Alimentazione da inverter
Tipo di servizio
Morsettiera motore
Forme costruttive
Ventilazione
Designazione motore
Varianti e opzioni
Grado di protezione
Classe di isolamento
Protezioni termiche
Dispositivi di retroazione
Riscaldatori anticondensa
Tropicalizzazione
Esecuzioni albero motore
Equilibratura rotore
Protezioni meccaniche esterne
Motori asincroni autofrenanti
Motori autofrenanti in C.C.,
tipo BN_FD
Motori autofrenanti in C.A.,
tipo BN_FA
Motori autofrenanti in C.A., tipo
BN_BA
Dati tecnici motori
Dimensioni
Production Planning
Reference standards
Tolerances
Direction of rotation
Bearings
Standard operation
60 Hz operation
Inverter control
Type of duty
Terminal box
Design version
Ventilation
Motor designation
Variants and options
Degree of protection
Insulation class
Thermal protective devices
Feedback units
Anti-condensation heaters
Tropicalization
Rotor shaft configurations
Rotor balancing
External mechanical protections
Asynchronous brake motors
DC brake motors
type BN_FD
AC brake motors
type BN_FA
AC brake motors
type BN_BA
Motor rating charts
Dimensions
Produktionsprogramm
Normen
Toleranzen
Drehrichtung
Lager
Standardversorgung
Betrieb bei a 60 Hz
Frequenzumrichterbetrieb
Betriebsarten
Motorklemmenkasten
Bauformen
Khlung
Motorbezeichnung
Optionen
Schutzart
Isolationsklasse
Thermische Wicklungsschutzeinricht
Encoder / Inkrementalgeber
Wicklungsheizung
Tropenschutz
Option der rotorwelle
Rotorauswuchtung
Mechanische Schutzvorrichtunge
Drehstrombremsmotoren
Wechselstrom-Bremsmotoren
mit G.S. Bremse Typ BN_ FD
Wechselstrom-Bremsmotoren
mit W.S. Bremse Typ BN_ FA
Wechselstrom-Bremsmotoren
mit W.S. Bremse Typ BN_ BA
Motorenauswahl Tabellen
Abmessungen
Revisioni
Lindice di revisione del catalogo riportato a pag. 310.
Al sito www.bonfiglioli.com sono disponibili i cataloghi con le revisioni
aggiornate.
Revisions
Refer to page 310 for the catalogue
revision index.
Visit www.bonfiglioli.com to search for
catalogues with up-to-date revisions.
Pagina
Page
Seite
Page
2
3
4
6
8
8
9
11
11
11
12
12
12
15
17
19
20
21
21
22
24
24
31
212
213
223
224
224
225
226
226
227
229
230
230
234
Programme de production
Normes
Tolerances
Sens de rotation
Roulements
Conditiones operatives
Fonctionnement a 60 Hz
Alimentation par variateur
Type de service
Bornier moteur
Formes de construction
Ventilation
Designation moteur
Variantes et options
Degre de protection
Classes disolation
Protections thermiques
Dispositifs de retroaction
Rechauffeurs anticondensation
Tropicalisation
Executions arbre rotor
Equilibrage du rotor
Protections mecaniques exterieures
Moteurs frein asynchrones
Moteurs frein en C.C., type
BN_FD
Moteurs frein en C.A., type BN_FA
239
239
241
242
243
243
245
249
251
252
254
255
258
259
260
262
263
264
266
266
266
267
268
269
275
285
289
301
nderungen
Das Revisionsverzeichnis des Katalogs
wird auf Seite 310 wiedergegeben. Auf
unserer Website www.bonfiglioli.com
werden die Kataloge in ihrer letzten,
berarbeiteten Version angeboten.
261
Rvisions
Le sommaire de rvision du catalogue
est indiqu la page 310.
Sur le site www.bonfiglioli.com des
catalogues avec les dernires rvisions sont disponibles.
1.0 INTRODUZIONE
1.0 INTRODUCTION
1.0 EINFHRUNG
1.0 INTRODUCTION
2.0 CARATTERISTICHE
2.0 SPECIFICATIONS
2.0 KONSTRUKTIONSMERKMALE
2.0 CARACTERISTIQUES
18 grandezze
coppie in uscita fino a 540.000
Nm
potenze trasmissibili fino a
450 kW
rapporti da 1:3.5 a 3000
18 sizes
output torque up to 540,000
Nm
transmissible power up to 450
kW
ratios from 3.5:1 to 3000:1
costruzione modulare
esecuzione:
- in linea
- angolare (con primo stadio
realizzato con coppia conica
Gleason)
da 1 a 4 stadi di riduzione
modular design
versions:
- in-line
- right angle (first stage with
bevel gear pair Gleason)
Altre caratteristiche
sono:
costruttive
18 Baugren
Abtriebsdrehmomente bis zu
540.000 Nm
Antriebsleistungen bis zu 450
kW
bersetzungsverhltnisse von
1:3,5 bis 3000
Modularbauweise
Ausfhrung:
- linear
- auf Winkel (erste Stufe mit
Kegelradpaarung realisiert)
construction modulaire
excution:
- linaire
- angulaire (premier tage ralis avec couple conique)
de 1 4 tages de rduction
Vorbereitet fr Antriebsmotor:
Elektromotoren, gem IEC
Form B5
Hydraulikmotoren der bedeutensten Hersteller und gem
SAE J744C
Andere Konstruktionsmerkmale
lassen sich folgendermaen zusammenfassen:
18 tailles
couples en sortie jusqu
540.000 Nm
puissances transmissibles jusqu 450 kW
rapports de 1:3,5 .3000
Dautres
caractristiques
construction sont :
de
elevato rapporto coppia tra- high ratio of transmissible hohes bertragbares Drehmo- rapport de couple transmissmissibile/dimensioni
dingombro
elevata capacit a sopportare
carichi radiali e assiali sugli alberi di uscita grazie allutilizzo,
sulle versioni H, di cuscinetti a
rulli conici
elevati rendimenti
high efficiency
hohe Wirkungsgrade
collegamenti fra gli organi in- inner parts are connected us- Verbindungen zwischen den
terni tramite profili scanalati,
non utilizzo di linguette
3.0 FORME
COSTRUTTIVE
3.0 VERSIONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
3.0 BAUFORMEN
ENTRATE / INPUT
EINGANGE / ENTREES
3.0 FORMES DE
CONSTRUCTION
RIDUZIONI / REDUCTIONS
UNTERSETZUNGEN / TRAINS EPICICLODAUX
3.0 FORME
COSTRUTTIVE
3.0 VERSIONS
USCITE / OUTPUT
ABTRIEB / SORTIES
3.0 BAUFORMEN
3.0 FORMES DE
CONSTRUCTION
ACCESSORI / FITTINGS
ZUBEHR / ACCESSOIRES
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Simb.
Symb.
Descrizione
U.m.
Meeinh.
Description
Beschreibung
Description
Ac1
[N]
Ac2
[N]
An1
[N]
An2
[N]
Fh
Fh1 , Fh2
fh1, fh2
fm
fs
ft
ftp
fv
h
i
Kr
[h]
I
M2
Mb
Mc2
[Nm]
[Nm]
[Nm]
Mn2
[Nm]
M2max
[Nm]
Mr1
[Nm]
Mr2
[Nm]
-1
n1
[min ]
n2
[min-1]
p
P1
[bar]
[kW]
P1
[kW]
P2
[kW]
Pn
Pr1
Pr2
Pr2
Ps
Pt
Q
Rc1
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
[kW]
[l/min]
[N]
Rc2
[N]
Rx1
[N]
Rx2
[N]
ta
V
Vc
[C]
[cm3]
[cm3]
[mm]
h d
Z
Increase factor
Service factor
Thermal factor
Temperature factor
Speed factor
Lifetime in hours
Reduction ratio
Radial load factor
Intermittence factor
Reference torque
Rated brake torque
Calculated torque at gearbox
output
Gearbox rated output torque
Relative Einschaltdauer
Bezugsdrehmoment
Nenn-Drehmoment der Bremse
Soll-Drehmoment Abtriebswelle
Getriebe
Nenn-Drehmoment Abtriebswelle
Getriebe
Max-Drehmoment Abtriebswelle
Getriebe
Erforderliches Drehmoment am
Getriebeantrieb
Verlangtes Drehmoment
Getriebeabtriebswelle
Drehzahl Antriebswelle Getriebe
Le colonne contrassegnate da
questo simbolo indicano i numeri
di pagina dove sono riportate le
dimensioni.
In diesem Symbol wird eine Nummer angegeben, die fr die entsprechende Bezugsseite steht.
Limage de la cl associe un
numro signale le couple de serrage des vis du joint frottement.
Negative Lamellenbremse.
Eingangsflansch fr Hydraulikmotor.
Deckel
fr
Antriebsflansche,
Standardausfhrung.
Esecuzione in linea.
Inline units.
Koaxialgetriebe.
Excution coaxiale.
Esecuzione angolare.
Winkelgetriebe.
Excution angulaire.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
INFORMATIONS GENERALES
5.0 ABTRIEBSMOMENT
5.1 Bezugsdrehmoment
M2 [Nm]
un valore di coppia in uscita indicativo per una rapida individuazione della classe di prestazione
di ogni grandezza base di riduttore.
Ist ein indikativer Wert eines Abtriebdrehmoments, der ein schnelles Auffinden der Leistungsklasse
jeder Getriebegrundbaugre ermglicht.
5.2 Nenndrehmoment
Mn2 [Nm]
la coppia nominale trasmissibile in uscita dal riduttore con carico continuo uniforme, fattore di
servizio fs=1, per diversi valori fissati del fattore di durata (n2 h).
I valori di Mn2 sono verificati secondo i seguenti standard:
ISO DP 6336 per gli ingranaggi
ISO 281 per i cuscinetti.
il valore di coppia in uscita sopportabile sopportabile dal riduttore in condizioni statiche o fortemente intermittenti.
(Inteso come coppia di punta di
carico istantaneo o come coppia
di avviamento sotto carico).
Stellt den Wert des Abtriebdrehmoments dar, mit dem das Getriebe in statischen oder Bedingungen mit hufigen Schaltungen
belastet werden kann. (Wird als
augenblicklicher Spitzendrehmoment oder als Anladrehmoment
unter Last verstanden).
5.5 Soll-Drehmoment
Mc2 [Nm]
(1)
6.0 POTENZA
6.0 POWER
6.0 LEISTUNG
6.0 PUISSANCE
La potenza P1 indicata nelle tabelle dati tecnici di ogni grandezza di riduttore, quella trasmissibile in entrata in maniera intermittente o continua alle seguenti
condizioni:
Velocit in ingresso
Durata teorica
Fattore di servizio
input speed
theoretical duration
service factor
P1 Die in den Tabellen der technischen Daten fr jede Getriebegre angegebene Leistung P1 entspricht der Leistung, die unter den
folgenden Bedingungen im Antrieb kontinuierlich oder im Schaltbetrieb bertragbar ist:
Antriebsdrehzahl
n1
Theoretische Dauer: 1000 stunden
Betriebsfaktor
fs=1
n1
1000 h
fs=1
n1
1000 h
fs=1
vitesse d'entre
dure thorique
facteur de service
n1
1000 heures
fs=1
P1 fs P1
(2)
Questo valore rappresenta la potenza trasmessa alluscita del riduttore. Si pu calcolare con le
seguenti formule:
Cette valeur reprsente la puissance transmise la sortie du rducteur. On peut la calculer avec
les formules suivantes:
P2 = P1 hd
(3)
M r2 n 2
9550
(4)
P2 =
7.0 PUISSANCE
THERMIQUE Pt [kW]
Dieser Wert steht fr die Wrmegrenzleistung des Getriebes. Angaben zur thermischen Grenzleistung werden in den Auswahltabellen der Getriebe und Getriebemotoren aufgefhrt.
Die Werte reprsentieren die mechanische Leistung die bei einer
Eingangsdrehzahl n1 und bei einer
Umgebungstemperatur von 20C
dauerhaft bertragen werden kann,
ohne dass die Schmiermitteltemperatur 85C - 90C und die Gehusetemperatur 75C - 80C ohne zustzliche Khlsysteme berschritten wird.
Bei einem Betrieb, der sich durch
eine kurzzeitige Betriebsdauer und
eine fr die Abkhlung der Gruppe
ausreichend lang andauernde Aussetzzeit kennzeichnet, ist die Wrmeleistung von geringer Bedeutung und braucht daher nicht unbedingt bercksichtigt zu werden.
Bei einer von 20C abweichenden
Umgebungstemperatur,
einem
Aussetzbetrieb und einer Antriebsdrehzahl n1, die nicht mit den in
der Tabelle angegebenen Daten
bereinstimmen, kann der Wert Pt
dem Wrmefaktor ft und dem
Drehzahlfaktor fv gem, beide in
der Tabelle (A1) aufgefhrt, berechnet werden.
berprfen Sie weiterhin ob immer folgenden Gegebenheiten
eingehalten werden:
Pr1 Pt ft
fv
(5)
(A1)
n1
fv
750
1.5
950
1.2
1500
1.0
2000
0.7
ft
ta max. [C]
Servizio continuo
Continuous duty
Dauerbetrieb
Service continu
80
60
40
20
10
1.2
1.3
1.6
1.8
2.0
20
1.0
1.1
1.3
1.5
1.7
30
0.9
1.0
1.2
1.3
1.5
40
0.7
0.8
0.9
1.0
1.2
50
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
funzionamento a carico tf e il
tempo totale (tf + tr), con tr = tempo di riposo, espresso in percentuale:
I=
tf
tf + tr
100
dure de fonctionnement en
charge tf et le temps total (tf + tr)
avec tr = temps de repos, exprim en pour cent:
(6)
Wenn die Wrmeleistung des Getriebes in der herkmmlichen Konfiguration berschritten wird und die
oben genannten Bedingungen (5)
nicht zutreffen, dann wird anstatt
dessen die lftergekhlte Eingangswelle, Option FV_ _, empfohlen.
Die zulssige Wrmeleistung wird
in der nachfolgenden Tabelle aufgefhrt.
Si la puissance thermique du rducteur dans son excution standard ne satisfait pas la condition exprime dans la relation (5), il est
suggr dutiliser la solution caractrise par larbre rapide cylindrique
avec ventilateur de refroidissement,
codes FV_ _, dont la valeur de
puissance thermique est exprime
dans les tableaux suivants.
(A2)
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
L1
L1
L1
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L2
L3
L4
L3
L4
L3
L4
L3
L4
FV05B
29
30
31
31
36
36
36
36
36
33
36
36
36
-
FV06B
45
49
52
-
FV07A
49
52
53
57
57
57
62
45
57
62
FV07B
49
52
52
57
57
57
62
45
57
62
FV010B
62
67
-
FV011B
62 (*)
72 (*)
72 (*)
77 (*)
62 (*)
77 (*)
87 (*)
-
FV05B
FV06B
307
R2
52
309
R2
52
82
310
311
R2 (B)
R2 (C)
82
R2 (B)
102
R2 (C)
R3
R2 (B)
313
R3 (B)
82
R3 (C)
82
102
117
-
R3 (B)
102
R3 (C)
117
63
117
127
68
R4 (B)
108
R4 (C)
137
R4 (B)
122
R4 (C)
142
R4 (B)
132
R4 (C)
152
R3 (C)
R4
321
R4
319
38
58
R3 (C)
R3 (B)
318
102
R4
317
117
R4
316
R3 (B)
315
117
58
R2 (C)
R3
314
58
* @ n1 = 1150 rpm
10
8.0 RENDIMENTO
8.0 EFFICIENCY
8.0 WIRKUNGSGRAD
8.0 RENDEMENT
8.1 Rendimento
dinamico hd
8.1 Dynamischer
Wirkungsgrad hd
8.1 Rendement
dynamique hd
P2
P1
(7)
(A3)
N stadi / N stages / Anz. Stufen / Nombre dtages de rduction
L1
L2 - R2
L3 - R3
L4 - R4
0.97
0.94
0.91
0.88
9.0 RAPPORTO DI
RIDUZIONE i
9.0 BERSETZUNG i
9.0 RAPPORT DE
REDUCTION i
i=
n1
n2
(8)
10.0 DREHZAHL
Cest la vitesse du moteur dentranement, au cas o celui-ci serait directement accoupl au rducteur de manire axiale. Ou
bien la vitesse dbouchant toujours du moteur, et des rapports
de transmission ventuels, en
cas dentranement indirect par
exemple par courroies.
La vitesse en entre ne doit jamais dpasser les valeurs indiques aux tableaux des donnes
techniques des rducteurs. En
cas de fonctionnement en continu
pour des applications industrielles, on prconise de ne pas dpasser la vitesse de 750 min-1.
10.2 Abtriebsdrehzahl
n2 [min-1]
n2 =
n1
i
(9)
11
11.0 FATTORE DI
SERVIZIO fs
11.0 BETRIEBSFAKTOR
fs
11.0 FACTEUR DE
SERVICE fs
Ist ein Faktor, der die Art der Applikation definiert. Er bercksichtigt,
mit einer ausreichenden Annherung, die Belastungschwankungen,
denen das Getriebe bei einer bestimmen Betriebsart unterliegt. Bercksichtigt auch die Antriebsart
der Getriebe, d.h. mittels Elektromotor, hydraulischem Motor, usw.
Die Tabelle (A4) gibt einen Anhaltspunkt fr die Auswahl des,
im Hinblick auf die Applikation
und dem Betrieb angemessenen
Betriebsfaktors.
(A4)
Fattori di servizio / Service factors / Betriebsfaktoren / Facteurs de service
Natura del carico
Type of load
Belastungsart
Nature de la charge
N avviamenti /h
Number of starts/hour
Schaltungen/Std.
N.bre dmarrages/h
Tipo di azionamento
Type of drive unit
Antriebsart
Type dentrainement
16
32
63
125
250
Uniforme
Uniform load
Gleichmig
Uniforme
1.00
1.00
1.25
1.10
1.00
1.15
1.10
1.25
1.15
1.40
1.20
1.10
1.00
1.50
1.15
1.00
1.20
1.10
1.40
1.20
1.60
1.30
1.20
1.10
2.00
1.30
1.20
1.40
1.25
1.60
1.35
1.80
1.50
12.0 FATTORE DI
DURATA (Fh1, Fh2)
12.0 DAUERFAKTOR
(Fh1, Fh2)
12.0 FACTEUR DE
DUREE (Fh1, Fh2)
Ist ein vom Ergebnis aus der Drehzahl im Antrieb n1 oder am Abtrieb
n2 fr die effektiven Betriebsstunden h, die Stillstandszeiten ausgenommen, abgeleiteter Faktor.
Fh1 = (n1 . h)
(10)
Fh2 = (n2 . h)
(11)
13.0 SCELTA
13.0 SELECTION
13.0 ANTRIEBSAUSWAHL
13.0 SELECTION
Um ein Getriebe oder einen Getriebemotor in korrekter Weise auswhlen zu knnen, mu man ber
einige grundstzliche Daten verfgen. Daten, die auf der Tabelle
(A5) zusammengefat werden. Eine Kopie dieser Tabelle kann an
unsere Verkaufsorganisation gesendet werden, um in dieser Weise
gemeinsam die Wahl des fr die
jeweilige Applikationsart geeignetsten Getriebes treffen zu knnen.
12
(A5)
Tipo di applicazione
Type of application
Anwendung
Type dapplication
..........................................................................
Angolare
Right angle
Auf Winkel
Angulaire
kW
Nm
min-1
min-1
mm
Idraulico
Hydraulic
Hydraulisch
Hydraulique
Altri
Others
Anderer
Autres
kW
Hz
1/h
mm
N ()
N ()
Classe di isolamento
Insulation class
Isolierstoffklasse
Classe disolation
......................
......................
Mb Coppia frenante
Brake torque
Bremsmoment
Couple de freinage
......................
Nm
.....................
......................
Tipo / Type / Typ / Type
......................
......................
V Cilindrata max./min.
Min./max. displacement
Max./min. Hubraum
Cylindre max/min
p Pressione max. di esercizio
Max. operating pressure
Max. Betriebsdruck
Pression max. de service
Q Portata max. di esercizio
Max. operating flow rate
Max.lstrom
Dbit max. de service
FRENO IDRAULICO
HYDRAULIC BRAKE
HYDRAULISCHE BREMSE
FREIN HYDRAULIQUE
Mb Coppia frenante
Brake torque
Bremsdrehmoment
Couple de freinage
.....................
.....................
cm 3
......................
bar
......................
l/min
si/yes/ja/oui
no/non/nein/non
......................
Nm
13
( *)
( *)
( *)
( *)
()
+ = compression
= traction
()
+ = Druck
= Zug
()
+ = compression
= traction
()
N.B.
I criteri di scelta e i dati tecnici riportati in questo catalogo non
sono validi per tutte le applicazioni, come ad esempio impianti
di sollevamento, dove il riduttore
funziona come organo di sicurezza verso persone e/o cose. In
questi casi la selezione del riduttore deve essere fatta con criteri
specifici, ed eventualmente in accordo alle vigenti norme di sicurezza, per cui necessario interpellare lOrganizzazione di vendita TRASMITAL BONFIGLIOLI.
NOTE:
The selection criteria and specifications reported in this catalogue are not valid for any applications, including those where
the gearbox is to serve as a
safety device preventing injury
to persons or damage to objects, as is the case with hoisting equipment. For these applications, however, the gearbox
should be selected following
specific criteria and in accordance with any safety rules in
force. Fir this reason, we recommend that you seek advice from
TRASMITAL BONFIGLIOLI sales
organization.
MERKE:
Die Auswahlkriterien und die technischen Daten, die in diesem Katalog aufgefhrt werden, sind
nicht fr alle Applikationsarten
gltig, wie z.B. an Hebeanlagen,
wo das Getriebe die Funktion eines Sicherheitsorgans im Hinblick
auf den Personenund/oder Sachschutz hat. In diesen Fllen mu
die Getriebewahl unter Anwendung spezifischer Kriterien und
eventuell in bereinstimmung mit
den Sicherheitsnormen erfolgen.
Es ist daher erforderlich, da Sie
sich diesbezglich mit einer Verkaufsstelle der TRASMITAL BONFIGLIOLI in Verbindung setzen.
N.B.
Les critres de slection et les
donnes techniques indiqus
dans ce catalogue ne sont pas
valables pour toutes les applications, telles que les quipements
de levage, o le rducteur a
fonction dorgane de scurit
vis--vis du personnel et des matriels. Dans ces cas, la slection
du rducteur doit tre faite avec
des critres spcifiques, et, sil y
a lieu, en conformit avec les rgles de scurit en vigueur; cest
pourquoi il faut consulter lorganisation de vente TRASMITAL
BONFIGLIOLI.
Labbinamento di motori
di grossa taglia a riduttori
monostadio delle grandezze 300-307 con configurazione
di uscita FP pu comportare la limitazione della durata di vita teorica del riduttore. In questo caso
contattare preventivamente il
Servizio Tecnico di Bonfiglioli Riduttori.
a)
a)
a)
a)
b)
Mc2 = Mr2 . fs
c)
c)
c)
d)
d)
d)
i=
e)
e)
Das erforderliche
bersetzungsverhltnis
kalkulieren:
d)
Calculer le rapport de
rduction ncessaire:
e)
Slectionner la taille du
rducteur qui, avec le rapport
le plus proche celui calcul,
puisse satisfaire la condition
suivante:
(14)
Die Getriebebaugre, die mit
ihrem bersetzungsverhltnis
dem soeben kalkulierten Wert
am nchsten kommt und die
folgende Bedingung einhlt,
whlen:
Mc2 Mn2
(15)
Fh2 ( n2 . h)
14
c)
(13)
n1
n2
e)
(12)
Fh2 = (n2 . h)
(16)
En cas dapplications
caractrises par des variations
importantes du couple
necessaire Mr2 et de la vitesse
n2, une selction approprie
peut tre tablie en considrant un couple ncessaire
quivalent dcoulant de :
Mr2 = 4
riferita a:
referred to:
bezogen auf:
(17)
rfr :
(A6)
14.0 VERIFICHE
14.0 VERIFICATION
14.0 PRFUNGEN
14.0 VERIFICATIONS
a) Potenza termica
Assicurarsi che la potenza termica del riduttore, indicata nelle tabelle dati tecnici abbia un
valore uguale o maggiore alla
potenza richiesta dallapplicazione secondo la relazione (5)
a pag. 9, in caso contrario selezionare un riduttore di grandezza superiore oppure provvedere ad applicare un sistema di raffreddamento ausiliario (vedi cap. 36 a pag. 234).
a) Thermal power
Make sure that the thermal
power of the gearbox (shown
in the tables in the chapters
dealing with the gear unit series captioned) is equal to or
greater than the the power required by the application according to equation (5) on
page 9. If this condition is not
respected, select a larger
gearbox or apply a forced
cooling system (see chap. 36
at a page 234).
a) Thermische Grenzleistung
Sicherstellen, da die Wrme-grenzleistung des Getriebes, die in den Tabellen in
den Kapiteln ber die betreffenden Getriebeserien angegeben ist, grer oder gleich
der verlangten Leistung ist, die
von der Anwendung nach
Gleichung (5) auf S. 9 verlangt
wird. Andernfalls ein grer dimensioniertes Getriebe whlen bzw. ein Zwangskhlsystem vorsehen Siehe Abschnitt
36, Seite 234).
a) Puissance thermique
Sassurer que la puissance
thermique du rducteur, indique dans les tableaux repris
dans les chapitres relatifs la
srie de rducteurs concerne,
ait une valeur suprieure ou
gale la puissance requise
par lapplication selon lquation (5) page 9. Dans le cas
contraire, slectionner un rducteur de taille suprieure ou
bien prevoir un systme de refroidissement forc (voir par.
36 page 234).
b) Coppia massima
Verificare che la coppia massima (intesa come coppia di
punta di carico istantaneo o
come coppia di avviamento
sotto carico) non superi il valore di M2max ammesso dal riduttore.
(Riferirsi alle tabelle dei dati
tecnici relative alle varie grandezze de riduttori).
b) Maximum torque
Make sure that the maximum
torque (considered as instantaneous load peak torque or
starting torque under load)
does not exceed the M2max
value that the gearbox can
withstand.
(Refer to the technical data tables concerning the gearboxes
sizes.)
b) Max. Drehmoment
berprfen, ob das maximale
Drehmoment (als augenblicklicher Spitzendrehmoment oder
als Anladrehmoment unter
Last verstanden) den seitens
des Getriebes zulssigen Wert
M2max auch nicht berschreitet. (Nehmen Sie diesbezglich Bezug auf die Tabelle der
rechnischen Daten, welche die
verschiedenen
Getriebegren anfhren).
b) Couple maximum
Vrifier que la couple maximal
(considr en tant que couple
de pointe de charge instantane ou couple de dmarrage
en charge) ne dpasse pas la
valeur de M2max admise par le
rducteur (se reporter aux tableaux des donnes techniques concernant les diffrentes tailles de rducteurs).
15
c) Carichi radiali
Verificare che i carichi radiali
agenti sugli alberi di entrata e
uscita risultino inferiori o uguali
a quelli indicati nelle relative
tabelle caratteristiche o diagrammi di ogni grandezza di riduttore.
c) Radial loads
Check that radial loads exerted on input and output
shafts are lower than or equal
to values indicated in the tables on gearbox technical features or charts for each gearbox size.
Rc1-2 =
dove:
2000
c) Radialkrfte
berprfen, ob die auf die Antriebs- und Abtriebswellen einwirkenden Radialkrfte unter
den Werten, die in den entsprechenden Tabellen der
technischen
Eigenschaften
oder in den Diagrammen fr
jede Getriebebauform angegeben werden liegen, oder
gleichwertig sind.
Erhlt man bei dieser Kontrolle
ein negatives Ergebnis mu
man die Abtriebsversion des
Getriebes fr diese Baugren, wo diese Mglichkeit vorgesehen ist ndern, die Getriebebaugre wechseln, oder
die Last durch anderweitige
Mittel sttzen.
Fr die Durchfhrung dieser
Kontrolle geht man wie folgt vor:
die Radialkrfte Rc1 am Antrieb
und Rc2 am Abtrieb bestimmen.
M c1-2
d
K2
c) Charges radiales
Veiller ce que les charges
radiales, appliques sur les arbres rapides et lents, soient infrieures ou gales aux charges indiques sur les tableaux
caractristiques ou les diagrammes de chaque taille de
rducteur.
Au cas o la vrification serait
ngative, changer la version
de sortie rducteur, pour les
tailles qui le prvoient, ou
changer la taille du rducteur
ou encore supporter la charge
par dautres moyens.
Pour effectuer la vrification
procder comme suit:
dterminer les charges radiales Rc1 en entre et Rc2 en
sortie.
(19)
in which:
wo:
o:
Mc1-2
Mc1-2
Mc1-2 Berechnungsdrehmoment
im Antrieb und Abtrieb (Nm)
Mc1-2
Kr
Kr
Kr
Beanspruchungsfaktor fr
Radialkraft mit den
folgenden Werten:
Kettenkranz
1
Zahnrad
1.25
Riemenscheibe fr
Riemen
1.5-2.5
Kr
Chain crown
Gear
Belt pulley
1
1.25
1.5-2.5
Rc1-2 Rx1-2 . fh
(20)
dove fh1-2 sono i fattori correttivi carichi radiali e assiali da ricavare in funzione del fattore
di durata Fh1, Fh2 richiesto.
d) Carichi assiali
Provvedere a verificare il carico assiale, quando presente
sullalbero di uscita, in maniera analoga alla verifica relativa
al carico radiale.
d) Thrust loads
Check the thrust load, when
exerted onto the output shaft,
as specified for the radial load.
d) Charges axiales
Vrifier la charge axiale, si existante sur larbre lent, pareillement la vrification concernant la charge radiale.
d) Axialkrfte
In einer, der im Hinblick auf die
Kontrolle der Radialkrfte analogen Vorgangsweise, die
Kontrolle der Axialkraft, falls
an der Abtriebswelle anliegend, vornehmen.
Das folgende Verhltnis mu
gegeben sein:
16
When a thrust load is combined with an axial load contact our Sales Dept. for a
proper checking procedure.
(21)
En cas de charge axiale combine avec une charge radiale, pour une vrification approprie consulter notre Organisation de Vente.
Motore elettrico
Electric motor
Elektromotor
Moteur lectrique
a) En connaissance de n2 et de hd
rendement dynamique, calculer
la puissance lentre au couple Mr2:
Pr1 =
M r2 n 2
[kW]
9550 h d
(22)
b) In den Tabellen mit den technischen Motordaten eine Gre mit einer solchen Nennleistung whlen, welche die folgende Anforderung befriedigt:
Pr1 Pn
(23)
Pr1
Pn
fm
Il fattore di maggiorazione fm
ricavabile dalla tabella (A7).
(24)
Le facteur de majoration fm
peut tre obtenu en consultant
le tableau (A7).
(A7)
SERVIZIO / DUTY / BETRIEB / SERVICE
fm
S2
S3*
S4 - S8
Interpellarci
Please contact us
Rckfrage
Nous contacter
* La durata del ciclo dovr comunque essere uguale o inferiore a 10 minuti; se superiore
interpellare la nostra organizzazione di vendita.
Rapporto di intermittenza:
tf
100
I=
tf + tr
tf = tempo di funzionamento a
carico costante
tr = tempo di riposo
(25)
tf = temps de fonctionnement
charge constante
tr = temps de repos
17
Motore idraulico
Hydraulic motor
Moteur hydraulique
hydraulic motor
type according to the application, choosing from the options
given in guidance table (A8).
(A8)
Tipo dimpiego
Duty
Einsatzart
Genre dutilisation
Leggero
Light
Leicht
Lger
Medio
Medium
Mittel
Moyen
Pesante
Heavy
Schwer
Intensif
Pressione p [bar]
Pressure p [bar]
Druck p [bar]
Pression p [bar]
<175
175 - 200
200 - 450
orbitali
orbital
orbitale
orbitale
a ingranaggi
gear motor
mit Zahnrdern
engrenages
a pistoni radiali
radial piston
mit Radialkolben
pistons radiaux
a pistoni assiali
axial piston
mit Axialkolben
pistons axiaux
a camme
cam motor
mit Nocken
cames
a pistoni assiali
axial piston
mit Axialkolben
pistons axiaux
media / mean
mittel / moyenne
700
alta / high
hoch / lve
3000
media / mean
mittel / moyenne
500
alta / high
hoch / lve
4000
bassa / low
niedrig / faible
200
media / mean
mittel / moyenne
4000
0.80
0.90
0.85
0.87
0.95
0.95
0.93
0.95
0.93
0.95
0.93
0.95
Costruzione motori
Motor design
Motorenbauweise
Construction moteur
Velocit / Speed
Drehzahl / Vitesse
hmh
hv
Con i dati caratteristici di in- Based on the specifications of Anhand der charakteristischen Avec les donnes caractristigresso del riduttore:
coppia in entrata
Mr1 [Nm]
velocit in entrata
n1 [min-1]
e con la pressione p [bar] ammessa dal circuito idraulico
determinare la cilindrata del
motore idraulico con la seguente formula:
gearbox input:
input torque
Mr1 [Nm]
input speed
n1 [min-1]
and on allowed pressure p
[bar] for the hydraulic circuit,
calculate the displacement of
the hydraulic motor by formula:
Vc =
dove hmh il rendimento
meccanico idraulico del motore (tab. A8).
20
p M r1
[cm3]
hmh
(26)
Selezionare una grandezza di Select a motor size with dis- Einen Motor mit einer Baugre Slectionner une taille de momotore che abbia una cilindrata V tale che:
Vc V
(27)
Calcolare la portata necessa- Calculate the flow required for Die fr die Versorgung des Calculer le dbit ncessaire
ria per alimentare il motore
idraulico
Hydraulikmotors erforderliche
Frderleistung berechnen:
Q1 =
V n1
[l/min]
1000
hv
(28)
18
wo hv fr den volumetrischen
Wirkungsgrad steht.
Im Bezug auf die orbitalen Hydraulikmotoren aus der Produktion TRASMITAL BONFIGLIOLI,
das entsprechende Kapitel im
vorliegenden Katalog konsultieren. Bezglich anderer Hydraulikmotortypen, verweisen wir auf
deren jeweilige Unterlagen.
o hv reprsente le rendement
volumtrique.
Pour les moteurs hydrauliques
orbitaux de production TRASMITAL BONFIGLIOLI, consulter le chapitre correspondant
de ce catalogue. Pour dautres
types de moteurs hydrauliques
consulter la documentation
techniques y rattache.
16.0 INSTALLAZIONE
16.0 INSTALLATION
16.0 INSTALLATION
16.0 INSTALLATION
a) Fissaggio:
a) Fastening:
struttura sufficientemente rigida, con superfici di accoppiamento piane lavorate di macchina utensile.
Le superfici di accoppiamento,
specialmente
per riduttori
montati con flangia e con alberi in uscita femmina scanalati,
devono risultare entro precise
tolleranze geometriche (vedi
manuale).
Per alcune grandezze di riduttori, in applicazioni con elevati
carichi radiali in uscita, raccomandato il montaggio a flangia eseguito per utilizzare i
doppi diametri di centraggio di
cui tali riduttori sono provvisti.
Vedi parte Carichi sugli alberi per le diverse grandezze di
riduttori.
Verificare che il riduttore sia
previsto per la posizione di
montaggio richiesta come illustrato nella tabella (A9) a pag.
24.
Fissare il riduttore con viti di
classe di resistenza 8.8 o superiore serrandole ai valori di
coppia di serraggio indicati
nelle relative tabelle.
Per coppie massime trasmesse maggiori od uguali al 70%
della coppia M2max indicata e
con frequenti inversioni del
moto, utilizzare viti in classe
minima di resistenza 10.9.
Alcune grandezze di riduttori
prevedono oltre il fissaggio con
viti, anche spine. Inserire le
spine di cui i riduttori sono
provvisti, nella struttura sulla
quale il riduttore viene installato per una lunghezza almeno
pari a 1,5 il valore del loro diametro.
b) Collegamenti
Fissare gli organi di collegamento in entrata ed uscita al
riduttore evitando di battere
con martello o equivalenti. Utilizzare per linserimento degli
organi viti di servizio e i fori filettati presenti negli alberi. Pri-
b) Connections
Secure the connection parts to
gearbox input and output. Do
not tap them with hammers or
similar tools. To insert these
parts, use the service screws
and threaded holes provided
on the shafts. Be sure to clean
b) Anschlsse
b) Raccordements
Die Anschluteile zum Getriebe- Fixer les lments de raccorantrieb und -abtrieb befestigen,
dabei ein Einklopfen mittels
Hammer oder hnlichen Gegenstnden vermeiden. Beim Einfhren der Teile sind Serviceschrauben und die auf den Wel-
c) Verniciatura
Utilizzare vernici compatibili
con la vernice di fondo presente sui riduttori, vedi condizioni
di fornitura pag. 21.
Durante la verniciatura proteggere gli anelli di tenuta presente sugli alberi.
La vernice li pu fare essiccare causando perdite dolio.
d) Lubrificazione
Prima della messa in funzione
riempire il riduttore dolio lubrificante del tipo raccomandato
(vedi lubrificazione a pag. 25)
fino al raggiungimento del previsto livello verificabile dallapposito tappo o livello visivo di
cui ogni riduttore provvisto in
relazione alla posizione di
montaggio stabilita.
c) Painting
d) Lubrication
c) Peinture
Es mssen Lackarten verwen- Utiliser des peintures compatidet werden, die mit der bereits
am
Getriebe
verwendeten
Grundierung kompatibel sind.
Siehe dazu auch die Seite 21
angefhrten Lieferbedingungen.
Whrend des Lackiervorgangs
sind die auf der Welle angeordneten Dichtringe in angemessener Weise zu schtzen.
Der Lack kann zum Austrocknen dieser Ringe fhren, was
letztendlich zu lverlusten fhren wrde.
d) Schmierung
d) Lubrification
Vor der Inbetriebnahme mu Avant la mise en service, remdas Getriebe solange mit dem
empfohlenen Schmierl (siehe
Schmierung auf Seite 25) gefllt werden, bis der vorgesehene lpegel erreicht wurde. Dieser Pegel ist ber den entsprechenden Verschlu oder ber
das Schauauge, ber welches
jedes Getriebe je nach festgelegten Montagestellung verfgt,
feeststellbar.
plir le rducteur avec lhuile lubrifiante conseille (voir lubrification la page 25) jusqu
atteindre le niveau prvu par
rapport la position de montage tablie vrifier travers le
bouchon, ou niveau visible,
dont chaque rducteur est
quip.
17.0 MANUTENZIONE
17.0 MAINTENANCE
17.0 WARTUNG
17.0 ENTRETIEN
20
18.0 STOCCAGGIO
18.0 STORAGE
18.0 LAGERUNG
18.0 STOCKAGE
b) Interporre sempre tra il pavimento ed i prodotti, pianali lignei o di altra natura, atti ad
impedire il diretto contatto col
suolo.
c) Per periodi di stoccaggio superiori ai 60 giorni, le superfici interessate agli accoppiamenti
quali flange, alberi e giunti, devono essere protette con idoneo prodotto antiossidante (Mobilarma 248 od equivalente).
d) Per periodi di stoccaggio previsti superiori ai 6 mesi, i prodotti devono essere oggetto delle
seguenti attivit:
d1)Ricoprire le parti lavorate
esterne e quelle di accoppiamento con grasso atto ad evitare ossidazioni.
d2)Posizionare i riduttori con il
tappo di sfiato nella posizione
pi alta e riempirli di olio.
I riduttori, prima del loro utilizzo, dovranno essere riempiti
con la corretta quantit e tipo
di lubrificante previsto.
19.0 CONDIZIONI DI
FORNITURA
19.0 LIEFERBEDINGUNGEN
19.0 CONDITIONS DE
LIVRAISON
21
20.0 DESIGNAZIONE
RIDUTTORE
11 L
20.0 GEARBOX
DESIGNATION
16.7
20.0 GETRIEBEBEZEICHNUNG
20.0 DESIGNATION
REDUCTEUR
HZ
VERSIONE USCITA / OUTPUT VERSION / AUSGANGSVERSION / VERSION EN SORTIE
32
42
52
62
05 = 305
06 = 306
07 = 307
09 = 309
72
82
92
102
10 = 310
11 = 311
13 = 313
14 = 314
112
122
132
142
15 = 315
16 = 316
17 = 317
18 = 318
152
162
172
182
19 = 319
21 = 321
192
202
20.0 DESIGNAZIONE /
RIDUTTORE
6A
S5EC
20.0 GEARBOX
DESIGNATION
20.0 GETRIEBEBEZEICHNUNG
20.0 DESIGNATION
REDUCTEUR
234
P... = Pignoni
Pinions
Ritzel
Pignons
W0A = Flangia
Flange
Flansch
Bride
213
24
V9AA
V9AB
V9AC
Albero veloce
Input keyed shaft
Eingangswelle
Arbre d'entre cyl. clavet
V01A = 24
V01B = 38
V05B = 48
V06B = 60
V07A = 60
V07B = 80
V10B = 80
V11B = 80
FV05B = 48
FV06B = 60
FV07A = 80
FV07B = 80
FV10B = 80
FV11B = 80
V9AD
V9AE
V9AF
V9AG
V9AH
V9AL
213
223
SOLO CON IN ENTRATA MOTORE IDRAULICO / ONLY WITH HYDRAULIC MOTOR ADAPTOR
NUR AM HYDRAULIKMOTORANTRIEB / UNIQUEMENT AVEC ENTREE MOTEUR HYDRAULIQUE
Freno idraulico negativo a dischi multipli standard / Standard negative multidisc brake
Standard negative lamellenbremse / Frein multidisque negatif standard
6 = Grandezza / Type / Typ / Type : 4, 5, 6
A = Jarrumomentti / Braking torque / Bremsmoment / Couple de frenage : A, B, C, ...
212
Freno idraulico negativo a dischi multipli per motore orbitale / Negative multidisc brake for MG hydraulic motor
Negative lamellenbremse fr Hydraulikmotor MG / Frein multidisque negatif pour moteur hydraulique MG
SF = Senza freno / Without brake / Ohne Bremse / Sans frein
230
23
21.0 POSIZIONI DI
MONTAGGIO
Per la completa definizione della
forma costruttiva del motoriduttore
o del riduttore selezionato, definire
la posizione di montaggio rispetto
al suolo secondo la tabella (A9) e
l'orientamento dell'angolare.
21.0 MONTAGEPOSITIONEN
21.0 POSITION DE
FONCTIONNEMENT
Pour une dfinition complte de la
forme de construction, du motorducteur ou rducteur slectionn,
prciser la position de montage
par rapport au sol, d'aprs les tableaux (A9) et l'orientation de
coude.
In-line units
Coaxiale Untersetzungsgetriebe
Rducteurs coaxiaux
(A9)
Riduttori in linea
Riduttori angolari
Rechtwinklige
Untersetzungsgetriebe
22.0 LUBRIFICAZIONE
(prima della messa in funzione)
22.0 LUBRICATION
(prior to start-up)
22.0 SCHMIERUNG
(vor der inbetriebnahme)
22.0 LUBRIFICATION
(avant mise en route)
Alle Getriebe weisen eine lbadschmierung auf. Werden die Getriebe mit vertikaler Achse eingebaut,
so da nicht gewhrleistet werden
kann, da das l w- hrend des Betriebs des Getriebes auch die oberen Lager ordnungsgemschmiert,
werden entsprechende Dauerschmierungen vorgesehen. Vor der
Inbetriebnahme mu die entsprechende Schmiermittelmenge einge-
24
fllt werden. Die hierzu jeweils erforderlichen Vis- kosittswerte knnen der Tabelle (A10) entnommen
werden. Fr diesen Fllvorgang
wurden die Getriebe mit Verschlssen fr das Einfllen, Nachfllen und
den Abla des ls ausgestattet.
Um die Verschlsse fr eine angemessene Schmierung in korrekter Weise auszurichten zu
knnen, empfehlen wir Ihnen, immer die gewnschte Montageposition anzugeben.
In der Tabelle (A10) sind die bekanntesten Marken von Schmiermitteln mit den empfohlenen len
fr normale angefhrt Einsatz.
Per funzionamenti particolari Note: For applications with spe- Im Falle von speziellen Einsatzdove sono richiesti speciali requisiti, interpellare il nostro servizio tecnico.
ceed 85-90C.
the various types of unit are indicative only. Check the oil level plug to ensure the correct
amount of oil.
Should transmitted power exceed the thermal capacity of
the unit forced lubrication must
be provided (see chap. 36 at
page 234).
duire la quantit exacte de lubrifiant choisissant la viscosit du tableau (A10). Les rducteurs sont
pourvus cet effet de bouchon de
remplissage, jauge de niveau et
lment de vidange huile.
Dans le but de raliser une mise
en place exacte des bouchons,
pour une lubrification approprie,
il est conseill de spcifier toujours la position de montage
souhaite.
Sur le tableau (A10), ont t reportes les marques les plus
rpandues de lubrifiants avec les
types conseills, pour des applications normales.
Pour des applications dans des
conditions de fonctionnement
particulires, consulter nos Services Techniques.
