Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AA. VV.
Noches de
pesadilla
Antologa de cuentos de terror
ePub r1.0
GONZALEZ 03.05.15
[Prlogo]
Por Marcelo Birmajer
vejez.
Como desde siempre la literatura ha
procurado inquietar al lector ya sea
para
prevenirlo,
castigarlo
o
simplemente divertirlo, estos cuentos
no tienen fecha de vencimiento. Podran
haber sido escritos hoy mismo, y sin
duda seguirn siendo material de
adaptaciones para el cine y la televisin.
Hoy ustedes tienen el privilegio de
poder leerlos tal y como sus autores los
concretaron.
El hombre y la
serpiente
Ambrose Bierce
I
s informe verdico y confirmado
por tantos testigos, que ningn
hombre juicioso y erudito osa hoy en
da contradecirlo que los ojos de la
serpiente
tienen
propiedades
II
Por suerte, una serpiente en el
dormitorio de una de las mejores casas
de una ciudad moderna no es un
fenmeno tan comn como para pasar
inadvertido. Harper Brayton, un soltero
de treinta y cinco aos, culto, indolente,
pero tambin atltico, rico, popular y de
buena salud, acababa de regresar a San
Francisco despus de llevar a cabo un
largo viaje por pases remotos y
desconocidos. Sus gustos, siempre un
tanto lujosos, se haban vuelto
exagerados tras largas privaciones; y
III
Ms all de la sorpresa inicial y un
ligero estremecimiento de repugnancia,
la situacin no alter demasiado al
seor Brayton. Su primer impulso fue el
de tocar la campanilla para llamar al
criado, pero no lo hizo, aunque el
cordn de la campanilla se encontrara al
alcance de la mano. Se le ocurri que tal
acto lo hara parecer temeroso, lo cual,
desde luego, no era cierto. Lo afectaban
menos los peligros de la situacin que
su incongruencia, de la cual era muy
consciente: era repulsiva, pero a la vez
absurda.
El reptil perteneca a una especie
desconocida para Brayton. Tan slo
poda calcular su longitud; pero en su
parte ms visible, el cuerpo del animal
pareca tan grueso como su antebrazo.
De qu modo resultaba peligroso, si en
verdad lo era? Se trataba de una
serpiente
venenosa?
Una
boa
constrictora? Su conocimiento de las
seales de peligro de la naturaleza no le
permita saberlo, pues nunca haba
tenido necesidad de descifrar aquel
cdigo.
Pero si el animal no era peligroso, al
menos era ofensivo. Por lo dems,
desentonaba, estaba fuera de lugar, lo
humillacin?
Se sostena con la mano derecha
apoyada en el respaldo de la silla
mientras mantena el pie suspendido en
el aire.
Ridculo! exclam en voz alta
. No soy tan cobarde como para tener
miedo de sentirme atemorizado.
Levant el pie un poco ms,
doblando apenas la rodilla, y lo clav
con fuerza en el piso, a un par de
centmetros delante del otro! No poda
ni imaginar cmo haba sucedido
aquello. El intento con el pie izquierdo
obtuvo el mismo resultado, y ste
avanz con respecto al derecho. La
mano aferraba el respaldo de la silla;
poder detenerse.
IV
El doctor Druring y su esposa se
hallaban sentados en la biblioteca. El
cientfico estaba cosa rara de buen
humor.
A travs del intercambio con otro
coleccionista, acabo de obtener un
esplndido ejemplar de Ophiophagus
le dijo a su mujer.
Y qu es eso? pregunt ella
con languidez.
Caramba, qu supina ignorancia!
Querida ma, un hombre que despus de
casarse comprueba que su esposa es
calzado.
Napolen y el
espectro
Charlotte Bront
misterioso.
Fue
una
ilusin,
Emperador de Francia? No! Lo que
usted oy y vio es una triste realidad,
una advertencia. Levntese! Usted, que
enarbol el estandarte del guila!
Despirtese! Usted, que blandi el
cetro de lirios! Sgame, Napolen, y
ver ms.
Cuando la voz dej de orse, el
Emperador percibi con asombro una
figura. Perteneca a un hombre alto y
delgado, vestido con una levita azul,
ribeteada con encaje de oro. Llevaba
una corbata negra muy ajustada, con dos
pequeos broches colocados debajo de
las orejas. Tena la cara plida, la
lengua le sobresala de entre los dientes,
Avance
respondi
su
compaero, implacable.
A pesar de la creciente indignacin
que le provoc una especie de ahogo, el
Emperador se sinti obligado a
obedecer.
Siguieron por las calles desiertas
hasta que llegaron a una casa imponente
construida en las orillas del Sena. Aqu,
el espectro se detuvo: las puertas se
abrieron para recibirlos y ambos
entraron en un amplio vestbulo de
mrmol, cubierto en parte por una
cortina. A travs de sus pliegues
semitransparentes se poda ver una luz
intensa que brillaba con un lustre
deslumbrante. Delante de esta cortina,
ansiedad.
Se dio vuelta rpidamente. Sus ojos
se encontraron con el rostro familiar de
Marie-Louise.
Qu sucede? T tambin en este
sitio infernal? le pregunt. Qu te
trajo hasta aqu?
Puedo
hacerte
la
misma
pregunta? respondi la Emperatriz,
sonriendo.
Napolen no dijo nada; el asombro
se lo impidi.
Ya no haba ninguna cortina entre la
luz y l. Haba desaparecido como por
arte de magia, y una araa extraordinaria
colgaba encima de su cabeza. A su
alrededor, haba un grupo numeroso de
Dnde estoy?
