Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poniatowska Tlapaleria
Poniatowska Tlapaleria
Elena Poniatowska
Tlapalera
E DITORES I NDEPENDIENTES
ERA, Mxico/LOM, Chile/TRILCE, Uruguay
TXALAPARTA, Pas Vasco
www.editoresindependientes.com
Ttulo: Tlapalera
Autora: Elena Poniatowska
Portada: Esteban Montorio
Edicin original
2003 ERA, Mxico
Para esta edicin
Coedicin:
Editorial Txalaparta / Ediciones ERA
I.S.B.N.
84-8136-372-3 (Txalaparta)
968-411-564-4 (Ediciones ERA)
Editorial Txalaparta s.l.
Navaz y Vides 1-2
Apdo. 78
31300 Tafalla
NAFARROA
Tfno. 948 703934
Fax 948 704072
txalaparta@txalaparta.com
http://www.txalaparta.com
Primera edicin de Txalaparta
Tafalla, septiembre de 2004
Ediciones ERA
Calle del Trabajo, 31
14264 Mxico, D.F.
Mxico
Fotocomposicin
Nabarreria gestin editorial
Impresin
Grficas Lizarra
Depsito legal
NA-2217-04
I
Las pachecas
***
***
orden con voz seca la madrina Concha. Luisa se dirigi a la ltima fila.
No, burra, ac, adelante, donde te estoy sealando! Te dej ciega el vicio o qu?
Comenzaba Luisa a aprender las reglas del juego. Obedeci y tom asiento, la cabeza gacha. En el
estrado, vio a una mujer de unos veinticinco aos,
atractiva, aunque las races negras de su cabello teido de rubio se extendan hasta la altura de sus
orejas:
Contina, Geragevo, perdn!, rika indic
la madrina Concha.
Pues as es, como les iba yo diciendo, la coca
se me volvi una necesidad, ms importante que
comer, que mi hija, que mi chavo, que todo. Empec con l, l me ense el caminito. Ellos, una punta de gaanes aunque fueran de mucha lana, saban
que por un pase yo caa con cualquiera. Mi chavo se
vino a enterar de lo grave que estaba hasta poco
antes de traerme aqu. Nunca se imagin cunta
ventaja le llevaba. Empec como todo mundo, por
la mota y luego la cois, pero por la nariz. Con aquellos tipos ca en algo peor que la inhalada: el arponazo. Ya el sniff se me haca una mamada; lo chido
de picarse es que sientes de veras la coca, te recorre todo el cuerpo, se te sube por las venas. Me
pas igual que a todos los yonkis: me hice adicta no
a la droga, sino a la jeringa. Luego empec a viajar
ms a todo dar con el Nubain. Me lo conseguan los
cuates con un gey de una farmacia. Acab inyectndome lo que encontraba: alcohol, acetona, Clarasol, hasta Fabuloso y Maestro limpio, me cae.
Impactada, porque ella lo nico que conoca
eran los inhalantes, Luisa acab por levantar la vista para ver bien a la Geragevo, su rostro dema13
recurso. Para m que saliendo vuelve a recaer. Mrala, est jodidsima, y no creas que es tan ruca como
aparenta, es que, como quien dice, la corrieron sin
aceite. Desbielada, jaj, jaj, desbielada, jaj, jaj
tarare.
Luisa slo vea de reojo a la Yaya, que hablaba
como poseda.
Aqu vas a encontrar de todo, gente rica, gente
pobre, hasta gente decente, imagnate.
***
Aqu mismo responda Celso sealando el cemento. Aqu son los recreos, las comidas, las terapias. Se acostumbran pronto.
Afuera el sol ironizaba las respuestas.
Vamos a dejar a su hijito como nuevo Celso recargaba su brazo en los hombros del recin llegado.
Podramos ver los dormitorios?
Es la hora del aseo, para la prxima se los enseo.
***
los padrinos. De pronto, la llegada de seres extravagantes, cabelleras punks que acaban siendo rapadas o alguna figura que pareca mandada a hacer
para el escarnio, rompa la rutina. Fue el caso de
una seora cuya presencia result extraa en medio de tantos jvenes.
Qu onda, abuela? Y ust a qu le meta?
Se escandaliz con las formas y el lenguaje de
La Granja que, deca, no era para ella.
Mis hijos son unos infames. Dicen que soy alcohlica noms porque me tom un pulquito.
La apodaron Doa Pulques.
Aqu me voy a marchitar.
Ah ching! Ms? Pues si ust ya rebasa el tostn.
Cuando se descubri que la Chichitibum haba
llegado con embarazo de tres meses, el escndalo
fue maysculo.
Cmara, maestra! Tu hijo s que va a tener futuro. Va a nacer en buena cuna y con pinchemil madrinas, pura finsima persona.