(A10)
IMPIANTI INDUSTRIALI / INDUSTRIAL PLANTS
INDUSTRIEANLAGEN/ INSTALLATIONS INDUSTRIELLES
norme SAE .. con caratteristiche API GL5 / SAE standard .. API GL5 grade
SAE-Normen .. mit API GL5-Merkmalen / normes SAE .. avec caractristiques API GL5
-10C / +30C
ISO VG 150
Ta
+10C / +45C
ISO VG 220
-20C / +60C
ISO VG 150-220
-20C / +30C
SAE 80W/90
+10C / +45C
SAE 85W/140
AGIP
BLASIA150
BLASIA 220
BLASIA SX 220
ROTRA MP
ARAL
DEGOL BG 150
DEGOL BG 220
GETRIEBEOL HYP
GETRIEBEOL HYP
BP
ENERGOL GR XP 150
ENERGOL GR XP 220
HYPOGEAR EP
HYPOGEAR EP
CASTROL
ALPHA SP 150
ALPHA SP 220
ALPHASYN EP 150-220
HYPOY
HYPOY
CEPSA
ENGRANAJES HP 150
ENGRANAJES HP 220
TRANSMISIONES EP
TRANSMISIONES EP
CHEVRON
SYNTHETIC
N.L. GEAR COMPOUNDS EP 150 N.L. GEAR COMPOUNDS EP 220 TEGRA
GEAR EP 150-220
ESSO
SPARTAN EP 150
SPARTAN EP 220
SPARTAN S EP 150-220
GEAR OIL GX
GEAR OIL GX
PONTONIC MP
PONTONIC MP
FUCHS
KLUBER
KLUBEROIL GEM1-150
KLUBEROIL GEM1-220
Q8
GOYA 150
GOYA 220
EL GRECO 220
MOBIL
MOLYCOTE L-0115
L-0122
L-2115 / L-2122
REPSOL
SUPER TAURO
SINTETICO 150-220
SHELL
OMALA EP150
OMALA EP220
TIVELA OIL S
SPIRAXHD
SPIRAX HD
TOTAL
CARTER EP 1500
CARTER EP 2200
CARTER SH 150-220
TRANSMISSION TM
TRANSMISSION RS
LUBRIFICAZIONE FRENI
I freni idraulici a dischi multipli
hanno lubrificazione unica con il
riduttore.
BRAKES LUBRICATION
The hydraulically operated multidisc
brakes are lubricated by the same
oil as the gearbox.
Synthetische
Poly-Alpha-Olefin-le (PAO)
BREMSE SCHMIERUNG
Die hydraulischen Lamellenbremsen werden ber die Schmierung
des Untersetzungsgetriebes geschmiert.
ROTRA MP
MOBILUBE HD
Huiles synthetiques
polyalphaolfines (PAO)
FREINS LUBRIFICATION
Les freins hydrauliques disques
multiples sont lubrifi avec la
mme huile que les rducteurs.
25
(A11)
1
2
3
4
TUTTI I RIDUTTORI
Tappo carico e sfiato
Tappo di livello
Tappo scarico
Comando freno
ALL GEARBOXES
Filling/breather oil plug
Oil level plug
Oil draining plug
Brake port
RIDUTTORI LINEARI AD 1
STADIO
1A Tappo carico e sfiato
3A Tappo scarico
1 STAGE INLINE
GEARBOXES
Filling/breather oil plug
Oil draining plug
RIDUTTORI LINEARI A 2
STADI
1b Tappo carico e sfiato
3A Tappo scarico
ALLE GETRIEBE
Einfll-und Ablaschraube
2
3
4
lstandschraube
lablaschraube
Bremsffnung
LINEAR GETRIEBE MIT 1
STUFEN
1A Einfll-und Ablaschraube
3A lablaschraube
RECHTWINLIG GETRIEBE
MIT 2 STUFEN
1B Einfll-und Ablaschraube
3A lablaschraube
1A
3A
1A
4
3A
1
2
TOUTES REDUCTEURS
Bouchon de remplissage et
reniflard
Bouchon de niveau
Bouchon de vidange
Commande frein
A
E
1A
3
1
3A
REDUCTEURS COAXIALE
AVEC 1 TRAIN DE
REDUCTION
Bouchon de remplissage et
reniflard
Bouchon de vidange
1A
1
3A
REDUCTEURS A RENVOI
D'ANGLE AVEC 2 TRAINS
DE REDUCTION
Bouchon de remplissage et
reniflard
Bouchon de vidange
1A
3
1
3A
B1
B3
I1
I3
300-307
4
4
309-321
1
2
1B
B2
I2
1B
4
4
1B
1B
1B
1B
300-307
1-2
B0
I0
4
2
3A
3A
2
3A
2
3A
3A
309-321
26
(A12)
300-307
309-321
1
1
2A
PO
P1
P2
P3
1
2
2A
3
4
5
2A
O
Q
3
3
R0
R1
R2
R3
2A
2A
2A
3
4
TUTTI I RIDUTTORI
Tappo carico e sfiato
Tappo di livello
Tubo trasparente di livello
Tappo scarico
Comando freno
Vaso espansione olio per applicazioni di continuo
ALL GEARBOXES
Filling/breather oil plug
Oil level plug
Transparent oil level hose
Oil draining plug
Brake port
Oil tank, for gearboxes in industrial application
ALLE GETRIEBE
Einfll-und Ablaschraube
lstandschraube
lstandschraube
lablaschraube
Bremsffnung
Olberlaufgefa fr Applikationen im
Dauerbetriebe
TOUTES REDUCTEURS
Bouchon de remplissage et reniflard
Bouchon de niveau
Bouchon de niveau
Bouchon de vidange
Commande frein
Vase d'expansion pour des applications en
service continu
(A13)
5
U0
U1
U2
U3
W0
W1
W2
W3
T-V
2A
2A
1
4
2A
1-2
4
3
3
300-307
309-321
27
(A14a)
Posizione di montaggio
Mounting position
Einbaulagen
Position de montage
300
301
303
304
305
306
307
309
24
L1
0.6
1.0
0.9
L2
0.9
1.3
1.2
310
24
L1
5.0
6.5
6.0
L2
6.3
7.8
7.3
L3
7.1
8.6
8.1
L3
1.2
1.6
1.5
L4
1.5
1.9
1.8
L4
7.4
8.9
8.4
L1
0.8
1.2
1.1
L1
7.0
12
10
L2
1.1
1.5
1.4
L2
9.0
14
12
L3
10
15
13
311
L3
1.4
1.8
1.7
L4
1.7
2.1
2.0
L4
11
16
14
L1
1.3
2.3
2.0
L1
9.0
14
12
L2
1.6
2.6
2.3
L2
12
17
15
L3
13
18
16
313
L3
1.9
2.9
2.6
L4
2.2
3.2
2.9
L4
13
18
16
L1
1.4
2.4
2.2
L2
17
25
21
L2
1.9
2.9
2.7
L3
19
27
23
L3
2.2
3.2
3.0
L4
20
28
24
L4
2.5
3.5
3.3
L2
19
27
23
L1
1.6
2.6
2.4
L3
21
29
25
L2
2.1
3.1
2.9
L4
22
30
26
L3
2.4
3.4
3.2
L2
22
30
26
L4
2.7
3.7
3.5
L3
24
32
28
L1
2.5
3.5
3.2
L4
25
33
29
L2
3.3
4.3
4.0
L2
26
41
36
L3
3.6
4.6
4.3
L3
29
44
39
L4
3.9
4.9
4.6
L4
30
45
40
L1
3.5
5.0
4.5
L3
40
55
50
L4
43
58
53
L3
50
70
60
L4
53
73
63
L3
56
76
66
L4
60
80
70
L2
4.5
6.0
5.5
L3
5.0
6.5
6.0
L4
5.3
6.8
6.3
L1
4.0
5.5
5.0
L2
5.0
6.5
6.0
L3
5.5
7.0
6.5
L4
5.8
7.3
6.8
N.B. Le quantit d'olio sono indicative. Verificare l'esatto livello al momento del riempimento tramite l'apposito tappo.
28
Posizione di montaggio
Mounting position
Einbaulagen
Position de montage
N.B. Oil quantities are indicative. Check actual level after filling through the appropriate
plug.
314
315
316
317
318
319
321
(A14b)
Posizione di montaggio
Mounting position
Einbaulagen
Position de montage
300
301
303
304
305
306
307
Posizione di montaggio
Mounting position
Einbaulagen
Position de montage
24
B0
U_
P_
R2
1.2
1.7
1.5
R3
1.5
2.0
1.8
R4
1.8
2.3
R2
1.6
R3
24
B0
U_
P_
R2
6.5
8.5
7.5
R3
7.5
9.5
8.5
2.1
R4
8.0
10
9.0
2.1
1.9
R2
13
15
14
1.9
2.4
2.2
R3
11
13
12
R4
2.2
2.7
2.5
R4
12
14
13
R2
2.2
2.8
2.6
R2
14
19
17
R3
2.5
3.1
2.9
R3
16
21
19
R4
2.8
3.4
3.2
R4
17
22
20
R2
2.3
2.9
2.7
R2
16
21
19
R3
2.8
3.4
3.2
R3
19
24
22
R4
3.1
3.7
3.5
R4
20
25
23
R2
2.5
3.1
2.9
R3
25
33
29
R4
28
36
32
R3
27
35
31
R4
30
38
34
R3
30
38
34
R4
33
41
37
R3
38
52
48
R4
42
56
52
R4
48
63
58
R3
3.0
3.6
3.4
R4
3.3
3.9
3.7
R2
4.0
5.0
4.8
R3
4.8
5.8
5.6
R4
5.1
6.1
5.9
R2
6.0
8.0
7.0
R3
7.0
9.0
8.0
R4
7.5
9.5
8.5
N.B. Le quantit d'olio sono indicative. Verificare l'esatto livello al momento del riempimento tramite l'apposito tappo.
N.B. Oil quantities are indicative. Check actual level after filling through the appropriate
plug.
309
310
311
313
314
315
316
317
318
29
30
GRANDEZZA / SIZE
BAUGRE / TAILLE
M2
[Nm]
300
1000
32
33
301
1750
42
43
303
2500
52
53
304
3600
62
63
305
5000
72
73
306
8500
82
83
307
12500
92
93
309
18000
102
103
310
25000
112
113
311
40000
122
123
313
55000
132
133
314
80000
142
143
315
100000
152
153
316
135000
162
163
317
170000
172
173
318
250000
182
183
319
350000
192
193
321
500000
202
203
31
300 L
M2 = 1000 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
650
760
650
550
370
640
610
580
510
370
20
20
20
16.5
8.9
650
850
850
650
850
850
650
850
650
650
550
650
760
760
650
760
760
650
760
650
650
550
640
610
610
580
610
610
580
610
580
580
510
890
890
650
890
890
890
650
890
890
890
650
890
650
650
650
850
850
650
850
850
850
650
850
850
850
650
850
650
650
650
760
760
650
760
760
760
650
760
760
760
650
760
650
650
650
890
650
890
890
890
890
890
890
890
890
650
890
650
890
650
650
890
850
650
850
850
850
850
850
850
850
850
650
850
650
850
650
650
850
760
650
760
760
760
760
760
760
760
760
650
760
650
760
650
650
760
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.48
4.26
5.77
7.20
9.00
700
1000
860
700
445
700
1000
730
600
390
700
890
650
550
370
650
850
650
550
370
L2
12.1
14.8
18.2
20.1
24.6
30.7
33.3
38.4
41.5
51.9
64.8
700
1000
1000
860
1000
1000
860
1000
860
860
700
700
1000
1000
730
1000
1000
730
1000
730
730
600
700
890
890
650
890
890
650
890
650
650
550
L3
51.6
63.2
69.9
77.5
85.6
105
116
131
142
177
192
221
240
299
374
1000
1000
860
1000
1000
1000
860
1000
1000
1000
860
1000
860
860
860
1000
1000
730
1000
1000
1000
730
1000
1000
1000
730
1000
730
730
730
L4
330
403
447
494
558
616
755
819
942
1022
1108
1275
1383
1591
1725
2153
2692
1000
860
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
860
1000
860
1000
860
860
1000
1000
730
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
730
1000
730
1000
730
730
1000
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
260
330
260
160
160
4F
4H
4F
4D
4D
11.9
12.6
10.4
7.2
7.8
6.4
4.3
5.2
3.5
2.9
2.0
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
610
610
580
610
610
610
580
610
610
610
580
610
580
580
580
4.2
3.5
2.4
3.0
2.7
2.2
1.6
1.8
1.6
1.3
1.0
1.0
0.82
0.66
0.53
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
610
580
610
610
610
610
610
610
610
610
580
610
580
610
580
580
610
0.72
0.50
0.53
0.48
0.42
0.38
0.31
0.29
0.25
0.23
0.18
0.19
0.15
0.15
0.12
0.09
0.09
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 1000 Nm
300 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
650
760
650
550
370
640
610
580
510
370
15.0
15.0
12.2
8.3
4.5
650
850
850
650
850
850
650
850
650
650
550
650
760
760
650
760
760
650
760
650
650
550
640
610
610
580
610
610
580
610
580
580
510
850
850
650
850
850
850
650
850
850
850
650
850
650
650
650
760
760
650
760
760
760
650
760
760
760
650
760
650
650
650
610
610
580
610
610
610
580
610
610
610
580
610
580
580
580
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
7.13
8.74
11.8
14.8
18.5
700
1000
860
700
445
700
1000
730
600
390
700
890
650
550
370
650
850
650
550
370
R3
24.8
30.4
37.3
41.2
50.4
62.9
68.2
78.7
85.2
107
133
700
1000
1000
860
1000
1000
860
1000
860
860
700
700
1000
1000
730
1000
1000
730
1000
730
730
600
700
890
890
650
890
890
650
890
650
650
550
R4
106
130
143
159
175
215
237
268
291
363
394
453
491
613
766
1000
1000
860
1000
1000
1000
860
1000
1000
1000
860
1000
860
860
860
1000
1000
730
1000
1000
1000
730
1000
1000
1000
730
1000
730
730
730
890
890
650
890
890
890
650
890
890
890
650
890
650
650
650
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
12
12
12
12
12
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
160
160
100
100
100
4D
4D
4B
4B
4B
6.2
6.6
5.5
3.6
4.3
3.5
2.4
2.9
2.0
1.7
1.2
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
2.2
1.8
1.4
1.5
1.3
1.1
0.86
0.88
0.81
0.65
0.52
0.52
0.41
0.33
0.27
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
33
300 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 113 60 1/4G 14
300 L1 162 167 171 175 181 - 113 60 1/4G 14
300 L2 162 167 171 cm3
IEC
B5
34
300 L
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 113 60 1/4G 14
300 L1 162 167 171 175 181 - 113 60 1/4G 14
300 L2 162 167 171 cm3
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
1200 Nm
300 L1
300 L2
300 L3
300 L4
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
80
133
186
239
80
133
186
239
115
168
221
274
86
139
192
245
18
22
26
30
16
20
24
28
20
24
28
32
23
27
31
35
37
37
37
37
A
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
105
65
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
4
4
4
4
A
A
A
A
10
10
10
10
300 L1
300 L2
300 L3
300 L4
V1
V2
V3
24
24
24
24
36
36
36
36
137.5
137.5
137.5
137.5
6
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
38
58
58
58
58
158
158
158
158
7
7
7
7
IEC
71
65
65
65
65
IEC
80
84
84
84
84
IEC
90
84
84
84
84
IEC
100
94
94
94
94
IEC
112
94
94
94
94
IEC
132
114
114
114
114
35
300 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 113 60 1/4G 14
300 R2 162 167 171 cm3
36
IEC
B5
300 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 113 60 1/4G 14
300 R2 162 167 171 cm3
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
IEC
B5
1200 Nm
R
P
MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ
300 R2
300 R3
300 R4
172
225
278
172
225
278
207
260
313
178
231
284
MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ
122
122
122
32
36
40
30
34
38
34
38
42
37
41
45
Entrata
Input
Antrieb
Entre
37
37
37
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
4
4
4
A
A
A
10
10
10
300 R2
300 R3
300 R4
V1
V2
V3
24
24
24
36
36
36
137.5
137.5
137.5
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
IEC
71
65
65
65
IEC
80
84
84
84
IEC
90
84
84
84
IEC
100
94
94
94
IEC
112
94
94
94
IEC
132
114
114
114
37
300 L - 300 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
38
1200 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
300 L - 300 R
W0A
P...
PBE
PCE
PDC
PDE
m
4.5
5
6
6
z
14
14
12
14
x
0.507
0.500
0.250
0.500
dp
63
70
72
84
di
56
62.5
61
73
de
75.5
84.8
84.8
99.6
H
55
65
59
65
A
0
0
14
0
B
0
10
4
10
C
0
53
54
54
o
o
o
o
MOA
BOA
GOA
39
300 L - 300 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
300 L1
300 L2
300 L3
300 L4
300 R2-R3-R4
CODE
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V1
24
38
24
38
24
38
24
38
24
38
V2
36
58
36
58
36
58
36
58
36
58
V3
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
V4
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
V5
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
A
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
B
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
F
27
41
27
41
27
41
27
41
27
41
L
30
50
30
50
30
50
30
50
30
50
S
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
D
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
U
19
28
19
28
19
28
19
28
19
28
V_ _
300 L1
300 L2
300 L3
300 L4
300 R2-R3-R4
40
CODE
D1
D2
D3
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
37
37
37
37
37
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
140
140
140
140
140
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
165
165
165
165
165
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
11
11
11
11
11
4
4
4
4
4
/
/
/
/
/
9
9
9
9
9
18
18
18
18
18
53
106
159
212
37
18
18
18
18
18
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
A
A
A
A
A
300 L - 300 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Fh2 = n2 . h
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC - PC - PZ
HZ - HC
20000
40000
15000
40000
Rn2
An2 (+/-)
FZ
8000
8000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ-MC-PC-PZ-FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
41
301 L
M2 = 1750 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
1300
1350
1300
1150
660
1100
1100
1050
940
660
30
30
30
30
15.8
1300
1700
1700
1300
1700
1700
1300
1570
1300
1300
1150
1300
1350
1350
1300
1350
1350
1300
1250
1300
1300
1150
1100
1100
1100
1050
1100
1100
1050
1020
1050
1050
940
1750
1750
1300
1750
1750
1750
1300
1750
1750
1750
1300
1750
1300
1300
1300
1700
1700
1300
1700
1700
1700
1300
1700
1700
1700
1300
1700
1300
1300
1300
1350
1350
1300
1350
1350
1350
1300
1350
1350
1350
1300
1350
1300
1300
1300
1750
1300
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1300
1750
1300
1750
1300
1300
1300
1700
1300
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1300
1700
1300
1700
1300
1300
1300
1350
1300
1350
1350
1350
1350
1350
1350
1350
1350
1300
1350
1300
1350
1300
1300
1300
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.48
4.26
5.77
7.20
9.00
1400
2000
1700
1150
800
1400
2000
1450
1150
700
1400
1750
1300
1150
660
1300
1700
1300
1150
660
L2
12.1
14.8
18.2
20.1
24.6
30.7
33.3
38.4
41.5
51.9
64.8
1400
2000
2000
1700
2000
2000
1700
1600
1700
1700
1150
1400
2000
2000
1450
2000
2000
1450
1570
1450
1450
1150
1400
1750
1750
1300
1750
1750
1300
1570
1300
1300
1150
L3
51.6
63.2
69.9
77.5
85.6
105
116
131
142
177
192
221
240
299
374
2000
2000
1700
2000
2000
2000
1700
2000
2000
2000
1700
2000
1700
1700
1700
2000
2000
1450
2000
2000
2000
1450
2000
2000
2000
1450
2000
1450
1450
1450
L4
330
403
447
494
558
616
755
819
942
1022
1108
1275
1383
1591
1725
2153
2692
2000
1700
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1700
2000
1700
2000
1700
1700
1700
2000
1450
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1450
2000
1450
2000
1450
1450
1450
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
440
440
400
260
260
4L
4L
4K
4F
4F
23.9
25.0
20.7
14.4
15.6
12.6
8.7
10.1
7.0
5.9
4.0
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
160
160
160
160
160
100
100
100
100
50
50
4D
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4A
4A
1100
1100
1050
1100
1100
1100
1050
1100
1100
1100
1050
1100
1050
1050
1050
8.3
7.0
4.7
5.9
5.4
4.4
3.1
3.5
3.2
2.6
2.0
2.1
1.6
1.3
1.0
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
1100
1050
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1050
1100
1050
1100
1050
1050
1050
1.4
1.00
1.06
0.96
0.85
0.77
0.63
0.58
0.50
0.46
0.36
0.37
0.29
0.30
0.23
0.19
0.15
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 1750 Nm
301 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
1100
1250
1300
1150
660
890
1050
1050
940
660
15.0
15.0
15.0
15.0
8.0
1300
1700
1700
1300
1700
1700
1300
1600
1300
1300
1150
1300
1350
1350
1300
1350
1350
1300
1300
1300
1300
1150
1100
1100
1100
1050
1100
1100
1050
1000
1050
1050
940
1700
1700
1300
1700
1700
1700
1300
1700
1700
1700
1300
1700
1300
1300
1300
1350
1350
1300
1350
1350
1350
1300
1350
1350
1350
1300
1350
1300
1300
1300
1100
1100
1050
1100
1100
1100
1050
1100
1100
1100
1050
1100
1050
1050
1050
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
7.13
8.74
11.8
14.8
18.5
1200
1450
1700
1150
800
1200
1450
1450
1150
700
1200
1450
1300
1150
660
1200
1450
1300
1150
660
R3
24.8
30.4
37.3
41.2
50.4
62.9
68.2
78.7
85.2
107
133
1400
2000
2000
1700
2000
2000
1700
1600
1700
1700
1150
1400
2000
2000
1450
2000
2000
1450
1600
1450
1450
1150
1400
1750
1750
1300
1750
1750
1300
1600
1300
1300
1150
R4
106
130
143
159
175
215
237
268
291
363
394
453
491
613
766
2000
2000
1700
2000
2000
2000
1700
2000
2000
2000
1700
2000
1700
1700
1700
2000
2000
1450
2000
2000
2000
1450
2000
2000
2000
1450
2000
1450
1450
1450
1750
1750
1300
1750
1750
1750
1300
1750
1750
1750
1300
1750
1300
1300
1300
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
12
12
12
12
12
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
260
330
260
160
160
4F
4H
4F
4D
4D
12.4
13.1
10.8
7.3
8.4
7.0
4.8
5.8
4.0
3.3
2.0
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4.5
3.6
2.7
3.0
2.7
2.2
1.7
1.8
1.6
1.3
1.0
1.0
0.82
0.66
0.52
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
43
301 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
301 L1 - 167 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
- 113 60 1/4G 14
301 L2 162 167 171 175 181 cm3
IEC
B5
44
301 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
301 L1 - 167 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
- 113 60 1/4G 14
301 L2 162 167 171 175 181 cm3
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
2400 Nm
MZ MC FZ FP HZ HC
301 L1
301 L2
301 L3
301 L4
301 L1
301 L2
301 L3
301 L4
92
145
198
251
92
145
198
251
127
180
233
286
V1
V2
V3
24
24
24
24
36
36
36
36
137.5
137.5
137.5
137.5
PC
PZ
MZ MC FZ FP HZ HC
133
186
239
292
21
25
29
33
6
6
6
6
19
23
27
31
23
27
31
35
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
26
30
34
38
37
37
37
37
A
A
A
A
7
7
7
7
IEC
71
65
65
65
65
V1
V2
V3
38
38
38
38
58
58
58
58
158
158
158
158
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
105
65
65
65
65
1/4G
1/4G
1/4G
1/4G
4
4
4
4
A
A
A
A
IEC
80
84
84
84
84
IEC
90
84
84
84
84
E
IEC
100
94
94
94
94
IEC
112
94
94
94
94
IEC
132
114
114
114
114
10
10
10
10
IEC
160
144
144
144
144
45
301 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 113 60 1/4G 14
301 R2 162 167 171 175 181 cm3
IEC
B5
46
301 R
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 113 60 1/4G 14
301R2 162 167 171 175 181 cm3
IEC
B5
VERS. FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
2400 Nm
R
P
MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ
301 R2
301 R3
301 R4
184
237
290
184
237
290
219
272
325
225
278
331
MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ
122
122
122
35
39
43
33
37
41
37
41
45
40
44
48
Entrata
Input
Antrieb
Entre
37
37
37
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
65
65
65
1/4G
1/4G
1/4G
4
4
4
A
A
A
10
10
10
E
301 R2
301 R3
301 R4
V1
V2
V3
24
24
24
36
36
36
137.5
137.5
137.5
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
IEC
71
65
65
65
IEC
80
84
84
84
IEC
90
84
84
84
IEC
100
94
94
94
IEC
112
94
94
94
IEC
132
114
114
114
47
301 L - 301 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
48
2400 Nm
301 L - 301 R
Flangia / Flange
Flansch / Brides
P...
PBE
PCE
PDC
PDE
m
4.5
5
6
6
z
14
14
12
14
x
0.507
0.500
0.250
0.500
dp
63
70
72
84
di
56
62.5
61
73
de
75.5
84.8
84.8
99.6
H
55
65
59
65
A
0
0
14
0
B
0
10
4
10
C
0
53
54
54
o
o
o
o
MOA
BOA
GOA
49
301 L - 301 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
301 L1
301 L2
301 L3
301 L4
301 R2-R3-R4
CODE
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V1
24
38
24
38
24
38
24
38
24
38
V2
36
58
36
58
36
58
36
58
36
58
V3
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
V4
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
V5
186
186
186
186
186
186
186
186
186
186
A
8
10
8
10
8
10
8
10
8
10
B
7
8
7
8
7
8
7
8
7
8
F
27
41
27
41
27
41
27
41
27
41
L
30
50
30
50
30
50
30
50
30
50
S
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
D
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
U
19
28
19
28
19
28
19
28
19
28
V_ _
301 L1
301 L2
301 L3
301 L4
301 R2-R3-R4
50
CODE
D1
D2
D3
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
37
37
37
37
37
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
140
140
140
140
140
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
165
165
165
165
165
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
11
11
11
11
11
4
4
4
4
4
/
/
/
/
/
9
9
9
9
9
18
18
18
18
18
65
118
171
224
37
18
18
18
18
18
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
A
A
A
A
A
301 L - 301 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Fh2 = n2 . h
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC
HZ - HC - PC - PZ
20000
40000
15000
40000
Rn2
An2 (+/-)
FZ
8000
8000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
51
303 L
M2 = 2500 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
2100
2150
2100
1750
1650
860
1750
1750
1700
1400
1500
860
40
40
40
40
40
17.3
2100
2100
2600
2100
2200
2600
1800
2200
1800
2200
1800
1800
1850
1800
2000
1700
2100
1900
1750
2100
1750
2000
1750
1750
1500
1450
1650
1400
1700
1550
1400
1700
1400
1600
1400
1400
2150
2650
2150
2650
2150
2650
1800
1800
2650
1800
2200
2200
1800
2250
1800
2200
1800
1650
1800
2100
2600
2100
2600
2100
2600
1800
1800
2600
1800
2200
2200
1800
2250
1800
2200
1800
1650
1800
1800
2100
1900
2000
1900
2000
1750
1750
1900
1750
2100
2100
1750
1700
1750
2000
1750
1650
1750
2200
2650
2650
2650
2150
1800
2650
1800
2650
1800
2200
1800
2250
1800
2200
1650
1650
2200
2600
2600
2600
2100
1800
2600
1800
2600
1800
2200
1800
2250
1800
2200
1650
1650
2100
2000
1900
2000
1850
1750
1900
1750
1900
1750
2100
1750
1700
1750
2000
1650
1650
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.60
4.25
5.33
6.20
7.50
9.67
2300
2900
2850
2300
2000
1030
2200
2750
2450
2000
1750
900
2150
2650
2200
1800
1650
860
2100
2600
2200
1800
1650
860
L2
12.5
15.3
18.1
20.8
22.7
24.5
26.4
30.8
35.8
38.4
44.6
55.8
2300
2300
2900
2300
2850
2750
2300
2850
2300
2850
2300
2300
2200
2200
2750
2200
2450
2700
2000
2450
2000
2450
2000
2000
2150
2150
2650
2150
2200
2650
1800
2200
1800
2200
1800
1800
L3
53.4
63.1
72.3
77.2
90.2
105
113
124
141
152
164
178
190
220
258
276
321
389
402
2300
2886
2300
2900
2300
2900
2300
2300
2750
2300
2850
2850
2300
2250
2300
2850
2300
2000
2300
2200
2700
2200
2750
2200
2750
2000
2000
2700
2000
2450
2450
2000
2200
2000
2450
2000
1750
2000
L4
413
446
492
556
649
718
816
896
1018
1098
1278
1370
1586
1854
1991
2243
2799
2850
2900
2750
2900
2300
2300
2750
2300
2750
2300
2850
2300
2250
2300
2850
2000
2000
2450
2750
2700
2750
2200
2000
2700
2000
2700
2000
2450
2000
2250
2000
2450
1750
1750
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
11
11
11
11
11
11
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
800
800
630
500
400
400
5G
5G
5E
5C
5B
5B
20
20
20
20
20
20
15.2
15.9
11.2
12.8
9.2
7.6
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
260
260
260
160
160
160
160
160
100
100
100
100
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
1450
1700
1500
1650
1500
1650
1400
1400
1550
1400
1700
1700
1400
1400
1400
1600
1400
1500
1400
9.3
9.8
7.0
8.2
5.6
6.2
4.4
4.0
4.4
3.4
3.9
3.6
2.8
2.3
2.0
2.4
1.6
1.2
1.3
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
1700
1650
1550
1650
1500
1400
1550
1400
1550
1400
1700
1400
1350
1400
1600
1500
1500
1.6
1.5
1.3
1.2
0.84
0.76
0.80
0.61
0.64
0.50
0.53
0.40
0.34
0.29
0.34
0.21
0.17
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 2500 Nm
303 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
2000
2150
2100
1750
1650
860
1600
1750
1700
1400
1500
860
35
35
32
23
17.2
7.0
2100
2100
2600
2100
2200
2600
1800
2200
1800
2200
1800
1800
1850
1800
2000
1700
2100
1900
1750
2100
1750
2000
1750
1750
1500
1450
1650
1400
1700
1550
1400
1700
1400
1600
1400
1400
2600
2100
2600
2100
2600
1800
1800
2600
1800
2200
2200
1800
2250
1800
2200
1800
1650
1800
2100
1850
2000
1850
2000
1750
1750
1900
1750
2100
2100
1750
1700
1750
2000
1750
1650
1750
1700
1500
1650
1500
1650
1400
1400
1550
1400
1700
1700
1400
1400
1400
1600
1400
1500
1400
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
9.23
10.9
13.7
15.9
19.2
24.8
2300
2900
2850
2300
2000
1030
2200
2750
2450
2000
1750
900
2150
2650
2200
1800
1650
860
2100
2600
2200
1800
1650
860
R3
25.7
31.5
37.1
42.6
46.6
50.3
54.2
63.1
73.3
78.7
91.5
114
2300
2300
2900
2300
2850
2750
2300
2850
2300
2850
2300
2300
2200
2200
2750
2200
2450
2700
2000
2450
2000
2450
2000
2000
2150
2150
2650
2150
2200
2650
1800
2200
1800
2200
1800
1800
R4
129
148
158
185
214
231
255
290
313
336
364
390
452
528
567
659
797
824
2850
2300
2900
2300
2900
2300
2300
2750
2300
2850
2850
2300
2250
2300
2850
2300
2000
2300
2700
2200
2750
2200
2750
2000
2000
2700
2000
2450
2450
2000
2250
2000
2450
2000
1750
2000
2650
2150
2650
2150
2650
1800
1800
2650
1800
2200
2200
1800
2250
1800
2200
1800
1650
1800
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
330
330
260
260
160
160
4H
4H
4F
4F
4D
4D
15.0
15.0
15.0
11.6
11.2
12.2
8.1
8.7
6.2
7.1
5.2
4.3
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
160
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
5.1
3.6
4.3
2.9
3.2
2.4
2.1
2.2
1.7
2.0
1.9
1.4
1.2
1.0
1.2
0.83
0.59
0.66
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
53
303 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
303 L1 303 L2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
54
303 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
303 L1 303 L2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
3500 Nm
MZ MC
303 L1
303 L2
303 L3
303 L4
FZ FP HZ HC
125
178
231
284
125
178
231
284
150
203
256
309
PC
PZ
MZ MC
165
218
271
324
31
35
39
43
FZ FP HZ HC
31
35
39
43
35
39
43
47
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
40
44
48
52
37
37
37
37
A
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
145
105
105
105
95
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
5
4
4
4
A
A
A
A
16
10
10
10
303 L1
303 L2
303 L3
303 L4
V1
V2
V3
48
24
24
24
82
36
36
36
239
137.5
137.5
137.5
15
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
V1
V2
V3
48
82
276
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
65
65
65
84
84
84
84
84
84
94
94
94
94
94
94
17
IEC
132
114
114
114
114
IEC
160
144
144
144
144
IEC
180
144
IEC
200
174
55
303 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur Hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
303 R2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
56
303 R
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
303 R2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
3500 Nm
R
P
303 R2
303 R3
303 R4
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
217
270
323
217
270
323
242
295
348
257
310
363
P1
140
122
122
186
186
186
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
51
49
53
51
49
53
55
53
57
60
58
62
37
37
37
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
4
4
4
A
A
A
10
10
10
303 R2
303 R3
303 R4
V1
V2
V3
24
24
24
36
36
36
137.5
137.5
137.5
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
IEC
71
65
65
65
IEC
80
84
84
84
IEC
90
84
84
84
IEC
100
94
94
94
IEC
112
94
94
94
IEC
132
114
114
114
57
303 L - 303 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
58
3500 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
303 L - 303 R
W0A
Codice
Code
dp
PCL1
PCL2
PCM
PCP
PDE
PDI
PDM
PFD
PFE1
PFE2
PFF
PFP
PHG
5
5
5
5
6
6
6
8
8
8
8
8
10
19
19
20
22
14
18
20
13
14
14
15
22
16
0
0
0
0
0.500
0.500
0.833
0.675
0
0
0
0
0.500
95
95
100
110
84
108
120
104
112
112
120
176
160
di
de
82 104
82 104
87.5 110
97.5 120
75 99.6
99 123.6
115 140
95 127.6
92 126
92 126
100 136
156 190
145 188
P...
H
77
68
68
68
68
68
68
68
68
80
68
77
75
12
0
18
18
0
0
0
0
0
0
0
12
0
9
0
0
0
0
0
0
0
0
12
0
10
7
72
0
0
0
0
0
0
0
0
72
0
71
72
o
o
n
n
o
o
o
n
n
n
o
o
o
M0A
B0A
G0A
59
303 L - 303 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
303 L1
303 L2
303 L3
303 L4
303 R2-R3-R4
CODE
V05B
FV05B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V1
48
48
24
38
24
38
24
38
24
38
V2
82
82
36
58
36
58
36
58
36
58
V3
239
276
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
V4
155
219.5
120
120
120
120
120
120
120
120
V5
245
244
186
186
186
186
186
186
186
186
A
14
14
8
10
8
10
8
10
8
10
B
9
9
7
8
7
8
7
8
7
8
F
51.5
51.5
27
41
27
41
27
41
27
41
L
70
70
30
50
30
50
30
50
30
50
S
6
6
3
4
3
4
3
4
3
4
D
M16
M16
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
U
36
36
19
28
19
28
19
28
19
28
V_ _
303 L1
303 L2
303 L3
303 L4
303 R2-R3-R4
60
CODE
D1
D2
D3
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
37
37
37
37
37
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
140
140
140
140
140
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
165
165
165
165
165
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
11
11
11
11
11
4
4
4
4
4
/
/
/
/
/
9
9
9
9
9
18
18
18
18
18
/
53
106
159
37
18
18
18
18
18
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
A
A
A
A
A
303 L - 303 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Fh2 = n2 . h
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC
HZ - HC - PC - PZ
55000
55000
44000
44000
Rn2
An2 (+/-)
FZ
24000
25000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
61
304 L
M2 = 3600 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
3120
3070
2750
2290
2530
2500
2430
2180
50
50
50
50
3440
3440
3540
3440
2800
3540
2800
2800
2290
2290
3120
3120
3070
3120
2750
3070
2750
2750
2290
2290
2530
2530
2500
2530
2430
2500
2430
2430
2180
2180
3500
3500
3650
3500
3650
3500
3650
3500
3650
3650
3500
2290
2800
2290
3650
2290
2290
2290
3440
3440
3540
3440
3540
3440
3540
3440
3540
3540
3440
2290
2800
2290
3540
2290
2290
2290
3120
3120
3070
3120
3070
2840
3070
3120
3070
3070
3120
2290
2750
2290
3070
2290
2290
2290
2800
3650
3650
3650
3500
2290
3650
3650
2290
3650
3500
3650
2290
2800
2290
2290
2800
3540
3540
3540
3440
2290
3540
3540
2290
3540
3440
3540
2290
2800
2290
2290
2750
3070
3070
3070
3120
2290
3070
3070
2290
3070
2840
3070
2290
2750
2290
2290
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.60
4.25
5.33
6.57
3710
3960
3500
2750
3520
3710
3080
2400
3500
3650
2800
2290
3440
3540
2800
2290
L2
12.5
15.3
18.1
20.8
22.7
24.5
30.8
38.4
47.3
59.1
3710
3710
3960
3710
3500
3960
3500
3500
2750
2750
3520
3520
3710
3520
3080
3710
3080
3080
2400
2400
3500
3500
3650
3500
2800
3650
2800
2800
2290
2290
L3
43.6
53.4
63.1
72.3
77.2
90.2
105
111
130
141
150
165
178
202
220
273
341
426
3710
3710
3960
3710
3960
3710
3960
3710
3960
3960
3710
2750
3500
2750
3960
2750
2750
2750
3520
3520
3710
3520
3710
3520
3710
3520
3710
3710
3520
2400
3080
2400
3710
2400
2400
2400
L4
413
446
492
556
649
702
816
1018
1164
1271
1344
1586
1815
1991
2269
2453
3500
3960
3960
3960
3710
2750
3960
3960
2750
3960
3710
3960
2750
3500
2750
2750
3080
3710
3710
3710
3520
2400
3710
3710
2400
3710
3520
3710
2400
3080
2400
2400
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
12
12
12
12
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
800
800
630
500
5G
5G
5E
5C
30
30
30
30
28
30
20
16.2
10.9
8.9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
260
260
260
160
160
160
160
160
100
100
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4D
4D
4B
4B
2530
2530
2500
2530
2500
2300
2500
2530
2500
2500
2530
2180
2430
2180
2500
2180
2180
2180
18.4
15.1
13.4
11.2
11.0
9.0
8.4
7.5
6.8
6.3
5.6
3.8
4.5
3.1
4.1
2.3
1.8
1.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
2430
2500
2500
2500
2530
2180
2500
2500
2180
2500
2300
2500
2180
2430
2180
2180
2.0
2.1
1.9
1.7
1.4
0.93
1.1
0.92
0.56
0.74
0.65
0.59
0.36
0.42
0.29
0.27
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 3600 Nm
304 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
2050
2310
2700
2290
1670
1870
2190
2180
35
35
35
28
3440
3440
3540
3440
2800
3540
2800
2800
2290
2290
2530
2910
3070
3120
2750
3070
2750
2750
2290
2290
2050
2370
2500
2530
2430
2500
2430
2430
2180
2180
3440
3440
3540
3440
3540
3440
3540
3440
3540
3540
3440
2290
2800
2290
3540
2290
2290
3120
3120
3070
3120
3070
2840
3070
3120
3070
3070
3120
2290
2750
2290
3070
2290
2290
2530
2530
2500
2530
2500
2300
2500
2530
2500
2500
2530
2180
2430
2180
2500
2180
2180
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
9.23
10.9
13.7
16.8
3710
3960
3500
2750
3520
3710
3080
2400
3500
3650
2800
2290
3220
3540
2800
2290
R3
25.7
31.5
37.1
42.6
46.6
50.3
63.1
78.7
97.0
121
3710
3710
3960
3710
3500
3960
3500
3500
2750
2750
3520
3520
3710
3520
3080
3710
3080
3080
2400
2400
3500
3500
3650
3500
2800
3650
2800
2800
2290
2290
R4
89.4
109
129
148
158
185
214
227
267
290
307
338
364
414
452
560
699
3710
3710
3960
3710
3960
3710
3960
3710
3960
3960
3710
2750
3500
2750
3960
2750
2750
3520
3520
3710
3520
3710
3520
3710
3520
3710
3710
3520
2400
3080
2400
3710
2400
2400
3500
3500
3650
3500
3650
3500
3650
3500
3650
3650
3500
2290
2800
2290
3650
2290
2290
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
330
330
260
260
4H
4H
4F
4F
15.0
15.0
15.0
15.0
14.2
15.0
10.9
9.0
5.9
4.9
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
160
100
100
100
100
100
100
100
50
50
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
9.4
7.8
7.1
5.9
5.9
4.7
4.4
3.9
3.5
3.2
2.9
1.9
2.3
1.6
2.1
1.2
0.93
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
2.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
4.000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
63
304 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
304 L1 304 L2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
64
304 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
304 L1 304 L2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
6000 Nm
MZ MC
304 L1
304 L2
304 L3
304 L4
FZ FP HZ HC
125
190
243
296
125
190
243
296
150
215
268
321
PC
PZ
MZ MC
165
230
283
336
31
35
39
43
FZ FP HZ HC
31
35
39
43
35
39
43
47
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
40
44
48
52
37
37
37
37
A
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
145
105
105
105
95
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
5
4
4
4
A
A
A
A
16
10
10
10
304 L1
304 L2
304 L3
304 L4
V1
V2
V3
48
24
24
24
82
36
36
36
239
137.5
137.5
137.5
15
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
V1
V2
V3
48
82
276
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
65
65
65
84
84
84
84
84
84
94
94
94
94
94
94
17
IEC
132
114
114
114
114
IEC
160
144
144
144
144
IEC
180
144
IEC
200
174
65
304 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur Hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
304 R2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
66
304 R
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
304 R2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
6000 Nm
R
P
304 R2
304 R3
304 R4
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
217
282
335
217
282
335
242
307
360
257
322
375
P1
140
122
122
186
186
186
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
51
49
53
51
49
53
55
53
57
60
58
62
37
37
37
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
4
4
4
A
A
A
10
10
10
304 R2
304 R3
304 R4
V1
V2
V3
24
24
24
36
36
36
137.5
137.5
137.5
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
IEC
71
65
65
65
IEC
80
84
84
84
IEC
90
84
84
84
IEC
100
94
94
94
IEC
112
94
94
94
IEC
132
114
114
114
67
304 L - 304 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
68
6000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
304 L - 304 R
W0A
Codice
Code
dp
PCL1
PCL2
PCM
PCP
PDE
PDI
PDM
PFD
PFE1
PFE2
PFF
PFP
PHG
5
5
5
5
6
6
6
8
8
8
8
8
10
19
19
20
22
14
18
20
13
14
14
15
22
16
0
0
0
0
0.500
0.500
0.833
0.675
0
0
0
0
0.500
95
95
100
110
84
108
120
104
112
112
120
176
160
di
de
82 104
82 104
87.5 110
97.5 120
75 99.6
99 123.6
115 140
95 127.6
92 126
92 126
100 136
156 190
145 188
P...
H
77
68
68
68
68
68
68
68
68
80
68
77
75
12
0
18
18
0
0
0
0
0
0
0
12
0
9
0
0
0
0
0
0
0
0
12
0
10
7
72
0
0
0
0
0
0
0
0
72
0
71
72
o
o
n
n
o
o
o
n
n
n
o
o
o
M0A
B0A
G0A
69
304 L - 304 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
304 L1
304 L2
304 L3
304 L4
304 R2-R3-R4
CODE
V05B
FV05B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V1
48
48
24
38
24
38
24
38
24
38
V2
82
82
36
58
36
58
36
58
36
58
V3
239
276
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
V4
155
219.5
120
120
120
120
120
120
120
120
V5
245
244
186
186
186
186
186
186
186
186
A
14
14
8
10
8
10
8
10
8
10
B
9
9
7
8
7
8
7
8
7
8
F
51.5
51.5
27
41
27
41
27
41
27
41
L
70
70
30
50
30
50
30
50
30
50
S
6
6
3
4
3
4
3
4
3
4
D
M16
M16
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
U
36
36
19
28
19
28
19
28
19
28
V_ _
304 L1
304 L2
304 L3
304 L4
304 R2-R3-R4
70
CODE
D1
D2
D3
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
37
37
37
37
37
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
140
140
140
140
140
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
165
165
165
165
165
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
11
11
11
11
11
4
4
4
4
4
/
/
/
/
/
9
9
9
9
9
18
18
18
18
18
/
65
118
171
37
18
18
18
18
18
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
A
A
A
A
A
304 L - 304 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Fh2 = n2 . h
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC
HZ - HC - PC - PZ
55000
55000
44000
44000
Rn2
An2 (+/-)
FZ
24000
25000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
71
305 L
M2 = 5000 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
3750
3700
3600
3550
3000
3050
3000
2950
2900
2400
60
60
60
60
60
4200
4200
5200
4200
4400
5200
3600
4400
3600
4400
3600
3600
3250
3250
3650
3100
3600
3450
3550
3600
3550
3600
3550
2900
2650
2650
2950
2500
2950
2800
2900
2950
2900
2900
2900
2400
4300
5300
4300
5300
4300
5300
3600
3600
5300
3600
4400
4400
3600
4750
3600
4400
3600
3100
3600
4200
5200
4200
5200
4200
5200
3600
3600
5200
3600
4400
4400
3600
4750
3600
4400
3600
3100
3600
3250
3650
3250
3650
3250
3650
3550
3550
3450
3550
3600
3600
3550
3050
3550
3600
3550
3000
3550
4400
5300
5300
5300
4300
3600
5300
3600
5300
3600
4400
3600
4750
3600
4400
3100
3100
4400
5200
5200
5200
4200
3600
5200
3600
5200
3600
4400
3600
4750
3600
4400
3100
3100
3600
3650
3450
3650
3250
3550
3450
3550
3450
3550
3600
3550
3050
3550
3600
3000
3000
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.60
4.25
5.33
6.20
7.50
4700
5800
5600
4600
3800
4450
5500
4900
3950
3300
4300
5300
4400
3600
3100
4200
5200
4400
3600
3100
L2
12.5
15.3
18.1
20.8
22.7
24.5
26.4
30.8
35.8
38.4
44.6
55.8
4700
4700
5800
4700
5600
5500
4600
5600
4600
5600
4600
4100
4450
4450
5500
4450
4900
5400
3950
4900
3950
4900
3950
4000
4300
4300
5300
4300
4400
5300
3600
4400
3600
4400
3600
3600
L3
53.4
63.1
72.3
77.2
90.2
105
113
124
141
152
164
178
190
220
258
276
321
389
402
4700
5800
4700
5800
4700
5800
4600
4600
5500
4600
5600
5600
4600
4750
4600
5600
4600
3800
4600
4450
5350
4450
5500
4450
5500
3950
3950
5350
3950
4900
4900
3950
4750
3950
4900
3950
3300
3950
L4
413
446
492
556
649
718
816
896
1018
1098
1278
1370
1586
1854
1991
2243
2799
5600
5800
5500
5800
4700
4600
5500
4600
5500
4600
5600
4600
4750
4600
5600
3800
3800
4900
5500
5350
5500
4450
3950
5350
3950
5350
3950
4900
3950
4750
3950
4900
3300
3300
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
13
13
13
13
13
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
1000
1000
1000
800
630
5K
5K
5K
5G
5E
30
30
30
30
30
30
30
30
22.4
25.5
18.3
15.2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
400
330
400
260
330
330
260
260
160
160
160
160
4K
4H
4K
4F
4H
4H
4F
4F
4D
4D
4D
4D
2650
3000
2650
2950
2650
2950
2900
2900
2800
2900
2950
2950
2900
2500
2900
2900
2900
2400
2900
18.8
19.4
14.1
16.3
11.4
12.3
8.7
8.0
8.9
6.7
7.7
7.2
5.5
4.9
4.1
4.6
3.3
2.2
2.6
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
160
100
100
100
100
100
50
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4B
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
2900
2950
2800
2950
2650
2900
2800
2900
2800
2900
2950
2900
2500
2900
2900
2400
2400
3.2
3.1
2.6
2.5
1.7
1.5
1.6
1.2
1.3
0.99
1.0
0.79
0.71
0.59
0.67
0.40
0.32
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 5000 Nm
305 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
2000
2200
2600
2900
3000
1600
1800
2100
2350
2400
35
35
35
35
32
4150
4200
5200
4200
4400
5200
3600
4400
3600
4400
3600
3600
2600
3000
3400
3100
3600
3450
3550
3600
3550
3600
3550
2900
2100
2450
2750
2500
2950
2800
2900
2950
2900
2900
2900
2400
5200
4200
5200
4200
5200
3600
3600
5200
3600
4400
4400
3600
4750
3600
4400
3600
3100
3600
3650
3250
3650
3250
3650
3550
3550
3450
3550
3600
3600
3550
3050
3550
3600
3550
3000
3550
3000
2650
2950
2650
2950
2900
2900
2800
2900
2900
2950
2900
2500
2900
2900
2900
2400
2900
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
9.23
10.9
13.7
15.9
19.2
4650
5300
5600
4600
3800
4050
4650
4900
3950
3300
3600
4150
4400
3600
3100
3200
3600
4200
3600
3100
R3
25.7
31.5
37.1
42.6
46.6
50.3
54.2
63.1
73.3
78.7
91.5
114
4150
4700
5800
4700
5600
5500
4600
5600
4600
5600
4600
4100
4150
4450
5500
4450
4900
5350
3950
4900
3950
4900
3950
4000
4150
4300
5300
4300
4400
5300
3600
4400
3600
4400
3600
3600
R4
129
148
158
185
214
231
255
290
313
336
364
390
452
528
567
659
797
824
5800
4700
5800
4700
5800
4600
4600
5500
4600
5600
5600
4600
4750
4600
5600
4600
3800
4600
5400
4450
5500
4450
5500
3950
3950
5400
3950
4900
4900
3950
4750
3950
4900
3950
3300
3950
5300
4300
5300
4300
5300
3600
3600
5300
3600
4400
4400
3600
4750
3600
4400
3600
3100
3600
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
440
440
440
330
260
4L
4L
4L
4H
4F
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
12.3
14.3
10.2
8.6
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
260
260
260
160
160
160
100
100
100
100
100
50
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4A
10.3
7.4
8.6
6.0
6.4
4.7
4.3
4.5
3.5
3.9
3.6
2.8
2.5
2.1
2.3
1.7
1.1
1.3
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
73
305 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
305 L1 305 L2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
74
305 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
305 L1 305 L2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
7000 Nm
MZ MC
305 L1
305 L2
305 L3
305 L4
FZ FP HZ HC
143
208
261
314
143
208
261
314
168
233
286
339
PC
PZ
MZ MC
183
248
301
354
36
43
47
51
FZ FP HZ HC
36
43
47
51
40
47
51
55
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
45
52
56
60
37
37
37
37
A
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
145
105
105
105
95
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
5
4
4
4
A
A
A
A
16
10
10
10
305 L1
305 L2
305 L3
305 L4
V1
V2
V3
48
24
24
24
82
36
36
36
239
137.5
137.5
137.5
15
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
V1
V2
V3
48
82
276
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
65
65
65
84
84
84
84
84
84
94
94
94
94
94
94
17
IEC
132
114
114
114
114
IEC
160
144
144
144
144
IEC
180
144
IEC
200
174
75
305 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
305 R2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
76
305 R
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
305 R2 162 167 171 175 181 188 - 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
7000 Nm
R
P
305 R2
305 R3
305 R4
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
235
300
353
235
300
353
260
325
378
275
340
393
P1
140
122
122
186
186
186
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
56
57
61
56
57
61
60
61
65
65
66
70
37
37
37
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
4
4
4
A
A
A
10
10
10
305 R2
305 R3
305 R4
V1
V2
V3
24
24
24
36
36
36
137.5
137.5
137.5
6
6
6
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
IEC
71
65
65
65
IEC
80
84
84
84
IEC
90
84
84
84
IEC
100
94
94
94
IEC
112
94
94
94
IEC
132
114
114
114
77
305 L - 305 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
78
7000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
305 L - 305 R
W0A
Codice
Code
dp
PCL1
PCL2
PCM
PCP
PDE
PDI
PDM
PFD
PFE1
PFE2
PFF
PFP
PHG
5
5
5
5
6
6
6
8
8
8
8
8
10
19
19
20
22
14
18
20
13
14
14
15
22
16
0
0
0
0
0.500
0.500
0.833
0.675
0
0
0
0
0.500
95
95
100
110
84
108
120
104
112
112
120
176
160
di
de
82 104
82 104
87.5 110
97.5 120
75 99.6
99 123.6
115 140
95 127.6
92 126
92 126
100 136
156 190
145 188
P...
77
68
68
68
68
68
68
68
68
80
68
77
75
12
0
18
18
0
0
0
0
0
0
0
12
0
9
0
0
0
0
0
0
0
0
12
0
10
7
72
0
0
0
0
0
0
0
0
72
0
71
72
o
o
n
n
o
o
o
n
n
n
o
o
o
M0A
Materiale
Materiale :: Acciaio
Acciaio 16CrNi4
16CrNi4
Material
Material :: Steel
Steel 16CrNi4
16CrNi4
Material
Material :: Stahl
Stahl 16CrNi4
16CrNi4
Mterial
Mterial :: Acier
Acier 16CrNi4
16CrNi4
Barre scanalate / Splined bars
Vielkeilwellen / Barre cannele
B0A
G0A
79
305 L - 305 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
305 L1
305 L2
305 L3
305 L4
305 R2-R3-R4
CODE
V05B
FV05B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V1
48
48
24
38
24
38
24
38
24
38
V2
82
82
36
58
36
58
36
58
36
58
V3
239
276
137.5
158
137.5
158
137.5
158
137.5
158
V4
155
219.5
120
120
120
120
120
120
120
120
V5
245
244
186
186
186
186
186
186
186
186
A
14
14
8
10
8
10
8
10
8
10
B
9
9
7
8
7
8
7
8
7
8
F
51.5
51.5
27
41
27
41
27
41
27
41
L
70
70
30
50
30
50
30
50
30
50
S
6
6
3
4
3
4
3
4
3
4
D
M16
M16
M8
M12
M8
M12
M8
M12
M8
M12
U
36
36
19
28
19
28
19
28
19
28
V_ _
305 L1
305 L2
305 L3
305 L4
305 R2-R3-R4
80
CODE
D1
D2
D3
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
37
37
37
37
37
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
140
140
140
140
140
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
165
165
165
165
165
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
M10 n8
11
11
11
11
11
4
4
4
4
4
/
/
/
/
/
9
9
9
9
9
18
18
18
18
18
/
65
118
171
37
18
18
18
18
18
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
A
A
A
A
A
305 L - 305 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Fh2 = n2 . h
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC
HZ - HC - PC - PZ
55000
55000
44000
44000
Rn2
An2 (+/-)
FZ
24000
25000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
81
306 L
M2 = 8500 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
6700
6000
5700
5700
4700
5400
4850
4600
4650
3850
75
75
75
75
75
7300
7500
9300
9100
7400
7800
7800
6500
6500
5500
5500
5100
5100
5800
5700
4650
5700
5400
5750
5750
4700
4700
4150
4150
4700
4600
3750
4600
4400
4650
4650
3850
3850
7700
7700
9400
7700
8700
9400
7400
7800
7800
7400
6500
7800
6500
7800
5500
5500
5500
5500
7500
7500
8700
7500
7400
8300
7400
7800
7800
7400
6500
7800
6500
7800
5500
5500
5500
5500
5000
4800
5400
5000
4550
5100
4600
5700
5400
4650
5700
5700
5700
5400
4700
4700
4700
4700
6500
9400
8700
7800
8700
7800
7400
7400
7800
7400
6500
7800
6500
7800
5500
5500
5500
6500
8300
7400
7800
7400
7800
7400
7400
7800
7400
6500
7800
6500
7800
5500
5500
5500
5700
5100
4550
5700
4550
5700
4650
4650
5400
4650
5700
5700
5700
5700
4700
4700
4700
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.60
4.25
5.33
6.20
7.50
8300
10000
9500
8500
7000
7900
9600
8500
7200
5900
7700
9400
7800
6500
5500
7500
9300
7800
6500
5500
L2
13.0
15.3
18.1
22.7
26.4
28.4
33.1
38.4
46.5
56.3
72.5
7600
8300
10000
9300
7500
9500
9300
8500
8500
7000
6400
7300
7900
9600
9100
7400
8500
8500
7200
7200
5900
5900
7300
7700
9400
9100
7400
7800
7800
6500
6500
5500
5500
L3
53.2
65.2
77.0
81.9
88.3
104
112
121
141
152
190
205
222
238
268
288
325
405
8300
8300
10000
8100
8900
10000
7500
9500
9300
7500
8500
9500
8500
9300
7000
7000
7000
7000
7900
7900
9600
7700
8700
9600
7400
8500
8500
7400
7200
8500
7200
8500
5900
5900
5900
5900
L4
391
444
509
589
636
700
809
877
1015
1095
1279
1475
1597
1843
2074
2337
2916
8500
10000
8900
9500
8900
9500
7500
7500
9300
7500
8500
9500
8500
9500
7000
7000
7000
7200
9600
8700
8500
8700
8500
7400
7400
8500
7400
7200
8500
7200
8500
5900
5900
5900
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
18
18
18
18
18
1600
1600
1600
1600
1600
3000
3000
3000
3000
3000
2600
2600
2100
1500
1100
6K
6K
6G
6E
6C
40
40
40
40
40
40
40
34
29
21
16.3
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
800
800
630
500
400
400
400
400
400
400
400
5G
5G
5E
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
4050
3900
4400
4100
3700
4150
3750
4600
4400
3750
4650
4600
4650
4400
3850
3850
3850
3850
20
20
20
20
20
20
15.2
17.2
14.8
11.3
10.2
10.6
8.8
9.0
6.0
5.6
4.9
4.0
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
260
160
160
160
160
160
160
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
4F
4D
4D
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4650
4150
3700
4600
3700
4600
3750
3750
4400
3750
4650
4600
4650
4600
3850
3850
3850
5.1
5.3
4.1
3.8
3.3
3.2
2.2
2.0
2.2
1.6
1.6
1.5
1.3
1.2
0.80
0.71
0.57
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 8500 Nm
306 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
2000
2200
2600
2900
3300
1600
1800
2100
2350
2700
35
35
35
35
35
7300
7500
9300
9100
7400
7800
7800
6500
6500
5500
4700
5100
5800
5700
4600
5700
5400
5700
5700
4700
3800
4150
4700
4600
3750
4600
4400
4650
4650
3850
8800
7500
7400
8300
7400
7800
7800
7400
6500
7800
6500
7800
6500
7800
5500
5500
5400
5000
4550
5100
4650
5700
5400
4650
5700
5700
5700
5400
5750
5700
4700
4700
4400
4100
3700
4150
3750
4600
4400
3750
4650
4600
4650
4400
4650
4600
3850
3850
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
9.23
10.9
13.7
15.9
19.2
4650
5300
6500
7300
7000
4050
4650
5600
6400
5900
3600
4150
5100
5700
5500
3200
3600
4200
4700
5400
R3
33.2
39.2
46.3
58.1
67.5
72.9
84.7
98.5
119
144
7600
8300
10000
9300
7500
9500
9300
8500
8500
7000
7300
7900
9600
9100
7400
8500
8500
7200
7200
5900
7300
7700
9400
9100
7400
7800
7800
6500
6500
5500
R4
158
168
181
214
230
249
289
312
389
420
455
488
550
590
665
830
10000
8100
8900
10000
7500
9500
9300
7500
8500
9500
8500
9300
8500
9500
7000
7000
9600
7700
8700
9600
7400
8500
8500
7400
7200
8500
7200
8500
7200
8500
5900
5900
9400
7700
8700
9400
7400
7800
7800
7400
6500
7800
6500
7800
6500
7800
5500
5500
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
440
440
440
440
400
4L
4L
4L
4L
4K
35
35
35
35
25
27
23
17.7
15.2
10.7
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
260
260
260
260
260
160
160
100
100
100
4F
4F
4F
4F
4F
4D
4D
4B
4B
4B
14.9
11.3
11.6
11.1
7.7
9.0
7.6
5.7
5.2
5.4
4.4
4.5
3.7
3.8
2.5
2.0
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
83
306 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
306 L2 cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
84
306 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
306 L2 cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
12000 Nm
MZ MC
306 L1
306 L2
306 L3
306 L4
160
225
278
331
FZ FP HZ HC
160
225
278
331
195
260
313
366
PC
PZ
MZ MC
235
300
353
406
65
74
78
82
FZ FP HZ HC
65
74
78
82
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
80
89
93
97
45
37
37
37
B
A
A
A
70
79
83
87
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
145
105
105
147
95
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
4
4
B
A
A
A
28
16
10
10
306 L1
306 L2
306 L3
306 L4
V1
V2
V3
60
48
24
24
105 307 23
82 239 15
36 137.5 6
36 137.5 6
V1
38
38
V2
58
58
V3
158
158
7
7
V1
V2
V3
60
48
105
82
357
276
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
65
65
84
84
84
84
94
94
94
94
114
114
114
28
17
IEC
160
152
144
144
144
IEC
180
152
144
IEC
200
182
174
IEC
225
212
IEC
250
193
85
306 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
306 R2 - 167 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
- 113 60 1/4G 14
306 R3 162 167 171 175 181 cm3
IEC
B5
86
306 R
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
306 R2 - 167 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
- 113 60 1/4G 14
306 R3 162 167 171 175 181 cm3
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
12000 Nm
R
P
306 R2
306 R3
306 R4
306 R2
306 R3
306 R4
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
297
317
370
297
317
370
332
352
405
372
392
445
V1
V2
V3
24
24
24
36
36
36
137.5
137.5
137.5
140
140
122
6
6
6
P1
186
186
186
MZ
MC
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
89
85
79
89
85
79
94
90
84
104
100
94
37
37
37
A
A
A
V1
V2
V3
38
38
38
58
58
58
158
158
158
7
7
7
IEC
71
65
65
65
IEC
80
84
84
84
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
105
105
105
65
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
4
4
4
A
A
A
IEC
90
84
84
84
E
IEC
100
94
94
94
IEC
112
94
94
94
IEC
132
114
114
114
10
10
10
IEC
160
144
144
144
87
306 L - 306 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
88
12000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
306 L - 306 R
W0A
P...
Codice
Code
dp
PFF1
PFF2
PHB
PHC1
PHC2
PHC3
PHD1
PHD2
PHE1
PHE2
PHF
PHH
PHM
8
8
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
11
12
12
12
13
13
14
14
15
17
20
0
0.500
0.500
0.450
0.320
0.350
0.950
0.500
0
0.500
0
0.480
0
120
120
110
120
120
120
130
130
140
140
150
170
200
100 134 90
108 141 90
95 136 90
104 145 90
100 144.2 90
101 144 90
124 165 90
115 159 90
115 160 90
125 166 90
127 167 90
154 197.5 90
175 220 90
0
0
10
0
0
0
0
0
0
0
24
10
10
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
o
o
o
o
o
o
o
o
o
n
o
o
n
di
de
M0A
B0A
G0A
89
306 L - 306 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
306 L1
306 L2
306 L3
306 L4
306 R2-R3-R4
CODE
V06B
FV06B
V05B
FV05B
V01A
V01B
V01A
V01B
V01A
V01B
V1
60
60
48
48
24
38
24
38
24
38
V2
105
105
82
82
36
58
36
58
36
58
V3
307
357
239
276
137.5
158
137.5
158
137.5
158
V4
155
309
155
219.5
120
120
120
120
120
120
V5
292
292
245
244
186
186
186
186
186
186
A
18
18
14
14
8
10
8
10
8
10
B
11
11
9
9
7
8
7
8
7
8
F
64
64
51.5
51.5
27
41
27
41
27
41
L
90
90
70
70
30
50
30
50
30
50
S
7.5
7.5
6
6
3
4
3
4
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M8
M12
M8
M12
M8
M12
U
36
36
36
36
19
28
19
28
19
28
V_ _
306 L1
306 L2
306 L3
306 L4
306 R2-R3-R4
90
CODE
D1
D2
D3
V9AB
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
45
37
37
37
37
58x53 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
40x36 DIN5482
195
140
140
140
140
236 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
11
11
11
4
4
4
4
4
18
18
/
/
/
11
9
9
9
9
22
18
18
18
18
/
/
53
106
37
/
/
18
18
18
45
45
45
45
45
22.5
45
45
45
45
B
A
A
A
A
306 L - 306 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC
70000
HZ - HC - PC - PZ 120000
44000
60000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
35000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
35000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
91
307 L
M2 = 12500 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
8000
7900
7700
7700
6500
6400
6200
6200
115
115
115
115
9000
12500
12500
12500
12500
10500
12300
10500
8700
8700
8000
7900
7900
7900
7900
7700
7800
7700
7700
7700
6500
6400
6400
6400
6400
6200
6300
6200
6200
6200
12900
12900
12900
10700
12900
12900
10700
12900
10700
12900
10700
12300
10700
12900
8700
10700
8700
12500
12500
12500
10500
12500
12500
10500
12500
10500
12500
10500
12300
10500
12500
8700
10500
8700
7900
7900
7900
7700
7900
7900
7700
7900
7700
7900
7700
7800
7700
7900
7700
7700
7700
12900
10700
10700
12900
12900
10700
12900
10700
12900
10700
10700
12300
12900
12900
12900
10700
8700
12500
10500
10500
12500
12500
10500
12500
10500
12500
10500
10500
12300
12500
12500
12500
10500
8700
7900
7700
7700
7900
7900
7700
7900
7700
7900
7700
7700
7800
7900
7900
7900
7700
7700
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.43
4.09
5.25
6.23
9000
15000
14000
11000
9000
13800
12000
9600
9000
12900
10700
8700
9000
12500
10500
8700
L2
12.3
14.7
17.4
21.8
25.4
28.0
30.7
32.6
38.6
46.7
9000
15000
15000
15000
14500
14000
12300
14000
11000
11000
9000
13800
13800
13800
13800
12000
12300
12000
9600
9600
9000
12900
12900
12900
12900
10700
12300
10700
8700
8700
L3
51.3
60.5
74.1
80.6
93.0
100
113
126
139
146
162
177
202
221
239
284
336
15000
15000
15000
14000
15000
15000
14000
15000
14000
15000
14000
12300
14000
15000
11000
14000
11000
13800
13800
13800
12000
13800
13800
12000
13800
12000
13800
12000
12300
12000
13800
9600
12000
9600
L4
349
405
465
509
579
654
722
801
906
999
1157
1274
1408
1591
1767
2041
2423
15000
14000
14000
15000
15000
14000
15000
14000
15000
14000
14000
12300
15000
15000
15000
14000
11000
13800
12000
12000
13800
13800
12000
13800
12000
13800
12000
12000
12300
13800
13800
13800
12000
9600
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
22
22
22
22
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
3200
3200
3200
2100
6L
6L
6L
6G
60
60
60
60
60
60
60
60
46
39
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
1000
800
1000
800
630
500
500
500
400
400
5K
5G
5K
5G
5E
5C
5C
5C
5B
5B
6400
6400
6400
6200
6400
6400
6200
6400
6200
6400
6200
6300
6200
6400
6200
6200
6200
30
30
30
30
30
30
26
26
22
23
19.4
15.9
15.9
15.6
10.5
11.3
7.5
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
330
330
260
260
260
260
160
160
160
160
100
100
100
100
50
50
50
4H
4H
4F
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
6400
6200
6200
6400
6400
6200
6400
6200
6400
6200
6200
6300
6400
6400
6400
6200
6200
10.2
8.2
7.1
7.0
6.1
5.1
4.9
4.1
3.9
3.3
2.9
2.3
2.5
2.2
2.0
1.6
1.1
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 12500 Nm
307 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
5300
5900
7100
7700
4250
4850
5700
6200
85
85
85
74
7400
8300
9400
11000
12200
10500
12300
10500
8700
8700
4550
5100
5800
6800
7500
7700
7800
7700
7700
7700
3700
4150
4700
5500
6100
6200
6300
6200
6200
6200
12500
10500
12500
12500
10500
12500
10500
12500
10500
12300
10500
12500
8700
10500
8700
7900
7700
7900
7900
7700
7900
7700
7900
7700
7800
7700
7900
7700
7700
7700
6400
6200
6400
6400
6200
6400
6200
6400
6200
6300
6200
6400
6200
6200
6200
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
13.0
15.5
19.8
23.5
9000
11400
14000
11000
8500
9800
12000
9600
7600
8800
10700
8700
6800
7900
9700
8700
R3
31.6
37.7
44.6
55.9
65.0
71.8
78.6
83.4
99.0
120
9000
14800
15000
15000
14500
14000
12300
14000
11000
11000
9000
12600
13800
13800
13800
12000
12300
12000
9600
9600
9000
10300
11500
12900
12900
10700
12300
10700
8700
8700
R4
152
165
191
206
232
258
284
300
331
363
413
453
490
581
690
15000
14000
15000
15000
14000
15000
14000
15000
14000
12300
14000
15000
11000
14000
11000
13800
12000
13800
13800
12000
13800
12000
13800
12000
12300
12000
13800
9600
12000
9600
12900
10700
12900
12900
10700
12900
10700
12900
10700
12300
10700
12900
8700
10700
8700
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
35
35
35
35
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
1000
1000
800
500
5K
5K
5G
5C
35
35
35
35
35
35
35
33
23
19.9
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
400
440
400
330
260
260
260
260
160
160
4K
4L
4K
4H
4F
4F
4F
4F
4D
4D
15.0
15.0
15.0
15.0
14.3
13.8
11.6
11.8
10.0
8.0
8.0
7.8
5.3
5.7
3.8
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
93
307 L
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
307 L2 cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
94
307 L
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 203 210 219 135 77 1/4G 20
307 L2 cm3
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
18000 Nm
MZ MC
307 L1
307 L2
307 L3
307 L4
165
254
319
372
FZ FP HZ HC
165
254
319
372
210
299
364
417
PC
PZ
MZ MC
246
335
400
453
95
107
114
118
FZ FP HZ HC
85
97
104
108
105
117
124
128
PC
PZ
Entrata
Input
Antrieb
Entre
120
132
139
143
51
37
37
37
B
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
145
105
105
153
95
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
4
4
B
A
A
A
28
16
10
10
307 L1
307 L2
307 L3
307 L4
V1
V2
V3
V1
V2
V3
80
48
24
24
130 315 35
82 239 15
36 137.5 6
36 137.5 6
60
105
313
28
38
38
58
58
158
158
7
7
V1
V2
V3
80
48
130
82
375
276
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
65
65
84
84
84
84
94
94
94
94
114
114
114
144
144
144
34
IEC
180
195
144
IEC
200
186
174
IEC
225
216
IEC
250
215
95
307 R
Motore idraulico / Hydraulic motor
Hydraulikmotor / Moteur hydraulique
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
307 R2 307 R3 - 167 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
FV_ _
96
V_ _
307 R
MG
050 080 100 125 160 200 250
M1
M2 M3 M4
- 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
307 R2 307 R3 - 167 171 175 181 188 197 113 60 1/4G 14
cm3
IEC
B5
FV_ _
V_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
18000 Nm
R
P
P1
MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ
307 R2
307 R3
307 R4
284
346
411
284
346
411
329
391
456
365
427
492
MZ MC FZ FP HZ HC PC PZ
225
140
122
245
186
186
145
127
128
135
117
118
155
137
138
170
152
153
Entrata
Input
Antrieb
Entre
37
37
37
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
145
105
105
95
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
5
4
4
A
A
A
16
10
10
307 R2
307 R3
307 R4
V1
V2
V3
48
24
24
82
36
36
239
137.5
137.5
15
6
6
V1
V2
V3
38
38
58
58
158
158
7
7
V1
V2
V3
48
82
276
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
65
65
84
84
84
84
94
94
94
94
17
IEC
132
114
114
114
IEC
160
144
144
144
IEC
180
144
IEC
200
174
97
307 L - 307 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
98
18000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
307 L - 307 R
W0A
PFG
PHC
PHE
PHF
PHG
PHH1
PHH2
PLD
PLE
PLI
PLT
m
8
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
z
16
12
14
15
16
17
17
13
14
18
26
x
0.500
0.450
0.320
0.150
0.500
0
0.500
0.500
0.500
0.500
0
dp
128
120
140
150
160
170
170
156
168
216
312
di
117
104
121
130
145
145
154
138
150
198
282
de
149.5
145
165
171.5
186
190
198
192
199.2
249.6
336
P...
H
90
90
116
107
90
90
90
102
90
107
90
A
0
0
13
20
0
0
0
0
0
7
10
B
0
0
26
17
0
0
0
12
0
17
0
C
0
0
95
100
0
0
0
95
0
95
0
o
o
o
o
n
n
n
o
o
o
n
M0A
B0A
G0A
99
307 L - 307 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
307 L1
307 L2
307 L3
307 L4
307 R2
307 R3-R4
CODE
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V01A
V01B
V01A
V01B
V05B
FV05B
V01A
V01B
V1
80
80
60
60
48
48
24
38
24
38
48
48
24
38
V2
130
130
105
105
82
82
36
58
36
58
82
82
36
58
V3
315
375
313
363
239
276
137.5
158
137.5
158
239
276
137.5
158
V4
200
347.5
155
309
155
219.5
120
120
120
120
155
219.5
120
120
V5
345
348
345
348
245
244
186
186
186
186
245
244
186
186
A
22
22
18
18
14
14
8
10
8
10
14
14
8
10
B
14
14
11
11
9
9
7
8
7
8
9
9
7
8
F
85
85
64
64
51.5
51.5
27
41
27
41
51.5
51.5
27
41
L
110
110
90
90
70
70
30
50
30
50
70
70
30
50
S
10
10
7.5
7.5
6
6
3
4
3
4
6
6
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M8
M12
M8
M12
M16
M16
M8
M12
U
36
36
36
36
36
36
19
28
19
28
36
36
19
28
V_ _
307 L1
307 L2
307 L3
307 L4
307 R2
307 R3-R4
100
CODE
D1
D2
D3
V9AB
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
51
37
37
37
37
37
195
140
140
140
140
140
236 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
11
11
11
11
4
4
4
4
4
4
18
18
/
/
18
/
11
9
9
9
9
9
22
18
18
18
18
18
/
/
65
118
/
37
/
/
18
18
/
18
45
45
45
45
45
45
22.5
45
45
45
45
45
B
A
A
A
A
A
307 L - 307 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
MZ - MC
90000
HZ - HC - PC - PZ 160000
50000
80000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
45000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
45000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
101
309 L
M2 = 18000 Nm
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
11200
10400
10700
10400
9100
8400
8700
8500
150
150
150
150
13000
13800
15600
15200
14300
16000
16000
13000
13000
8700
8500
9600
9400
9200
10700
10700
10400
10400
7000
6900
7800
7600
7500
8700
8700
8500
8500
16700
19000
19000
16200
17500
18000
16200
17500
16200
16200
14300
16200
13000
13000
15800
13000
13800
15500
15500
16000
15200
14600
16000
15200
16000
16000
14300
16000
13000
13000
15000
13000
8500
9500
9500
10000
9400
9000
10700
9400
10700
10700
9200
10700
10400
10400
9200
10400
19000
16200
16200
14300
18000
16200
18000
16200
17500
16200
13000
13000
13000
13000
13000
13000
13000
15500
16000
16000
14300
14600
16000
14600
16000
15200
16000
13000
13000
13000
13000
13000
13000
13000
9500
10700
10000
9200
9000
10700
9000
10700
9400
10700
10400
10400
10400
10400
10400
10400
10400
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
3.43
4.09
5.25
6.23
13000
22500
21000
17000
13000
20600
18100
14400
13000
19000
16200
13000
13000
16800
16000
13000
L2
12.3
14.7
17.4
21.8
25.4
28.0
32.6
38.6
46.7
13000
17200
21300
18000
14500
21000
18300
17000
17000
13000
16700
20600
17500
14300
18100
18100
14400
14400
13000
16700
19000
17500
14300
16200
16200
13000
13000
L3
51.3
60.5
74.1
80.6
93.0
100
113
126
139
162
183
202
223
239
284
336
17200
21300
21300
21000
18000
21300
18300
18000
18300
21000
14500
21000
17000
17000
15800
17000
16700
20600
20600
18100
17500
20600
18100
17500
18100
18100
14300
18100
14400
14400
15800
14400
L4
349
406
465
509
579
654
722
801
906
999
1149
1286
1380
1605
1723
2003
2423
21300
21000
21000
14500
21300
18300
21300
18300
18000
18300
17000
17000
17000
17000
17000
17000
17000
20600
18100
18100
14300
20600
18100
20600
18100
17500
18100
14400
14400
14400
14400
14400
14400
14400
(n2 h = 10000)
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
25
25
25
25
1500
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
3200
3200
3200
3200
6L
6L
6L
6L
60
60
60
60
60
60
60
60
58
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
1000
1000
1000
1000
800
800
630
500
400
5K
5K
5K
5K
5G
5G
5E
5C
5B
6900
7700
7700
8200
7600
7300
8700
7600
8700
8700
7500
8700
8500
8500
7500
8500
30
30
30
30
30
30
30
30
30
29
18.2
23.9
17.5
16.3
12.8
11.6
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
400
400
260
260
260
260
260
260
160
160
100
100
100
100
100
100
4K
4K
4F
4F
4F
4F
4F
4F
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4B
7700
8700
8200
7500
7300
8700
7300
8700
7600
8700
8500
8500
8500
8500
8500
8500
8500
14.4
12.3
10.7
6.7
8.7
6.6
7.0
5.4
4.7
4.3
3.5
3.1
2.9
2.5
2.3
1.9
1.7
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
M2 = 18000 Nm
309 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
5300
5900
7100
8000
4300
4800
5700
6500
85
85
85
85
7400
8300
9400
11000
12200
13100
14500
13000
13000
4550
5100
5800
6800
7500
8100
9000
10100
10400
3700
4200
4700
5500
6100
6500
7300
8200
8500
14600
15100
15200
14600
16000
15200
16000
16000
12200
16000
13000
13000
15000
13000
9000
9300
9400
9000
10700
9400
10700
10700
7500
10700
10400
10400
9200
10400
7300
7500
7600
7300
8700
7600
8700
8700
6100
8700
8500
8500
7500
8500
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2
13.0
15.5
19.8
23.5
9800
11400
14000
16200
8500
9800
12100
14000
7600
8800
10800
12500
6800
7900
9700
11200
R3
31.6
37.7
44.6
55.9
65.0
71.8
83.4
99.0
120
12800
14800
17100
18000
14500
21000
18300
17000
17000
11000
12600
14100
16600
14300
18100
18100
14400
14400
9100
10300
11500
13500
14300
16100
16200
13000
13000
R4
152
165
191
206
232
258
284
331
374
413
457
490
581
690
21300
21000
18000
21300
18300
18000
18300
21000
14500
21000
17000
17000
15800
17000
20600
18100
17500
20600
18100
17500
18100
18100
14300
18100
14400
14400
15800
14400
18000
16200
17500
18000
16200
17500
16200
16200
14300
16200
13000
13000
15800
13000
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
35
35
35
35
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
1000
1000
1000
800
5K
5K
5K
5G
35
35
35
35
35
35
35
35
30
22
22
22
22
22
22
22
22
22
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
440
440
400
400
260
330
260
260
160
4L
4L
4K
4K
4F
4H
4F
4F
4D
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
15.0
9.2
12.0
8.8
8.2
6.4
5.8
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
160
160
160
160
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
103
309 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
104
309 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
27000 Nm
309 L1
309 L2
309 L3
309 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
126
215
280
333
267
356
421
474
99
188
253
306
101
190
255
308
115
127
134
138
130
142
149
153
95
107
114
118
100
112
119
123
51
37
37
37
B
A
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
145
105
105
153
95
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
4
4
B
A
A
A
28
16
10
10
309 L1
309 L2
309 L3
309 L4
V1
V2
V3
V1
V2
V3
80
48
24
24
130 315 35
82 239 15
36 137.5 6
36 137.5 6
60
105
313
28
38
38
58
58
158
158
7
7
V1
V2
V3
80
48
130
82
375
276
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
65
65
84
84
84
84
94
94
94
94
114
114
114
144
144
144
34
IEC
180
195
144
IEC
200
186
174
IEC
225
216
IEC
250
215
105
309 R
FV_ _
106
V_ _
IEC
B5
309 R
FV_ _
V_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
27000 Nm
R1
P
309 R2
309 R3
309 R4
IEC
B5
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
FZ
FP
245
307
372
386
448
513
218
280
345
220
282
347
168
144
144
141
117
117
143
119
119
225
140
122
P1
245
186
186
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
165
147
148
180
162
163
145
127
128
150
132
133
37
37
37
A
A
A
213
145
105
105
95
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
5
4
4
A
A
A
16
10
10
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
180
144
IEC
200
174
65
65
84
84
84
84
94
94
94
94
309 R2
309 R3
309 R4
V1
V2
V3
48
24
24
82
36
36
239
137.5
137.5
15
6
6
V1
V2
V3
38
38
58
58
158
158
7
7
V1
V2
V3
48
82
276
V1
V2
V3
17
IEC
132
114
114
114
IEC
160
144
144
144
107
309L - 309R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
108
27000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
309 L - 309 R
W0A
P...
PFG
PHC
PHE
PHF
PHG
PHH1
PHH2
PLD
PLE
PLI
PLT
m
8
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
z
16
12
14
15
16
17
17
13
14
18
26
x
0.500
0.450
0.320
0.150
0.500
0
0.500
0.500
0.500
0.500
0
dp
128
120
140
150
160
170
170
156
168
216
312
di
117
104
121
130
145
145
154
138
150
198
282
de
149.5
145
165
171.5
186
190
198
192
199.2
249.6
336
H
90
90
116
107
90
90
90
102
90
107
90
A
0
0
13
20
0
0
0
0
0
7
10
B
0
0
26
17
0
0
0
12
0
17
0
C
0
0
95
100
0
0
0
95
0
95
0
o
o
o
o
n
n
n
o
o
o
n
M0A
B0A
G0A
109
309 L - 309 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
309 L1
309 L2
309 L3
309 L4
309 R2
309 R3-R4
CODE
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V01A
V01B
V01A
V01B
V05B
FV05B
V01A
V01B
V1
80
80
60
60
48
48
24
38
24
38
48
48
24
38
V2
130
130
105
105
82
82
36
58
36
58
82
82
36
58
V3
315
375
313
363
239
276
137.5
158
137.5
158
239
276
137.5
158
V4
200
347.5
155
309
155
219.5
120
120
120
120
155
219.5
120
120
V5
345
348
345
348
245
244
186
186
186
186
245
244
186
186
A
22
22
18
18
14
14
8
10
8
10
14
14
8
10
B
14
14
11
11
9
9
7
8
7
8
9
9
7
8
F
85
85
64
64
51.5
51.5
27
41
27
41
51.5
51.5
27
41
L
110
110
90
90
70
70
30
50
30
50
70
70
30
50
S
10
10
7.5
7.5
6
6
3
4
3
4
6
6
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M8
M12
M8
M12
M16
M16
M8
M12
U
36
36
36
36
36
36
19
28
19
28
36
36
19
28
V_ _
309 L1
309 L2
309 L3
309 L4
309 R2
309 R3-R4
110
CODE
D1
D2
D3
V9AB
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
51
37
37
37
37
37
195
140
140
140
140
140
236 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
178 H7
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
11
11
11
11
4
4
4
4
4
4
18
18
/
/
18
/
11
9
9
9
9
9
22
18
18
18
18
18
/
/
65
118
/
37
/
/
18
18
/
18
45
45
45
45
45
45
22.5
45
45
45
45
45
B
A
A
A
A
A
309 L - 309 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 160000
80000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
37000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
MZ - MC - FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
36000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
111
310 L
M2 = 25000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
13100
12700
12600
10700
10300
10200
175
175
175
35
35
35
1500
1500
1500
1800
1800
1800
21300
21300
21300
21300
20500
19900
20500
17800
17800
13100
13100
13100
13100
12700
12300
12700
12600
12600
10700
10700
10700
10700
10300
10000
10300
10200
10200
75
75
75
75
75
75
75
75
75
22
22
22
22
22
22
22
22
22
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
2100
2100
1500
1500
1500
1050
1050
850
850
6G
6G
6E
6E
6E
6C
6C
6B
6B
26200
26200
26200
22700
21400
22700
22500
22700
25300
22700
26200
18100
22700
21800
18100
22700
18100
21300
21300
21300
20500
17400
20500
18300
20500
20500
20500
21300
17800
20500
19900
17800
20500
17800
13100
13100
13100
12700
10700
12700
11300
12700
12700
12700
13100
12600
12700
12300
12600
12700
12600
10700
10700
10700
10300
8700
10300
9200
10300
10300
10300
10700
10200
10300
10000
10200
10300
10200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
38
30
30
19.6
22
19.6
15.3
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
630
630
500
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5E
5E
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
18100
20900
22700
25300
22700
22700
22700
25300
22700
22700
22700
18100
18100
18100
18100
18100
17800
16900
20500
20500
20500
20500
20500
20500
20500
20500
20500
17800
17800
17800
17800
17800
12600
10500
12700
12700
12700
12700
12700
12700
12700
12700
12700
12600
12600
12600
12600
12600
10200
8500
10300
10300
10300
10300
10300
10300
10300
10300
10300
10200
10200
10200
10200
10200
15.7
15.7
13.8
11.5
11.0
9.6
8.5
6.8
6.8
6.0
5.3
4.3
3.7
3.4
3.0
2.4
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.09
5.25
6.23
30000
29500
26000
30000
25400
21200
26200
22700
18100
21300
20500
17800
L2
14.7
17.4
21.8
25.4
28.0
30.7
32.6
38.6
46.7
30000
30000
30000
26100
29500
21800
29500
26000
26000
29800
30000
30000
25800
25400
21800
25400
21200
21200
26200
26200
26200
25800
22700
21800
22700
18100
18100
L3
53.0
62.6
73.9
80.3
91.3
101
110
119
130
142
164
177
202
230
249
295
350
29100
30000
30000
29500
24900
29500
22900
29500
27000
29300
30000
26000
29500
21800
26000
28000
26000
29100
29800
30000
25400
24900
25400
22900
25400
27000
25400
30000
21200
25400
21800
21200
25400
21200
L4
392
451
507
556
637
726
818
939
1021
1164
1259
1438
1672
1794
2022
2523
26000
30000
29500
27000
29500
29500
29300
27000
29300
29500
28000
26000
26000
26000
26000
26000
21200
25700
25400
27000
25400
25400
25400
27000
25400
25400
25400
21200
21200
21200
21200
21200
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 25000 Nm
310 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
13100
12700
12600
10700
10300
10200
130
130
130
19800
20500
17800
12500
12700
12600
10200
10300
10200
10300
11500
13500
15000
16100
17100
17900
18100
18100
8300
9400
11000
12200
13100
13900
14500
16400
17800
5100
5800
6800
7500
8100
8600
9000
10100
11500
24400
26200
26200
22700
21400
22700
22500
22700
25300
22700
26200
18100
22700
21800
18100
22700
18100
19800
21300
21300
20500
17400
20500
18300
20500
20500
20500
21300
17800
20500
19900
17800
20500
17800
12200
13100
13100
12700
10700
12700
11300
12700
12700
12700
13100
12600
12700
12300
12600
12700
12600
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2 (B)
12.0
15.4
18.3
28200
29500
26000
27800
25400
21200
25000
22700
18100
21300
20500
17800
R2 (C)
16.6
21.3
25.3
30000
29500
26000
28500
25400
21200
23800
22700
18100
R3
37.7
44.6
55.9
65.0
71.8
78.6
83.4
99.0
120
14800
17100
20700
23500
25500
21800
28900
26000
26000
12600
14200
16600
18500
19800
21100
22000
21200
21200
R4
136
160
189
206
234
258
283
305
334
363
419
454
517
590
639
757
898
29100
30000
30000
29500
24900
29500
22900
29500
27000
29300
30000
26000
29500
21800
26000
28000
26000
29100
29800
30000
25400
24900
25400
22900
25400
27000
25400
30000
21200
25400
21800
21200
25400
21200
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
55
55
55
1500
1500
1500
2500
2500
2500
3200
2600
2100
6L
6K
6G
130
130
119
55
55
55
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2600
2600
2100
6K
6K
6G
4150
4700
5500
6100
6500
7000
7300
8200
9400
35
35
35
35
35
35
35
35
35
22
22
22
22
22
22
22
22
22
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
440
440
400
400
400
330
400
330
260
4L
4L
4K
4K
4K
4H
4K
4H
4F
9900
10700
10700
10300
8700
10300
9200
10300
10300
10300
10700
10200
10300
10000
10200
10300
10200
35
35
35
34
25
27
19.1
23
19.1
19.1
16.9
13.5
13.5
8.7
9.6
8.8
6.8
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
260
260
260
160
160
160
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
50
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
113
310 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
114
310 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
36000 Nm
310 L1
310 L2
310 L3
310 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
108
244
309
362
288
424
489
542
88
224
289
342
88
224
289
342
135
165
174
178
155
185
194
198
110
140
149
153
115
145
154
158
88
45
37
37
C
B
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
145
105
147
95
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
4
B
A
A
28
16
10
310 L1
310 L2
310 L3
310 L4
V1
V2
V3
80
60
48
24
130 377 50
105 307 23
82 239 15
36 137.5 6
V1
38
V2
58
V3
158
V1
V2
V3
80
60
48
130
105
82
457
357
276
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
94
114
114
144
144
63
28
17
65
84
84
94
IEC
180
152
144
IEC
200
271
182
174
IEC
225
301
212
IEC
250
281
193
115
310 R
FV_ _
116
V_ _
IEC
B5
310 R
FV_ _
V_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
IEC
B5
36000 Nm
R
P
310 R2 (B)
310 R2 (C)
310 R3
310 R4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
305
333
381
401
485
513
561
581
285
313
361
381
285
313
361
381
P1
345
390
140
140
292
292
186
186
P2
400
480
244
244
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
260
280
189
194
280
300
209
214
240
260
164
169
250
270
169
174
45
45
37
37
B
B
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
195
195
105
105
147
147
65
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
4
4
B
B
A
A
213
28
28
10
10
310 R2 (B)
310 R2 (C)
310 R3
310 R4
V1
V2
V3
60
60
24
24
105 307 23
105 307 23
36 137.5 6
36 137.5 6
V1
38
38
V2
58
58
V3
158
158
7
7
V1
V2
V3
60
60
105
105
357
357
V1
V2
V3
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
65
65
84
84
84
84
94
94
94
94
114
114
144
144
28
28
IEC
180
152
152
IEC
200
182
182
IEC
225
212
212
117
310 L - 310 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
118
36000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
310 L - 310 R
W0A
P...