Al principio, las palabras de los testimonios, los
lentos e interminables ech a perder mi vida, no
tuve consideracin por mi familia, nadie me entiende, nadie cree en m, slo pasaban por encima
de la cabeza de Luisa. De tanto orlas le inspiraron
curiosidad. Y una maana se dio cuenta que las estaba esperando, eran como un virus. Esas palabras
primitivas, brutales, esas patticas confesiones, le
puse una golpiza a mi mujer, coincidan con las rdenes del padrino Celso y alteraban su forma de
pensar. Se metan dentro de su cabeza y agarradas
de sus neuronas no queran soltarse, ninguna idea
19
rival poda removerlas. Demandaban su total atencin, la absorban hasta que oa el campanazo.
El despertar, que antes la suma en el llanto ms
desesperado, era una bendicin. Las maanas ya
no eran malas. Muchas veces antes, a la hora de la
gimnasia matutina, Luisa haba pensado en abandonar las filas, salirse de la tabla, desobedecer con
un grito. Un da dijo: Me tienen hasta la madre!,
y la Yaya coment: T s que eres bruta, pinche
Gicha; te faltaban quince das y le levantas la voz
al padrino. Ahora, repeta los gestos con reverencia, poseda por la voz de mando; lo que l dijera
eso era lo que iba a hacer, porque dentro de la vulgaridad de sus propsitos, de vez en cuando Celso
deca algo que le llegaba al corazn. Si no respiraba
hondo abriendo los brazos, la cabeza alta, perdera
su cuerpo como haba perdido su cerebro. El padrino se lo haba dicho. Sus msculos se atrofiaran, ya
no responderan a las rdenes que todava hoy poda darles su cerebro.
Ese antro asqueroso ahora le pareca hospitalario.
Claro que las ideas cambian la vida. A ella, el
instructor le estaba transformando la suya. Ella, que
de nia nunca recibi una idea, porque su madre
no era precisamente un surtidero de propuestas de
vida, pensaba que estaba all, en ese culto religioso
que jams haba practicado (la gimnasia, el bao a
manguerazos, el indoctrinamiento hora tras hora, la
voz de los compaeros que recitaban el hartazgo
de su propia historia hasta que en sus odos sonaba
como un estribillo de podredumbre y de imbecilidad). Por eso el instructor con sus rdenes precisas,
flanco derecho, vuelta a la derecha, ya!, la exaltaba. l s que podra encauzarla en los programas de
rehabilitacin y quiz ella ms tarde l se lo haba
propuesto tambin sera capaz de volverse gua
20
***
***
21
***
Un recin llegado de rostro noble, ojos profundamente azules, piel muy blanca y cabello muy negro le llam la atencin, quiz porque Luisa, que
tardeaba en el patio mirando sus uas, vio cmo lo
apandaron. Tambin a l lo haban engaado.
Cuando l dijo lvido y con una risa que ms pareca
llanto, No, no me quedo, su mam, una seora
bien vestida a quien acompaaban su chofer y una
muchacha de uniforme, se ech para atrs. En cambio, don Celso detuvo al joven asindole fuertemente del brazo:
Vente a conocer el jardn aqu adentro.
S, cmo no, ah te llevo al jardincito, murmur
Luisa mientras contemplaba alelada a ese ngel en
medio del averno.
23
***
Un da Patricio desapareci con el Tufic, un rabe muy acuerpadito, cinturita y con un trasero muy
paradito que era una monada. Los padrinos saban
que los que lograban escapar lo hacan rumbo a
la barranca y mandaron a los grandulones a buscarlos. Quin sabe para dnde corrieron. Ay, pero a
quin se le ocurre? Con esas piernas tan largas,
26
***
***
***
28
Los padrinos enaltecan su triunfo y los conminaban a una vida sana. Algn interno destacaba
siempre entre el resto y Luisa tena la seguridad de
que en esta ocasin sera ella, porque ya le tocaba,
mritos los tena de sobra.
Qu onda, mi Gicha? Ya son seis y media y
de tu jefa ni sus luces.
A lo mejor no puede venir porque a esta hora
empieza el jaleo pa ella. Seguro vienen mis brders que son bien pinche gevones y a todas partes llegan tarde. Al rato...
Durante la ceremonia, la silla al lado de Luisa
permaneci vaca. El caso de la recuperacin de
Luisa fue en efecto el ms mencionado en los discursos de los padrinos.
Vean ustedes, seores, lo que hacemos aqu.
Esta muchacha lleg hecha una basura humana, nadie hubiera dado un centavo por ella y vanla ahora, rehabilitada, bonita, limpiecita, con la cabeza
bien puesta, orgullo para su mam que no pudo venir hoy pero seguro maana pasa a recogerla...
Una mueca en el rostro de Luisa pretenda ser
sonrisa. Al llegar su turno se limit a agradecer las
alabanzas y su rehabilitacin en La Granja. Ninguna
mencin hizo de la ausencia de sus familiares. Despus, durante la cena, a cuantos preguntaron respondi:
Ya me haban mandado decir que quin quita y
hoy no iban a poder...
Con el mismo gesto imperturbable que mantuvo durante la ceremonia, Luisa se retir a dormir en
esta noche que ya no le corresponda en La Granja.
La Yaya la sigui con sentimiento de culpa. Pobre
de su erita, de veras, qu joda le haban acomoda30
32