PLQ
PPD
PPF
m
12
16
16
z
23
13
15
x
dp
di
de
H
0
276 246 300 110
0.500 208 184 252.5 145
0.450 240 215 280 125
A
0
0
0
B
0
35
15
C
0
116
120
n
o
o
M0A
B0A
G0A
119
310 L - 310 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
310 L1
310 L2
310 L3
310 L4
310 R2 (B) (C)
310 R3-R4
CODE
V10B
FV10B
V06B
FV06B
V05B
FV05B
V01A
V01B
V06B
FV06B
V01A
V01B
V1
80
80
60
60
48
48
24
38
60
60
24
38
V2
130
130
105
105
82
82
36
58
105
105
36
58
V3
377
457
307
357
239
276
137.5
158
307
357
137.5
158
V4
200
347.5
155
309
155
219.5
120
120
155
309
120
120
V5
400
400
292
292
245
244
186
186
292
292
186
186
A
22
22
18
18
14
14
8
10
18
18
8
10
B
14
14
11
11
9
9
7
8
11
11
7
8
F
85
85
64
64
51.5
51.5
27
41
64
64
27
41
L
110
110
90
90
70
70
30
50
90
90
30
50
S
10
10
7.5
7.5
6
6
3
4
7.5
7.5
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M8
M12
M16
M16
M8
M12
U
36
36
36
36
36
36
19
28
36
36
19
28
V_ _
310 L1
310 L2
310 L3
310 L4
310 R2 (B) (C)
310 R3-R4
120
CODE
D1
D2
D3
V9AC
V9AB
V9AA
V9AA
V9AA
V9AA
88
45
37
37
45
37
200
195
140
140
195
140
282 H7
236 H7
178 H7
178 H7
236 H7
178 H7
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
/
11
/
11
4
4
4
4
4
4
22
18
18
/
18
/
11
11
9
9
11
9
32
22
18
18
22
18
/
/
/
53
/
37
/
/
/
18
/
18
45
45
45
45
45
45
45
22.5
45
45
22.5
45
C
B
A
A
B
A
310 L - 310 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC PC - PZ
170000
100000
Rn2
An2 (+/-)
FZ
65000
52000
Fh2 = n2 . h
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
121
311 L
M2 = 40000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
18700
19700
18600
15200
16000
15100
200
200
200
35
35
35
1400
1400
1400
1800
1800
1800
30300
30300
32000
30300
30300
32000
32000
27000
18700
18700
19700
18700
18700
19700
19700
18600
15200
15200
16000
15200
15200
16000
16000
15100
115
115
115
115
115
115
115
115
26
26
26
26
26
26
26
26
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3200
3200
2600
2100
1500
2100
1500
850
6L
6L
6K
6G
6E
6G
6E
6B
35700
37400
37400
37400
37400
37400
37400
37400
37400
32300
37400
32300
34500
32300
32300
27000
30300
30300
30300
30300
30300
30300
30300
30300
30300
32000
30300
32000
30300
32000
32000
27000
18700
18700
18700
18700
18700
18700
18700
18700
18700
19700
18700
19700
18700
19700
19700
18600
15200
15200
15200
15200
15200
15200
15200
15200
15200
16000
15200
16000
15200
16000
16000
15100
60
60
60
60
60
60
60
60
60
59
56
52
38
44
36
24
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
800
800
800
800
500
500
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5G
5G
5G
5G
5C
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
37400
37400
37400
37400
32300
37400
37400
37400
32300
32300
32300
32300
27000
32300
27000
30300
30300
30300
30300
32000
30300
30300
30300
32000
32000
32000
32000
27000
32000
27000
18700
18700
18700
18700
19700
18700
18700
18700
19700
19700
19700
19700
18600
19700
18600
15200
15200
15200
15200
16000
15200
15200
15200
16000
16000
16000
16000
15100
16000
15100
30
26
21
18.4
16.2
14.7
12.6
11.8
10.3
9.6
8.3
7.2
4.8
5.8
3.8
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
160
160
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
4A
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.09
5.25
6.23
45000
43000
34000
45000
36500
29500
37400
32300
27000
30300
32000
27000
L2
14.0
16.7
18.0
21.5
25.5
27.6
32.7
38.8
35700
45000
43000
44100
35200
43000
43000
34000
35700
45000
36500
41700
34500
36500
36500
29500
35700
37400
32300
37400
34500
32300
32300
27000
L3
50.5
60.2
71.1
77.3
89.3
104
115
126
133
147
161
171
191
203
245
291
35700
45000
45000
44100
45000
45000
44100
45000
44100
43000
44100
43000
35200
43000
43000
34000
35700
45000
45000
41700
45000
45000
41700
45000
41700
36500
41700
36500
34500
36500
36500
29500
L4
348
410
512
568
627
724
825
904
986
1058
1230
1415
1680
1766
2096
45000
45000
45000
44100
43000
45000
44100
45000
43000
43000
43000
43000
34000
43000
34000
45000
45000
45000
41700
36500
45000
41700
45000
36500
36500
36500
36500
29500
36500
29500
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 40000 Nm
311 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
15900
18800
18600
12700
15300
15100
150
150
150
19400
22900
26000
11900
14300
16000
9800
11500
13000
24000
28000
30100
36000
34500
32300
32300
27000
22100
25000
26400
29800
30300
32000
32000
27000
13700
15500
16300
18400
18700
19700
19700
18600
26700
29900
31700
37300
37300
37300
37300
37300
37300
32300
34500
32300
32300
27000
21700
24300
25800
30300
30300
30300
30300
30300
30300
32000
30300
32000
32000
27000
13400
15000
15900
18700
18700
18700
18700
18700
18700
19700
18700
19700
19700
18600
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2 (B)
12.0
15.4
18.3
28200
35600
34000
27800
33600
29500
25000
31100
27000
23800
30600
27000
R2 (C)
16.6
21.3
25.3
39300
43000
34000
29800
34600
29500
23800
28300
27000
R3
53.0
63.2
68.0
81.1
96.3
104
124
147
31100
36000
38300
44100
35200
43000
43000
34000
26800
31100
33100
38400
34500
36500
36500
29500
R4
154
182
198
229
266
294
322
341
413
438
490
520
629
746
43200
45000
44100
45000
45000
44100
45000
44100
44100
43000
35200
43000
43000
34000
32800
36900
39100
45000
45000
41700
45000
41700
41700
36500
34500
36500
36500
29500
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
75
75
75
1500
1500
1500
2500
2500
2500
3200
3200
2600
6L
6L
6K
150
150
150
90
90
90
1500
1500
1500
2500
2500
2500
3200
2600
2100
6L
6K
6G
11100
12600
13200
14900
15200
16000
16000
15100
85
85
85
85
83
85
75
51
40
40
40
40
40
40
40
40
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
800
800
630
630
500
500
400
400
5G
5G
5E
5E
5C
5C
5B
5B
10900
12200
12900
15200
15200
15200
15200
15200
15200
16000
15200
16000
16000
15100
35
35
35
35
35
35
33
31
25
23
17.0
19.6
16.2
10.8
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
330
330
260
260
260
160
160
160
160
100
100
100
100
100
4H
4H
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
123
311 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
124
311 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
54000 Nm
311 L1
311 L2
311 L3
311 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
115
248
337
402
325
458
547
612
115
248
337
402
115
248
337
402
180
225
237
244
250
295
307
314
160
205
217
224
170
215
227
234
81
51
37
37
D
B
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
145
105
153
95
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
4
B
A
A
28
16
10
311 L1
311 L2
311 L3
311 L4
V1
V2
V3
80
80
48
24
130 348 55
130 315 35
82 239 15
36 137.5 6
V1
V2
V3
60
105
313
38
58
158
28
7
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
456
375
276
85
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
94
114
114
144
144
34
65
84
84
94
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
195
144
186
174
216
215
125
311 R
FV_ _
126
V_ _
IEC
B5
311 R
FV_ _
V_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
IEC
B5
54000 Nm
R
P
311 R2 (B)
311 R2 (C)
311 R3
311 R4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
340
340
367
429
550
550
577
639
340
340
367
429
340
340
367
429
P1
345
390
225
140
292
292
245
186
P2
400
480
375
244
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
310
320
275
257
380
390
345
327
290
300
255
237
300
310
265
247
45
45
37
37
B
B
A
A
213
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
195
195
145
105
147
147
95
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
5
4
B
B
A
A
28
28
16
10
311 R2 (B)
311 R2 (C)
311 R3
311 R4
V1
V2
V3
60
60
48
24
105 307 23
105 307 23
82 239 15
36 137.5 6
V1
38
V2
58
V3
158
V1
V2
V3
60
60
48
105 357
105 357
82 276
V1
28
28
17
V2
V3
IEC
200
182
182
174
IEC
225
212
212
IEC
250
193
193
127
311 L - 311 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
128
54000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
311 L - 311 R
W0A
P...
PLQ
PPD
PPF
m
12
16
16
z
23
13
15
x
0
0.500
0.450
dp di
de
H
276 246 300 110
208 184 252.5 145
240 215 280 125
A
0
0
0
B
0
35
15
C
0
116
120
n
o
o
M0A
B0A
G0A
FZ
FZB
Mat. acciaio 18NiCrMo5 UNI 5331 da cementare e temprare 50-55 HRC
Case hardening steel 18NiCrMo5 UNI 5331
must be case hardened 50-55 HRC
Material: Einsatzstahl 18NiCrMo5 UNI 5331
muss einsatzgehrtet werden 50-55 HRC
Acier 18 NiCrMo5 UNI 5331 doit tre cment tremp 50-55 HRC
129
311 L - 311 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
311 L1
311 L2
311 L3
311 L4
311 R3
311 R2 (B) (C)
311 R4
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V01A
V01B
V05B
FV05B
V06B
FV06B
V01A
V01B
V1
80
80
80
80
60
60
48
48
24
38
48
48
60
60
24
38
V2
130
130
130
130
105
105
82
82
36
58
82
82
105
105
36
58
V3
348
456
315
375
313
363
239
276
137.5
158
239
276
307
357
137.5
158
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
219.5
120
120
155
219.5
155
309
120
120
V5
428
428
345
348
345
348
245
244
186
186
245
244
292
292
186
186
A
22
22
22
22
18
18
14
14
8
10
14
14
18
18
8
10
B
14
14
14
14
11
11
9
9
7
8
9
9
11
11
7
8
F
85
85
85
85
64
64
51.5
51.5
27
41
51.5
51.5
64
64
27
41
L
110
110
110
110
90
90
70
70
30
50
70
70
90
90
30
50
S
10
10
10
10
7.5
7.5
6
6
3
4
6
6
7.5
7.5
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M8
M12
M16
M16
M16
M16
M8
M12
U
36
36
36
36
36
36
36
36
19
28
36
36
36
36
19
28
V_ _
311 L1
311 L2
311 L3
311 L4
311 R3
311 R2 (B) (C)
311 R4
130
CODE
D1
D2
D3
V9AD
V9AB
V9AA
V9AA
V9AA
V9AB
V9AA
81
51
37
37
37
45
37
270
195
140
140
140
195
140
335 H7
236 H7
178 H7
178 H7
178 H7
236 H7
178 H7
D4
D5
314 M16 n8
222 M10 n12
165 M10 n8
165 M10 n8
165 M10 n8
222 M10 n12
165 M10 n8
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
/
11
11
/
11
5
4
4
4
4
4
4
30
18
18
/
18
18
/
8.5
11
9
9
9
11
9
40
22
18
18
18
22
18
/
/
/
65
/
/
37
/
/
/
18
/
/
18
60
45
45
45
45
45
45
30
22.5
45
45
45
22.5
45
D
B
A
A
A
B
A
311 L - 311 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 200000
140000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
60000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
65000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
131
313 L
M2 = 55000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
28400
27800
27800
23000
22600
22500
250
250
250
45
45
45
900
900
900
1200
1200
1200
46000
44200
45000
45400
44300
45000
45000
39000
28400
27300
27800
28000
27400
27800
27800
27700
23000
22100
22600
22800
22200
22600
22600
22500
150
150
150
150
150
150
150
150
30
30
30
30
30
30
30
30
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
3200
3200
3200
2600
2100
2100
2100
1500
6L
6L
6L
6K
6G
6G
6G
6E
45400
51000
50000
55000
55000
52000
45000
55000
45000
45000
50900
45000
39000
52000
45000
45000
39000
36900
41700
40800
45400
45400
44300
45000
45400
45000
45000
41400
45000
39000
44300
45000
45000
39000
22800
25700
25200
28000
28000
27400
27800
28000
27800
27800
25500
27800
27700
27300
27800
27800
27700
18500
20900
20500
22800
22800
22200
22600
22800
22600
22600
20700
22600
22500
22200
22600
22600
22500
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
56
57
54
45
33
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
1000
1000
1000
1000
800
500
500
500
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5K
5K
5K
5K
5G
5C
5C
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
42100
55000
50000
45000
44300
52000
45000
52000
45000
45000
52000
45000
52000
45000
45000
39000
34200
45400
40700
45000
36000
44300
45000
44300
45000
45000
44300
45000
44300
45000
45000
39000
21100
28000
25100
27800
22200
27400
27800
27400
27800
27800
27300
27800
27300
27800
27800
27700
17100
22800
20400
22600
18000
22200
22600
22200
22600
22600
22200
22600
22200
22600
22600
22500
30
30
29
25
23
19.7
18.7
15.8
14.6
12.8
11.2
10.3
9.0
8.7
7.2
5.3
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
160
160
160
160
160
100
100
100
100
100
50
50
50
50
50
50
4D
4D
4D
4D
4D
4B
4B
4B
4B
4B
4A
4A
4A
4A
4A
4A
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.14
5.40
6.50
55000
55000
49000
55000
48200
42400
55000
45000
39000
46000
45000
39000
L2
14.2
16.9
18.5
21.8
25.8
28.4
33.6
40.5
52000
55000
55000
55000
53000
55000
55000
49000
52000
55000
48200
55000
52000
48200
48200
42400
52000
54000
45000
55000
52000
45000
45000
39000
L3
51.1
61.0
72.0
78.3
92.4
110
120
135
143
151
163
176
182
194
209
252
304
52000
55000
55000
55000
55000
53000
55000
55000
55000
55000
55000
55000
49000
53000
55000
55000
49000
52000
55000
55000
55000
55000
52000
48200
55000
48200
48200
55000
48200
42400
52000
48200
48200
42400
L4
352
394
452
514
564
633
695
790
889
1014
1117
1266
1394
1502
1817
2187
55000
55000
55000
55000
55000
52800
55000
52800
55000
55000
52800
55000
52800
55000
55000
49000
51800
55000
55000
48200
55000
52000
48200
52000
48200
48200
52000
48200
52000
48200
48200
42400
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 55000 Nm
313 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
16100
18900
22100
12900
15500
17700
150
150
150
19700
23000
26500
12000
14400
16400
9900
11800
13200
24200
28400
31000
36400
41800
44600
45000
39000
22300
25300
26900
30100
33900
36200
40800
39000
13800
15600
16600
18600
20900
22300
25200
27700
30200
32000
36000
40600
43300
46900
45000
45000
52200
45000
45000
39000
24500
26000
29200
32900
35200
38100
41200
45000
44300
45000
45000
39000
15100
16100
18000
20300
21700
23500
25400
27800
27300
27800
27800
27700
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R2 (B)
12.2
15.9
19.1
28500
36700
44100
28100
35600
41000
25300
31400
37800
24100
31400
36000
R2 (C)
16.8
22.0
26.4
40000
47100
49000
30100
35600
41000
24100
28800
33100
R3
53.7
64.0
69.9
82.2
97.5
107
127
153
31400
36400
39200
44900
52000
55000
55000
49000
27100
31400
33900
38800
44800
48200
48200
42400
R4
185
201
237
281
309
346
387
450
496
535
647
778
49000
52000
55000
53000
55000
55000
55000
55000
53000
55000
55000
49000
37200
39400
44300
49900
48200
55000
48200
48200
52000
48200
48200
42400
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
75
75
75
1500
1500
1500
2500
2500
2500
3200
3200
3200
6L
6L
6L
150
150
150
90
90
90
1500
1500
1500
2500
2500
2500
3200
2600
2600
6L
6K
6K
11200
12700
13500
15100
17000
18200
20500
22500
85
85
85
85
85
85
85
65
40
40
40
40
40
40
40
40
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
800
800
800
630
630
630
500
400
5G
5G
5G
5E
5E
5E
5C
5B
12300
13000
14600
16500
17600
19100
20700
22600
22200
22600
22600
22500
35
35
35
35
35
35
34
29
25
24
20
14.9
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
330
330
260
260
260
260
160
160
160
160
100
100
4H
4H
4F
4F
4F
4F
4D
4D
4D
4D
4B
4B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
133
313 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
134
313 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
66000 Nm
313 L1
313 L2
313 L3
313 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
154
304
393
458
381
531
620
685
154
304
393
458
154
304
393
458
230
290
302
309
320
380
392
399
200
260
272
279
200
280
292
299
76
51
37
37
D
B
A
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
145
105
153
95
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
4
B
A
A
28
16
10
313 L1
313 L2
313 L3
313 L4
V1
V2
V3
80
80
48
24
130 343 55
130 315 35
82 239 15
36 137.5 6
V1
V2
V3
60
105
313
38
58
158
28
7
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
451
375
276
71
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
IEC
71
IEC
80
IEC
90
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
94
114
114
144
144
34
65
84
84
94
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
195
144
186
174
216
215
135
313 R
FV_ _
136
V_ _
IEC
B5
313 R
FV_ _
V_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
66000 Nm
R1
P
313 R2 (B)
313 R2 (C)
313 R3
313 R4
IEC
B5
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
384
384
423
485
611
611
650
712
384
384
423
485
384
384
423
485
199
168
169
169
199
168
169
169
199
168
169
169
345
390
225
140
P1
292
292
245
186
P2
400
480
345
244
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
360
370
340
322
450
460
430
412
330
340
310
292
350
360
330
312
45
45
37
37
B
B
A
A
213
F1
F2
195
195
145
105
147
147
95
95
1/4 G
1/4 G
1/4 G
1/4 G
Tipo Entrata
Type Input
Typ Antrieb
Type Entre
6
6
5
4
B
B
A
A
28
28
16
10
IEC
225
212
212
IEC
250
193
193
313 R2 (B)
313 R2 (C)
313 R3
313 R4
V1
V2
V3
60
60
48
24
105 307 23
105 307 23
82 239 15
36 137.5 6
V1
38
V2
58
V3
158
V1
V2
V3
60
60
48
105 357
105 357
82 276
V1
28
28
17
V2
V3
IEC
200
182
182
174
137
313 L - 313 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
138
66000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
313 L - 313 R
W0A
P...
PPH
PRI
m
16
18
z
x
dp di
17 0.500 272 247
18 0.333 324 294
de
315
365
H
135
140
A
0
0
B
5
10
C
136
140
o
o
M0A
B0A
G0A
FZ
FZB
Mat. acciaio 18NiCrMo5 UNI 5331 da cementare e temprare 50-55 HRC
Case hardening steel 18NiCrMo5 UNI 5331
must be case hardened 50-55 HRC
Material: Einsatzstahl 18NiCrMo5 UNI 5331
muss einsatzgehrtet werden 50-55 HRC
Acier 18 NiCrMo5 UNI 5331 doit tre cment tremp 50-55 HRC
139
313 L - 313 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
313 L1
313 L2
313 L3
313 L4
313 R3
313 R2 (B) (C)
313 R4
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V01A
V01B
V05B
FV05B
V06B
FV06B
V01A
V01B
V1
80
80
80
80
60
60
48
48
24
38
48
48
60
60
24
38
V2
130
130
130
130
105
105
82
82
36
58
82
82
105
105
36
58
V3
343
451
315
375
313
363
239
276
137.5
158
239
276
307
357
137.5
158
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
219.5
120
120
155
219.5
155
309
120
120
V5
428
445
345
348
345
348
245
244
186
186
245
244
292
292
186
186
A
22
22
22
22
18
18
14
14
8
10
14
14
18
18
8
10
B
14
14
14
14
11
11
9
9
7
8
9
9
11
11
7
8
F
85
85
85
85
64
64
51.5
51.5
27
41
51.5
51.5
64
64
27
41
L
110
110
110
110
90
90
70
70
30
50
70
70
90
90
30
50
S
10
10
10
10
7.5
7.5
6
6
3
4
6
6
7.5
7.5
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M8
M12
M16
M16
M16
M16
M8
M12
U
36
36
36
36
36
36
36
36
19
28
36
36
36
36
19
28
V_ _
313 L1
313 L2
313 L3
313 L4
313 R3
313 R2 (B) (C)
313 R4
140
CODE
D1
D2
D3
V9AD
V9AB
V9AA
V9AA
V9AA
V9AB
V9AA
75
51
37
37
37
45
37
270
195
140
140
140
195
140
335 H7
236 H7
178 H7
178 H7
178 H7
236 H7
178 H7
D4
D5
314 M16 n8
222 M10 n12
165 M10 n8
165 M10 n8
165 M10 n8
222 M10 n12
165 M10 n8
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
/
11
11
/
11
5
4
4
4
4
4
4
30
18
18
/
18
18
/
9.5
11
9
9
9
11
9
40
22
18
18
18
22
18
/
/
/
65
/
/
37
/
/
/
18
/
/
18
60
45
45
45
45
45
45
30
22.5
45
45
45
22.5
45
D
B
A
A
A
B
A
313 L - 313 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 250000
160000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
75000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
80000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
141
314 L
M2 = 80000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
42400
39200
32800
34240
31760
26640
260
260
260
55
55
55
450
450
450
800
800
800
63200
66400
62400
62400
62400
52000
38960
40800
38720
39040
39040
32800
31680
33360
31520
31760
31760
26640
175
175
175
175
175
175
40
40
40
40
40
40
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1800
1800
1800
1800
1800
1800
77600
77600
77600
77600
77600
77600
63200
63200
52000
63200
63200
63200
63200
66400
62400
62400
62400
52000
38960
38960
38960
38960
40800
38720
39040
39040
32800
31680
31680
31680
31680
33360
31520
31760
31760
26640
75
75
75
75
75
75
75
71
49
25
25
25
25
25
25
25
25
25
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
3000
2100
2100
1500
1500
1500
1050
1050
850
850
6G
6G
6E
6E
6E
6C
6C
6B
6B
77600
77600
77600
77600
77600
77600
77600
77600
77600
63200
77600
63200
63200
52000
52000
63200
63200
63200
63200
63200
66400
63200
66400
66400
62400
66400
62400
62400
52000
52000
38960
38960
38960
38960
38960
40800
38960
40800
40800
39040
40800
39040
39040
32800
32800
31680
31680
31680
31680
31680
33360
31680
33360
33360
31760
33360
31760
31760
26640
26640
40
40
39
36
32
30
27
24
21
18.2
17.2
15.3
13.2
9.2
7.6
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
630
630
500
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5E
5E
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.25
5.33
6.20
84000
79200
64000
80000
69600
56000
77600
63200
52000
68000
62400
52000
L2
17.4
22.3
26.5
28.0
33.2
38.6
84000
84000
84000
79200
79200
64000
80000
80000
80000
69600
69600
56000
77600
77600
77600
63200
63200
52000
L3
62.6
73.9
92.7
108
138
164
174
206
240
84000
84000
84000
84000
84000
84000
79200
79200
64000
80000
80000
80000
80000
80000
80000
69600
69600
56000
L4
314
388
458
495
554
588
668
738
858
926
1038
1099
1277
1485
1796
84000
84000
84000
84000
84000
84000
84000
84000
84000
79200
84000
79200
79200
64000
64000
80000
80000
80000
80000
80000
80000
80000
80000
80000
69600
80000
69600
69600
56000
56000
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 80000 Nm
314 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
31440
38800
39040
39040
39040
32800
25840
30720
31520
31760
31760
26640
130
130
130
130
130
94
44800
45280
44400
53120
52720
52000
27600
27920
27680
32720
32400
32800
22400
22720
22480
26560
26320
26640
46400
52000
62400
63200
66400
62400
62400
62400
52000
28400
32160
38320
38960
40800
38720
39040
39040
32800
23120
26080
31120
31680
33360
31440
31760
31760
26640
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R3 (B)
51.1
65.5
77.8
82.3
97.6
113
81840
84000
84000
79200
79200
64000
75520
80000
80000
69600
69600
56000
66080
77600
77600
63200
63200
52000
52880
64640
62400
62400
62400
52000
R3 (C)
70.7
90.7
108
114
135
157
84000
79280
63840
79200
77120
64000
66400
68480
59760
69600
69600
56000
54960
55680
51440
63200
61520
52000
R4
160
189
238
276
354
421
445
528
614
78400
84000
84000
84000
84000
84000
79200
79200
64000
69600
79200
80000
80000
80000
80000
69600
69600
56000
56800
64000
76000
77600
77600
77600
63200
63200
52000
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
55
55
55
55
55
55
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3200
3200
2600
2600
2100
2100
6L
6L
6K
6K
6G
6G
130
130
100
117
98
70
55
55
55
55
55
55
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3200
3200
2600
2600
2100
2100
6L
6L
6K
6K
6G
6G
35
35
35
35
35
35
35
32
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
440
440
400
400
400
330
400
330
260
4L
4L
4K
4K
4K
4H
4K
4H
4F
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
143
314 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
144
314 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
126000 Nm
314 L1
314 L2
314 L3
314 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
174
362
498
563
453
631
777
842
174
362
498
563
174
362
498
563
370
405
450
462
500
535
580
592
280
345
360
372
330
365
410
422
120
88
45
37
L
C
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
145
105
147
95
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
5
5
B
B
A
IEC
160
IEC
180
IEC
200
144
152
144
182
174
28
16
10
314 L1
314 L2
314 L3
314 L4
V1
V2
V3
80
60
48
130
105
82
377
357
239
V1
50
23
15
V2
V3
V1
V2
V3
80
60
48
130
105
82
457
357
276
V1
63
28
17
V2
V3
IEC
132
114
IEC
225
IEC
250
301
212
281
193
145
314 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
146
FV_ _
314 R
V_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
126000 Nm
R
P
314 R3 (B)
314 R3 (C)
314 R4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
569
587
635
848
856
914
569
587
635
569
587
635
345
390
140
P1
292
292
186
P2
400
480
244
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
540
515
370
670
645
600
450
425
380
500
475
430
45
45
37
B
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
195
105
147
147
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
4
B
B
A
IEC
100
IEC
112
IEC
132
IEC
160
94
94
114
114
144
144
28
28
10
314 R3 (B)
314 R3 (C)
314 R4
V1
V2
V3
60
60
24
105 307
105 307
36 137.5
V1
23
23
6
38
V2
58
V3
158
V1
V2
V3
60
60
105
105
357
357
V1
V2
V3
28
28
IEC
180
152
144
IEC
200
182
174
IEC
225
212
IEC
250
193
147
314 L - 314 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
148
126000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
314 L - 314 R
W0A
P...
PRG1
PRG2
m
18
18
z
x
dp di
16 0.500 288 261
16 0.617 288 271
de
342
339
H
160
150
A
0
30
B
10
0
C
166
0
n
o
M0A
B0A
G0A
149
314 L - 314 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
314 L2
314 L3
314 L4
314 R3 (B) (C)
314 R4
CODE
V10B
FV10B
V06B
FV06B
V05B
FV05B
V06B
FV06B
V01A
V01B
V1
80
80
60
60
48
48
60
60
24
38
V2
130
130
105
105
82
82
105
105
36
58
V3
377
457
307
357
239
276
307
357
137.5
158
V4
200
347.5
155
309
155
219.5
155
309
120
120
V5
400
400
292
292
245
244
292
292
186
186
A
22
22
18
18
14
14
18
18
8
10
B
14
14
11
11
9
9
11
11
7
8
F
85
85
64
64
51.5
51.5
64
64
27
41
L
110
110
90
90
70
70
90
90
30
50
S
10
10
7.5
7.5
6
6
7.5
7.5
3
4
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M8
M12
U
36
36
36
36
36
36
36
36
19
28
V_ _
CODE
314 L1
314 L2
314 L3
314 L4
314 R3 (B) (C)
314 R4
150
D1
D2
D3
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
295
200
195
140
195
140
336 H7
282 H7
236 H7
178 H7
236 H7
178 H7
370
266
222
165
222
165
M16 n15
M12 n12
M10 n12
M10 n8
M10 n12
M10 n8
/
/
/
/
/
11
8
4
4
4
4
4
21
22
18
18
18
/
13
11
11
9
11
9
55
32
22
18
22
18
/
/
/
/
/
37
/
/
/
/
/
18
24
45
45
45
45
45
24
45
22.5
45
22.5
45
L
C
B
A
B
A
314 L - 314 R
Carichi radiali ed assiali ammissi- Permissible radial and axial loads
bili sull'albero lento per un valore on output shaft with Fh2
n2 . h =10000
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 280000
210000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
90000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
90000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
151
315 L
M2 = 100000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
53000
49000
41000
42800
39700
33300
260
260
260
60
60
60
450
450
450
800
800
800
79000
83000
78000
78000
78000
65000
48700
51000
48400
48800
48800
41000
39600
41700
39400
39700
39700
33300
200
200
200
200
200
200
45
45
45
45
45
45
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1800
1800
1800
1800
1800
1800
97000
97000
97000
97000
97000
97000
79000
79000
65000
79000
79000
79000
79000
83000
78000
78000
78000
65000
48700
48700
48700
48700
51000
48400
48800
48800
41000
39600
39600
39600
39600
41700
39400
39700
39700
33300
115
115
115
115
115
110
98
82
57
30
30
30
30
30
30
30
30
30
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2600
2100
1500
1100
850
850
850
850
850
6K
6G
6E
6C
6B
6B
6B
6B
6B
97000
97000
97000
97000
97000
97000
97000
97000
97000
79000
97000
79000
79000
65000
65000
79000
79000
79000
79000
79000
83000
79000
83000
83000
78000
83000
78000
78000
65000
65000
48700
48700
48700
48700
48700
51000
48700
51000
51000
48800
51000
48800
48800
41000
41000
39600
39600
39600
39600
39600
41700
39600
41700
41700
39700
41700
39700
39700
33300
33300
60
60
51
46
42
38
33
30
26
23
21
19.1
16.4
11.4
9.4
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.25
5.33
6.20
105000
99000
80000
100000
87000
70000
97000
79000
65000
85000
78000
65000
L2
17.4
22.3
26.5
28.0
33.2
38.6
105000
105000
105000
99000
99000
80000
100000
100000
100000
87000
87000
70000
97000
97000
97000
79000
79000
65000
L3
59.6
71.1
91.3
108
139
165
174
207
241
105000
105000
105000
105000
105000
105000
99000
99000
80000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
87000
87000
70000
L4
302
370
441
487
533
591
672
741
862
930
1043
1104
1284
1492
1805
105000
105000
105000
105000
105000
105000
105000
105000
105000
99000
105000
99000
99000
80000
80000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
87000
100000
87000
87000
70000
70000
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 100000 Nm
315 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
39300
48500
48800
48800
48800
41000
32300
38400
39400
39700
39700
33300
150
150
150
150
150
118
49600
59600
67100
70000
78000
65000
30700
37400
40800
44100
48800
41000
25200
30300
33600
36300
39700
33300
58000
65000
78000
79000
83000
78000
78000
78000
65000
35500
40200
47900
48700
51000
48400
48800
48800
41000
28900
32600
38900
39600
41700
39300
39700
39700
33300
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R3 (B)
51.1
65.5
77.8
82.3
97.6
113
102300
105000
105000
99000
99000
80000
94400
100000
100000
87000
87000
70000
82600
97000
97000
79000
79000
65000
66100
80800
78000
78000
78000
65000
R3 (C)
70.7
90.7
108
114
135
157
99200
105000
105000
99000
99000
80000
75500
88900
100000
87000
87000
70000
61400
73700
76700
79000
79000
65000
R4
225
269
345
409
525
623
659
782
909
98000
105000
105000
105000
105000
105000
99000
99000
80000
87000
99000
100000
100000
100000
100000
87000
87000
70000
71000
80000
95000
97000
97000
97000
79000
79000
65000
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
75
75
75
75
75
75
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2600
2100
2100
1500
1500
850
6K
6G
6G
6E
6E
6B
150
150
150
146
125
88
90
90
90
90
90
90
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2100
1500
1500
1100
1100
850
6G
6E
6E
6C
6C
6B
90
83
65
55
43
36
32
27
18.7
40
40
40
40
40
40
40
40
40
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
500
500
400
400
400
400
400
400
400
5C
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
153
315 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
154
315 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
126000 Nm
315 L1
315 L2
315 L3
315 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
174
386
519
608
453
665
798
887
174
386
519
608
174
386
519
608
370
455
500
512
500
585
630
642
280
365
410
422
330
415
460
472
116
81
51
37
E
D
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
232
201
145
185
153
95
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
5
B
B
A
IEC
132
IEC
160
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
186
174
215
144
195
144
216
114
35
28
16
315 L1
315 L2
315 L3
315 L4
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
348
315
239
35
35
15
V1
V2
V3
60
105
313
28
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
456
375
276
85
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
34
155
315 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
156
FV_ _
315 R
V_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
126000 Nm
R
P
315 R3 (B)
315 R3 (C)
315 R4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
611
611
638
890
890
917
611
611
638
611
611
638
P1
345
390
225
P2
292
292
245
400
480
345
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
590
600
550
720
730
680
500
510
460
550
560
510
45
45
37
B
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
195
145
147
147
95
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
5
B
B
A
28
28
16
IEC
200
182
182
174
IEC
225
212
212
IEC
250
193
193
315 R3 (B)
315 R3 (C)
315 R4
V1
V2
V3
60
60
48
105
105
82
307
307
239
V1
23
23
15
V2
V3
V1
V2
V3
60
60
48
105
105
82
357
357
276
V1
28
28
17
V2
V3
IEC
132
IEC
160
114
144
IEC
180
152
152
144
157
315 L - 315 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
158
126000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
315 L - 315 R
W0A
P...
PRG1
PRG2
m
18
18
z
x
dp di
16 0.500 288 261
16 0.617 288 271
de
342
339
H
160
150
A
0
30
B
10
0
C
166
0
n
o
M0A
B0A
G0A
159
315 L - 315 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
315 L2
315 L3
315 L4
315 R4
315 R3 (B) (C)
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V05B
FV05B
V06B
V1
80
80
80
80
60
60
48
48
48
48
60
V2
130
130
130
130
105
105
82
82
82
82
105
V3
348
456
315
375
313
363
239
276
239
276
307
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
219.5
155
219.5
155
V5
428
428
345
348
345
348
245
244
245
244
292
A
22
22
22
22
18
18
14
14
14
14
18
B
14
14
14
14
11
11
9
9
9
9
11
F
85
85
85
85
64
64
51.5
51.5
51.5
51.5
64
L
110
110
110
110
90
90
70
70
70
70
90
S
10
10
10
10
7.5
7.5
6
6
6
6
7.5
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
U
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
/
/
11
/
7
5
4
4
4
4
30
30
18
18
18
18
8
8.5
11
9
9
11
55
40
22
18
18
22
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
20
60
45
45
45
45
20
30
22.5
45
45
22.5
E
D
B
A
A
B
V_ _
CODE
315 L1
315 L2
315 L3
315 L4
315 R4
315 R3 (B) (C)
160
D1
D2
D3
340
270
195
140
140
195
412 H7
335 H7
236 H7
178 H7
178 H7
236 H7
315 L - 315 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 280000
210000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
90000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
90000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
161
316 L
M2 = 135000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
66000
54000
280
68
350
500
83700
85300
79600
51600
53300
49400
42000
42700
40500
200
200
200
50
50
50
1400
1400
1400
1800
1800
1800
103000
103000
107000
103000
103000
107000
103000
98100
83700
83700
85300
83700
83700
85300
83700
79600
51600
51600
53300
51600
51600
53300
51600
49400
42000
42000
42700
42000
42000
42700
42000
40500
115
115
115
115
115
115
115
115
35
35
35
35
35
35
35
35
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
3200
2600
2600
2100
2100
1500
1500
1100
6L
6K
6K
6G
6G
6E
6E
6C
103000
103000
103000
103000
103000
103000
103000
103000
103000
103000
107000
103000
107000
103000
103000
103000
103000
98100
83700
83700
83700
83700
83700
83700
83700
83700
83700
83700
85300
83700
85300
83700
83700
83700
83700
79600
51600
51600
51600
51600
51600
51600
51600
51600
51600
51600
53300
51600
53300
51600
51600
51600
51600
49400
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42000
42700
42000
42700
42000
42000
42000
42000
40500
60
60
60
60
60
60
59
54
51
48
46
42
40
38
35
33
27
21
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
800
800
630
630
500
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5G
5G
5E
5E
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.25
135000
126000
113000
100000
L2
17.4
22.3
26.5
135000
135000
124000
126000
126000
115000
103000
107000
98100
L3
59.6
71.1
76.5
91.3
108
117
139
165
135000
135000
135000
135000
132000
135000
132000
124000
126000
126000
126000
126000
121000
126000
121000
115000
L4
215
256
302
329
370
441
487
533
566
591
625
685
726
741
812
862
1043
1237
135000
135000
135000
135000
135000
135000
135000
135000
135000
132000
135000
135000
135000
132000
132000
132000
132000
124000
126000
126000
126000
126000
126000
126000
126000
126000
126000
121000
126000
126000
126000
121000
121000
121000
121000
115000
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 135000 Nm
316 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
42300
50000
49400
33900
40200
40500
150
150
150
52500
61900
70900
32200
39100
43800
26200
31500
36100
83700
83700
85300
83700
83700
85300
83700
79600
51600
51600
53300
51600
51600
53300
51600
49400
42000
42000
42700
42000
42000
42700
42000
40500
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R3 (B)
51.1
65.5
77.8
108000
134000
124000
101000
126000
115000
87200
104000
98100
70300
82600
79600
R3 (C)
70.7
90.7
108
105000
126000
124000
79600
95600
108000
64300
78200
86400
R4
225
269
289
345
409
443
525
623
135000
135000
135000
135000
132000
135000
132000
124000
126000
126000
126000
126000
121000
126000
121000
115000
103000
103000
107000
103000
103000
107000
103000
98100
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
75
75
75
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2600
2600
2100
6K
6K
6G
150
150
150
90
90
90
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2100
2100
1500
6G
6G
6E
85
85
85
83
69
65
54
42
45
45
45
45
45
45
45
45
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
800
630
630
500
400
400
400
400
5G
5E
5E
5C
5B
5B
5B
5B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
163
316 L
V_ _
FV_ _
164
316 L
V_ _
FV_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
162000 Nm
316 L1
316 L2
316 L3
316 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
179
431
564
653
289
541
674
763
179
431
564
653
179
431
564
653
500
590
640
660
700
790
840
860
430
520
570
590
450
540
590
610
156
81
51
37
E
D
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
145
153
95
1/4 G
1/4 G
6
5
B
A
IEC
132
IEC
160
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
186
174
215
144
195
144
216
114
28
16
316 L1
316 L2
316 L3
316 L4
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
348
315
239
35
35
15
V1
V2
V3
60
105
313
28
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
456
375
276
85
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
34
165
316 R
166
FV_ _
V_ _
FV_ _
316 R
V_ _
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
162000 Nm
R
P
316 R3 (B)
316 R3 (C)
316 R4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
656
656
683
766
766
793
656
656
683
656
656
683
P1
345
390
225
P2
292
292
245
400
480
345
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
710
720
690
910
920
890
640
650
620
660
670
640
45
45
37
B
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
195
145
147
147
95
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
5
B
B
A
28
28
16
IEC
200
182
182
174
IEC
225
212
212
IEC
250
193
193
316 R3 (B)
316 R3 (C)
316 R4
V1
V2
V3
60
60
48
105
105
82
307
307
239
V1
23
23
15
V2
V3
V1
V2
V3
60
60
48
105
105
82
357
357
276
V1
28
28
17
V2
V3
IEC
132
IEC
160
114
144
IEC
180
152
152
144
167
316 L - 316 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
168
162000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
316 L - 316 R
W0A
M0A
B0A
G0A
169
316 L - 316 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
316 L2
316 L3
316 L4
316 R3 (B) (C)
316 R4
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V06B
FV06B
V05B
FV05B
V1
80
80
80
80
60
60
48
48
60
60
48
48
V2
130
130
130
130
105
105
82
82
105
105
82
82
V3
348
456
315
375
313
363
239
276
307
357
239
276
V4
200
347.5
200
200
155
309
155
219.5
155
309
155
219.5
V5
428
428
345
345
345
348
245
244
292
292
245
244
A
22
22
22
22
18
18
14
14
18
18
14
14
B
14
14
14
14
11
11
9
9
11
11
9
9
F
85
85
85
85
64
64
51.5
51.5
64
64
51.5
51.5
L
110
110
110
110
90
90
70
70
90
90
70
70
S
10
10
10
10
7.5
7.5
6
6
7.5
7.5
6
6
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
U
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
/
/
/
11
7
5
4
4
4
4
30
30
18
18
18
18
8
8.5
11
9
11
9
55
40
22
18
22
18
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
20
60
45
45
45
45
20
30
22.5
45
22.5
45
E
D
B
A
B
A
V_ _
CODE
316 L1
316 L2
316 L3
316 L4
316 R3 (B) (C)
316 R4
170
D1
D2
D3
340
270
195
140
195
140
412 H7
335 H7
236 H7
178 H7
236 H7
178 H7
390 M16 n 18
314 M16 n 8
222 M10 n 12
165 M10 n 8
222 M10 12
165 M10 n 8
316 L - 316 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 360000
300000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
150000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
150000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
171
317 L
M2 = 170000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
83000
80000
78000
67000
65000
64000
300
300
300
85
85
85
200
200
200
300
300
300
120000
117000
117000
130000
130000
115000
74000
72000
72000
80000
80000
78000
60000
59000
59000
65000
65000
64000
250
250
250
250
250
250
55
55
55
55
55
55
900
900
900
900
900
900
1200
1200
1200
1200
1200
1200
147000
141000
145000
142000
144000
144000
144000
141000
141000
115000
120000
115000
118000
115000
117000
117000
117000
130000
130000
115000
74000
71000
73000
71000
72000
72000
72000
80000
80000
78000
60000
58000
59000
58000
59000
59000
59000
65000
65000
63800
150
150
150
150
150
150
150
150
138
99
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
3200
3200
2600
2100
1500
1500
1100
1100
850
850
6L
6L
6K
6G
6E
6E
6C
6C
6B
6B
113000
112000
142000
144000
145000
144000
144000
142000
141000
144000
141000
141000
141000
115000
92000
90000
115000
117000
118000
117000
117000
115000
130000
117000
130000
130000
130000
115000
57000
56000
71000
72000
73000
72000
72000
71000
80000
72000
80000
80000
80000
78000
46000
45000
58000
59000
59000
59000
59000
58000
65000
59000
65000
65000
65000
64000
60
60
60
60
60
60
53
48
40
37
32
27
23
16.3
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
630
500
500
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
5E
5C
5C
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
5B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.09
5.25
6.23
180000
170000
145000
180000
153000
126000
166000
141000
115000
135000
130000
115000
L2
16.9
22.1
26.6
28.4
34.1
40.5
180000
179000
155000
170000
170000
145000
180000
177000
155000
153000
153000
126000
147000
144000
144000
141000
141000
115000
L3
58.1
69.3
89.0
106
116
138
166
179
213
252
180000
180000
180000
180000
179000
179000
155000
170000
170000
145000
180000
174000
179000
174000
177000
177000
155000
153000
153000
126000
L4
310
360
449
493
552
619
719
792
904
1032
1134
1318
1595
1893
180000
180000
180000
179000
180000
179000
179000
180000
170000
179000
170000
170000
170000
145000
139000
137000
175000
177000
179000
177000
177000
175000
153000
177000
153000
15300
15300
126000
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 170000 Nm
317 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
39300
47300
55000
58700
65800
74300
31900
38400
45000
46700
53000
59100
150
150
150
150
150
150
55000
66200
71500
72000
83500
93300
33900
40800
44500
45300
51400
57200
27600
33200
36500
36000
41700
47600
58000
66000
78000
88000
94000
106000
117000
48700
48700
115000
35800
40500
48300
54000
58000
66000
72000
30000
30000
78000
29100
32900
39200
44200
47200
53000
59000
24400
24400
64000
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R3 (B)
49.8
64.9
78.1
83.3
100
119
108300
134800
151300
160000
170000
145000
92400
114000
138800
148000
153000
126000
78000
94300
115100
120000
134800
115000
63700
76600
92600
96000
109200
115000
R3 (C)
68.9
89.8
108
115
139
165
103400
125800
137600
145400
167000
145000
81400
98900
109000
109400
125200
126000
67400
81500
87000
89400
101100
114300
R4
220
262
336
399
438
520
626
677
803
953
99000
115000
145000
172000
179000
179000
155000
170000
170000
145000
88000
100000
119000
134000
143000
161000
155000
153000
153000
126000
71000
81000
96000
109000
116000
131000
144000
141000
141000
115000
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
90
90
90
90
90
90
1400
1400
1400
1400
1400
1400
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2600
2600
2600
2600
2100
1500
6K
6K
6K
6K
6G
6E
150
150
150
150
150
141
100
100
100
100
100
100
1400
1400
1400
1400
1400
1400
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2600
2600
2100
2100
1500
1100
6K
6K
6G
6G
6E
6C
90
90
90
90
87
73
53
53
45
32
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
3800
500
500
500
500
500
400
400
400
400
400
5C
5C
5C
5C
5C
5B
5B
5B
5B
5B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
173
317 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
174
317 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
216000 Nm
317 L1
317 L2
317 L3
317 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
163
472
621
710
315
624
773
862
163
472
621
710
163
472
621
710
800
930
990
1 002
950
1 080
1 140
1 152
750
880
940
952
800
930
990
1 002
181
75
51
37
F
D
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
145
153
95
1/4 G
1/4 G
6
5
B
A
28
16
317 L1
317 L2
317 L3
317 L4
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
343
315
239
35
35
15
V1
V2
V3
60
105
313
28
V1
V2
V3
80
80
48
130
130
82
451
375
276
71
48
17
V1
V2
V3
60
105
363
IEC
132
IEC
160
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
186
174
215
144
195
144
216
114
34
175
317 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
176
317 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
216000 Nm
R
P
317 R3 (B)
317 R3 (C)
317 R4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
701
701
740
853
853
892
701
701
740
701
701
740
P1
345
390
225
P2
292
292
245
400
480
345
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
1060
1070
1040
1210
1220
1190
1010
1020
990
1060
1070
1040
45
45
37
B
B
A
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
195
105
147
147
65
1/4 G
1/4 G
1/4 G
6
6
4
B
B
A
28
28
10
IEC
200
182
182
174
IEC
225
212
212
IEC
250
193
193
317 R3 (B)
317 R3 (C)
317 R4
V1
V2
V3
60
60
48
105
105
82
307
307
239
V1
23
23
15
V2
V3
V1
V2
V3
60
60
48
105
105
82
357
357
276
V1
28
28
17
V2
V3
IEC
132
IEC
160
114
144
IEC
180
152
152
144
177
317 L - 317 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
178
216000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
317 L - 317 R
W0A
M0A
G0A
179
317 L - 317 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
317 L2
317 L3
317 L4
317 R4
317 R3 (B) (C)
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
FV05B
V05B
FV05B
V06B
FV06B
V1
80
80
80
80
60
60
48
48
48
48
60
60
V2
130
130
130
130
105
105
82
82
82
82
105
105
V3
343
451
315
375
313
363
239
276
239
276
307
357
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
219.5
155
219.5
155
309
V5
445
445
345
348
345
348
245
244
245
244
292
292
A
22
22
22
22
18
18
14
14
14
14
18
18
B
14
14
14
14
11
11
9
9
9
9
11
11
F
85
85
85
85
64
64
51.5
51.5
51.5
51.5
64
64
L
110
110
110
110
90
90
70
70
70
70
90
90
S
10
10
10
10
7.5
7.5
6
6
6
6
7.5
7.5
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
U
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
D4
D5
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
/
/
/
/
11
/
4
5
4
4
4
4
30
30
18
18
18
18
3
9.5
11
9
9
11
65
40
22
18
18
22
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
20
60
45
45
45
45
20
30
22.5
45
45
22.5
F
D
B
A
A
B
V_ _
CODE
317 L1
317 L2
317 L3
317 L4
317 R4
317 R3 (B) (C)
180
V9AF 181
V9AD 75
V9AB 51
V9AA 37
V9AA 37
V9AB 45
D1
D2
D3
365
270
195
140
140
195
390 g7
335 H7
236 H7
178 H7
178 H7
236 H7
317 L - 317 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 360000
300000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
150000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
150000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
181
318 L
M2 = 250000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
107000
87000
340
95
200
300
173000
173000
173000
107000
107000
107000
87000
87000
87000
260
260
260
63
63
63
450
450
450
800
800
800
213000
213000
213000
213000
213000
209000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
200
200
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3200
3200
2600
2100
2100
6L
6L
6K
6G
6G
213000
213000
213000
213000
213000
213000
213000
213000
213000
213000
213000
213000
209000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
107000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
115
115
115
110
105
93
86
73
69
61
58
49
41
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
1500
1100
1100
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
6E
6C
6C
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.40
250000
250000
213000
173000
L2
18.7
23.5
27.3
250000
250000
244000
250000
250000
209000
213000
213000
209000
L3
76.5
98.2
117
123
146
170
250000
250000
250000
250000
250000
244000
250000
250000
250000
250000
250000
209000
L4
262
313
337
402
422
477
515
612
647
726
768
911
1059
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
244000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
250000
209000
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 250000 Nm
318 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
104200
107000
107000
107000
107000
107000
87000
87000
87000
87000
87000
87000
150
150
130
123
103
87
84000
103500
107000
107000
107000
107000
69200
82800
87000
87000
87000
87000
143
111
94
89
75
63
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R4 (B)
225
288
342
362
430
499
250000
250000
250000
250000
250000
244000
250000
250000
250000
250000
250000
209000
213000
213000
213000
213000
213000
209000
173000
173000
173000
173000
173000
173000
R4 (C)
311
399
474
501
595
691
250000
250000
250000
250000
250000
244000
208200
245800
250000
250000
250000
209000
168000
202600
213000
213000
213000
209000
137700
163800
173000
173000
173000
173000
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
90
90
90
90
90
90
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
1500
1500
1100
1100
850
850
6E
6E
6C
6C
6B
6B
110
110
110
110
110
110
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
1100
850
850
850
850
850
6C
6B
6B
6B
6B
6B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
183
F2
L
25 m6 n4
26 n32
35
HZ
13
V_ _
700 f7
F1
210
750
10
130
800
318 L
C
35
FV_ _
330
250
HC
IEC
B5
330
935
900
184
38 n8
30
C
75
190
75
190
650
210
500
50
460
610
760
PC
250
PZ
L
10
155
FZ
35
F1
15
750
25 m6 n4
26 n32
V_ _
800
F2
700 f7
318 L
201
C
35
FV_ _
305
280 f7
220 H7
800
FP
15
750
10
180
35
700 f7
L
25 m6 n4
26 n32
C
E
35
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
300000 Nm
318 L1
318 L2
318 L3
318 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
202
547
759
892
332
677
889
1022
202
547
759
892
202
547
759
892
950
1200
1300
1350
1250
1500
1600
1650
800
1050
1150
1200
830
1080
1180
1230
208
116
81
51
G
E
D
B
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
232
201
185
153
1/4 G
1/4 G
6
6
B
B
28
28
318 L1
318 L2
318 L3
318 L4
V1
V2
V3
80
80
130
130
348
315
35
35
V1
V2
V3
60
105
313
28
V1
V2
V3
80
80
130
130
456
375
85
48
V1
V2
V3
60
105
363
34
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
195
186
216
215
185
318 R
V_ _
IEC
IEC
B5
B5
FV_ _
E
130
P2
750
800
15
700 f7
35
P1
26 n32
210
25 m6 n4
10
F1
F2
35
HC
250
330
330
P2
30
50
500
935
250
P1
460
610
760
900
186
38 N8
75
190
75
190
650
210
PZ
318 R
V_ _
IEC
IEC
B5
B5
FV_ _
155
35
P1
26 n32
800
280 f7
35
2
R
25 m6 n4
305
P1
26 n32
180
35
13
800
700 f7
750
P2
10
700 f7
P2
750
220 H7
15
25 m6 n4
10
F1
F2
35
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
300000 Nm
R
P
318 R4 (B)
318 R4 (C)
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
985
985
1115
1115
985
985
985
985
345
390
P1
292
292
P2
400
480
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
1420
1430
1720
1730
1270
1280
1300
1310
45
45
B
B
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
195
195
147
147
1/4 G
1/4 G
6
6
B
B
28
28
IEC
180
152
152
IEC
200
182
182
IEC
225
212
212
IEC
250
193
193
318 R4 (B)
318 R4 (C)
V1
V2
V3
60
60
105
105
307
307
V1
23
23
V2
V3
V1
V2
V3
60
60
105
105
357
357
V1
28
28
V2
V3
187
318 L - 318 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
188
300000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
318 L - 318 R
W0A
M0A
G0A
189
318 L - 318 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
318 L3
318 L4
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V06B
FV06B
V1
80
80
80
80
60
60
60
60
V2
130
130
130
130
105
105
105
105
V3
348
456
315
375
313
363
307
307
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
155
V5
428
428
345
348
345
348
292
292
A
22
22
22
22
18
18
18
18
D4
D5
D6
B
14
14
14
14
11
11
11
11
F
85
85
85
85
64
64
64
64
L
110
110
110
110
90
90
90
90
S
10
10
10
10
7.5
7.5
7.5
7.5
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
U
36
36
36
36
36
36
36
36
V_ _
CODE
D1
D2
D3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
318 L1
190
E
D
B
B
318 L - 318 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h = 10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h = 10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 500000
450000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
200000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
200000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
191
319 L
M2 = 350000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
154000
153000
125000
124000
380
380
115
115
200
200
300
300
250000
248000
233000
196000
220000
154000
153000
144000
121000
136000
125000
124000
117000
98000
110000
200
200
200
200
200
70
70
70
70
70
450
450
450
450
450
800
800
800
800
800
286000
301000
284000
286000
260000
241000
260000
232000
245000
231000
233000
248000
196000
220000
143000
151000
142000
144000
153000
121000
136000
116000
123000
116000
117000
124000
98000
110000
115
115
115
115
115
115
115
50
50
50
50
50
50
50
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800
3200
2600
2600
2100
2100
6L
6K
6K
6G
6G
286000
286000
286000
301000
301000
286000
286000
260000
260000
260000
260000
232000
232000
232000
245000
245000
233000
233000
220000
248000
248000
220000
143000
143000
143000
151000
151000
144000
144000
136000
153000
153000
136000
116000
116000
116000
123000
123000
117000
117000
110000
124000
124000
110000
60
60
60
60
60
60
60
60
60
50
43
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
1100
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
6C
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
6B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.88
5.77
350000
340000
348000
292000
308000
260000
250000
248000
L2
20.7
24.5
26.0
30.2
35.8
350000
340000
350000
307000
340000
348000
291000
348000
296000
292000
308000
260000
286000
241000
260000
L3
84.8
109
129
137
162
188
223
350000
350000
350000
350000
340000
307000
340000
348000
348000
348000
348000
292000
296000
292000
347
445
528
571
678
717
850
912
1007
1195
1389
350000
350000
350000
350000
350000
350000
350000
340000
340000
340000
340000
348000
348000
348000
348000
348000
348000
348000
292000
292000
292000
292000
L4
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
M2 = 350000 Nm
319 R
Mn2 [Nm]
P1
Pt
1000000
[kW]
[kW]
112500
136700
142000
144000
153000
153000
136000
91100
112800
116000
117000
124000
124000
110000
150
150
150
150
127
107
92
93100
110000
122600
128900
145100
153000
136000
74500
89900
101000
105600
119000
124000
110000
150
140
118
112
92
77
67
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R4 (B)
249
320
379
401
475
563
655
350000
350000
350000
350000
340000
340000
340000
289000
345000
348000
348000
292000
292000
292000
232400
283900
284000
286000
260000
260000
260000
187700
226500
231000
233000
248000
248000
220000
R4 (C)
345
442
525
555
657
780
906
290600
350000
350000
350000
340000
340000
340000
223500
263000
300700
313000
292000
292000
292000
182500
215200
244000
257800
260000
260000
260000
149000
176900
198600
208700
232200
248000
220000
n1
n1max
Mb
[min-1] [min-1]
[Nm]
95
95
95
95
95
95
95
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2100
1500
1500
1500
1100
850
850
6G
6E
6E
6E
6C
6B
6B
115
115
115
115
115
115
115
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
2500
1100
1100
1100
850
850
850
850
6C
6C
6C
6B
6B
6B
6B
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
193
319 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
194
319 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
420000 Nm
319 L1
319 L2
319 L3
319 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
185
568
780
913
395
778
990
1 123
185
568
780
913
185
568
780
913
1 800
2 050
2 135
2 180
2 100
2 350
2 435
2 480
1 700
1 950
2 035
2 080
1 700
1 950
2 035
2 080
245
116
81
51
G
E
D
B
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
232
201
185
153
1/4 G
1/4 G
6
6
B
B
28
28
319 L1
319 L2
319 L3
319 L4
V1
V2
V3
80
80
130
130
348
315
35
35
V1
V2
V3
60
105
313
28
V1
V2
V3
80
80
130
130
456
375
85
48
V1
V2
V3
60
105
363
34
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
195
186
216
215
195
319 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
196
319 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
420000 Nm
R
P
HZ
HC
PC
PZ
FZ
P1
P2
HZ
HC
FP
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
319 R4 (B)
1005
1205
1005
1005
345
292
400
2260
2560
2160
2160
45
319 R4 (C)
1005
1205
1005
1005
390
292
480
2280
2580
2180
2180
45
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
F
195
147
1/4 G
28
213
195
147
1/4 G
28
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
E
V1
V2
V3
319 R4 (B)
60
105
307
319 R4 (C)
60
105
307
V1
V2
V3
V1
V2
V3
IEC
132
IEC
160
V1
V2
V3
23
60
105
357
28
152
182
212
193
23
60
105
357
28
152
182
212
193
197
319 L - 319 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
198
420000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
319 L - 319 R
W0A
M0A
G0A
199
319 L - 319 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
319 L3
319 L4
319 R4
319 R4 (B) (C)
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V05B
V06B
FV06B
V1
80
80
80
80
60
60
48
60
60
V2
130
130
130
130
105
105
82
105
105
V3
348
456
315
375
313
363
239
307
357
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
155
309
V5
428
428
345
348
345
348
245
292
292
A
22
22
22
22
18
18
14
18
18
D4
D5
D6
B
14
14
14
14
11
11
9
11
11
F
85
85
85
85
64
64
51.5
64
64
L
110
110
110
110
90
90
70
90
90
S
10
10
10
10
7.5
7.5
6
7.5
7.5
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
U
36
36
36
36
36
36
36
36
36
V_ _
CODE
D1
D2
D3
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
319 L1
200
E
D
B
A
B
319 L - 319 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
An2 (+)
An2 (-)
HZ - HC - PC - PZ 500000
450000
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (+/-)
200000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
Rn2
200000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
201
321 L
M2 = 500000 Nm
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
208000
169000
540
115
200
300
337000
335000
337000
208000
210000
208000
169000
172000
169000
300
300
300
95
95
95
200
200
200
300
300
300
406000
397000
396000
410000
410000
415000
329000
322000
322000
335000
335000
337000
203000
199000
199000
210000
210000
208000
165000
162000
161000
172000
172000
169000
250
250
250
250
250
250
60
60
60
60
60
60
900
900
900
900
900
900
1200
1200
1200
1200
1200
1200
406000
390000
401000
391000
397000
397000
396000
410000
410000
415000
329000
316000
325000
318000
322000
322000
322000
335000
335000
337000
203000
195000
201000
196000
199000
199000
199000
210000
210000
208000
165000
159000
163000
159000
162000
162000
161000
172000
172000
169000
150
150
150
150
150
150
130
120
101
79
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
L1
4.44
540000
466000
415000
337000
L2
18.2
23.3
27.7
540000
540000
498000
466000
460000
466000
415000
410000
415000
L3
75.3
98.2
118
126
152
180
540000
540000
540000
540000
540000
498000
466000
466000
466000
460000
460000
466000
L4
258
308
395
469
515
612
736
796
945
1122
540000
540000
540000
540000
540000
540000
540000
540000
540000
498000
466000
466000
466000
466000
466000
466000
466000
460000
460000
466000
n1
P1
n2h
(n2 h = 10000)
n1max
[min-1] [min-1]
Mb
[Nm]
2100
2100
2100
1500
1500
1100
850
850
850
850
6G
6G
6G
6E
6E
6C
6B
6B
6B
6B
M2 = 500000 Nm
321 R
Mn2 [Nm]
Pt
1000000
[kW]
[kW]
[min-1] [min-1]
[Nm]
109800
129800
150800
155100
179800
196900
89200
107400
123900
126400
145200
164100
150
150
150
150
150
150
105
105
105
105
105
105
1400
1400
1400
1400
1400
1400
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2600
2100
2100
2100
2100
1500
6K
6G
6G
6G
6G
6E
96400
116000
121400
125800
141100
167500
78300
94200
100100
103200
115100
136600
150
150
132
125
120
113
125
125
125
125
125
125
1400
1400
1400
1400
1400
1400
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2100
2100
1100
1100
1100
850
6G
6G
6C
6C
6C
6B
n2h
n2h
n2h
n2h
n2h
1:
10000
25000
50000
100000
500000
R4 (B)
221
288
347
370
446
529
374000
447500
506300
528500
540000
498000
281300
340100
377100
402100
435600
460000
226400
268500
307000
315900
366500
410200
181800
214800
247800
264200
290400
328200
R4 (C)
306
399
481
512
617
732
309500
375000
384300
387100
445400
498000
236700
285000
291900
302000
342600
406500
192300
231500
234500
249800
278200
330100
156200
188000
196200
204200
226100
268300
n1
P1
n2h
n1max
Mb
(n2 h = 10000)
Note: Letters (B) (C) near size indication identify different angle reduction dimensions. See pages relevant to dimensions.
203
321 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
204
321 L
V_ _
FV_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
648000 Nm
321 L1
321 L2
321 L3
321 L4
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
HZ
HC
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
595
904
1 053
795
1 104
1 253
595
904
1 053
595
904
1053
2 700
2 820
2 880
3 000
3 120
3 180
2 600
2 720
2 780
2 600
2 720
2 780
181
75
51
F
D
B
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
213
201
153
1/4 G
28
321 L1
321 L2
321 L3
321 L4
V1
V2
V3
80
80
130
130
343
315
35
35
V1
V2
V3
60
105
313
28
V1
V2
V3
80
80
130
130
451
375
71
48
V1
V2
V3
60
105
363
34
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
195
186
216
215
205
321 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
206
321 R
FV_ _
V_ _
IEC
B5
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
648000 Nm
R
P
HZ
HC
PC
PZ
FZ
P1
P2
HZ
HC
FP
PC
PZ
FZ
FP
Entrata
Input
Antrieb
Entre
321 R4 (B)
1134
1334
1134
1134
345
292
400
2950
3250
2850
2850
45
321 R4 (C)
1134
1334
1134
1134
390
292
480
2960
3260
2860
2860
45
F1
F2
Tipo
Type
Typ
Type
Entrata
Input
Antrieb
Entre
F
195
147
1/4 G
28
213
195
147
1/4 G
28
IEC
180
IEC
200
IEC
225
IEC
250
E
V1
V2
V3
321 R4 (B)
60
105
307
321 R4 (C)
60
105
307
V1
V2
V3
V1
V2
V3
IEC
132
IEC
160
V1
V2
V3
23
60
105
357
28
152
182
212
193
23
60
105
357
28
152
182
212
193
207
321 L - 321 R
Acciaio / Steel
Stahl / Acier
VERSIONE FP
FP VERSION
VERSION FP
VERSION FP
208
648000 Nm
Flangia / Flange
Flansch / Brides
321 L - 321 R
W0A
G0A
209
321 L - 321 R
Alberi veloci / Input shaft
Antriebswellen / Arbres d'entre
V_ _
FV_ _
321 L3
321 L4
CODE
V11B
FV11B
V07B
FV07B
V07A
FV07A
V06B
FV06B
V1
80
80
80
80
60
60
60
60
V2
130
130
130
130
105
105
105
105
V3
343
451
315
375
313
363
307
307
V4
200
347.5
200
347.5
155
309
155
155
V5
445
445
345
348
345
348
292
292
D4
D5
A
22
22
22
22
18
18
18
18
B
14
14
14
14
11
11
11
11
F
85
85
85
85
64
64
64
64
L
110
110
110
110
90
90
90
90
S
10
10
10
10
7.5
7.5
7.5
7.5
D
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
U
36
36
36
36
36
36
36
36
V_ _
CODE
D1
D2
D3
D6
L1
L2
L3
L4
L5
L6
S1
Entrata
Input
Antrieb
Entre
321 L1
210
F
D
B
B
321 L - 321 R
Carichi radiali ed assiali ammissibili sull'albero lento per un valore
di Fh2 : n2 . h =10000
Charges radiales et axiales admises sur l'arbre lent pour une valeur de Fh2 : n2 . h =10000
HZ - HC - PC - PZ
FZ
Fh2 = n2 . h
An2 (-)
240000
Rn2
An2 (+/-)
1200000 180000
10000
25000
50000
100000
500000
1000000
FZ
0.74
0.58
0.46
0.27
0.21
HZ - HC - PC - PZ
0.76
0.61
0.50
0.31
0.25
fh2
An2 (+)
180000
Fh1 = n1 . h
250000
500000
1000000
2000000
5000000
10000000
fh1
0.79
0.63
0.50
0.37
0.29
211
24.0 HYDRAULISCH
BELFTETE LAMELLENBREMSEN
24.0 FREINS
HYDRAULIQUES
NEGATIFS
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
Applicabili in:
Applications:
Einsatzflle:
Applications:
- argani
- rotazione torrette
- freni di parcheggio su macchine semoventi
- applicazioni industriali
- winches
- slewing drives
- parking brake on mobile
equipment
- general industrial applications
- Winden
- Drehwerke
- als Parkbremse bei Fahrzeugen
- Industrieanwendungen
- Treuils
- Rotation tourelles
- Freins de parking sur quipements mobiles
- Applications industrielles
(A15)
4.
A
Coppia frenante statica
Static braking torque
Statische bremsmoment
Coupl de freinage statique
Mb
Mb Nm
Mb 10%
Mb
5.
H
6.
50
400
500
630
800
1000
850
10
20
20
27
20
26
32
14
bar
bar
cm3 6.65 6.65 6.65 6.65 6.65 6.65 6.65 13.96 13.96 13.96 13.96 13.96 37.2
212
30
20
25
30
34
19
25
19
24
29
37.2
37.2
37.2
37.2
37.2
320
25.0 ANTRIEBE FR
HYDRAULISCHE
MOTOREN
B: + 90 (senso orario)
C: + 180 (senso orario)
D: + 270 (senso orario)
B: + 90 (clockwise)
C: + 180 (clockwise)
D: + 270 (clockwise)
B: + 90 (im Uhrzeigersinn)
C: + 180 (im Uhrzeigersinn)
D: + 270 (im Uhrzeigersinn)
B: + 90 (sens horaire)
C: + 180 (sens horaire)
D: + 270 (sens horaire)
213
S5BN
SAE E
8/16 z13
S5BM
SAE D
8/16 z13
SAE BB
25,4
S5BB
SAE CC
38,1
SAE BB
16/32 z15
S5BA
SAE CC
12/24 z17
SAE B
22,2
S5AN
SAE C
31,7
SAE B
16/32 z13
S5AM
SAE C
12/24 z14
SAE A
15,875
CODICE / CODE
SAE A
16/32 z9
S5CA
S5CB
S5CP
S5CQ
S5DA
S5EA
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
214
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
80
80
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
80
80
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
80
80
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
80
80
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
42
42
52
52
52
52
64
64
80
80
113
113
113
158
113
113
101
81
81
101
81
113
101
81
81
101
81
113
101
81
81
101
81
113
101
81
101
81
113
101
81
101
81
113
101
81
101
81
113
101
101
113
113
101
101
113
113
101
101
113
113
113
113
113
113
113
113
CALZONI
MR300 N
z8
CALZONI
MRP300 N
z8
CALZONI
MR450 N
z8
CALZONI
MR700 N
z8
CALZONI
MR1100 N
z8
CALZONI
MR1800 N
z10
CALZONI
MR2800 N
z10
SERIE 2000
SAE A
1" 6B
SERIE 2000
SAE A
25,4
SERIE 2000
SAE A
32
SERIE 2000
SAE A
12/24 z14
SERIE 2000
BEARINGLESS
12/24 z12
SERIE 4000
SAE B
31,75
SERIE 4000
SAE C
12/24 z17
SERIE 6000
SAE C
38,1
SERIE 6000
SAE C
12/24 z17
CODICE / CODE
CHAR-LYNN (EATON)
CALZONI
MR190 N
z8
CALZONI
C0AA
C0AD
C0BL
C0AG
C0AL
C0AP
C0AS
C0AV
S5AQ
S5AS
D0AG
D0AH
E2AA
S5BP
S5CP
S5CQ
S5CP
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
64
64
64
78
78
78
78
78
78
64
64
64
64
78
78
78
78
78
78
78
78
64
64
64
64
78
78
78
78
78
78
78
78
98
98
98
143
98
64
64
78
78
78
78
64
78
78
64
64
78
78
78
78
64
78
78
64
64
78
78
78
78
64
78
78
64
64
78
78
78
78
64
78
78
64
64
64
64
78
78
78
78
78
147
102
98
130
133
98
102
133
98
130
102
130
133
102
102
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
52
52
52
68
68
68
80
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
68
68
68
68
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
68
68
68
68
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
42
42
42
42
64
64
64
64
52
52
68
68
80
80
80
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
42
42
64
64
64
64
52
52
68
68
80
80
80
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
42
42
64
64
64
64
52
52
68
68
80
80
80
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
42
42
64
64
64
64
52
52
68
68
80
80
80
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
42
42
64
64
52
68
80
80
80
178
133
130
102
102
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
133
133
98
64
102
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
133
102
98
78
102
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
133
98
98
64
102
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
165
165
200
200
133
133
133
98
130
102
130
133
98
102
133
165
200
78
78
98
130
102
130
133
98
102
133
165
200
78
78
98
130
102
130
133
98
102
133
165
200
78
78
130
102
102
130
133
133
165
200
98
98
130
102
102
130
133
133
165
200
98
98
130
102
102
130
133
133
165
200
98
98
215
OMP-OMR
50/315
SAE 1" 6B
OMS
80/315
32
OMS 80/315
12/24 z14
OMSS 80/315
12/24 z12
OMT 160/400
40
OMT 160/400
12/24 z17
OMTS 160/400
12/24 z16
OMVS 315/800
10/20 z16
M6-M7-M8 *3**
12/24 z14
M11-M14 *3**
8/16 z13
M3 B
16/32 z9
M4C-M4SC
16/32 z13
M4D-M4SD
12/24 z14
M4DC-M4S
DC 12/24 z14
M4E-M4SE
12/24 z14
M5BS
16/32 z13
CODICE / CODE
DENISON Hydraulics
OMP-OMR
50/315
25
S5AP
S5AQ
D0AG
D0AH
D0AL
D0AM
D0AN
D0AQ
D0AU
S5CA
S5EA
S5AM
S5BA
S5CA
S5CA
S5CA
S5BA
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
216
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
37
37
37
112
112
112
112
112
112
57
57
57
42
42
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
64
64
37
37
37
37
112
112
112
112
112
112
112
112
57
57
57
57
42
42
42
42
42
42
42
42
64
64
64
64
64
64
64
64
37
37
37
37
112
112
112
112
112
112
112
112
57
57
57
57
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
70
64
64
37
37
112
112
112
112
57
57
42
42
64
64
37
112
112
57
42
42
42
42
64
64
64
64
37
37
112
112
112
112
57
57
42
42
64
64
37
112
112
57
42
42
42
42
64
64
64
64
37
37
112
112
112
112
57
57
42
42
64
64
37
112
112
57
42
42
42
42
64
64
64
64
37
37
112
112
112
112
57
57
42
42
64
64
37
112
112
57
42
42
64
64
37
112
112
57
64
64
42
64
64
37
112
112
57
64
64
64
37
112
112
57
42
42
64
64
37
112
112
57
64
64
64
37
112
112
57
64
64
64
64
52
52
52
52
42
42
42
42
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
42
42
52
52
64
64
64
64
64
64
52
52
42
52
64
64
64
52
42
42
52
52
64
64
64
64
64
64
52
52
42
52
64
64
64
52
42
42
52
52
64
64
64
64
64
64
52
52
42
52
64
64
64
52
42
42
52
52
64
64
64
64
64
64
52
52
42
52
64
64
64
52
42
52
64
64
64
52
42
52
64
64
64
52
42
52
64
64
64
52
42
52
64
64
64
52
42
52
64
64
64
52
42
52
64
64
64
52
113
64
70
42
64
64
64
64
113
70
42
64
64
64
64
113
64
70
42
52
52
52
52
113
70
42
42
42
42
42
113
64
70
42
52
52
52
113
64
70
57
64
64
64
113
64
64
70
112
64
64
64
113
64
70
112
64
64
64
113
64
64
70
37
52
52
52
113
64
70
64
42
42
42
113
64
64
70
64
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
113
64
70
42
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
158
113
70
42
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
113
64
64
64
64
115
70
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
113
64
64
64
64
70
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
113
64
64
64
70
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
113
64
70
70
113
113
70
70
113
113
70
70
113
113
S5CE
BMF-BMV186
50x2 Z24
S5BM
HMF-HMV
135-02
16/32 z27
HMF 50-02
16/32 z21
S5CA
HMF-HMV
105-02
16/32 z23
HMF 28-35-02
16/32 z15
S5BM
HMF-HMV
75-02
16/32 z21
MMF 63
12/24 z14
CODICE / CODE
MMF 43
16/32 z15
LINDE
S5CE
S5CD
S5DC
I5AF
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
64
64
64
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
64
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
64
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
64
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
64
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
64
52
64
64
64
52
64
52
64
64
64
121
121
121
166
121
121
101
81
81
101
81
121
101
81
81
101
81
121
101
81
81
101
81
121
101
81
101
81
121
101
81
101
81
121
101
81
101
81
121
101
101
121
121
101
101
121
121
101
101
121
121
121
121
121
121
121
121
217
H0BI
A10FM45.30W
A10VM63
16/32 z15
H0BG
A2FM250
50x2 z24
A2FM80
35x2 z16
H0BC
A6VM250
50x2 z24
A2FM80-90
A6VM80
40x2 z18
H0BA
A2FM200
A6VM200
50x2 z24
A2FM56-63
A6VM55
35x2 z16
H0AI
A2FM160
A6VM160
45x2 z21
A2FM45-56
30x2 z14
H0AH
A2FM160-180
A6VM160
50x2 z24
A2FM45
32x2 z14
H0AE
A2FM107
A6VM107
40x2 z18
A2FM23-28
25
H0AA
A2FM107-125
A6VM107
45x2 z21
A2FM23-28-32
A6VM 28
30x2 z14
CODICE / CODE
A2FM10-12-16
25x1,25 z18
H0CA
H0CC
H0CE
H0CG
H0CI
H0DA
H0DE
S5BM
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
218
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
42
42
42
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
75
75
101
101
101
101
101
101
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
75
75
75
75
101
101
101
101
101
101
101
101
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
75
75
75
75
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
146
101
42
42
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
101
101
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
42
42
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
101
101
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
42
42
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
101
101
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
42
42
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
101
101
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
101
101
75
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
52
64
64
64
75
75
101
101
42
52
52
64
64
64
75
75
101
101
52
64
64
64
75
75
101
113
113
52
52
52
52
146
101
158
113
158
113
52
52
101
113
113
52
101
113
113
101
101
101
101
101
113
113
101
113
113
101
101
101
101
101
113
113
101
113
113
101
101
101
101
101
101
113
113
113
113
101
101
101
101
101
101
113
113
113
113
101
101
101
101
101
101
113
113
113
113
101
52
101
113
101
42
52
52
52
52
113
101
52
113
101
101
42
113
101
101
101
101
101
75
101
101
101
64
52
52
52
101
101
101
101
101
101
64
113
101
101
64
113
101
101
101
101
101
101
52
101
101
101
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
101
101
101
101
101
101
42
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
146
101
101
101
101
101
101
113
113
52
52
101
113
113
52
113
113
52
52
101
113
113
52
113
113
52
52
101
113
113
52
52
52
52
52
52
52
S2DN
HM (HD)B150
HM (HD)B200
5/10 z16
S2AF-B
B045 z17
GM3
UNI 8953
S2CE
B030 z17
GM2
UNI 8953
S2AB
SAI L7 (9)
N80x3 z25
GM1/P1/S1
35x2 z16
S2BA
GM4/GM5
UNI 8953
GM1
UNI 8953
CODICE / CODE
KAWASAKI STAFFA
GM05
UNI 8953
SAI
S2BF
S2BH
S1AB
S1AC
S1AL
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
74
37
37
37
74
37
37
37
37
74
37
37
37
37
119
74
37
37
74
37
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
98
98
105
135
140
98
98
105
135
140
98
98
105
135
140
143
98
143
98
150
105
180
135
185
140
98
98
105
135
140
135
98
98
150
105
135
140
98
98
105
135
140
135
98
98
150
105
135
140
98
98
105
135
140
98
98
105
135
140
98
98
105
135
140
135
98
98
150
105
135
140
98
98
105
135
140
135
98
98
150
105
135
140
98
98
105
135
140
135
98
98
150
105
135
140
98
98
105
135
140
135
98
98
98
98
150
105
105
90
74
74
135
135
140
140
135
98
98
98
98
150
105
105
90
74
74
135
135
140
140
135
98
98
98
98
150
105
105
90
74
74
135
135
140
140
74
37
37
74
37
74
37
37
74
37
74
37
37
74
37
74
37
74
37
74
37
74
37
74
37
74
37
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
90
187
57
57
57
90
187
57
57
57
57
57
57
90
187
57
57
90
187
57
57
90
187
57
57
187
187
187
219
SMF
2/033-052-070
16/32 z21
SMF 2/089
16/32 z23
SMF 2/119
16/32 z27
SMF 2/166-227
16/32 z27
SMF 4/023
90M042
16/32 z13
SMF 4/046
90M042
16/32 z15
90 M055
16/32 z21
90 M075-M100
16/32 z23
90 M130
16/32 z27
51 V 060
12/24 z14
51 V 080
12/24 z14
51 V 110
8/16 z13
51 V 160
8/16 z13
51 V 250
8/16 z15
CODICE / CODE
OMF-SMF-OMVSMV 1-038
16/32 z13
S5BA
S5CE
S5CD
S5DC
S5EC
S5BA
S5BM
S5CE
S5CD
S5DC
S5CA
S5CA
S5DA
S5DA
S5ED
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
220
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
64
64
64
64
52
64
64
52
52
64
64
64
64
52
64
64
52
52
64
64
64
64
52
64
64
52
52
64
64
64
64
52
64
64
52
64
64
52
64
64
52
64
64
52
64
64
52
64
64
52
64
64
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
113
113
113
158
113
52
52
52
52
64
64
64
64
52
52
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
52
52
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
52
52
64
64
52
52
52
52
64
64
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
52
52
64
64
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
113
113
113
158
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
113
101
101
113
113
101
101
101
101
101
101
113
113
101
101
113
113
101
101
101
101
101
101
113
113
101
101
113
113
101
101
101
101
101
101
113
113
S5BA
S5CA
S5DA
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
REO 06-45
SAE A 1" 6B
S5BM
RS 08-24
SAE A 1" 6B
25M**A11
16/32 z13
S5AQ
RS 08-24
SAE A 25
MFE 19
16/32 z15
S5AP
HS 02-15
SAE A 1" 6B
MAE 10-68
SAE 1" 6B
S5AQ
HS 02-15
SAE A 25
MAB 06-32
SAE A 25
S5AQ
50 M**A11
8/16 z13
MAB 06-32
SAE 1" 6B
S5AQ
WHITE
35-45 M**A11
12/24 z14
MAF 06-40
SAE 1" 6B
CODICE / CODE
VICKERS (EATON)
MAG 04-32
SAE 1" 6B
TRW-TORQMOTOR (PARKER)
S5AP
S5AQ
S5AP
S5AQ
S5AP
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
64
64
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
64
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
64
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
64
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
52
52
52
52
64
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
52
52
64
42
42
42
42
42
52
52
64
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
101
101
101
101
101
221
H0CA
H0BG
F12-110
MF*I*D
45x2 z21
H0BC
F12-80 MF*I*D
40x2 z18
H0AI
F12-60 MF*I*D
35x2 z16
H0AE
F12-40 MF*I*D
32x2 z14
V0AG
F12-30 MF*I*D
30x2 z14
V0AE
F11-19 CD
25x1,25 z18
V0AC
F11-19
CK 25
V0AA
F11-150/250
S+S
8/16 z13
F11-10
CK 20
CODICE / CODE
F11-5
CK 18
VOAC (PARKER)
S5DA
H0BC
S5CA
H0BG
S5CA
H0CA
S5DA
S5DA
H0CG
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
64
64
64
75
75
75
64
64
64
101
101
101
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
64
64
64
64
101
101
101
101
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
64
64
64
64
101
101
101
101
64
64
64
64
75
75
64
64
101
101
64
64
75
64
101
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
64
64
64
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
101
81
81
81
101
81
81
81
81
101
81
81
81
81
146
101
81
81
101
81
64
64
64
64
75
75
64
64
101
101
64
64
75
64
101
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
64
64
64
64
75
75
64
64
101
101
64
64
75
64
101
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
64
64
64
64
75
75
64
64
101
101
64
64
75
64
101
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
64
64
75
64
101
64
64
75
64
101
101
81
101
81
101
81
101
81
64
64
75
64
101
64
64
75
64
101
101
81
101
81
101
81
101
81
64
64
75
64
101
64
64
75
64
101
101
81
101
81
101
81
101
81
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
I
300
301
303
304
305
306
307
309
310
311
313
314
315
316
317
318
319
321
222
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1-L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2-L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2-R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3-L4
R2
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R2(B)-R2(C)
R3-R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R3(B)-R3(C)
R4
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
L1
L2
L3
L4
R4(B)-R4(C)
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
53
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
64
64
64
52
52
52
53
53
53
53
53
53
52
52
52
64
64
64
64
64
64
75
75
75
101
101
101
64
64
64
64
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
101
101
101
101
64
64
64
64
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
52
52
52
52
64
64
64
64
64
64
64
64
75
75
75
75
101
101
101
101
64
64
52
52
53
53
53
53
52
52
64
64
64
64
75
75
101
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
64
52
52
53
53
53
53
52
52
64
64
64
64
75
75
101
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
64
52
52
53
53
53
53
52
52
64
64
64
64
75
75
101
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
64
52
52
53
53
53
53
52
52
64
64
64
64
75
75
101
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
64
52
53
53
52
64
64
75
101
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
81
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
26.0 MOTORI
IDRAULICI
26.0 HYDRAULIC
MOTORS
26.0 HYDRAULIKMOTOREN
26.0 MOTEURS
HYDRAULIQUES
Presentazione
I riduttori serie 300 sono fornibili
completi di motori idraulici MG prodotti dalla TRASMITAL BONFIGLIOLI. Le forme e dimensioni di
tali motori sono definiti per ottenere la massima integrazione con il
riduttore ottenendo cosi motoriduttori con ottime caratteristiche di
compattezza ed economicit.
General features
Gearboxes belonging to the series 300 can be supplied complete with MG hydraulic motors
manufactured by TRASMITAL
BONFIGLIOLI. These motors
were designed to provide compact and energy efficient gearmotors.
Vorstellung
Die Getriebe der Serie 300 knnen komplett mit den von der
TRASMITAL BONFIGLIOLI hergestellten MG-Hydraulikmotoren
geliefert werden. Diese integrierten Hydraulikmotore sind eine optimale Lsung in Bezug auf Kompaktheit und Wirtschaftlichkeit.
Prsentation
Les rducteurs srie 300 peuvent
tre livrs quips de moteurs
hydrauliques MG fabriqus par
TRASMITAL BONFIGLIOLI.
Les formes et les dimensions de
ces moteurs sont tablies dans le
but dobtenir une intgration optimale avec le rducteur, pour aboutir des motorducteurs avec des
caractristiques de compacit et
rentabilit excellentes.
Motori idraulici MG
Caratteristiche costruttive:
MG hydraulic motors
Design characteristics:
Hydraulikmotoren MG
Baumerkmale:
Moteurs hydrauliques MG
Caractristiques de construction:
Sistema orbitale, con rulli fra ro- Orbit system with GEROLER Orbitalsystem, mit Rollen zwi- Systme orbital, avec rouleaux
tore e statore GEROLER
cm3
223
27.0 VERWENDETE
SYMBOLE
27.0 SYMBOLES ET
UNITES
Simb.
Symb.
Descrizione
U.m.
Meeinh.
Description
Beschreibung
Description
[cm3]
Cilindrata
Rot.displacement
Umdr. Hubraum
Tour cylindre
[bar]
Pressione
Pressure
Druck
Pression
pA, pB
[bar]
[I/min]
Portata
Flow rate
Durchfluleistung
Dbit
ht
Rendimento totale
Efficiency
Wirkungsgrad
Rendement
hmh
hv
Rendimento volumetrico
Volumetric efficiency
Mechanischer-hydraulischer
Wirkungsgrad
Volumetrischer Wirkungsgrad
Rendement
mcanique-hydraulique
Rendement volumtrique
Angular speed
Drehzahl
Vitesse angulaire
[min-1]
Velocit angolare
[Nm]
Drehmoment an der
Coppia effettiva allalbero motore Actual torque onto the motor shaft Effektives
Welle
cont
int
28.0 CARATTERISTICHE
TECNICHE
28.0 TECHNICAL
FEATURES
28.1 Displacement V
28.2 Pressione p
28.2 Pression p
28.3 Portata
28.4 Efficiency h
28.4 Wirkungsgrad
[bar]
Q [l / min]
28.0 TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
[cm3]
28.1 Hubraum V
[cm3]
ht
ht = hmh . hv
28.0 CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
28.1 Cylindre V
28.4 Rendement
[cm3]
[bar]
ht
(29)
28.5 Mechanical-hydraulic
efficiency hmh
Ist das Verhltnis zwischen effektivem und theoretischem Drehmoment an der Antriebswelle.
Hngt von den, durch mechanische Reibung erzeugten Verlusten und Druckverlusten der Hydraulikflssigkeit ab und ergibt sich
aus der folgenden Formel:
hmh =
2 p 10 M
(pA - pB) V
224
(30)
28.6 Rendimento
volumetrico hv
28.6 Volumetrischer
Wirkungsgrad hv
28.6 Rendement
volumtrique hv
hv =
n V
Q 1000
(31)
n=
Q 1000
hv
V
(32)
M=
(p A - p B) V
hmh
2 p 10
(33)
29.0 DESIGNAZIONE
MG
050
29.0 DESIGNATION
SD__
29.0 BEZEICHNUNG
29.0 DESIGNATION
P010
ATTACCHI / PORTS
ANSCHLSSE / RACCORDS
P010
B02P
51.60
80.30
99.80
125.70
159.60
199.80
249.30
cm3
cm3
cm3
cm3
cm3
cm3
cm3
MOTORE ORBITALE TIPO MG / ORBIT MOTOR TYPE MG / ORBITAL MOTOREN TYP MG / MOTEUR ORBITAL TYPE MG
225
30.0 SCELTA
30.0 DISPLACEMENT
SELECTION
30.0 AUSWAHL
30.0 CHOIX
Veq =
2 p 10 Mr2
[cm3]
(pA - pB) hmh hd
(34)
Calcolare il valore della portata Calculate the value for flow rate Den Wert der fr die Versor-
Q=
n 2 Veq
1000 hv
[l/min]
(35)
In base alle prestazioni richieste Select the gearbox size with Die Baugre des Getriebes mit Choisir la taille du rducteur
Mr2 ed n2 scegliere la grandezza
del riduttore.
Entrare nel diagramma (A16)
del motoriduttore con il valore di
cilindrata equivalente veq e scegliere contemporaneamente:
- il motore che soddisfi le condizioni di p int e Q richieste.
- Il valore indicativo di i, tenendo presente che questo venga
ottenuto con il minimo numero
di stadi di riduzione, cos da ottenere un motoriduttore con il
costo pi basso e con dimensioni compatte.
Con il valore di M2 ed il valore
indicativo di i, procedere alla
selezione ed alla verifica del riduttore secondo quanto indicato nel cap. 14.
Look up the diagram (A16) for Das Diagramm (A16) des Ge- Entrer dans le diagramme
the gearmotor with equivalent
displacement value veq and select:
- a motor that fulfils the p int.
and Q requirements and at the
same time.
- the indicative value of reduction ratio i. Please consider that
ratio should be obtained with
as few reduction stages as
possible, to save on gearmotor
costs and contain dimensions.
Once you have determined the
value of M2 and the indicative
value of i, select the gearbox
and check your selection as indicated in chapt. 14.
31.0 VERIFICHE
31.0 CHECKING
31.0 BERPRFUNGEN
31.0 VERIFICATIONS
226
32.0 MG MOTORAUSWAHLTABELLEN
32.0 CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
MOTEURS MG
(A16)
48
in
t=
Q
=
pB
pA
-
17
MG
nt
Qi
30
D
0S
-pB
=4
=1
pA
MG
16
0
20
t=
SD
B
A-p
10
=1
Qin
48
MG
D
0S
pB
pA-
0
=9
48
t=
Qin
25
MG
=3
Qin
t
SD
48
050
SD
p
A-p
B=
175
30
25
-p
pA
17
5
Qi
40
08
0S
M
D
G
pA
-p
10
B
=
0
17
5
SD
nt
=
50
t
in
20
MG
42
60
10
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
11000
12000
13000
14000
Veq [cm3]
(A17a)
65% N=4kW
100
90
Dp=
165 bar
140 bar
2kW
50%
80
35 l/min
30 l/min
20 l/min
Dp=
200 bar
200
180
70%
160
60%
Q=42 l/min
30 l/min
25 l/min
Q=36 l/min
110
20 l/min
15 l/min
10 l/min
Q=5 l/min
120
Q=5 l/min
220
MG 050 SD
M
[Nm]
10 l/min
MG 080 SD
M
[Nm]
6kW
140
N=8kW
4kW
140 bar
120 bar
70
120
1kW
60
50
80 bar
73%
70%
nt=77%
40
30
65%
60%
20
nt=50%
10
120 bar
100 bar
75%
N=0.5kW
60 bar
Dp=
30 bar
2kW
100
100 bar
80
1kW
60
100
200
300
400
500
600
700
min-1
80 bar
nt=78%
75% 73%
70%
40
0
0
175 bar
20
65%
60 bar
60%
nt=50%
N=0.5kW
Dp=
30 bar
0
0
50
100 150 200 250 300 350 400 450 500 550
min-1
227
Dp=
200 bar
240
320
300
Dp=
200 bar
N=8kW
280
220
175 bar
6kW
220
4kW
140 bar
70%
120 bar
2kW
75% 73%
100
1kW
80
60
100 bar
70%
80 bar
65%
60%
60 bar
nt=50%
20
Dp=
30 bar
N=0.5kW
0
0
50
100
150
200
250
300
350
450
500
min-1
140
100 bar
1kW
100
70%
80 bar
65%
60%
80
60 bar
60
nt=50%
40
20
Dp=
30 bar
N=0.5kW
0
50
Q=48 l/min
M
[Nm]
400
350
350
Dp=
175 bar
300
120 bar
2kW
100
150
200
250
300
350
400
min-1
MG 200 SD
40 l/min
30 l/min
20 l/min
10 l/min
Q=5 l/min
400
140 bar
400
MG 160 SD
M
[Nm]
160
120
nt=78%
40
180
65%
70%
Q=48 l/min
65%
4kW
60%
40 l/min
120
70%
30 l/min
140
65%
200
20 l/min
160
175 bar
6kW
10 l/min
180
260
240
N=8kW
Q=5 l/min
200
73%
Dp=
140 bar
N=6kW
4kW
300
N=6kW
250
70%
250
4kW
2kW
nt=78%
130 bar
200
2kW
65%
120 bar
1kW
150
100 bar
75% 73%
70%
nt=78%
100
65%
60%
100
150
200
Dp=
30 bar
250
300
350
min-1
Q=48 l/min
40 l/min
30 l/min
20 l/min
Q=5 l/min
400
10 l/min
MG 250 SD
M
[Nm]
75%
350
73%
N=4kW
300
65%
1kW
200
Dp=
115 bar
2kW
70%
250
75%
nt=78% 73%
70%
90 bar
65%
60%
150
80 bar
60 bar
100
nt=50%
50
Dp=
30 bar
N=0.5kW
0
0
25
50
75
100
125
150
100 bar
1kW
150
80 bar
65%
60%
100
0
50
200
110 bar
73%
70%
60 bar
60 bar
N=0.5kW
0
75%
80 bar
nt=50%
50
228
40 l/min
30 l/min
20 l/min
10 l/min
340
Q=48 l/min
260
MG 125 SD
M
[Nm]
Q=48 l/min
40 l/min
30 l/min
10 l/min
Q=5 l/min
280
20 l/min
MG 100 SD
M
[Nm]
Q=5 l/min
(A17b)
175
200
min-1
nt=50%
50
N=0.5kW
Dp=
30 bar
0
0
50
100
150
200
250
min-1
33.0 DIMENSIONI
MOTORI MG
33.0 DIMENSIONS
MG MOTORS
33.0 ABMESSUNGEN
MOTOREN MG
33.0 DIMENSIONS
MOTEURS MG
MG-**P010
Con freno / with brake
mit Bremse / avec frein
ATTACCHI / PORTS
ANSCHLUSSE / RACCORDS
MG-**B02P
A - B = 3/8" G 19TPI
T = 1/8" G 28TPI
X = 1/4 G 19TPI
(A18)
Riduttore applicabile
Suitable gearbox
Anbaugetriebe
Rducteur appliquable
300 L1 - L2 - R2
301 L1 - L2 - R2
303 L1
303 L2 - R2
305 L1
305 L2 - R2
306 L2
306 R2 - R3
307 L2
307 R2 - R3
MG 080
MG 100
162
162
167
167
171
171
MG 125
M1
175
175
162
167
171
175
162
167
171
175
162
167
171
175
162
167
171
175
MG 160
MG 200
MG 250
181
181
203
181
203
181
203
181
203
181
188
210
188
210
188
210
188
210
188
197
219
197
219
197
219
197
219
197
Esecuzione / Execution
Ausfhrung / Excution
P010
B02P
M2
M3
M5
113
60
143
113
60
143
135
77
165
113
60
143
135
77
165
113
60
143
135
77
165
113
60
143
135
77
165
113
60
143
229
(A19)
Freno/Brake/Bremse/Frein
TYPE 3.
3I
3L
3E
Coppia frenante Mf
Brake torque Mf
Bremsmoment Mf
Couple de freinage Mf
Pressione minima apertura
Min. opening pressure
Min. ffnungsdruck
Pression minimale ouverture
Pressione massima di comando
Max. operating pressure
Max. steuerdruck
Pression maximale de commande
Volume dolio per comando apertura freno
Oil volume for brake release
lvolumen fr ffnungssteuerung
Volume dhuile pour commande ouverture
3N
4K
Freno/Brake/Bremse/Frein
TYPE 4.
4N
4R
4U
[Nm]
120
200
280
350
260
320
430
620
[bar]
16
28
28
35
25
30
24
34
6.65
6.65
6.65
6.65
[bar]
200
[cc]
6.43
6.43
6.43
6.43
(A20)
Riduttore applicabile
Suitable gearbox
Anbaugetriebe
Rducteur appliquable
MG 080
Mf
[Nm]
Mf
[Nm]
MG 100
Mf
[Nm]
MG 125
Mf
[Nm]
300 L1 - L2
120
3E
200
3I
280
3L
300 R2
120
3E
200
3I
280
3L
200
3I
280
120
3E
200
3I
280
303 L2
120
3E
200
3I
303 R2
120
3E
200
305 L2
120
3E
305 R2
120
3E
MG 160
Mf
[Nm]
Mf
[Nm]
350
3N
350
3N
3L
350
3N
350
3N
3L
350
3N
350
3N
430
280
3L
350
3N
350
3I
280
3L
350
3N
200
3I
280
3L
350
3N
200
3I
280
3L
350
306 L2
260
4K
260
4K
306 R2 - R3
200
3I
280
3L
260
280
301 L1 - L2
301 R2
200
3I
Mf
[Nm]
3N
350
3N
4R
430
4R
430
4R
3N
350
3N
350
3N
350
3N
430
4R
430
4R
430
4R
350
3N
350
3N
3N
350
3N
350
3N
430
4R
430
4R
430
4R
430
4R
350
3N
350
3N
350
3N
4K
430
4R
430
4R
430
4R
430
4R
3L
350
3N
350
3N
350
3N
350
3N
305 L1
307 R2 - R3
MG 250
350
303 L1
307 L2
MG 200
35.0 INSTALLAZIONE
35.0 INSTALLATION
35.0 INSTALLATION
35.0 INSTALLATION
a) Collegamento al circuito
idraulico
a) Anschlu an den
hydraulischen Kreislauf
a) Raccordement au circuit
hydraulique
230
If not possible, because the circuits control other devices needing a higher pressure and/or a
closed center control valve is fitted and the motor controls parts
with a high moment of inertia,
max. pressure secondary valves
should be as close as possible to
the motor.
See diagram (A22).
(A21)
(A22)
231
b) Collegamento foro
di drenaggio T
b) Anschluss
der Lecklffnung T
b) Connexion de lorifice
de drainage
(A23)
B
Valvole unidirezionali interne
Incorporated non-return valves
Aufgenommen Rckschlagventile
Clapets unidirectionnels incorpors
(A24)
bar
250
225
200
175
150
int. operation
125
100
75
50
25
0
232
max.
0
100
200
300
400
500
600
700
800 min.-1
c) Brake control
For gearmotors equipped with
brakes, there are two motor versions available, i.e. the B02P or
P010 executions.
In the B02P version, the motor
has an in-built, direct brake control system.
In the P010 version, an auxiliary
branching is required to control
the brake.
See the following diagram (A25).
c) Bremssteuerung
Ist der Getriebemotor mit einer
Bremse ausgestattet, knnen
zwei Motorausfhrungen verwendet werden: B02P oder P010.
Bei der Ausfhrung B02P liegt
die Bremssteuerung im Inneren
und wird vom Motor gesteuert.
Bei der Ausfhrung P010 ist fr
die Bremssteuerung eine Hilfsberzweigung erforderlich.
Siehe dazu folgendes Schema
(A25).
c) Commande frein
Au cas o le motorducteur serait
quip de frein, le moteur pourra
avoir deux excutions: B02P ou
P010.
Dans lexcution B02P, la commande du frein est lintrieur,
derrire le moteur.
Dans lexcution P010, il faut disposer dune branche auxiliaire
pour la commande du frein. Voir
schma suivant (A25).
d) Hydraulic oil
d) Hydraulikltyp
Use hydraulic mineral oil with viscosity ISO VG 46 (46 Cst at t = 40C).
It is recommended the oil temperature should be between +30C and
+70C.
e) Filtraggio
e) Oil filtering
e) Filtrierung
e) Filtrage
c) Comando freno
Nel caso in cui il motoriduttore sia
dotato di freno, il motore pu essere in due esecuzioni: B02P oppure P010.
Nella esecuzione B02P, il comando del freno interno, diretto dal
motore.
Nella esecuzione P010, occorre
un ramo ausiliario per il comando
del freno.
Vedere lo schema seguente (A25).
(A25)
233
36.0 SUPPLEMENTARY
COOLING SYSTEMS
36.0 HILFSKHLSYSTEME
36.0 SYSTEMES
AUXILIAIRES DE
REFROIDISSEMENT
In the event transmitted mechanical power is higher than transmissible thermal power (see tables of
gearbox specifications), gearboxes
are available complete with a cooling system.
Sollte die bertragende mechanische Leistung ber der bertragbaren Wrmeleistung liegen (siehe Tabelle mit technischen Getriebedaten), ist die Lieferung eines, mit einem Khlsystem ausgestatteten Getriebe mglich.
Les units indpendantes de refroidissement sont des sous-ensembles se composant d'un changeur
de chaleur air/huile, d'une motopompe, d'un filtre pour l'huile refroidir, d'un lectroventilateur et d'un
systme lectrique incluant une
protection thermique des moteurs
lectriques.
Cette unit est caractrise par un
bas niveau de nuisance sonore.
Potenza assorbita
Power absorbtion
Leistungsaufn
Puissance absorbe
Portata pompa
Pumpflow
Pumpeausflussmenge
Dbit de pompe
Portata aria
Air flow
Luftausflussmenge
Dbit d'air
Livello di rumorosit a 1 metro
Level of noise at 1 mt.
Geruschpegel
Niveau sonore 1 in1 mtre
Peso
Weight
Gewicht
Poids
234
CR1
CR2
CR3
0.55
0.75
1.1
[l/min]
13
22
34
[m3/h]
850
1500
2000
[dB(A)]
68
70
75
[Kg]
24
36
58
[kW]
36.2 Auswahlkriterien
Power P to be transmitted is
known. Once you have determined that it is higher than thermal power Pt, calculate excess
power Ps using this formula:
La puissance P transmettre
connue, et une fois vrifi que
celle-ci est suprieure la puissance thermique Pt, calculer la
puissance liminer Ps par la
formule :
Ps = 0.1 (P - Pt)
(36)
Die Gre des Systems auf dem Diagramm (A26) in Anbetracht der Umgebungstemperatur ta (20 - 40C)
auswhlen.
berprfen, ob die Zentrale auch
auf dem ausgewhlten Getriebe installierbar ist (siehe Tabelle A27).
Ist dies nicht der Fall, mssen Sie
sich mit unserem Verkaufsnetz in
Verbindung setzen.
(A26)
18
17.5
16
14
10.5
8.5
7.5
5.2
4.5
(A27)
Riduttore / Gearbox
Getriebe / Rducteur
L1
L2
L3
L4
R2
R3
R4
306
CR1
CR1
307
CR1
CR1
CR1
309
CR1
CR1
CR1
CR1
310
CR2
CR1
CR1
CR1
311
CR2
CR1
CR1
CR1
CR1
313
CR2
CR1
CR1
CR1
CR1
314
CR2
CR1
CR1
CR1
CR1
315
CR3
CR2
CR1
CR1
CR1
316
CR3
CR2
CR1
CR1
CR1
317
CR3
CR2
CR2
CR1
318
CR3
CR2
CR2
CR1
319
CR3
CR2
CR2
CR1
321
CR3
CR2
CR2
CR2
235
36.3 Dimensioni
36.3 Dimensions
36.3 Abmessungen
36.3 Dimensions
1/2" Gas
Uscita olio
Oil outlet
lablauf
Sortie huile
Entrata olio
Oil inlet
leinlauf
Entre huile
Direzione aria
Air flow
Luftstrom
Flux d'air
25
25
E
25
236
CR1
410
395
193
370
250
400
200
1/2" Gas
7 n4
CR2
450
405
203
470
250
500
200
3/4" Gas
25
CR3
495
455
225
520
290
550
240
3/4" Gas
MOTORI ELETTRICI
ELECTRIC MOTORS
ELEKTROMOTOREN
MOTEURS ELECTRIQUES
237
SIMBOLOGIA E UNIT DI
MISURA
Simb. U.m.
Descrizione
Symb. Einheit
SYMBOLE UND
MAEINHEITEN
SYMBOLES ET
UNITES DE MISURE
Description
Beschreibung
Description
cosj
Fattore di potenza
Power factor
Leistungsfaktor
Facteur de puissance
Rendimento
Efficiency
Wirkungsgrad
Rendement
fm
Leistungskorrekturfaktor
Facteur de correction de la
puissance
Rapporto di intermittenza
Relative Einschaltdauer
Rapport dintermittence
IN
[A]
Corrente nominale
Rated current
Nennstrom
Courant nominal
IS
[A]
Corrente di spunto
Kurzschlustrom
Courant de dmarrage
JC
[Kgm ]
Momento di inerzia
del carico
Massentrgheitsmoment
der externen Massen
Moment dinertie de la
charge
JM
[Kgm ]
Moment of inertia
Trgheitsmoment
Kc
Fattore di coppia
Torque factor
Drehmomentfaktor
Facteur de couple
Kd
Fattore di carico
Load factor
Lastfaktor
Facteur de charge
KJ
Fattore di inerzia
Inertia factor
Trgheitsfaktor
Facteur dinertie
MA
[Nm]
Losbrechmoment
Couple dacclration
moyen
MB
[Nm]
Coppia frenante
Brake torque
Bremsemoment
Couple du frein
MN
[Nm]
Coppia nominale
Rated torque
Nennmoment
Couple nominal
ML
[Nm]
Counter-torque during
acceleration
Lastmoment
MS
[Nm]
Coppia di spunto
Starting torque
Startmoment
Couple de dmarrage
Nenndrehzahl
Vitesse nominale
-1
[min ]
Velocit nominale
Rated speed
PB
[W]
Pn
[kW]
Potenza nominale
Nennleistung
Puissance nominale
Pr
[kW]
Potenza richiesta
Required power
Bentigte Leistung
Puissance ncessaire
t1
[ms]
t1s
[ms]
Temps de dblocage du
frein avec alimentation
contrle lectronique
t2
[ms]
t2c
[ms]
ta
[C]
Temperatura ambiente
Ambient temperature
Umgebungstemperatur
tf
[min]
Tempo di funzionamento a
carico costante
Temprature ambiante
Temps de fonctionnement
charge constante
tr
[min]
Tempo di riposo
Aussetzzeit
Temps de repos
[J]
Bremsenergie zwichen
zwei Einstellungen
Wmax
[J]
[1/h]
Schalthufigkeit
Nennbetrieb
Nombre de dmarrages
admissibles en charge
Z0
[1/h]
N di avviamenti ammissibili
a vuoto (I = 50%)
Max. Schalthufigkeit im
Nombre de dmarrages
Leerlauf (relative Einschalt- admissible vide (I = 50%)
dauer I = 50%)
238
M1 - PROGRAMMA DI
PRODUZIONE
M1 - PRODUCTION
PLANNING
M1 - PRODUKTIONSPROGRAMM
M1 - PROGRAMME DE
PRODUCTION
This
catalogue
discusses
low-voltage three-phase asynchronous motors manufactured
by BONFIGLIOLI RIDUTTORI.
Motors are the enclosed type
with outer fan and cage-type rotor for use in industrial environments.
M2 - NORMATIVE
M2 - REFERENCE STANDARDS
M2 - NORMEN
M2 - NORMES
(01)
Titolo / Title / Titel / Titre
CEI
IEC
CEI EN 60034-1
IEC 60034-1
CEI 2-8
IEC 60034-8
CEI EN 60034-6
IEC 60034-6
EN 50347
IEC 60072
CEI EN 60034-5
IEC 60034-5
Limiti di rumorosit
Noise limits
Geruschgrenzwerte
Limites de bruit
CEI EN 60034-9
IEC 60034-9
CEI EN 60034-7
IEC 60034-7
CEI 8-6
IEC 60038
CEI EN 60034-14
IEC 60034-14
Tensione nominale per i sistemi di distribuzione pubblica dellenergia elettrica a bassa tensione
Rated voltage for low voltage mains power
Nennspannung fr ffentliche NS-Stromverteilungssysteme
Tension nominale pour les systmes de distribution publique de lnergie lectrique en basse tension
Grado di vibrazione delle macchine elettriche
Vibration level of electric machines
Schwingstrke bei elektrischen Maschinen
Degr de vibration des machines lectriques
239
(02)
DIN VDE 0530
Germania
Germany
Deutschland
Allemagne
BS5000 / BS4999
Gran Bretagna
Great Britain
Grobritannien
Grande Bretagne
AS 1359
Australia
Australia
Australien
Australie
NBNC 51-101
Belgio
Belgium
Belgien
Belgique
Norvegia
Norway
Norwegen
Norvge
NF C 51
Francia
France
Frankreich
France
OEVE M 10
Austria
Austria
sterreich
Autriche
SEV 3009
Svizzera
Switzerland
Schweiz
Suisse
NEN 3173
Paesi Bassi
Netherlands
Niederlande
Pays Bas
SS 426 01 01
Svezia
Sweden
Schweden
Sude
I motori con freno FD, se corredati dell'opportuno filtro capacitivo in ingresso al raddrizzatore
(variante CF), rientrano nei limiti
di emissione previsti dalla Norma EN 50081- "Compatibilit
elettromagnetica - Norma Generica sull'emissione - Parte 1:
Ambienti residenziali, commerciali e dell'industria leggera".
Le fabricant ou le monteur de
la machine qui comprend les
moteurs comme composant
est responsable et doit se
charger de garantir la scurit et la conformit aux directives du produit final.
240
Con lobbiettivo di ridurre significativamente il consumo europeo di energia elettrica mediante la sensibilizzazione degli
utenti alluso di motori maggiormente efficienti, la Commissione Europea per lEnergia e il
CEMEP hanno concordato le
condizioni ricorrenti per la classificazione dei motori elettrici in
classi di rendimento denominate, in senso decrescente, eff1,
eff2 ed eff3.
Oggetto di questo accordo sono
solamente i motori trifase standard in c.a. a 2 e 4 poli, costruzione chiusa con rotore a gabbia di scoiattolo, ventilazione
esterna e potenza allalbero
compresa fra 1,1 e 90 kW, alimentazione a 400V - 50 Hz in
servizio continuo S1.
facolt dei costruttori di motori
elettrici decidere di classificare
volontariamente i propri prodotti
in una delle tre classi di rendimento sopra citate. In questo
caso essi devono apporre sulla
targa il marchio relativo alla
classe di rendimento applicabile
ed inserire, fra i dati tecnici, i
valori di rendimento a pieno carico ed a del carico nominale.
I motori Bonfiglioli ricompresi
nelloggetto di questo accordo
sono conformi alla classe di
rendimento eff2 e sono pertanto
chiaramente identificati in targa
tramite il logo sotto riportato:
CEMEP, the European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics hopes to reduce electrical energy consumption in Europe by informing users of the
efficiency of electrical motors.
As a contribution in this direction, CEMEP has recently published an agreement stating the
specifications for electric motor
energy efficiency classes eff1,
eff2 and eff3 (listed in order of
decreasing efficiency).
The CEMEP agreement covers
only standard, 2 and 4 pole,
three phase, AC motors, of
closed rotor and squirrel cage
construction, with external ventilation and rated power at the
output shaft of 1.1 to 90 kW, for
use with a 400V - 50 Hz power
supply under S1 continuous
duty conditions.
It is left up to individual electric
motor manufacturers to classify
their products in one of the
three above classes. If they decide to do so, they must apply
the relevant efficiency mark to
the motor and include, together
with all the other relevant technical specifications, the measured efficiency figures for full
rated load and rated load.
Under the terms of this agreement, Bonfigliolis electric motors conform to efficiency class
eff2 and are clearly identified as
such by the following mark on
the data plate:
La Commission Europenne
sur lEnergie et le CEMEP (European Committee of Manufacturers of Electrical Machines
and Power Electronics), espre
rduire de faon sensible la
consommation europenne dnergie lectrique travers linformation sur lefficience des
moteurs lectriques. Pour ce
faire, ils ont fixs une classification des moteurs lectriques en
classes de rendement appele, en sens dcroissant defficience : eff1, eff2 et eff3.
Font partie de cet accord seulement les moteurs triphass
standard en c.a. 2 et 4 ples,
de type ferm et rotor cage,
ventilation extrieure et puissance larbre comprise entre
1,1 et 90 KW, alimentation
400V- 50 Hz en service
continue S1.
Cest au choix de chaque constructeur de moteurs lectriques
de dcider de classifier ces produits dans une des trois classes
de rendement ci-dessus. Dans
ce cas, le constructeur doit faire
apparatre le logo de la classe de
rendement sur la plaque marque
et introduire, dans les caractristiques techniques, les valeurs de
rendement pleine charge et
de la charge nominale.
Le moteurs Bonfiglioli concernes dans cet accord, sont
conformes la classe de rendement eff2 et de consquence ils
prsentent, sur la plaque
marque, le logo suivant :
M3 - TOLLERANZE
M3 - TOLERANCES
M3 - TOLERANZEN
M3 - TOLERANCES
-0.15 (1 - h) P 50 kW
Rendimento
Efficiency
Wirkungsgrad
Rendement
-(1 - cosj) /6
Fattore di potenza
Power factor
Leistungsfaktor
Facteur de puissance
Glissement
20% (*)
Scorrimento
Slip
Schlupf
+ 20%
-15% + 25%
Drehmoment
bei blockiertem Lufer
-10%
Coppia max
Max. torque
Max. Drehmoment
Couple max
241
M3.1 - TOLLERANZE
GEOMETRICHE
M3.1 - GEOMETRIC
TOLERANCES
M3.1 - GEOMETRISCHE
TOLERANZEN
M3.1 - TOLERANCES
GEOMETRIQUES
(03)
Componente / Component
Komponente / Composant
Linguetta / Key
Federkeil / Clavette
Flangia / Flange
Flansch / Bride
Dimensioni / Dimensions
Abmessungen / Dimensions
D - DA
Tolleranza /
Tolerance
Toleranz / Tolrance
11 - 28
j6
38 - 48
k6
55
m6
F - FA
N
h9
< 250
j6
250
h6
M3.2 - RUMOROSIT
M3.2 - GERUSCHPEGEL
M4 - SENSO DI ROTAZIONE
M4 - DIRECTION OF ROTATION
M4 - DREHRICHTUNG
M4 - SENS DE ROTATION
242
M5 - CUSCINETTI
M5 - BEARINGS
M5 - LAGER
M5 - ROULEMENTS
(04)
DE
NDE
BN_FD; BN_FA
BN 56
6201 2Z C3
6201 2Z C3
BN 63
6201 2Z C3
6201 2Z C3
6201 2RS C3
BN 71
6202 2Z C3
6202 2Z C3
6202 2RS C3
BN 80
6204 2Z C3
6204 2Z C3
6204 2RS C3
BN 90
6205 2Z C3
6205 2Z C3
6205 2RS C3
BN 100
6206 2Z C3
6206 2Z C3
6206 2RS C3
BN 112
6306 2Z C3
6306 2Z C3
6306 2RS C3
BN 132
6308 2Z C3
6308 2Z C3
6308 2RS C3
BN 160MR
6309 2Z C3
6308 2Z C3
6308 2RS C3
BN 160M/L
6309 2Z C3
6309 2Z C3
6309 2RS C3
BN 180M
6310 2Z C3
6309 2Z C3
6309 2RS C3
BN 180L
6310 2Z C3
6310 2Z C3
6310 2RS C3
BN 200L
6312 2Z C3
6310 2Z C3
6310 2RS C3
DE = lato comando
NDE = lato opposto comando
DE = drive end
NDE = non drive end
DE = Wellenseite
NDE = Lfterseite
DE = sortie arbre
NDE = ct ventilateur
M6 - OPERATIVIT
STANDARD
M6 - STANDARD OPERATION
M6 - STANDARDVERSORGUNG
M6 - CONDITIONES
OPERATIVES
M6.1 - TENSIONE
M6.1 - VOLTAGE
M6.1 - SPANNUNG
M6.1 - TENSION
243
I motori sono idonei per funzionamento sulla rete di distribuzione europea con tensione in
accordo alla pubblicazione IEC
60038.
In targa sono indicati oltre alla
tensione nominale, i campi di
funzionamento consentiti, p.e.
220-240V D /380-415V Y, 50 Hz.
In accordo alla Norma CEI EN
60034-1, i motori possono funzionare alle tensioni sopra indicate con tolleranza del 5%
(Zona A).
Per funzionamento ai limiti della
tolleranza la temperatura pu
superare di 10 K il limite previsto dalla classe di isolamento
adottata.
(05)
Esecuzione
Configuration
Ausfhrung
Execution
Vmot 10%
3~
BN 56 ... BN 132
230/400 V D /Y
460 V Y
50 Hz
60 Hz
Standard
400/690 V D /Y
460 V D
50 Hz
60 Hz
Standard
400/690 V D /Y
460 V D
50 Hz
60 Hz
Switch-pole motors are designed to operate from 400V 50 Hz standard power supply.
Applicable tolerances are in accordance with standard CEI EN
60034-1. The table (06) reports
the required connections depending on the number of poles:
(06)
Poli
Number of poles
Polzahl
Nombre de poles
Collegamento avvolgimento
Winding connection
Wicklungsanschlu
Connexion du bobinage
2,4,6,8
D /Y
2/4, 4/8
D / YY (Dahlander)
Y / Y (due avvolgimenti
Two windings
Zwei wicklungen
Deux bobinage)
BN 63 BN 200
M6.2 - FREQUENZA
M6.2 - FREQUENCY
M6.2 - FREQUENZ
M6.2 - FREQUENCE
244
M6.3 - TEMPERATURA
AMBIENTE
M6.3 - AMBIENT
TEMPERATURE
M6.3 - UMGEBUNGSTEMPERATUR
M6.3 - TEMPERATURE
AMBIANTE
(07)
Temperatura ambiente / Ambient temperature
Umgebungstemperatur / Temprature ambiante
[C]
40
45
50
55
60
100%
95%
90%
85%
80%
Ist eine Rckstufung des Motors von mehr als 15% erforderlich, setzen sie sich bitte mit
unserem Technischen Kundendienst in Verbindung.
M7 - FUNZIONAMENTO
A 60 Hz
M7 - 60 Hz OPERATION
M7 - BETRIEB BEI A 60 Hz
M7 - FONCTIONNEMENT
A 60 Hz
En face de lalimentation
460V-60 Hz la plaque signaltique du moteur indiquent les
valeurs de puissance majore
denviron 20% (non applicable
aux moteurs frein avec frein en
245
(08)
Pn [kW]
2p
246
4p
6p
8p
56A
0.07
56B
0.10
63A
0.21
0.14
0.10
63B
0.30
0.21
0.14
63C
0.45
0.30
71A
0.45
0.30
0.21
0.10
71B
0.65
0.45
0.30
0.14
71C
0.90
0.65
0.45
80A
0.90
0.65
0.45
0.21
80B
1.30
0.90
0.65
0.30
80C
1.80
1.3
0.90
90S
1.3
0.90
0.45
90SA
1.8
90SB
2.2
90L
2.5
1.3
0.65
90LA
1.8
90LB
2.2
100L
3.5
100LA
2.5
1.8
0.85
100LB
4.7
3.5
2.2
1.3
112M
4.7
4.7
2.5
1.8
132S
6.5
3.5
2.5
132SA
6.5
132SB
8.7
132M
11
3.5
132MA
8.7
4.6
132MB
11
6.5
160MR
160MB
12.5
17.5
12.5
160M
8.6
160L
21.5
17.5
12.6
180M
180L
24.5
21.5
25.3
17.5
200L
34
34
22
(09)
50 Hz
60 Hz
230/400 D /Y
220 - 240 D
380 - 415 Y
400/690 V D /Y
380 - 415 D
230/400 V D /Y
265 - 280 D
440 - 480 Y
400/690 V D /Y
Pn
Mn, Ma/Mn
n [min-1]
0.83
1.2
1.15
1.2
440 - 480 D
Die Bremsen, falls vorhanden, mssen immer wie gezeicht auf dem Typenschild
versorgt werden.
Pour alimentations 60 Hz
avec tensions 230/460V et
575V l'option PN est appliqu
de default.
PN
247
M7.1 - MOTOREN FR
DIE USA UND KANADA
I motori da BN 56 a BN 200
sono disponibili in esecuzione
NEMA Design C (per le caratteristiche elettriche), certificata in
conformit alle norme CSA (Canadian Standard) C22.2 N100
e UL (Underwriters Laboratory)
UL 1004 con targhetta riportante
entrambi i marchi sotto illustrati:
(tensione 600V).
(voltage 600V)
(tension 600V).
CUS
(10)
Frequenza
Frequency
Frequenz
Frquence
Tensione di rete
Mains voltage
Netzspannung
Tension de rseau
208 V
200 V
240 V
230 V
480 V
460 V
600 V
575 V
60 Hz
248
Spannung von 230V (einphasiger Wechselstrom). Bei Bremsmotoren stellt sich die Versorgung der Bremse wie folgt dar:
(11)
Specificare:
Power supply:
Bitte angeben:
Spcifier :
BN_FD
BN_FA ; BN_BA
Da morsettiera motore
Connected to terminal box
Vom Motorklemmenkasten
Depuis bote bornes moteur
Alimentazione separata
Separate power supply
Fremdversorgung
Alimentation spare
230 V D - 60 Hz
230SA
1~ 230 V a.c.
Alimentazione separata
Separate power supply
Fremdversorgung
Alimentation spare
460 V Y - 60 Hz
460SA
M8 - ALIMENTAZIONE
DA INVERTER
M8 - INVERTER CONTROL
M8 - FREQUENZUMRICHTERBETRIEB
M8 - ALIMENTATION
PAR VARIATEUR
de fonctionnement puissance
constante, avec un couple
larbre qui se rduit approximativement dans le rapport (f/fb).
Etant donn que le couple maximum du moteur diminue approximativement en relation avec
(f/fb)2, la marge de surcharge admise devra tre progressivement
rduite.
(12)
1.2
Ventilazione separata
Separate cooling
Fremdbelftung
Ventilation spare
M / MN
0.8
Autoventilazione
Self cooling
Eigenlftung
Autoventilation
0.6
0.4
0.2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
[Hz]
Per funzionamento oltre la frequenza nominale, la velocit limite meccanica dei motori
riportata nella tabella qui di seguito:
100
f
En cas de fonctionnement
au-del de la frquence nominale, la vitesse limite mcanique des moteurs est indique
dans le tableau suivant :
(13)
n [min-1]
2P
4P
BN 56...BN 100
5200
4000
3000
BN 112
5200
4000
3000
BN 132...BN 160MR
4500
4000
3000
BN 160M...BN 180M
4500
4000
3000
BN 180L...BN 200L
4500
3600
3000
250
6P/8P
M9 - TIPO DI SERVIZIO
M9 - TYPE OF DUTY
M9 - BETRIEBSARTEN
M9 - TYPE DE SERVICE
Sofern nicht anderweitig angegeben, beziehen sich die im Katalog angegebene Motorleistungen auf den Dauerbetrieb S1.
Bei Motoren, die unter Bedingungen eingesetzt werden, die
nicht mit S1 bereinstimmen,
muss die entsprechende Betriebsart unter Bezugnahme auf
die Normen CEI EN 60034-1
festgelegt werden. Insbesondere kann man, fr die Betriebsarten S2 und S3, durch Anwendung der in der nachstehenden
Tabelle angefhrten Koeffizienten der fr den Dauerbetrieb
vorgesehenen Leistung gegenber eine Leistungssteigerung
erzielen. Diese Tabelle gilt fr
einpolige Motoren. Fr die polumschaltbaren Motoren sollte
man sich im Hinblick auf den
Leistungssteigerung, mit unserem Technischen Kundendienst
in Verbindung setzen.
S2
Funzionamento a carico costante per un periodo di tempo limitato, inferiore a quello richiesto
per raggiungere l'equilibrio termico, seguito da un periodo di
riposo di durata sufficiente a ristabilire nel motore la temperatura ambiente.
tf
[kW]
t
[C]
251
S3
Sequenza di cicli di funzionamento identici, ciascuno comprendente un periodo di funzionamento a carico costante ed
un periodo di riposo.
In questo tipo di servizio la corrente davviamento non influenza la sovratemperatura in modo
significativo.
A sequence of identical operation cycles, each including operation under steady loading followed by some time at rest. In
this type of duty, starting current
has no significant effect on
overtemperature.
tc
tf
tr
[kW]
t
[C]
t
(14)
Tipo di Servizio
Type of duty
Betriebsart
Type de service
Durata / Duration / Dauer / Dure
S2
10 min
1.35
30 min
1.15
60 min
1.05
Rapporto di intermittenza
Intermittence / Schaltverhltnis
Rapport dintermittence
(I)
S3
S4 S9
25 %
1.25
40 %
1.15
60 %
1.10
Interpellarci / Contact us / Setzen Sie sich mit uns in Verbindung / Nous contacter
I=
tf = work time
load
tr = rest time
under
tf
100
tf + tr
constant
tf = temps de fonctionnement
charge constante
tr = temps de repos
Die Zyklusdauer muss 10 min. betragen. Falls der Zyklus lnger sein sollte,
setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
La morsettiera principale a 6
morsetti per collegamento con
capicorda (esecuzione a 9 morsetti per tensioni americane
"dual voltage" - vedi par. M7.1).
All'interno della scatola copri-
M10 - MOTORKLEMMENKASTEN
Der Klemmenkasten hat ein
Klemmbrett mit 6 Klemmen fr einen Anschluss ber Kabelschuhe
(fr die amerikanischen Spannungswerte dual voltage sind 9
Klemmen vorgesehen siehe
252
(15)
Filettatura
Sezione max. del conduttore mm2
N terminali
terminali
No. of terminals
Wire max cross section area sq mm2
Terminal threads
Klemmen
Max. leiter-querschnitt mm2
Gewinde
N bornes
Section max du conducteur mm2
Filetage bornes
BN 56 ... BN 90
M4
2.5
M5
M6
16
M8
25
(16)
M10.1 - KABELDURCHFHRUNG
In der Standardversion ist die
Ein- bzw. Durchfhrung der Kabel in bereinstimmung mit der
Norm CEI EN 50262 ber metrische Kabelfhrungen vorgesehen. Mae und Anordnung werden in den folgenden Tabellen
angegeben.
Motori flangiati (IM B5, IM B14) / Flanged motors (IM B5, IM B14)
Flanschmotoren (IM B5, IM B14) / Moteurs bride (IM B5, IM B14)
N ingresso cavi e dimensione
No. & size of cable gland holes
Kabeleingnge und masse
Nb entrees cbles et dimensions
BN 56 ... BN 63
2 x M 20 x 1.5
BN 71 ... BN 90
2 x M 25 x 1.5
BN 100
2 x M 32 x 1.5
2 x M 25 x 1.5
BN 112
2 x M 32 x 1.5
2 x M 25 x 1.5
4 x M 32 x 1.5
2 x M 40 x 1.5
17
Orientabili 4 x 90
Pivoting, 4 x 90
Orientierbar 4 x 90
Orientables 4 x 90
28
21
253
(17)
Motori con piedi (IM B3 e derivati) / Footed motors (IM B3 and derived designs)
Motoren in Fuausfhrung (IM B3 und davon abgeleitete Versionen)
Moteurs avec pieds (IM B3 et drivs)
Diametro max. cavo [mm]
max wire diametre
[mm]
Max. kabel [mm]
max cble [mm]
BN 63
2 x M 16 x 1.5
BN 71 ... BN 80
2 x M 20 x 1.5
BN 90
2 x M 25 x 1.5
4 x M 25 x 1.5
BN 132
4 x M 32 x 1.5
10
17
13
17
21
M11 - BAUFORMEN
M11 - FORMES DE
CONSTRUCTION
Les moteurs sont disponibles
dans les formes de construction
IM B3, IM B5, IM B14 et drives, en accord avec la Norme
CEI EN 60034-7, comme indiqu dans le tableau suivant.
(18)
IM B5
IM V1
IM B3
IM B6
(19)
254
IM B14
IM V3
IM B7
IM B8
IM V18
IM V5
IM V6
Les moteurs, marqus exclusivement dans la forme de construction de base, peuvent aussi
tre installs dans les formes de
construction drives, comme
indiqu dans le tableau suivant :
IM B3
IM B6
IM B7
IM B5
IM V1
IM V3
IM B14
IM V18
IM V19
IM B8
IM V5
IM V19
IM V6
(20)
BN 71
BN 80
BN 90
BN 100
BN 112
BN 132
DxE -
B5R
(1)
B14R
(1)
(2)
(2)
11x23 - 140
14x30 - 160
19x40 - 200
24x50 - 200
24x50 - 200
28x60 - 250
11x23 - 90
14x30 - 105
19x40 - 120
24x50 - 140
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
M12 - VENTILAZIONE
M12 - VENTILATION
M12 - KHLUNG
M12 - VENTILATION
255
(21)
BN
U1
V a.c. 10%
Hz
P [W]
l [A]
22
0.14
22
0.14
40
0.25
BN 100
50
0.25
BN 112
50
0.26 / 0.15
110
0.38 / 0.22
180
1.25 / 0.72
250
1.51 / 0.87
P [W]
l [A]
22
0.14
22
0.14
40
0.25
40
0.24 / 0.14
50
0.26 / 0.15
110
0.38 / 0.22
BN 71
BN 80
1 ~ 230
BN 90
50 / 60
3 ~ 230D / 400Y
50
(22)
BN
U2
V a.c. 10%
Hz
BN 71
BN 80
1 ~ 230
BN 90
50 / 60
BN 100
BN 112
3 ~ 230D / 400Y
256
Fr diese Optionsind als Alternative zwei Ausfhrungen verfgbar: U1 und U2 mit dem gleichen Lngsmaen. Fr beide
Ausfhrungen wird die Verlngerung der Lfterhaube (D L) in
der nachstehenden Tabelle wiedergegeben. Die Gesamtmae
der Motoren knnen den Tabellen mit den Motormaen entnommen werden.
(23)
DL1 [mm]
DL2 [mm]
BN 71
93
32
BN 80
127
55
BN 90
131
48
BN 100
119
28
BN 112
130
31
161
51
184
184
184
184
D L1 = = Manderung gegenber
Ma LB des entsprechenden Standardmotors.
D L2 = Manderung gegenber Ma
LB des entsprechenden Bremsmotors.
Versorgungsanschlsse des
Ventilators im Hauptklemmenkasten des Motors.
L'opzione
ai motori
ai motori
(conformi
UL).
U1
U2
U2 non applicabile
BN160M...BN200L e
con l'opzione CUS
alle norme CSA e
257
M13 - DESIGNAZIONE
MOTORE
M13 - MOTOR
DESIGNATION
MOTORE / MOTOR
MOTOR / MOTEUR
M13 - DESIGNATION
MOTEUR
M13 - MOTORBEZEICHNUNG
FRENO / BRAKE
BREMSE / FREIN
...
OPZIONI
OPTIONS
OPTIONEN
OPTIONS
ALIMENTAZIONE FRENO
BRAKE SUPPLY
BREMSVERSORGUNG
ALIMENTATION FREIN
TIPO RADDRIZZATORE AC/DC
RECTIFIER TYPE
GLEICHRICHTERTYP
TYPE ALIMENTATEUR
LEVA DI SBLOCCO FRENO
BRAKE HAND RELEASE
BREMSENTHANDLFTUNG
LEVIER DE DEBLOCAGE FREIN
259
272
277
270
279
283
287
281
285
TENSIONE-FREQUENZA / VOLTAGE-FREQUENCY
SPANNUNG-FREQUENZ / TENSION-FREQUENCE
BN
258
254
262
260
243
289
289
M14 - VARIANTS
AND OPTIONS
M14 - OPTIONEN
M14 - VARIANTES
ET OPTIONS
VARIANTI
VARIANTS
OPTIONEN
VARIANTES
Default
Descrizione
Description
Beschreibung
Description
Tensione-frequenza
Voltage-frequency
Spannung-Frequenz
Tension-frquence
Grado di protezione
Protection class
Schutzart
Degr de protection
OPZIONI
Opzione
Option
Option
Option
Default
Standard
Par dfaut
230/400-50
243
BN
IP 55
IP 56
BN_FD
BN_FA
IP 54
IP 55
BN_BA
IP 55
Classe di isolamento
Insulation class
Isolierstoffklasse
Classe disolation
CL F
CLH
Forma costruttiva
Design version
Bauform
Forme de construction
B5
B14
OPTIONS
Descrizione / Description
Beschreibung / Description
262
B3
OPTIONEN
254
OPTIONS
Protezioni termiche
Thermal protective devices
Thermische Wicklungsschutz
Protections thermiques
D3
Potenza normalizzata a 50 Hz
50 Hz normalized power
Auf 50 Hz genormte Leistung
Puissance normalise 50 Hz
PN
Dispositivi di retroazione
Feedback devices
Signalrckfhrungen ( Drehgeber )
Dispositifs de rtroaction
260
EN1
E3
263
247
EN2
EN3
265
Riscaldatori anticondensa
Anti-condensate heaters
Wicklungsheizung
Rchauffeurs anticondensation
H1
266
Tropicalizzazione avvolgimenti
Tropicalized windings
Tropenschutz der Motorwicklungen
Tropicalisation bobinages
TP
266
PS
266
RV
267
RC
TC
268
Ventilazione forzata
Forced ventilation
Fremdlfter
Ventilation force
U1
U2
257
Esecuzione certificata
Certification
Zertifizierte Ausfhrung
Excution certifie
CUS
248
259
OPZIONI COLLEGATE
AL FRENO
BRAKE-RELATED OPTIONS
BREMSEOPTIONEN
OPTIONS CONCERNANT
LE FREIN
Descrizione Description
Beschreibung / Description
Coppia frenante
Brake torque
Bremsmoment
Couple de freinage
Leva di sblocco manuale
Manual release lever
Manueller Bremslfthebel
Clevier de dblocage manuel
Orientamento leva di sblocco
Release lever orientation
Orientierungdes Bremslsehebel
Orientation levier de dblocage
Alimentatore freno d.c.
DC brake rectifier
Stromversorgung der Bremse
Disp. dalimentation c.c.
Volano per avviamento progressivo
Soft-start flywheel
Schwungrad fr Sanftanlauf
Volant pour dmarrage progressif
Filtro capacitivo
Capacitive filter
Kapazitiver Filter
Filtre capacitif
Alimentazione freno separata (*)
Brake separate power supply (*)
Separate Bremsversorgung (*)
Alimentation frein spare (*)
Pagina
279
283
287
RM
270
AB
AA
AC
AD
NB
NBR
SB
SBR
277
F1
274
CF
274
...SA
...SD
274
Default values.
M15 - DEGREE
OF PROTECTION
M15 - SCHUTZART
M15 - DEGRE
DE PROTECTION
IP...
Nella loro esecuzione standard
(non autofrenante) i motori tipo
BN sono caratterizzati dal grado
di protezione IP55, a richiesta
disponibile la protezione aumentata IP56.
I motori autofrenanti tipo BN_FD
e BN_FA sono protetti in grado
IP54 e, opzionalmente, in IP55.
La tabella sottostante riassume
la disponibilit dei vari gradi di
protezione.
Indipendentemente dal grado di
protezione specificato, per installazione all'aperto i motori devono essere protetti dall' irraggiamento diretto e, nel caso di
installazione con l'albero rivolto
verso il basso, necessario
specificare ulteriormente il tettuccio di protezione contro l'ingresso di acqua e di corpi solidi
(opzione RC).
260
(24)
IP 54
IP 55
BN
standard
BN_FD
BN_FA
standard
BN_BA
standard
0
50 mm
1
12 mm
2
2.5 mm
3
1 mm
Non protetto
Not protected
Nicht geschtzt
Non protg
15
2
60
1m
Non protetto
Noi protected
Nicht geschtzt
Non protg
0.15 m
...m
IP
IP 56
261
M16 - ISOLATIONSKLASSE
Auf Anfrage knnen sie auch in Sur demande, la classe disolader Klasse H geliefert werden.
tion H peut tre spcifie.
CLF
CLH
Su richiesta pu venire specificata la classe di isolamento H.
CL H
180C
CL F
155C
15
Margine di sucurezza
Hot spot allowance
Sicherheitsgrenze
Marge de scurit
10
125
105
262
40
40
Standard
Option
M17- PROTECTIONS
THERMIQUES
The standard thermal cut out fitted to motors may be supplemented by incorporating thermistors or thermostats to protect
winding from overheating due to
poor ventilation or intermittent
duty.
Such additional protection is
highly recommended for motors
with separate ventilation. Available variants are as follows:
D3
E3
Diese Schutzeinrichtungen enthalten in einer Kaspel eine Bimetallscheibe, die bei Erreichen
der Nennansprechtemperatur
(150 C) die Kontakte aus ihrer
Ruhestellung heraus schaltet.
Bei abnehmender Temperatur
nehmen die Scheibe und die
Kontakte automatisch wieder
ihre Ruhestellung ein. Normalerweise werden diese drei Bimetallfhler bei normal geschlossenen Kontakten und auf
einer Hilfsklemmenleiste verfgbaren Anschlsse in Reihe geschaltet.
Thermistors are semiconductors that exhibit a rapid resistance change when approaching a preset switch temperature
(150 C). Normally, positive
temperature coefficient (PTC)
thermistors are used.
263
These sensors offer such advantages as a compact, spaceefficient design, very low response
time
and
totally
wear-free operation.
Unlike bi-metallic thermostats,
thermistors do not operate the
relays directly and need to be
connected to a special release
device for this purpose.
The terminals for three PTC
thermistors connected in series
are available in an auxiliary terminal board.
Ces capteurs prsentent lavantage dtre de dimensions rduites, leur temps de rponse
est trs limit et labsence
dusure est totale.
A la diffrence des sondes thermiques bimtalliques, les thermistors ne peuvent pas commander directement les relais,
par consquent, ils doivent tre
branchs un appareil de dclenchement particulier.
Les extrmits de 3 PTC relis
en srie sont disponibles dans
une bote bornes auxiliaire.
M18 - DISPOSITIVI DI
RETROAZIONE
M18 - ENCODER /
INKREMENTALGEBER
M18 - DISPOSITIFS DE
RETROACTION
EN_ + U1
U1
L3
BN 160M...BN 180M
72
BN 63...BN 200L
BN 180L...BN 200L
82
BN 63_FD...BN 200L_FD
BN 160M_FD...BN 180M_FD
35
BN 63_FA...BN 200L_FA
BN 180L_FD...BN 200L_FD
41
264
EN1
Incremental encoder, VIN= 5 V,
line-driver output RS 422.
Inkremental-Encoder, VIN= 5 V,
Ausgang "line-driver" RS 422.
Inkremental-Encoder, VIN=10-30
V, Ausgang "line-driver" RS 422.
Inkremental-Encoder, VIN=12-30
V, Ausgang "push-pull" 12-30 V.
Specifications
Technische Daten
EN2
Encoder incrementale, VIN=10-30
V, uscita line driver RS 422.
EN3
(25)
Interfaccia
Interface
Schnittstelle
Interface
EN1
EN2
EN3
RS 422
RS 422
push-pull
Tensione alimentazione
Power supply voltage
Versorgungsspannung
Tension dalimentation
[V]
4...6
10...30
12...30
Tensione di uscita
Output voltage
Ausgangsspannung
Tension de sortie
[V]
12...30
[mA]
120
100
100
1024
n segnali
No. of signals
Signale
Nobre de signaux
Max. frequenza di uscita
Max. output frequency
Max. Ausgangsfrequenz
Frquence max. de sortie
Max. velocit
Max. speed
Max. Drehzahl
Vitesse max.
Campo di temperatura
Temperature range
Temperaturbereich
Plage de temprature
Grado di protezione
Protection class
Schutzgrad
Degr de protection
[kHz]
300
300
200
[min ]
[C]
-1
IP 65
265
M19 - RISCALDATORI
ANTICONDENSA
M19 - ANTI-CONDENSATION
HEATERS
M19 - WICKLUNGSHEIZUNG
M19 - RECHAUFFEURS
ANTICONDENSATION
H1
H1
1~ 230V 10%
P [W]
BN 56 BN 80
10
BN 90 BN 160MR
25
BN 160M BN 180M
50
BN 180L BN 200L
65
M20 - TROPICALIZATION
M20 - TROPENSCHUTZ
M20 - TROPICALISATION
Su richiesta, mediante la specifica dellopzione TP, gli avvolgimenti del motore ottengono una
protezione aggiuntiva che li rende idonei al funzionamento in
condizioni di elevata temperatura e umidit.
M20 - TROPICALIZZAZIONE
TP
PS
PS
266
Zweites Wellenende
Diese Option schliet die Optionen RC, TC, U1, U2, EN1, EN2,
EN3 aus sie kann nicht auerdem nicht an Motoren, die mit
einer Bremse vom Typ BA ausgestattet sind, angebaut werden.
Die entsprechenden Mae knnen den Matabellen der Motoren entnommen werden.
M22 - EQUILIBRATURA
ROTORE
M22 - ROTORAUSWUCHTUNG
M22 - EQUILIBRAGE
DU ROTOR
Where low noise is a priority requirement, the option RV ensures reduced vibration in accordance with vibration class R.
The table below reports effective velocity of vibration for normal (N) and R grade balancing.
RV
Per esigenze di particolare silenziosit disponibile lesecuzione opzionale RV che garantisce vibrazioni ridotte, secondo il grado R.
La tabella sottostante riporta i
valori della velocit efficace di
vibrazione per equilibratura normale (N) e in grado R.
(26)
Grado di vibrazione
Vibration class
Schwingungsklasse
Degre de vibration
N
R
I valori si riferiscono a misure con motore liberatamente sospeso e funzionamento a vuoto; tolleranza 10%.
Velocit di rotazione
Synchronous speed
Drehungsgeschwindikeit
Viitesse de rotation
n [min-1]
63 < H 132
1.8
2.8
0.71
1.12
1.12
1.8
Values are obtained from measurements on freely suspended motor during no-load operation; tolerance 10%.
267
M23 - PROTEZIONI
MECCANICHE
ESTERNE
M23 - EXTERNAL
MECHANICAL
PROTECTIONS
M23 - MECHANISCHE
SCHUTZVORRICHTUNGEN
M23 - PROTECTIONS
MECANIQUES
EXTERIEURES
RC
Il dispositivo parapioggia, che
raccomandato quando il motore montato verticalmente
con l'albero verso il basso, serve a proteggere il motore stesso dall'ingresso di corpi solidi e
dallo stillicidio. Le dimensioni
aggiuntive sono indicate nella
tabella (27).
Il tettuccio esclude le varianti
PS, EN1, EN2, EN3 e non
applicabile ai motori con freno
tipo BA.
(27)
AQ
DV
BN 63
118
24
BN 71
134
27
BN 80
152
25
BN 90
168
30
BN 100
190
28
BN 112
211
32
254
32
302
36
340
36
TC
La variante del tettuccio tipo TC
da specificare quando il motore installato in ambienti
dell'industria tessile, dove sono
presenti filamenti che potrebbero ostruire la griglia del copriventola, impedendo il regolare flusso dell'aria di raffreddamento.
L'opzione esclude le varianti
EN1, EN2, EN3 e non applicabile ai motori con freno tipo BA.
L'ingombro complessivo lo
stesso del tettuccio tipo RC.
Option TC is a rain canopy variant for textile industry environments, where lint may obstruct
the fan grid and prevent a regular flow of cooling air.
This option is not compatible
with variants EN1, EN2, EN3
and will not fit motors equipped
with a BA brake.
Overall dimensions are the
same as rain canopy type RC.
268
M24 - ASYNCHRONOUS
BRAKE MOTORS
M24 - DREHSTROMBREMSMOTOREN
Funzionamento
Operation
Betriebsweise
Fonctionnement
Lesecuzione autofrenante prevede limpiego di freni a pressione di molle alimentati in c.c. (tipo
FD) o in c.a. (tipo FA, BA).
Tutti i freni funzionano secondo
il principio di sicurezza, ossia intervengono in seguito alla pressione esercitata dalle molle, in
mancanza di alimentazione.
Versions
with incorporated
brake use spring-applied DC
(FD option) or AC (FA, BA options) brakes.
All brakes are designed to provide fail-safe operation, meaning that they are applied by
spring-action in the event of
power failure.
Die selbstbremsende Ausfhrung der Motoren sieht den Einsatz von Federdruckbremsen
vor, die mit Gleichstrom (Typ
FD) oder mit Wechselstrom
(Typ FA, BA) gespeist werden.
Alle Bremsen arbeiten gem
dem Sicherheitsprinzip, d.h. sie
greifen, im Fall eines Stromausfalls in Folge eines auf die Feder ausgebten Drucks ein.
(28)
Legenda:
Key:
Zeichenerklrung:
Lgende:
disco
mozzo
ncora mobile
bobina
scudo NDE motore
molle
brake disc
disc carrier
pressure plate
brake coil
motor NDE shield
brake springs
Brems scheibe
Nabe
Bewgliher Anker
Ringspule
Motorschild
Schufedern
disque
moyeu d'entranement
disque de freinage
flasque-frein
flasque arrire
ressort de frein
In mancanza di tensione,
lancora mobile spinta dalle molle di pressione blocca il disco
freno tra la superficie dellancora
stessa e lo scudo motore impedendo la rotazione dellalbero.
Quando la bobina viene eccitata, lattrazione magnetica esercitata sullancora mobile vince la
reazione elastica delle molle e libera il disco freno, e conseguentemente lalbero motore con
esso solidale.
Wenn die Spannungsversorgung abfllt, sorgt der bewegliche, von den Druckfedern geschobene Anker fr die Blockierung der Bremsscheibe zwischen der Ankerflche und dem
Motorschild und blockiert damit
den Rotor Wird die Spule erregt, kommt es durch den magnetischen auf den beweglichen
Anker wirkenden Anzug zur
berwindung der elastischen
Federkraft und zum Lsen der
Bremsscheibe, wodurch der rotor wieder freigegeben wird.
269
Caratteristiche generali:
Allgemeine Eigenschaften:
Caractristiques gnrales:
- Isolamento in classe F
- Isolierung in Klasse F.
M24.1 - BREMSLFTHEBEL
M24.1 - SYSTEMES DE
DEBLOCAGE FREIN
RM
(29)
RM
BN_FD
63 H 200
2p 63A2 H 132M2
4p 63A4 H 132MA4
6p 63A6 H 132MA6
BN_FA
63 H 132
BN_BA
di serie
std. supply
serienmig
de srie
271
DEFAULT
STANDARD
AA
AC
AD
M24.2 - ALIMENTAZIONE
SEPARATA DEL FRENO
AB
AA
AC
AD
La bobina del freno tipo FD alimentata direttamente con corrente continua e l'alimentatore NON
fornito.
Il valore di tensione alla bobina
deve essere specificato, es. 24SD.
M24.3 - MAX.
SCHALTHUFIGKEIT
For all types of Brakes the rating charts reports the maximum
number of starts per hour under
no-load conditions Zo with cyclic
duration factor I = 50 % .
This parameter gives the num-
...SA
La bobina del freno alimentata da linea separata e indipendente dall'alimentazione del
motore.
Il valore di tensione alla bobina
deve essere specificato, es.
230SA.
L'opzione applicabile ai motori
con freno tipo FD, FA e BA.
...SD
272
Z=
dove:
ben. Dieser Wert legt die Anzahl der Schaltungen im Leerbetrieb pro Stunde fest, denen
der Motor standhalten kann,
ohne dabei die von der Isolierstoffklasse F zulssige Temperatur zu berschreiten. Im praktischen Fall eines an eine externe Last gekoppelten Motors mit
einer Leistungsaufnahme Pr,
Trgheitsmasse JC und einem
durchschnittlichen Gegendrehmoment whrend des Anlaufs
ML, kann die Anzahl der zulssigen Schaltungen anhand der
nachstehenden Formel berechnet werden:
Z0 K c K d
KJ
wobei gilt:
where
KJ =
Jm + Jc
= fattore di inerzia
Jm
KJ =
Jm + Jc
= inertia factor
Jm
KJ =
Jm + Jc
= Trgheitsfaktor
Jm
Kc =
Ma - M L
= fattore di coppia
Ma
Kc =
Ma -M
Ma
Kc =
Ma - M L
M -M
= Drehmomentsfaktor K c = a
Ma
Ma
= torque factor
KJ =
Jm + Jc
= facteur dinertie
Jm
L
= facteur de couple
(30)
273
M24.4 - AVVIAMENTO
PROGRESSIVO
M24.4 - DEMARRAGE/ARRET
PROGRESSIF
Fr Anwendungen, bei denen einer sanfte Anlauf- und Stop erforderlich ist, steht als Option
F1 ein Schwungrad zur Verfgung, dessen zustzliches Trgheitsmoment whrend der Anlaufphase kinetische Energie aufnimmt, die in der Abbremsphase
wieder abgegeben wird. Dadurch
erfolgen die bergangsphasen
progressiver und sanfter. Das
Schwungrad ist fr die Bremsmotoren vom Typ BN_FD in den
nachstehend aufgefhrten spezifischen Details verfgbar:
F1
Per applicazioni che richiedono
progressivit nelle fasi di avvio
e di arresto disponibile un volano opzione F1 la cui inerzia aggiuntiva assorbe energia
cinetica durante lavviamento e
la restituisce in frenatura, rendendo i transitori pi progressivi
e graduali.
Il volano disponibile per i motori
autofrenanti
del
tipo
BN_FD, con caratteristiche specifiche dettagliate nella tabella
che segue:
(31)
Volano per avviamento progressivo / Flywheel for soft starting / Schwungrder fr Sanftanlauf
Volant pour demarrage/arret progressif
Inerzia volano
Peso del volano
Flywheel inertia
Flywheel weight
Trgheitsmoment des Schwungrad
Gewicht Schwungrad
BN_FD
Inertie du volant
Poids du volant
Jv [Kg m2]
[Kg]
0.69
0.00063
BN 63
BN 71
BN 80
BN 90
BN 100
BN 112
BN 132
1.13
0.00135
1.67
0.00270
2.51
0.00530
3.48
0.00840
4.82
0.01483
6.19
0.02580
For special applications that require a fine adjustment of braking torque, as is the case with
track drives, a specific brake
motor type BN_FM is available.
This type of product has been
developed for bridge crane
drives and is described in detail
in catalogue no. 1134 R1.
Please contact Bonfiglioli Engineering for more details.
Fr besondere Anwendungen,
z.B. Transfers, die fein abgestufte Einstellungen des Bremsmoments erfordern, ist eine
Reihe an Bremsmotoren verfgbar (BN_FM) und die detailliert
im Katalog Art.-Nr. 1134 R1 beschrieben werden. Dieser Katalog ist fr die Antriebe von Laufkrnen entwickelt wurde. Wenden Sie sich diesbezglich bitte
an unseren Technischen Kundendienst.
En cas dexigences dapplications particulires, par ex. translations, qui ncessitent des rglages
micromtriques
du
couple de freinage, une srie
de moteurs frein est disponible,
dnomme BN_FM, dtaille
dans le catalogue rf. 1134 R1,
conue pour les motorisations
des ponts roulants. Dans ce
cas, consulter le Service Bonfiglioli.
CF
Per i soli motori autofrenanti in
corrente continua, tipo BN_FD,
disponibile in opzione il filtro
capacitivo.
Se
corredati
dellopportuno filtro capacitivo a
monte del raddrizzatore (opzione CF) i motori rientrano nelimiti
di emissione previsti dalla Norma EN 50081-1 Compatibilit
elettromagnetica - Norma Generica sullemissione Parte 1:
Ambienti residenziali, commerciali e dellindustria leggera.
274
M25 - MOTORI
AUTOFRENANTI
IN C.C.,TIPO BN_ FD
(32)
(33)
IP 54
Freno elettromagnetico con bobina toroidale in corrente continua fissato con viti allo scudo
motore; le molle di precarico realizzano il posizionamento assiale del corpo magnete. Il disco freno scorrevole sul mozzo trascinatore in acciaio calettato sullalbero e previsto di
molla antivibrazione. I motori
sono forniti con freno tarato in
fabbrica al valore di coppia riportato nelle tabelle dati tecnici;
la coppia frenante pu essere
regolata modificando il tipo e/o
il numero delle molle. A richiesta, i motori possono essere
previsti di leva per lo sblocco
manuale con ritorno automatico
(R) o con mantenimento della
posizione di rilascio freno (RM);
per la posizione angolare della
leva di sblocco vedi descrizione
della relativa variante alla pag.
270. Il freno FD garantisce elevate prestazioni dinamiche e
bassa rumorosit; le caratteristiche dintervento del freno in
corrente continua possono essere ottimizzate in funzione
dellapplicazione, utilizzando i
vari tipi di alimentatore disponibili e/o realizzando lopportuno
cablaggio.
IP 55
Elektromagnetische Bremse mit
Ringwicklungsspule fr Gleichstromspannung,
die
mittels
Schrauben am hinteren Motorschild befestigt ist. Die Federn
sorgen fr die axiale Ausrichtung
des Magnetkrpers. Die Bremsscheibe gleitet axial auf der Mitnehmernabe aus Stahl, die ber
eine Pafeder mit der Motorwelle
verbunden und mit einer Schwingungsdmpfung ausgestattet ist.
Die Motoren werden vom Hersteller auf den in der Tabelle der
technischen Daten angegebenen
Bremsmoment eingestellt; das
Bremsmoment kann durch das
ndern des Typs und/oder der
Anzahl der Federn reguliert werden. Auf Anfrage knnen die Motoren mit einem Bremslfthebel
fr die manuelle Lftung der
Bremse
mit
selbststndiger
Rckstellung (R) ohne Arretierung oder mit arretierbarem Lfterhebel (RM) geliefert werden.
Die Fesstlegung der Position des
Bremslfthebel in Abhngigkeit
von der Klemmkastenlage erfolgt
durch die Option auf Seite 270.
Die Bremse vom Typ FD garantiert hohe dynamische Leistungen und niedrige Laufgerusche.
Die Ansprecheigenschaften der
Bremse unter Gleichstrom knnen in Abhngigkeit zur jeweiligen Anwendung durch den Einsatz der verschiedenen verfgbaren Gleichrichter oder durch
eine entsprechenden Anschlu
der Bremse optimiert werden.
275
- Grado di protezione
- Degree of protection
- Schutzart
- Degr de protection
shaft
N.D.E.
caotchouc
inox
em Stahl
bande de protection en
boot
posto tra scudo motore e
disco freno
sur
moyeu dentranement en
acier inox
- Alimentazione freno FD
- Spannungsversorgung der
Bremse FD
- Alimentation frein FD
Lalimentation de la bobine de
frein en c.c. est prvue au
moyen dun redresseur appropri mont lintrieur de la
bote bornes et dj cbl la
bobine de frein.
De plus, pour les moteurs
simple polarit, le raccordement
du redresseur au bornier moteur est prvu de srie.
Indpendamment de la frquence du rseau, la tension
standard dalimentation du redresseur VB correspond la valeur indique dans le tableau
ci-dessous :
(34)
1 speed
2, 4, 6 P
alimentazione separata
separate power supply
Separate Versorgung
Alimentation spare
Vmot 10%
VB 10%
3~
1~
BN 63BN 132
230/400 V 50 Hz
230 V
standard
specificare VB SA o VB SD
specify VB SA or VB SD
VB SA oder VB SD angeben
spcifier VB SA ou VB SD
BN 160BN 200
400/690 V 50 Hz
400 V
standard
specificare VB SA o VB SD
specify VB SA or VB SD
VB SA oder VB SD angeben
spcifier VB SA ou VB SD
BN_FD
276
(35)
2 speed
BN_FD
BN 63BN 132
Vmot 10%
VB 10%
3~
1~
400 V 50 Hz
alimentazione separata
separate power supply
Separate Versorging
Alimentation spare
specificare VB SA o VB SD
specify VB SA or VB SD
VB SA oder VB SD angeben
spcifier VB SA ou VB SD
230 V
(36)
Raddrizzatore / Rectifier
Gleichrichter / Redresseur
Freno
Brake
Bremse
Ffrein
BN 63
A richiesta / At request
Auf Anfrage / Sur demande
standard
FD 02
FD 03
SB
BN 71
t1s
t2
FD 53
BN 80
FD 04
BN 90S
FD 14
BN 90L
FD 05
BN 100
FD 15
BN 112
FD 06S
NB
SBR
t1
t2
t1s
t2r *
NBR
t1
t2r *
FD 56
BN 132 - 160MR
FD 06
SB
SBR
FD 07
t1s
BN 160L - BN 180M
FD 08
BN 180L - BN 200M
FD 09
t2
t1s
t2r *
l raddrizzatore SB a controllo
elettronico delleccitazione, riduce i tempi di sblocco del freno
sovreccitando lelettromagnete
nei primi istanti dinserzione,
per passare poi al normale funzionamento a semionda a distacco del freno avvenuto.
Der Gleichrichter SB mit elektronischer Kontrolle der Erregung reduziert die Bremslsezeiten, indem er die Bremsspule in den ersten Momenten der
Einschaltung bermig erregt,
um dann, nach erfolgter Bremslsung, in die normale Halbwellenfunktion umzuschalten.
Le redresseur SB contrle
lectronique de lexcitation rduit les temps de dblocage du
frein en surexcitant llectro-aimant durant les premiers instants denclenchement pour
passer ensuite au fonctionnement normal demi-onde une
fois le frein dsactiv.
- schnelle Bremsansprechzeiten
- sollicitations thermiques
frein leves.
Fr die Anwendungen, bei denen eine schnelle Ansprechzeit der Bremse gefordert
wird, knnen auf Anfrage die
Gleichrichter NBR oder SBR
geliefert
werden.
Diese
Gleichrichter erweitern die
Funktion der Typen NB und
SB, indem in dem elektronischen Schaltkreis ein statischen Schalter integriert ist,
durch dessen Auslsen die
Bremse im Fall eines Spannungsausfalls schnell abgeregt wird. Diese Lsung ermglicht eine Verringerung
der Ansprechzeiten der Bremse, wodurch weitere Schaltungen und externe Sensoren
vermieden werden knnen. Im
Hinblick auf einen besseren
Einsatz der Gleichrichter NBR
und SBR ist bei der Bremse
eine separate Versorgung erforderlich. Verfgbare Spannungen: 230V 10%, 400V
10%, 50/60 Hz.
- Caractristiques techniques
freins FD
278
du
(37)
Freno
Brake
Bremse
Frein
Coppia frenante Mb
Brake torque Mb
Bremsmoment Mb
Couple de freinage Mb [Nm]
Frenatura
Braking
Bremszeit
Freinage
Rilascio
Release
Ansprechzeit
Dblocage
FD 02
FD 03
FD 53
FD 04
FD 14
FD 05
FD 15
FD 55
FD 06S
FD 56
FD 06
FD 07
FD 08 *
FD 09 **
t1 [ms]
t1s [ms]
t2 [ms]
t2c [ms]
10 c/h
100 c/h
1000 c/h
[MJ]
[W]
3.5
1.75
30
15
80
4500
1400
180
15
17
3.5
1.75
50
20
100
12
7.5
2.5
60
30
100
12
230
25
24
15
10
80
35
140
15
40
26
13
150
65
170
20
40
26
13
150
65
170
20
55
37
18
65
170
20
60
40
20
80
220
25
75
37
90
150
20
100
50
100
150
20
150
100
50
120
200
250
200
170
140
400
300
200
200
Legenda:
Key:
t1
t1
t2
t2c
Wmax
W
Pb
Mb
c/h
[J]
t1s
t1s
t2
t2c
Wmax
W
Pb
Mb
c/h
7000
1900
10000
3100
350
30
33
18000
4500
500
50
45
20000
4800
550
70
55
29000
7400
800
80
65
25
40000
9300
1000
130
65
350
30
60000
14000
1500
230
100
450
40
70000
15000
1700
230
120
Legende:
Lgende:
t1
t1
t1s
t2
t2c
Wmax
W
Pb
Mb
c/h
t1s
t2
t2c
Wmax
W
Pb
Mb
c/h
- Collegamenti freno FD
- FD brake connections
- Anschlsse - Bremstyp FD
- Raccordements frein FD
I motori standard ad una velocit sono forniti con il collegamento del raddrizzatore alla
morsettiera motore gi realizzato in fabbrica.
Per motori a 2 velocit, e dove
richiesta lalimentazione del freno separata, prevedere il collegamento al raddrizzatore in ac-
Les moteurs standard une vitesse sont fournis avec le raccordement du redresseur au bornier
moteur dj ralis en usine.
Pour les moteurs 2 vitesses,
et lorsquune alimentation spare du frein est requise, prvoir le raccordement au redresseur conformment la tension
279
Tabella (38) - Alimentazione freno dai morsetti motore ed interruzione lato a.c.
Tempo di arresto t2 ritardato e
funzione delle costanti di tempo
del motore.
Da prevedere quando sono richiesti avviamenti/arresti progressivi.
(38)
(39)
(40)
(41)
bobina
coil
Spule
bobine
Le tabelle da (38) a (41) riportano gli schemi tipici di collegamento per alimentazione
400 V, motori 230/400V collegati a stella e freno 230 V.
280
bobina
coil
Spule
bobine
bobina
coil
Spule
bobine
bobina
coil
Spule
bobine
(43)
(42)
IP 54
Freno elettromagnetico con alimentazione in corrente alternata trifase, fissato con viti allo
scudo motore; le molle di precarico realizzano il posizionamento
assiale del corpo magnete.
Il disco freno scorrevole assialmente sul mozzo trascinatore
in acciaio calettato sullalbero e
previsto di molla antivibrazione.
La coppia frenante preimpostata in fabbrica su valori che
sono indicati nelle tabelle dati
tecnici dei relativi motori.
L'azione del freno inoltre modulabile, regolando con continuit la coppia frenante, tramite
le viti che realizzano il precarico delle molle; il campo di regolazione della coppia : 30%
MbMAX < Mb < MbMAX (MbMAX il
momento frenante max riportato
in tab. (46).
Il freno tipo FA presenta dinamiche molto elevate che lo rendono idoneo in applicazioni dove
sono richieste frequenze di avviamento elevate con tempi
dintervento molto rapidi.
A richiesta, i motori possono
essere previsti di leva per lo
sblocco manuale con ritorno automatico (R). Per la specifica
della posizione angolare della
leva vedi relativa variante alla
pag. 270.
IP 55
Elektomagnetische Bremse mit
Drehstromversorgung, die mittels Schrauben am hinteren Motorschild befestigt ist. Die Federn
sorgen dabei fr die axiale Ausrichtung des Magnetkrpers. Die
Bremsscheibe (Stahl) gleitet axial auf dem sich auf dem Rotor
befindlichen Mitnehmer, der
ber eine Pafeder mit Motorwelle verbunden und mit einer
Schwingungsdmpffeder ausgestattet ist. as Bremsmoment wird
auf das entsprechende Motormoment eingestellt (siehe Tabelle der technischen Daten der
entsprechenden Motoren). Das
Bremsmoment ist stufenlos
durch ber die Schrauben die
die Federvorspannung einstellbar. Der Einstellbereich betrgt
30% MbMAX < Mb < MbMAX
(MbMAX steht fr den max.
Bremsmoment, der in der Tab
(46) angegeben wird).
Die
Bremse vom Typ FA zeichnet
sich durch ihre hohen Dynamik
aus, weshalb sie fr Anwendungen geeignet sind, in denen
hohe Schaltfrequenzen und
schnelle Ansprechzeiten gefordert werden. Auf Anfrage knnen die Motoren mit einem Lfterhebel fr die manuelle Lftung der Bremse mit automatischer Rckstellung (R) geliefert
werden. Die Angabe der Montageposition erfolgt ber die Angabe der Option auf Seite 270.
281
- Grado di protezione
- Degree of protection
- Degr de protection
- Schutzart
Die Standardausfhrung
Schutzart IP54 vor.
- O-Ring
ist
- anello o-ring
- Alimentazione freno FA
- Stromversorgung - Bremstyp
FA
- Alimentation frein FA
Pour les moteurs double polarit et les moteurs avec alimentation spare du frein, une
bote bornes auxiliaire avec 6
bornes pour le raccordement
la ligne du frein, est prsente.
Dans les deux cas, la valeur de
tension du frein doit tre spcifie dans la dsignation.
Le tableau suivant indique les
conditions dalimentation standard du frein en c.a. pour les
moteurs simple et double polarit :
(44)
Motori a singola polarit
Single-speed motors
Einpolige Motoren
Moteurs simple polarit
BN 63 ... BN 132
460D V 60 Hz
(45)
Motori a doppia polarit (alimentazione da linea separata)
Switch-speed motors (separate power supply line)
Polumschaltbare Motoren (separate Versorgung)
Moteurs double polarit (alimentation depuis ligne spare)
BN 63 ... BN 132
230D / 400Y V 10% 50 Hz
460Y V 60 Hz
(46)
Freno
Brake
Bremse
Frein
W max
Coppia frenante Mb
Frenatura
Rilascio
Braking
Release
Brake torque Mb
Ansprechzeit Bremszeit
Bremsmoment Mb
Freinage
Couple de freinage Mb Dblocage
- Caractristiques techniques
freins FA
Pb
[J]
[Nm]
t1
[ms]
t2
[ms]
10
c/h
100
c/h
1000
[MJ]
c/h
FA 02
3.5
20
4500
1400
180
15
60
FA 03
7.5
40
7000
1900
230
25
80
15
60
10000 3100
350
30
110
40
90
18000 4500
500
50
250
FA 06S
60
16
120
20000 4800
550
70
470
FA 06
75
16
140
29000 7400
800
80
550
FA 07
150
16
180
130
600
FA 08
250
20
200
230
1200
FA 04
FA 14
FA 05
FA 15
Legenda:
Key:
Mb
Mb
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
[VA]
Legende:
Lgende:
Mb
Mb
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
N.B.
NOTE
HINWEIS:
N.B.
283
- Collegamenti freno FA
- FA brake connections
- Abschlsse - Bremstyp FA
- Raccordements frein FA
Pour les moteurs avec alimentation du frein drivant directement de lalimentation moteur,
les raccordements la bote
bornes correspondent aux indications du schma (47) :
Pour les moteurs double polarit et, lorsque cela est requis,
pour les moteurs une vitesse
avec alimentation depuis ligne
spare, une bote bornes
auxiliaire 6 bornes est prvue
pour le raccordement du frein ;
dans cette excution les moteurs prvoient un couvercle bornier major. Voir schma (48) :
(47)
(48)
284
(49)
IP 55
Freno elettromagnetico con alimentazione in corrente alternata trifase, fissato con viti allo
scudo convogliatore.
Disco freno in acciaio scorrevole assialmente sullalbero motore scanalato (mozzo trascinatore in acciaio calettato sullalbero
per grandezza 132).
I motori sono forniti con freno
tarato alla massima coppia. La
coppia freno regolabile con
continuit agendo sulle viti di
compressione delle molle; il
campo di regolazione consentito 30% MbMAX < Mb < MbMAX
(MbMAX il momento frenante
max riportato in tab. (52).
Di serie i motori sono forniti
completi di vite per lo sblocco
manuale del freno, con mantenimento della posizione di rilascio per consentire la rotazione
dellalbero motore.
La vite di sblocco deve essere
smontata dopo lutilizzo per assicurare il corretto funzionamento
del freno ed evitare situazioni
potenzialmente pericolose.
Il freno BA, oltre alle elevate caratteristiche dinamiche tipiche
dei freni in corrente alternata,
presenta una costruzione robusta con energia di frenatura aumentata che lo rendono particolarmente idoneo a servizi pesanti oltre che in applicazioni
dove sono richieste frequenze
di manovra elevate e tempi
dintervento molto rapidi.
- Grado di protezione
- Degree of protection
- Schutzart
- Degr de protection
- Alimentazione freno BA
- Stromversorgung - Bremstyp
BA
- Alimentation frein BA
(50)
BN 63 ... BN 132
(51)
Motori a doppia polarit (alimentazione da linea separata)
Switch-pole motors (separate power supply line)
Polumschaltbare Motoren (separate Versorgung)
Moteurs double polarit (alimentation depuis ligne spare)
286
BN 63 ... BN 132
230D / 400Y V 10% 50 Hz
460Y 60 Hz
- Caractristiques techniques
freins BA
(52)
Freno
Brake
Bremse
Frein
Coppia frenante Mb
Rilascio
Release
Brake torque Mb
Bremsmoment Mb Ansprechzeit
Couple de freinage Mb Dblocage
W max
Frenatura
Braking
Bremszeit
Freinage
Pb
[J]
[Nm]
t1
[ms]
t2
[ms]
BA 60
BA 70
BA 80
10
c/h
100
c/h
1000
c/h
[MJ]
[VA]
20
4000 1500
180
30
60
25
7000 2700
300
60
75
18
25
10000 3100
350
80
110
BA 90
35
35
13000 3600
400
88
185
BA 100
50
35
18000 4500
500
112
225
BA 110
75
35
28000 6800
750
132
270
BA 140
150
15
60
240
530
Legenda:
Legenda:
Legende:
Lgende:
Mb
Mb
Mb
Mb
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
t1
t2
Wmax
W
Pb
c/h
N.B.
NOTE :
HINWEIS:
N.B.
287
- Collegamenti freno BA
- BA brake connections
- Anschlsse - Bremstyp BA
- Raccordements frein BA
Pour les moteurs avec alimentation du frein drivant directement de lalimentation moteur,
les raccordements la bote
bornes correspondent aux indications du schma (53) :
Pour les moteurs double polarit et, lorsque cela est requis,
pour les moteurs une vitesse
avec alimentation depuis ligne
spare, une bote bornes
auxiliaire 6 bornes est prvue
pour le raccordement du frein ;
dans cette excution les moteurs prvoient un couvercle bornier major. Voir schma (54) :
(53)
(54)
288
M28 - MOTORENAUSWAHLTABELLEN
289
290
BN 132SB 2 2900
2 2930
9.2
BN 200LA 2 2930
30
2 2930
BN 180M
22
2 2930
BN 160L
BN 160MB 2 2930
15
18.5
BN 160MR 2 2920
11
BN 132M
BN 132SA 2 2890
7.5
2 2860
2 2880
5.5
BN 90L
2.2
2 2880
2 2870
2 2900
BN 90SB
1.85
BN 112M
BN 90SA
1.5
2 2800
BN 80C
1.5
2 2800
2 2810
BN 100L
BN 80B
1.1
BN 100LB 2 2870
BN 80A
0.75
2 2810
BN 71C
0.75
2 2820
2 2820
2 2800
BN 71A
BN 71B
0.37
0.55
BN 63C
0.37
2 2740
98
72
60
49
36
30
25
18.2
13.2
13.3
10.0
7.3
6.1
5.0
5.1
3.8
2.6
2.6
1.86
1.25
1.26
0.87
0.63
2 2730
BN 63A
BN 63B
0.18
Nm
min-1
kW
0.25
Mn
Pn
2P
91.9
91.3
90.4
89.6
89.1
89.0
87.2
86.1
85.5
84.3
82.8
82.7
82.5
82.0
79.1
76.4
76.2
76.6
76.0
73.8
69.1
66.0
59.9
91.4
91.3
90.1
89.4
88.9
88.5
87.1
85.7
84.5
84.4
82.6
82.1
82.0
81.5
79.5
76.2
75.5
76.2
75.8
73.0
66.8
64.8
56.9
(100%) (75%)
0.77
0.89
0.88
0.86
0.86
0.88
0.86
0.85
0.84
0.82
0.80
0.79
0.80
0.80
0.80
0.81
0.81
0.81
0.76
0.76
0.76
0.78
0.76
53
40
34
28.1
20.2
17.3
14.6
11.0
8.2
8.6
6.6
4.8
4.0
3.3
3.4
2.57
1.75
1.86
1.37
0.95
0.99
0.72
0.56
cos j [400V]
In
7.9
7.8
7.6
7.1
7.0
6.9
6.4
6.9
5.9
5.7
6.3
6.2
5.9
4.9
4.8
4.8
5.1
5.0
4.8
3.9
3.3
3.0
Is
In
2.7
2.6
2.7
2.6
2.9
2.8
2.6
2.6
2.7
2.6
2.9
2.9
2.7
2.7
2.8
2.6
3.1
2.9
2.8
2.6
2.3
2.1
Ms
Mn
2.9
2.4
2.3
2.3
2.5
2.3
2.2
2.2
2.9
2.5
2.2
2.7
2.6
2.6
2.4
2.4
2.2
2.8
2.8
2.6
2.6
2.3
Ma
Mn
770
490
420
340
210
178
145
101
57
39
31
16.7
16.7
12.5
11.4
9.0
7.8
5.0
4.1
3.5
3.3
2.3
2.0
kgm2
Jm
x 10-4
140
109
97
84
65
53
42
35
28
23
20
14
14
12.3
11.3
9.5
8.6
7.3
6.2
5.4
5.1
3.9
3.5
IM B5
FD 56
FD 06
FD 06
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 14
FD 14
FD 04
FD 04
FD 04
FD 03
FD 03
FD 03
FD 02
FD 02
FD 02
Mod.
75
50
50
40
40
26
26
15
15
15
10
3.5
3.5
1.75
1.75
Nm
Mb
1/h
SB
450
700
900
900
900
430
550
600
950
900
1600
2200
2200
2200
1300 2600
1500 3000
1700 3200
1900 3300
2900 4200
3000 4100
3600 4500
3900 4800
3900 4800
NB
Zo
FD
189
154
112
66
43
35
21
18.3
14.1
13.0
10.6
9.4
6.1
5.3
4.6
3.9
3.0
2.6
Kgm2
66
55
48
39
29
26
20
18.2
16.5
15.2
13.4
12.5
10
8.9
8.1
6.8
5.6
5.2
Jm IM B5
x 10-4
3000 min-1 - S1
FA 06
FA 06
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 14
FA 14
FA 04
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
FA 03
FA 02
FA 02
FA 02
Mod.
75
50
50
40
40
26
26
15
15
15
10
3.5
3.5
1.75
1.75
Nm
Mb
430
550
600
950
1000
1600
2200
2200
2200
2600
3000
3200
3600
4200
4200
4500
4800
4800
1/h
Zo
FA
189
154
112
66
43
35
21
18.3
14.1
13.0
10.6
9.4
6.1
5.3
4.6
3.9
3.0
2.6
kgm2
67
56
49
40
30
27
20.7
18.1
16.4
15.1
13.3
12.4
9.7
8.6
7.8
6.6
5.4
5.0
Jm IM B5
x 10-4
BA 140
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
BA 70
BA 60
BA 60
BA 60
Mod.
150
150
150
75
50
50
35
35
35
18
18
18
Nm
Mb
max
400
450
500
850
850
1300
1700
1700
1600
2400
2700
2800
3200
3600
3500
3500
3600
3500
1/h
Zo
BA
228
195
151
73
51
43
24
23.7
19.5
14.4
12.0
10.8
7.0
6.1
5.5
5.3
4.3
4.0
kgm2
85
74
67
41
33
30
21.3
21.3
19.6
16.6
14.8
13.9
11.2
10.1
9.3
7.4
6.2
5.8
Jm IM B5
x 10-4
50 Hz
291
BN 180M
BN 180L
18.5
22
BN 200L
BN 160L
30
BN 160MR
15
BN 132MB
9.2
11
BN 132S
BN 132MA
5.5
BN 112M
7.5
BN 100LA
BN 100LB
2.2
BN 90LB
1.85
BN 90S
BN 90LA
1.1
BN 80C
1.1
1.5
BN 80A
BN 80B
0.55
0.75
BN 71C
0.55
BN 63C
0.25
BN 71A
BN 63B
0.18
BN 71B
BN 63A
0.12
0.25
BN 56B
0.09
0.37
4 1340
BN 56A
0.06
4 1460
4 1460
4 1460
4 1460
4 1440
4 1440
4 1440
4 1440
4 1430
4 1410
4 1410
4 1390
4 1390
4 1400
4 1400
4 1400
4 1390
4 1380
4 1370
4 1380
4 1340
4 1320
4 1350
196
144
121
98
73
61
50
36
27
20
14.9
12.7
10.3
7.5
7.5
5.1
3.8
3.8
2.6
1.73
1.78
1.30
0.85
0.64
0.43
Nm
min-1
kW
4 1350
Mn
Pn
4P
91.4
90.7
90.0
89.9
88.4
88.4
87.0
86.3
84.4
82.6
81.1
81.0
78.7
76.5
76.4
75.0
72.0
69.0
66.8
63.7
65.3
54.8
59.8
51.7
46.8
91.7
91.1
90.1
89.4
88.8
88.6
87.1
86.4
84.2
83.8
81.4
81.4
78.5
76.2
76.2
74.5
71.3
68.9
66.7
62.2
65.0
52.9
56.2
47.6
44.2
(100%) (75%)
0.80
0.81
0.81
0.81
0.81
0.80
0.80
0.80
0.81
0.77
0.75
0.78
0.77
0.77
0.78
0.78
0.77
0.74
0.76
0.73
0.69
0.67
0.62
0.60
0.65
59
43
37
29.7
22.2
18.8
15.6
11.5
8.4
6.8
5.2
4.2
3.6
2.70
2.66
1.85
1.43
1.55
1.05
0.78
0.80
0.71
0.47
0.42
0.28
cos j [400V]
In
7.1
6.5
6.2
5.9
5.9
5.9
5.7
5.5
5.6
4.5
5.2
5.3
4.6
5.1
4.9
4.1
4.1
3.7
3.3
2.7
2.6
2.6
2.6
2.6
Is
In
2.7
2.5
2.6
2.3
2.7
2.7
2.5
2.3
2.7
2.3
2.2
2.8
2.8
2.6
2.8
2.7
2.3
2.3
2.0
1.9
2.1
2.2
1.9
2.5
2.3
Ms
Mn
2.8
2.5
2.5
2.1
2.5
2.5
2.4
2.2
2.5
2.2
2.0
2.6
2.4
2.2
2.5
2.5
2.0
2.3
1.9
1.7
1.9
2.0
1.8
2.4
2.0
Ma
Mn
1650
1250
790
650
360
319
270
213
98
54
40
30
28
21
25
20
15
9.1
6.9
5.8
3.3
2.3
2.0
1.5
1.5
kgm2
Jm
x 10-4
157
135
115
99
70
59
53
44
30
22
18.3
15.1
13.6
12.2
11.3
9.9
8.2
7.3
5.9
5.1
5.1
3.9
3.5
3.1
3.1
IM B5
FD 09
FD 09
FD 08
FD 08
FD 07
FD 07
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 05
FD 14
FD 04
FD 04
FD 04
FD 53
FD 03
FD 03
FD 02
FD 02
FD 02
Mod
400
300
250
200
150
150
100
75
60
40
40
26
26
15
15
15
10
7.5
5.0
3.5
3.5
3.5
1.75
Nm
Mb
2400
2600
3200
3400
4800
2600
4100
4100
4300
6000
7700
7800
10000
10000
NB
SB
300
400
700
750
850
900
950
1050
1400
4400
4700
5900
6000
8000
5300
7800
8000
8700
9400
11000
10000
13000
13000
1/h
Zo
FD
10
8.6
7.8
6.8
5.6
5.2
145
129
86
75
66
57
40
28
25
21.1
19.6
16.4
15.2
13.8
1850 197
1450 175
865
725
382
342
280
223
107
58
44
34
32
23
27
22
16.6 12.1
10.2
8.0
6.9
3.9
3.0
2.6
Kgm2
Jm IM B5
x 10-4
1500 min-1 - S1
FA 08
FA 08
FA 07
FA 07
FA 07
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 05
FA 14
FA 04
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
FA 03
FA 02
FA 02
FA 02
Mod.
1/h
Zo
FA
250
200
150
150
100
75
60
40
40
26
26
15
15
15
10
7.5
5.0
3.5
3.5
3.5
700
750
850
900
1000
1200
2100
4400
4700
5900
6000
8000
5300
7800
8000
8700
9400
11000
10000
13000
1.75 13000
Nm
Mb
5.0
9.7
8.3
7.5
6.6
5.4
850
710
382
342
280
223
107
58
44
34
32
23
27
22
144
128
88
77
71
58
42
29
25
21.8
20.3
16.3
15.1
13.7
16.6 12.0
10.2
8.0
6.9
3.9
3.0
2.6
kgm2
Jm IM B5
x 10-4
BA 140
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
BA 70
BA 60
BA 60
BA 60
Mod.
150
150
150
75
50
50
35
35
35
18
18
18
Nm
max
Mb
900
1000
1200
2000
3800
4000
5400
5400
6500
5100
7400
7400
8000
8500
9700
8500
9000
9000
1/h
Zo
BA
5.8
9.8
9.0
7.4
6.2
369
320
263
114
66
52
37
35
28
28
23
18
91
85
76
43
32
29
22
21
19.5
16.6
15.2
13.5
11.1 11.2
8.9
7.8
5.3
4.3
4.0
kgm2
Jm IM B5
x 10-4
50 Hz
292
BN 200LA
18.5
BN 160M
7.5
BN 180L
BN 132MB
5.5
15
BN 132MA
BN 160L
BN 132S
11
BN 112M
2.2
BN 100LA
BN 100LB
BN 90L
1.5
BN 90S
0.75
1.1
1.85
BN 80C
0.75
BN 80A
BN 80B
0.37
BN 71C
0.37
0.55
BN 71A
BN 71B
0.18
0.25
0.98
15.2
960
970
960
955
945
950
940
940
184
148
109
75
56
40
30
22
19.0
940
930
11.4
7.8
7.8
5.7
3.9
3.9
2.7
1.91
1.32
920
920
920
920
910
910
900
900
870
880
BN 63A
BN 63B
0.09
Nm
min-1
kW
0.12
Mn
Pn
6P
88
88
87
84
80
78
76
78
75
73
72
69
70
70
68
66
62
56
45
41
0.53
0.81
0.82
0.81
0.81
0.78
0.77
0.76
0.73
0.73
0.72
0.69
0.68
0.65
0.69
0.68
0.69
0.71
0.69
0.60
37
30
22.5
15.9
12.7
9.6
7.5
5.6
4.9
4.1
3.2
2.31
2.38
1.64
1.15
1.17
0.82
0.67
0.64
0.60
cos j [400V]
In
5.9
6.2
6.5
5.9
5.9
5.5
4.8
4.8
4.5
3.9
3.8
3.8
3.9
3.2
2.6
2.6
2.1
2.1
Is
In
2.0
2.0
2.5
2.2
2.1
2.0
1.9
2.2
2.1
2.1
2.3
2.4
2.5
2.6
2.2
2.4
1.9
1.9
1.9
2.1
Ms
Mn
2.3
2.4
2.3
2.0
1.9
1.8
1.8
2.0
2.0
2.0
2.0
2.2
2.2
2.2
2.0
2.0
1.7
1.7
1.7
1.8
Ma
Mn
1700
1550
970
740
383
295
216
168
95
82
33
26
28
25
21
12.9
10.9
8.4
3.7
3.4
kgm2
Jm
x 10-4
145
130
103
83
56
45
36
32
24
22
15
12.6
12.2
11.3
9.9
7.7
6.7
5.5
4.9
4.6
IM B5
FD 09
FD 09
FD 08
FD 08
FD 07
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 14
FD 04
FD 04
FD 04
FD 53
FD 03
FD 03
FD 02
FD 02
Mod.
400
300
200
170
150
100
75
60
40
40
26
15
15
15
10
7.5
5.0
5.0
3.5
3.5
Nm
Mb
1/h
SB
1700
1900
2700
3400
3400
4800
5200
5100
450
600
800
900
1050
1200
1400
2100
3600
4100
5000
6500
6400
7200
8500
9500
7800 13000
8100 13500
9000 14000
9000 14000
NB
Zo
FD
1900
1750
1045
815
406
305
226
177
99
86
37
28
30
27
23
14
12
9.5
4.3
4.0
kgm2
Jm
x 10-4
1000 min-1 - S1
185
170
133
112
72
58
49
42
30
28
21
16.8
16.1
15.2
13.8
10.4
9.4
8.2
6.6
6.3
IM B5
FA 08
FA 08
FA 07
FA 07
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 14
FA 04
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
FA 03
FA 02
FA 02
Mod.
200
170
150
100
75
60
40
40
26
15
15
15
10
7.5
5.0
5.0
3.5
3.5
Nm
Mb
800
900
1050
1200
1400
2100
3600
4100
5000
6500
6400
7200
8500
9500
13000
13500
14000
14000
1/h
Zo
FA
1045
815
406
318
226
177
99
86
37
28
30
27
23
14
12
9.5
4.3
4.0
kgm2
Jm
x 10-4
133
113
74
63
50
44
31
29
22
16.7
16.0
15.1
13.7
10.1
9.1
7.9
6.4
6.1
IM B5
BA 140
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
BA 70
BA 60
BA 60
Mod.
150
150
150
75
50
50
35
35
18
18
18
Nm
Mb
max
1000
1050
1200
2000
3400
3800
4600
5500
6100
6800
8000
8900
12000
12300
12000
12000
1/h
Zo
BA
433
345
266
184
107
94
40
33
31
28
24
14.9
12.9
10.4
5.7
5.4
kgm2
Jm
x 10-4
88
77
68
45
34
32
22
19.9
17.5
16.6
15.2
11.6
10.6
9.4
7.2
6.9
IM B5
50 Hz
293
BN 100LA
BN 100LB
BN 112M
BN 132S
BN 132MA
0.75
1.5
2.2
0.55
1.1
BN 90S
BN 90L
0.37
BN 80A
BN 80B
0.18
0.25
690
710
710
710
700
700
670
675
680
40.4
29.6
20.2
15.0
10.2
7.8
5.2
3.51
2.49
1.69
1.26
BN 71B
0.12
680
680
BN 71A
0.09
Nm
min-1
kW
Mn
Pn
8P
76
75
71
68
68
62
58
54
51
51
47
0.69
0.66
0.66
0.64
0.63
0.60
0.60
0.63
0.60
0.59
0.59
8.3
6.4
4.6
3.65
2.53
2.13
1.53
1.06
0.85
0.58
0.47
cos j [400V]
In
3.9
3.8
3.7
3.2
3.4
2.6
2.6
2.4
2.4
2.1
2.3
Is
In
1.6
1.8
1.8
1.7
1.9
2.2
2.3
2.0
2.2
2.3
2.4
Ms
Mn
1.8
2.0
1.9
1.7
1.7
2.0
2.1
1.9
2.2
2.2
2.3
Ma
Mn
370
295
168
95
82
33
26
20
15
12.9
10.9
kgm2
Jm
x 10-4
53
45
32
24
22
15
12.6
9.9
8.2
7.7
6.7
IM B5
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 14
FD 04
FD 04
FD 03
FD 03
Mod.
100
75
60
40
26
26
15.0
10.0
5.0
5.0
3.5
Nm
Mb
1/h
SB
2500
2800
4000
4800
1900
2300
3000
4000
4800
6400
7500
6000 10000
6500 11000
9000 16000
9000 16000
NB
Zo
FD
394
305
177
99
86
37
28
22
16.6
14.0
12.0
kgm2
Jm
x 10-4
750 min-1 - S1
69
58
42
30
28
21
16.8
13.8
12.1
10.4
9.4
IM B5
FA 07
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 14
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
Mod.
100
75
60
40
26
26
15.0
10.0
5.0
5.0
3.5
Nm
Mb
1900
2300
3000
4000
4800
6400
7500
10000
11000
16000
16000
1/h
Zo
FA
406
305
177
99
86
37
28
23
16.6
14.0
12.0
kgm2
Jm
x 10-4
74
56
44
31
29
22
16.7
13.7
12.0
10.1
9.1
IM B5
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
Mod.
150
150
75
50
50
35
35
18.0
18.0
8.0
8.0
Nm
Mb
max
1700
2000
2700
3700
4500
6000
6800
9500
10000
14000
14000
1/h
Zo
BA
433
345
184
107
94
40
33
24
14.9
12.9
kgm2
Jm
x 10-4
88
77
45
34
32
22
19.9
15.2
11.6
10.6
IM B5
50 Hz
294
BN 132MB
9.2
7.3
BN 132MA
7.5
BN 132S
4.4
5.5
BN 112M
3.3
BN 100LB
2.5
3.5
BN 100LA
1.5
2.2
BN 90L
1.1
1.5
BN 90S
0.75
1.1
BN 80B
0.55
0.75
BN 80A
0.55
0.37
BN 71C
0.45
0.30
BN 71B
0.37
0.25
BN 71A
0.28
0.20
3.8
1440
2920
1430
2900
1440
2890
48
30
40
25
29
18.2
22.2
13.3
1420
2880
11.7
16.8
1420
2850
10.2
7.5
1410
2800
5.2
7.6
1390
2780
5.2
2790
1390
3.8
2.6
2.5
1.9
2.0
1.55
1.72
1.29
1.39
0.99
1.06
0.71
1400
2780
1400
2800
1400
2780
1390
2740
1370
2700
1350
2700
0.20
BN 63B
Nm
min-1
kW
0.15
Mn
Pn
2/4 P
85
83
84
82
82
80
80
79
82
80
73
72
73
70
66
71
68
65
67
63
63
63
60
56
59
56
49
55
0.85
0.86
0.85
0.87
0.84
0.87
0.80
0.83
0.80
0.84
0.79
0.85
0.81
0.85
0.79
0.82
0.81
0.85
0.79
0.85
0.73
0.85
0.73
0.82
0.72
0.82
0.67
0.82
14.6
18.6
12.1
15.2
9.2
11.4
7.4
8.8
5.5
7.5
3.8
5.2
2.69
3.64
2.08
2.73
1.44
1.96
1.01
1.48
0.94
1.21
0.82
1.16
0.68
0.88
0.66
0.64
cos j [400V]
In
5.5
6.0
5.8
6.5
5.3
5.9
5.1
6.1
5.2
5.4
4.7
4.5
4.7
4.5
4.6
4.7
3.9
3.8
4.1
3.9
3.6
3.8
3.3
3.5
3.1
2.9
2.6
3.5
Is
In
2.3
2.6
2.3
2.4
2.2
2.4
2.1
2.4
2.2
2.2
2.0
2.0
2.5
2.4
2.4
2.3
1.7
1.9
1.8
1.7
2.0
1.8
2.0
1.8
1.8
1.9
1.8
2.1
Ms
Mn
2.1
2.2
2.1
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.2
2.1
2.0
1.9
2.2
2.1
2.2
2.0
1.7
1.8
1.9
1.7
1.9
1.8
1.9
1.8
1.7
1.7
1.7
1.9
Ma
Mn
319
270
213
98
61
40
28
21
20
15
6.9
5.8
4.7
2.9
kgm2
Jm
x 10-4
59
53
44
30
25
18.3
14.0
12.2
9.9
8.2
5.9
5.1
4.4
4.4
IM B5
FD 07
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 14
FD 04
FD 04
FD 03
FD 03
FD 03
FD 02
Mod.
150
100
75
60
40
26
26
10
10
3.5
3.5
Nm
Mb
1000
500
1300
600
1600
1050
2300
1500
2700
1400
3000
1600
2900
1400
2900
1400
3800
2100
4000
SB
800
300
900
350
900
350
1200
700
2100
900
2300
900
2000
1200
2800
1600
3600
1600
4000
2300
4200
2100
4200
2100
4800
2400
5100
2600
1/h
2200
NB
Zo
FD
342
280
223
107
65
44
32
23
22
16.6
8.0
6.9
5.8
3.5
kgm2
Jm
x 10-4
3000/1500 min-1 - S1
75
66
57
40
31
25
20
16.4
13.8
12.1
8.6
7.8
7.1
6.1
IM B5
FA 07
FA 07
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 14
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
FA 03
FA 02
Mod.
150
100
75
60
40
26
26
10
10
3.5
3.5
Nm
Mb
800
300
900
350
900
350
1200
700
2100
900
2300
900
2000
1200
2800
1600
3600
1600
4000
2300
4200
2100
4200
2100
4800
2400
5100
2600
1/h
Zo
FA
342
293
223
107
65
44
32
23
22
16.6
8.0
6.9
5.8
3.5
kgm2
Jm
x 10-4
77
71
58
42
32
25
21
16.3
13.7
12.0
8.3
7.5
6.8
5.9
IM B5
BA 140
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
BA 70
BA 60
Mod.
150
150
150
75
50
50
35
35
18
18
Nm
Mb
max
750
300
800
300
750
300
1100
600
1800
750
1900
750
1800
1100
2300
1300
3300
1500
3700
2100
3600
1800
3600
1800
4200
2100
4000
2000
1/h
Zo
BA
369
320
263
114
72
51
35
28
22
18
8.9
7.8
5.6
4.9
kgm2
Jm
x 10-4
91
85
76
43
35
29
21
19.5
15.2
13.5
9.8
9.0
8.3
6.7
IM B5
50 Hz
295
BN 132M
5.5
2.2
BN 132S
1.5
4.5
BN 112M
1.1
BN 100LB
2.2
0.75
BN 100LA
1.5
0.55
BN 90L
1.1
0.37
BN 80B
0.25
0.75
BN 80A
0.55
0.18
BN 71B
0.37
0.12
9.9
960
2920
960
2910
22
18.0
14.9
14.8
11.1
2900
950
7.5
7.2
5.6
5.0
3.8
3.7
2.6
2.6
1.85
1.88
1.27
1.23
0.84
0.84
950
2900
940
2880
920
2860
930
2800
930
2800
900
2880
910
2850
0.25
BN 71A
Nm
min-1
kW
0.08
Mn
Pn
2/6 P
77
78
74
78
72
78
67
77
64
73
59
67
54
66
52
63
44
62
43
60
0.71
0.87
0.67
0.84
0.64
0.87
0.64
0.85
0.67
0.84
0.71
0.84
0.67
0.87
0.65
0.86
0.73
0.80
0.70
0.82
5.8
11.7
4.4
9.9
3.4
6.4
2.5
4.9
1.85
3.53
1.27
2.82
1.00
1.89
0.77
1.47
0.54
1.08
0.38
0.73
cos j [400V]
In
4.3
6.2
4.2
5.8
3.9
6.3
3.3
5.9
3.5
5.1
3.3
4.7
3.2
4.3
3.3
4.5
2.4
4.4
2.1
4.3
Is
In
2.1
2.1
1.9
1.9
1.8
2.0
1.9
2.0
1.7
1.9
1.6
2.1
1.7
1.8
1.9
1.4
1.9
1.4
1.9
Ms
Mn
2.0
1.9
2.0
1.8
1.8
2.1
1.8
2.0
1.8
2.0
1.6
1.9
1.8
1.6
1.9
1.7
1.5
1.8
1.5
1.8
Ma
Mn
270
213
98
61
40
28
25
20
9.1
6.9
kgm2
Jm
x 10-4
53
44
30
25
18.3
14.0
11.3
9.9
7.3
5.9
IM B5
FD 56
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 04
FD 04
FD 03
FD 03
Mod.
50
37
40
26
13
13
3.5
1.75
Nm
Mb
SB
1300
2100
700
2900
1000
3400
1400
3800
1700
4100
1500
1900
400
2100
500
2600
1000
3000
900
4000
1200
5200
1600
6000
1900
6300
1800
9000 11000
1000
10000 13000
1700
1/h
1500
NB
Zo
FD
280
223
107
65
44
32
27
22
10.2
8.0
kgm2
Jm
x 10-4
66
57
40
31
24
20
15.2
13.8
10.0
8.6
IM B5
FA 06
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
Mod.
50
37
40
26
13
13
3.5
2.5
Nm
Mb
1900
400
2100
500
2600
1000
3000
900
4000
1200
5200
1600
6000
1900
6300
1800
11000
1300
13000
1700
1/h
Zo
FA
280
223
107
65
44
32
27
22
10.2
8.0
kgm2
Jm
x 10-4
67
58
32
32
25
21
15.1
13.7
9.7
8.3
IM B5
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
Mod.
150
150
75
50
50
35
18
18
Nm
Mb
max
1600
350
1700
400
2400
930
2700
800
3500
1050
4700
1500
5600
1800
6000
1700
10000
1200
11000
1500
1/h
Zo
BA
320
263
114
72
51
35
28
23
11.1
8.9
kgm2
Jm
x 10-4
85
76
43
36
29
21
16.6
15.2
11.2
9.8
IM B5
50 Hz
296
1.1
BN 132M
5.5
1.5
BN 132S
BN 112M
BN 100LB
BN 100LA
BN 90L
0.75
0.55
2.4
0.37
1.5
0.28
BN 80B
0.75
0.18
BN 80A
0.55
0.13
BN 71B
0.37
0.09
9.9
690
2870
690
2870
21
18.3
13.8
13.3
10.4
2900
690
7.5
7.9
2900
700
5.1
5.0
690
2880
3.7
3.9
2830
690
2.5
2.6
1.80
1.86
1.28
1.26
0.84
0.86
690
2800
690
2830
670
2800
680
2790
0.25
BN 71A
Nm
min-1
kW
0.06
Mn
Pn
2/8 P
68
75
66
73
60
76
54
75
46
69
48
63
43
68
41
66
34
63
31
61
0.63
0.84
0.62
0.84
0.65
0.87
0.58
0.82
0.63
0.85
0.63
0.84
0.66
0.88
0.64
0.86
0.75
0.86
0.61
0.87
5.1
12.6
3.5
9.4
2.8
6.5
2.5
5.6
1.84
3.69
1.34
3.00
0.92
1.81
0.72
1.40
0.51
0.99
0.46
0.68
cos j [400V]
In
2.9
6.1
2.9
5.6
2.5
6.3
2.6
5.4
2.1
4.7
2.4
4.5
2.3
4.6
2.3
4.4
1.8
3.9
3.9
Is
In
1.9
2.4
1.9
2.3
1.6
2.1
1.8
2.1
1.6
1.9
1.8
2.1
1.6
2.1
1.6
2.1
1.4
1.8
1.8
1.8
Ms
Mn
1.9
2.5
1.8
2.4
1.6
1.9
1.8
2.0
1.6
1.8
1.9
1.9
1.7
2.0
1.7
2.0
1.5
1.9
1.9
1.9
Ma
Mn
270
213
98
61
40
28
25
20
12.9
10.9
kgm2
Jm
x 10-4
53
44
30
25
18.3
14
11.3
9.9
7.7
6.7
IM B5
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 04
FD 04
FD 03
FD 03
Mod.
50
37
40
26
13
13
10
3.5
1.75
Nm
Mb
SB
1300
2000
550
3300
1000
3400
1400
4800
1700
5600
1500
2400
400
3500
500
2900
900
3500
700
5000
1200
5100
1600
7300
1900
8000
1800
9500 13000
1200
10000 13000
1400
1/h
1300
NB
Zo
FD
280
223
107
65
44
32
27
22
14
12
kgm2
Jm
x 10-4
66
57
40
31
25
20
15.2
13.8
10.4
9.4
IM B5
FA 06
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 04
FA 04
FA 03
FA 03
Mod.
50
37
40
26
13
13
10
3.5
2.5
Nm
Mb
2400
400
3500
500
2900
900
3500
700
5000
1200
5100
1600
7300
1900
8000
1800
13000
1300
13000
1400
1/h
Zo
FA
280
223
107
65
44
32
27
22
14
12
kgm2
Jm
x 10-4
67
58
42
32
25
21
15.1
13.7
10.1
9.1
IM B5
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 80
BA 80
BA 70
BA 70
Mod.
150
150
75
50
50
35
18
18
Nm
Mb
max
2100
350
3000
400
2700
800
3100
600
4200
1000
4500
1400
7000
1800
7500
1700
12000
1200
12000
1300
1/h
Zo
BA
320
263
114
72
52
35
28
23
14.9
12.9
kgm2
Jm
x 10-4
85
76
43
36
29
21
16.6
15.2
11.6
10.6
IM B5
50 Hz
297
1.1
BN 132M
12
0.7
12
BN 132S
0.5
12
0.3
BN 112M
12
12
BN 100LB
BN 100LA
0.25
1.5
0.18
12
BN 90L
0.75
0.12
460
2920
470
2920
460
2900
14.5
13.1
10.2
9.8
6.2
6.6
5.4
4.9
2900
440
4.0
3.7
2850
430
2.7
2.6
2.0
1.86
430
2790
430
2820
12
0.55
BN 80B
Nm
min-1
kW
0.09
Mn
Pn
2/12 P
53
75
51
74
46
74
36
67
26
65
26
56
30
64
0.89
0.44
0.89
0.43
0.87
0.43
0.88
0.46
0.86
0.54
0.85
0.63
0.89
0.63
4.3
8.6
3.3
6.7
2.19
4.43
2.18
3.76
1.85
2.87
1.06
2.17
0.69
1.39
cos j [400V]
In
1.9
5.9
6.8
6.5
1.8
5.6
1.5
4.5
1.7
4.2
1.8
4.2
Is
In
1.7
2.4
1.7
2.3
2.1
2.1
1.7
1.9
1.3
1.6
1.4
1.8
1.9
1.6
Ms
Mn
1.6
2.3
1.6
1.9
1.8
1.9
1.5
1.8
1.6
1.7
1.8
1.7
Ma
Mn
270
213
98
54
40
26
25
kgm2
Jm
x 10-4
53
44
30
22
18.3
12.6
11.3
IM B5
FD 56
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 04
Mod.
37
37
20
13
13
13
Nm
Mb
SB
3800
700
4000
700
4600
1000
2800
400
3000
450
3400
800
5000
900
6000
900
6300
1150
8000 12000
1300
1/h
1000
NB
Zo
FD
280
223
107
58
44
30
27
kgm2
Jm
x 10-4
66
57
40
28
25
18.6
15.2
IM B5
FA 06
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 04
Mod.
37
37
20
13
13
13
Nm
Mb
2800
400
3000
450
3400
800
5000
900
6000
900
6300
1150
12000
1300
1/h
Zo
FA
280
223
107
58
44
30
27
kgm2
Jm
x 10-4
67
58
42
29
25
19.3
15.1
IM B5
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 80
Mod.
150
150
75
50
50
35
18
Nm
Mb
max
2500
350
2500
380
3200
750
4300
800
5000
750
5700
1050
11000
1200
1/h
Zo
BA
320
263
114
66
52
33
28
kgm2
Jm
x 10-4
85
76
43
32
29
19.9
16.6
IM B5
50 Hz
298
BN 132MA
4.2
2.6
BN 132S
3.1
BN 112M
1.5
2.3
BN 100LB
1.1
1.5
BN 100LA
1.1
0.8
BN 90L
0.75
0.45
0.33
BN 90S
0.55
BN 80B
0.40
0.26
BN 80A
0.30
0.20
1.5
9.9
960
1460
960
1460
960
1450
26
27
20
20
14.9
15.2
11.1
1450
950
8.0
7.2
4.7
5.0
3.4
3.7
2.7
2.7
2.1
2.0
1.4
950
1450
920
1420
930
1420
930
1430
930
1410
920
1410
0.22
BN 71B
Nm
min-1
kW
0.13
Mn
Pn
4/6 P
79
84
77
83
73
75
72
75
65
74
66
74
62
70
55
63
54
61
43
64
0.74
0.72
0.82
0.75
0.83
0.72
0.78
0.68
0.79
0.69
0.79
0.71
0.78
0.70
0.78
0.70
0.75
0.66
0.82
0.67
6.6
8.8
4.9
6.5
4.1
5.7
3.24
3.65
2.57
2.72
1.39
1.88
1.10
1.45
0.97
1.22
0.81
0.87
0.65
0.67
cos j [400V]
In
4.3
5.9
4.5
5.9
4.9
5.2
4.3
5.1
4.1
5.0
3.3
4.3
3.7
4.5
2.7
3.9
3.2
3.5
2.3
3.9
Is
In
2.0
2.1
2.1
2.1
2.0
1.8
2.0
1.7
1.9
1.7
2.0
1.9
2.3
2.0
1.5
1.8
1.9
1.3
1.6
1.8
Ms
Mn
2.0
2.2
2.1
2.0
2.0
1.9
2.1
1.9
2.1
1.9
1.9
1.8
2.0
1.9
1.6
1.8
2.0
1.5
1.7
1.9
Ma
Mn
270
213
168
95
82
28
21
20
15
9.1
kgm2
Jm
x 10-4
53
44
32
25
22
14
12.2
9.9
8.2
7.3
IM B5
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 14
FD 04
FD 04
FD 03
Mod.
50
37
40
26
26
13
10
10
3.5
Nm
Mb
2000
1300
2100
1400
2300
1400
2500
1500
3600
1800
4000
2500
5000
SB
1500
900
1900
1200
2400
1600
3000
1800
3300
2000
3600
2000
4100
2100
5500
2300
6000
3100
9000
3500
1/h
2500
NB
Zo
FD
280
223
177
99
86
32
23
22
16.6
10.2
kgm2
Jm
x 10-4
1500/1000 min-1 - S1
66
57
42
31
28
20
16.1
13.8
12.1
10
IM B5
FA 06
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 14
FA 04
FA 04
FA 03
Mod.
50
37
40
26
26
13
10
10
3.5
Nm
Mb
1500
900
1900
1200
2400
1600
3000
1800
3300
2000
3600
2000
4100
2100
5500
2300
6000
3100
9000
3500
1/h
Zo
FA
280
223
177
99
86
32
23
22
16.6
10.2
kgm2
Jm
x 10-4
67
58
44
32
29
21
16.3
13.7
12.0
9.7
IM B5
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
BA 70
Mod.
150
150
75
50
50
35
35
18
18
Nm
Mb
max
1300
800
1600
1000
2300
1500
2800
1600
3000
1800
3300
1800
3300
1700
5200
2200
5500
2800
8200
3200
1/h
Zo
BA
320
263
184
107
94
35
28
23
18
11.1
kgm2
Jm
x 10-4
85
76
45
34
32
21
19.5
15.2
13.5
11.2
IM B5
50 Hz
299
BN 132M
4.6
2.3
BN 132S
3.6
1.8
BN 112M
2.2
1.2
BN 100LB
1.8
0.9
BN 100LA
0.7
1.3
BN 90L
0.5
0.9
BN 90S
0.65
0.35
BN 80B
0.55
0.30
2.5
6.3
720
1450
720
1440
710
1440
700
1420
700
1420
31
30
24
24
16.1
14.6
12.3
12.1
9.6
8.7
7.1
1370
670
4.8
4.5
4.3
3.8
2.5
690
1390
670
1390
690
1400
0.37
BN 80A
Nm
min-1
kW
0.18
Mn
Pn
4/8 P
73
81
72
80
70
77
62
69
58
72
57
73
49
73
49
65
44
63
0.82
0.54
0.83
0.55
0.82
0.63
0.85
0.63
0.87
0.64
0.83
0.62
0.87
0.57
0.85
0.65
0.86
0.60
8.4
9.9
6.6
7.9
3.9
4.9
3.3
4.3
2.72
3.14
2.04
2.05
1.81
1.51
1.36
1.42
0.98
1.03
cos j [400V]
In
4.4
6.5
4.6
6.5
3.3
5.3
3.2
4.2
2.8
4.3
2.4
3.8
2.5
4.0
2.3
3.8
2.2
3.3
Is
In
2.3
2.2
1.9
2.1
1.9
1.8
1.7
1.6
1.8
1.7
2.1
1.8
2.1
1.9
1.7
1.7
1.5
1.4
Ms
Mn
1.9
1.9
1.8
1.8
1.8
1.7
1.8
1.8
1.8
2.2
1.9
1.8
1.6
1.6
1.4
Ma
Mn
383
295
168
95
82
30
28
20
15
kgm2
Jm
x 10-4
56
45
32
25
22
15.1
13.6
9.9
8.2
IM B5
FD 06
FD 56
FD 06S
FD 15
FD 15
FD 05
FD 14
FD 04
FD 04
Mod.
100
75
60
40
40
26
15
10
10
Nm
Mb
1600
1200
2000
1300
2500
1700
3500
2300
4200
2200
4500
2300
1300
1000
1400
1000
2000
1200
2600
1700
3400
1700
4200
2100
6000
2800
6500
2900
7000
3500
1/h
Zo
FD
393
305
177
99
86
34
30
22
16.6
kgm2
Jm
x 10-4
1500/750 min-1 - S1
69
58
42
31
28
21
17.8
13.8
12.1
IM B5
FA 07
FA 06
FA 06S
FA 15
FA 15
FA 05
FA 14
FA 04
FA 04
Mod.
100
75
60
40
40
26
15
10
10
Nm
Mb
1300
1000
1400
1000
2000
1200
2600
1700
3400
1700
4200
2100
6000
2800
6500
2900
7000
3500
1/h
Zo
FA
406
305
177
99
86
34
30
22
16.6
kgm2
Jm
x 10-4
74
59
43
32
29
22
17.7
13.7
12.0
IM B5
BA 140
BA 140
BA 110
BA 100
BA 100
BA 90
BA 90
BA 80
BA 80
Mod.
150
150
75
50
50
35
35
18
18
Nm
Mb
max
1200
900
1200
900
1900
1100
2400
1500
3100
1500
3800
1900
5100
2400
5600
2500
6500
3200
1/h
Zo
BA
433
345
184
107
94
37
35
23
18
kgm2
Jm
x 10-4
88
77
45
34
32
22
21
15.2
13.5
IM B5
50 Hz
BN
IM B3
IM B5
IM B14
300
M29- DIMENSIONS
M29 - DIMENSIONI
BN
(IM B3)
M29 - DIMENSIONS
M29 - ABMESSUNGEN
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
HA
BB
AB
AC
LB
LC
AD
AF
LL
BN 63
11
23
M4
12.5
80
100
96
120
40
63
121
212
189
237
92
74
80
30
BN 71
14
30
M5
16
90
112
112
135
45
71
138
249
219
281
105
74
80
35
BN 80
19
40
M6
21.5
100
125
9.5
124
153
10
50
80
156
273
233
315
115
74
80
38
BN 90S
24
50
M8
27
100
140
13
130
174
10
56
90
176
302
252
354
133
98
98
44
BN 90L
24
50
M8
27
125
140
13
155
174
10
56
90
176
326
276
379
133
98
98
44
BN 100
28
60
M10
31
140
160
14
175
192
12
63
100
195
366
306
429
142
98
98
50
BN 112
28
60
M10
31
140
190
14
175
224
12
70
112
219
385
325
448
157
98
98
52
BN 132S
38
80
M12
41
10
140
216
16
180
260
12
89
132
258
455
375
538
193
118
118
58
BN 132M
38
80
M12
41
10
178
216
16
218
260
12
89
132
258
493
413
576
193
118
118
58
BN
(IM B5)
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
LA
BN 56
20
M3
10.2
100
80
120
BN 63
11
23
M4
12.5
115
95
140
9.5
BN 71
14
30
M5
16
9.5
BN 80
19
40
M6
21.5
BN 90
24
50
M8
27
BN 100
28
60
M10
31
BN 112
28
60
M10
31
80
AC
LB
LC
AD
AF
LL
91
74
80
34
10
95
74
80
26
3.5
10
74
80
37
165 130 200 11.5 3.5 11.5 156 274 234 315 119
74
80
38
165 130 200 11.5 3.5 11.5 176 326 276 378 133
98
98
44
14
14
98
98
50
14
15
98
98
52
14
58
BN 132
38
M12
41
10
20
BN 160MR
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
15
BN 160M
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
15
51
BN 160L
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
15
51
BN 180M
48
38 (1)
110
80 (1)
M16
51.5
M12 (1) 41 (1)
14
300 250 350 18.5
10 (1)
15
51
BN 180L
48
42 (1)
110
110 (1)
M16
51.5
M16 (1) 45 (1)
14
300 250 350 18.5
12 (1)
18
52
BN 200L
55
42 (1)
110
110 (1)
M20
M16 (1)
16
350 300 400 18.5
12 (1)
18
66
59
45 (1)
BN
(IM B14)
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
AC
LB
LC
AD
AF
LL
BN 56
20
M3
10.2
65
50
80
M5
2.5
110
185
165
207
91
74
80
34
BN 63
11
23
M4
12.5
75
60
90
M5
2.5
121
207
184
232
95
74
80
26
BN 71
14
30
M5
16
85
70
105
M6
2.5
138
249
219
281
108
74
80
37
BN 80
19
40
M6
21.5
100
80
120
M6
156
274
234
315
119
74
80
38
BN 90
24
50
M8
27
115
95
140
M8
176
326
276
378
133
98
98
44
BN 100
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
195
366
306
429
142
98
98
50
BN 112
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
219
385
325
448
157
98
98
52
BN 132
38
80
M12
41
10
165
130
200
M10
258
493
413
576
193
118
118
58
N.B.:
NOTE:
1) Queste dimensioni sono riferi 1) These values refer to the
te alla seconda estremit
rear shaft end.
d'albero
HINWEIS:
1) Diese Mae betreffen das
zweite Wellenende.
REMARQUE :
1) Ces dimensions se rfrent
la deuxime extrmit de
larbre.
301
BN_FD
IM B3
IM B5
IM B14
302
D
DA
E
GA
DB
EA
GC
BN 63
11
23
M4 12.5
80
100
96
120
40
63
98
133
51
96
BN 71
14
30
M5
90
112
112 135
45
71
98
133
25
103
BN 80
19
40
M6 21.5
10
50
80
98
133
41
129
BN 90S
24
50
M8
27
100 140
13
130 174
10
56
90
15
129
BN 90L
24
50
M8
27
125 140
13
155 174
10
56
90
39
160
BN 100
28
60 M10 31
140 160
14
175 192
12
63
62
160
BN 112
28
60 M10 31
140 190
14
175 224
12
70
73
199
BN_FD
(IM B3)
BN 132S
BN 132M
BN_FD
(IM B5)
38
38
F
FA
16
80 M12 41
10
80 M12 41
10
HA BB
140 216
16
178 216
16
AB
180 260
12
218 260
89
12
LB
89
ES
132 258 603 523 686 210 140 188 122 204
GA
GC
F
FA
BN 63
11
23
M4
12.5
BN 71
14
30
M5
16
BN 80
19
40
M6
21.5
BN 90S
24
50
M8
27
BN 90L
24
50
M8
27
BN 100
28
60
M10
31
BN 112
28
60
M10
31
LL
(2)
DB
AF
204
E
EA
AD
LC
(2)
D
DA
84
LA AC
ES
96
103
165 130 200 11.5 3.5 11.5 156 346 306 388 143 98 133 41
129
165 130 200 11.5 3.5 11.5 176 409 359 461 146 110 165 39
129
165 130 200 11.5 3.5 11.5 176 409 359 461 146 110 165 39
160
160
199
LB LC AD AF LL
(2)
38
M12
41
10
BN 160MR
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
226
BN 160M
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
266
BN 160L
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
266
BN 180M
48
38 (1)
110
80 (1)
M16
51.5
M12 (1) 41 (1)
14
300 250 350 18.5
10 (1)
266
BN 180L
48
42 (1)
110
110 (1)
M16
51.5
M16 (1) 45 (1)
14
300 250 350 18.5
12 (1)
305
BN 200L
55
42 (1)
110
110 (1)
M20
M16 (1)
16
350 300 400 18.5
12 (1)
305
ES
59
45 (1)
BN 132
BN_FD
(IM B14)
80
AC
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
BN 63
11
23
M4
12.5
75
60
90
M5
2.5
121
272
249
297
119
98
133
14
96
BN 71
14
30
M5
16
85
70
105
M6
2.5
138
310
280
342
132
98
133
25
103
BN 80
19
40
M6
21.5
100
80
120
M6
156
346
306
388
143
98
133
41
129
BN 90S
24
50
M8
27
115
95
140
M8
176
409
359
461
146
110
165
39
129
BN 90L
24
50
M8
27
115
95
140
M8
176
409
359
461
146
110
165
39
160
BN 100
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
195
458
398
521
155
110
165
62
160
BN 112
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
219
484
424
547
170
110
165
73
199
BN 132
38
80
M12
N.B.:
1) Queste dimensioni sono riferite alla seconda estremit
d'albero.
2) Per freno FD07 quota
R=226
L'esagono ES non presente
con l'opzione PS
41
F
FA
10
165
130
200
M10
AC
258
603
LB
523
LC
686
AD
210
NOTE:
1) These values refer to the
rear shaft end.
HINWEIS:
1) Diese Mae betreffen das
zweite Wellenende
2) Fr Bremse FD07, Ma
R=226
Der Sechskant ES ist bei der
Option PS nicht vorhanden.
AF
140
LL
188
122 204
(2)
REMARQUE :
1) Ces dimensions se rfrent
la deuxime extrmit de
larbre
2) Pour frein FD07 valeur
R=226
Lhexagone ES nest pas disponible avec loption PS
303
BN_FA
IM B3
IM B5
IM B14
304
D
DA
E
EA
DB
F
FA
HA
BN 63
11
23
M4 12.5
80
100
BN 71
14
30
M5
90
112
BN 80
19
40
M6 21.5
BN 90S
24
50
M8
BN 90L
24
50
M8
BN 100
BN 112
BN_FA
(IM B3)
BN 132S
BN 132M
GA
GC
BB
AB
AC
LC
AD
AF
LL
ES
96
120
40
63
92
74
80
51
116
112 135
45
71
74
80
68
124
10
50
80
74
80
83
134
27
100 140
13
130 174
10
56
90
98
98
71
134
27
125 140
13
155 174
10
56
90
98
98
95
160
28
60 M10 31
140 160
14
175 192
12
63
98
98
119 160
28
60 M10 31
140 190
14
175 224
12
70
98
98
142 198
38
38
16
80 M12 41
10
80 M12 41
140 216
10
16
178 216
16
BN_FA
(IM B5)
180 260
12
218 260
89
12
89
DB
GA
GC
F
FA
BN 63
11
23
M4
12.5
BN 71
14
30
M5
16
BN 80
19
40
M6
21.5
BN 90
24
50
M8
27
BN 100
28
60
M10
BN 112
28
60
M10
80
BN 160MR
42
38 (1)
BN 160M
(2)
LA AC
LB LC AD AF LL
ES
74
80
26
116
80
68
124
165 130 200 11.5 3.5 11.5 156 346 306 388 119 74
80
83
134
165 130 200 11.5 3.5 11.5 176 409 359 461 133 98
98
95
160
31
98 119
160
31
98 128
198
M12
41
10
110
80 (1)
M16
M12 (1)
45
41 (1)
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
BN 160L
42
38 (1)
110
80 (1)
M16
M12 (1)
BN 180M
48
38 (1)
110
80 (1)
(2)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
217
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
247
45
41 (1)
12
300 250 350 18.5
10 (1)
247
M16
51.5
M12 (1) 41 (1)
14
300 250 350 18.5
10 (1)
247
BN_FA
(IM B14)
(2)
132 258 603 523 686 193 118 118 180 200
E
EA
38
LB
132 258 565 485 648 193 118 118 180 200
D
DA
BN 132
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
AC
LB
LC
AD
AF
LL
ES
BN 63
11
23
M4
12.5
75
60
90
M5
2.5
121
272
249
119
95
74
80
26
116
BN 71
14
30
M5
16
85
70
105
M6
2.5
138
310
280
342
108
74
80
68
124
BN 80
19
40
M6
21.5
100
80
120
M6
156
346
306
388
119
74
80
83
134
BN 90
24
50
M8
27
115
95
140
M8
176
409
359
461
133
98
98
95
160
BN 100
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
195
458
398
521
142
98
98
119
160
BN 112
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
219
484
424
547
157
98
98
128
198
BN 132
38
80
M12
N.B.:
1) Queste dimensioni sono riferite alla seconda estremit
d'albero.
2) Per freno FD07 quota R=226
Le dimensioni AD, AF, LL e V relative alla scatola morsettiera dei
motori BN...FA dotati di alimentazione separata del freno (opzione
SA) coincidono con quelle dei
motori BN...FD di pari taglia.
L'esagono ES non presente
con l'opzione PS.
41
10
165
130
200
M10
258
603
523
686
193
NOTE:
1) These values refer to the
rear shaft end.
HINWEIS:
1) Diese Mae betreffen das
zweite Wellenende
118
118
180 200
(2)
REMARQUE :
1) Ces dimensions se rfrent
la deuxime extrmit de
larbre
2) Pour frein FD07 valeur R=226
Les dimensions AD, AF, LL et V
relatives la boite borne des
moteurs BNFA quips dalimentation spare du frein (option SA) sont identiques celles
des moteurs BNFD de la
mme taille.
Lhexagone ES nest pas disponible avec loption PS.
305
BN_BA
IM B3
IM B5
IM B14
306
BN_BA
(IM B3)
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
HA
BB
AB
AC
LB
LC
AD
AF
LL
BN 71
14
30
M5
16
90
112
112
135
45
71
138
327
298
342
108
74
80
68
BN 80
19
40
M6
21.5
100
125
9.5
124
153
10
50
80
156
372
332
388
119
74
80
83
BN 90S
24
50
M8
27
100
140
13
130
174
10
56
90
176
400
350
437
133
98
98
71
BN 90L
24
50
M8
27
125
140
13
155
174
10
56
90
176
425
375
461
133
98
98
95
BN 100
28
60
M10
31
140
160
14
175
192
12
63
100
195
477
417
521
142
98
98
119
BN 112
28
60
M10
31
140
190
14
175
224
12
70
112
219
500
440
547
157
98
98
128
BN 132S
38
80
M12
41
10
140
216
16
180
260
12
89
132
258
600
520
648
193
118
118
142
BN 132M
38
80
M12
41
10
178
216
16
218
260
12
89
132
258
638
558
686
193
118
118
180
BN_BA
(IM B5)
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
LA
AC
LB
AD
AF
LL
BN63
11
23
M4
12.5
115
95
140
9.5
10
124
298
275
95
74
80
28
BN 71
14
30
M5
16
130
110
160
9.5
3.5
10
138
327
297
108
74
80
68
BN 80
19
40
M6
21.5
165
130
200
11.5
3.5
11.5
156
372
332
119
74
80
83
BN 90
24
50
M8
27
165
130
200
11.5
3.5
11.5
176
425
375
133
98
98
95
BN 100
28
60
M10
31
215
180
250
14
14
195
477
417
142
98
98
119
BN 112
28
60
M10
31
215
180
250
14
15
219
500
440
157
98
98
128
BN 132
38
80
M12
41
10
265
230
300
14
16
258
638
558
193
118
118
180
BN_BA
(IM B14)
D
DA
E
EA
DB
GA
GC
F
FA
AC
LB
AD
AF
LL
BN 63
11
23
M4
12.5
75
60
90
M5
2.5
124
298
275
95
74
80
28
BN 71
14
30
M5
16
85
70
105
M6
2.5
138
327
297
108
74
80
68
BN 80
19
40
M6
21.5
100
80
120
M6
156
372
332
119
74
80
83
BN 90
24
50
M8
27
115
95
140
M8
176
425
375
133
98
98
95
BN 100
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
195
477
417
142
98
98
119
BN 112
28
60
M10
31
130
110
160
M8
3.5
219
500
440
157
98
98
128
BN 132
38
80
M12
41
10
165
130
200
M10
258
638
558
193
118
118
180
N.B.:
Le dimensioni AD, AF, LL e V
relative alla scatola morsettiera
dei motori BN...BA dotati di alimentazione separata del freno
(opzione SA) coincidono con
quelle dei motori BN...FD di pari
taglia.
NOTE:
Dimensions AD, AF, LL and V,
relevant to terminal box of motors BNBA featuring the separate brake supply (option SA),
are coincident with corresponding dimensions of same-size
BNFD motors
HINWEIS:
Die Abmessungen des Klemmenkastens der Motoren BN ... BA
AD, AF, LL und V in bezug auf
die separate Spannungsversorgung (Option SA) stimmen mit
den Abmessungen der entsprechenden Motoren BN...FD berein.
REMARQUE :
Les dimensions AD, AF, LL et V
relatives la boite borne des
moteurs BNBA quips dalimentation spare du frein (option SA) sont identiques celles
des moteurs BNFD de la
mme taille.
307
U1
BN 160BN 200L
LB
LL
AC
AD
121
AF
184
LB
AC
AD
AF
LL
BN 71
312
138
112
70
70
36
BN 80
361
156
120
70
70
40
BN 90
407
176
131
70
70
45
BN 100
426
195
145
90
90
40
BN 112
455
219
155
70
70
55
BN 132
574
258
174
70
70
87
BN 160MR
613
258
174
70
70
87
U2
AC
LB
LB
AC
BN 71
312
138
BN 80
361
156
BN 90S
407
176
BN 100
426
195
BN 112
455
219
BN 132
574
258
BN 160MR
613
258
308
309
R11
Description
Beschreibung
Description
Untersetzung i = 2086 mit Untersetzung i = 2003 ersetzt (fr Getriebebaugrosse 309 L4)
Aggiornato alcuni valori puntuali dei dati tecnici per i riduttori 304L e 304 R.
Dimensions of recommended
machine shaft for FP outputs
newly added.
090421
Descrizione
Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso. vietata la produzione anche parziale senza
autorizzazione.
310
This publication supersedes and replaces any previous edition and revision. We reserve the right to implement modifications without notice.
This catalogue cannot be reproduced,
even partially, without prior consent.
300
MOBILE EQUIPMENT
AND WIND ENERGY SOLUTIONS
MOBILE EQUIPMENT
AND WIND ENERGY SOLUTIONS
300
300
www.bonfiglioli.com