En mi saln privado, rodeado de
algunos cortesanos que invit a un baile
esta noche. Entraste hace unos minutos
en camisn, con los ojos fijos y bien
abiertos. Supongo, por tu asombro, que
caminabas sonmbulo.
Inmediatamente, el Emperador sufri
un ataque de catalepsia, y sigui en ese
estado toda la noche y gran parte del da
siguiente.
1833, publicado
posteriormente en The Twelve Adventurers
and Other Stories, 1925.
Traduccin: Fabiana A. Sordi
La pata de mono
William Wymark Jacobs
I
fuera, la noche era fra y hmeda,
pero en la pequea sala de la
residencia Laburnam las persianas
estaban cerradas y el fuego arda
vivamente. Padre e hijo jugaban al
ajedrez; el primero, que tena la idea de
lentamente.
Si tuviera tres deseos ms
agreg el anciano, mirndolo con
perspicacia, los pedira?
No lo s dijo el otro hombre,
no lo s.
Tom la pata, y, balancendola entre
el dedo ndice y el pulgar, la arroj al
fuego. White, con un leve gemido, se
agach y la recogi.
Es mejor dejar que se queme
coment el soldado seriamente.
Morris, si usted no la quiere
dijo el otro, dmela a m.
No lo har insisti su amigo.
Yo la lanc al fuego. Si la conserva, no
me culpe por lo que ocurra. Arrjela de
cerca a su esposo.
Muy poca cosa respondi l,
ruborizndose levemente. No quera
nada, pero lo obligu a aceptar. Y otra
vez me presion para que la tirara.
Seguramente
seremos
ricos,
famosos y felices dijo Herbert con
horror fingido. Para comenzar, padre,
pide ser emperador as tu esposa no te
dominar.
Corri alrededor de la mesa,
perseguido por la traviesa seora White,
armada con la funda de un almohadn.
El seor White extrajo la pata del
bolsillo y la mir dudando.
No s qu pedir, eso es un hecho
dijo pausadamente. Me parece que
II
A la maana siguiente, en la claridad
del sol fro que iluminaba la mesa del
desayuno, Herbert se ri de sus miedos.
Haba un aire de integridad en la
habitacin, ausente la noche anterior, y
la pata sucia y reseca estaba abandonada
sobre un mueble con un descuido que no
denotaba mucha fe en sus virtudes.
Supongo que todos los soldados
viejos son iguales dijo la seora
White. Qu idea la de hacernos
escuchar tal barbaridad! Cmo podran
concederse deseos en estos das? Y si se
enloquecida, la madre.
El hombre asinti.
Muy herido dijo suavemente.
Pero no sufre.
Gracias a Dios! exclam la
seora White juntando las manos.
Gracias a Dios! Gracias!
Se interrumpi de pronto, al
comprender el siniestro sentido que se
esconda en ese consuelo, y vio la
terrible confirmacin de sus temores en
el rostro del hombre. Entonces contuvo
la respiracin, mir a su marido, que
pareca no entender, y le tom la mano
temblorosamente. Hubo un largo
silencio.
Qued atrapado en las mquinas
pronunciaron la palabra:
Cunto?
Doscientas libras fue la
respuesta.
Sin or el grito de su mujer, el seor
White sonri lnguidamente, extendi
los brazos como un ciego y se desplom
sin sentido.
III
En el cementerio nuevo e inmenso, a
unos tres kilmetros de distancia,
marido y mujer sepultaron a su hijo y
volvieron a la casa inmersos en la
sombra y el silencio. Todo fue tan
rpido que al principio casi no se dieron
cuenta y les qued una esperanza, como
si fuera a ocurrir algo que aliviara ese
peso, demasiado grande para dos
corazones viejos.
Pero pasaron los das y esa
esperanza se transform en resignacin,
esa desesperada resignacin de los
horrorizado.
Trela jade. Trela pronto y
pide. Mi hijo! Mi hijo!
El hombre encendi la vela.
Vuelve a acostarte dijo,
inseguro. No sabes lo que ests
diciendo.
Nuestro primer deseo se cumpli
afirm la mujer febrilmente. Por
qu no el segundo?
Fue una coincidencia balbuce
el anciano.
Ve por ella y pide el deseo
grit su esposa, temblando por la
emocin.
El marido se dio vuelta, la mir y
dijo con voz trmula:
levantndose de la cama.
Un ratn contest el hombre,
con un estremecimiento, un ratn.
Pas a mi lado por la escalera.
La mujer se haba erguido y
escuchaba. Un golpe ms fuerte que los
anteriores retumb en el aire.
Es Herbert! grit ella. Es
Herbert!
Corri hacia la puerta, pero su
esposo la sigui, la tom de un brazo, y
la mantuvo inmovilizada.
Qu vas a hacer? susurr con
voz quebrada.
Es mi hijo, es Herbert! gimi
ella, luchando por liberarse. Olvid
que estaba a tres kilmetros de aqu.
Relato de los
extraos
sucesos de la calle
Aungier
Joseph Sheridan Le Fanu
veras espaciosas.
Los
dormitorios
tenan
revestimientos, pero el del frente no era
lbrego; y en ste la hospitalidad de lo
antiguo
prevaleca
sobre
sus
connotaciones sombras. Pero el
dormitorio de atrs, por compatibilidad
de temperamentos, se haba unido a la
recmara y anulado la separacin. Tena
dos ventanas sombras ubicadas de
modo extrao, que miraban al vaco
frente al pie de la cama, y con el
recoveco oscuro propio de las viejas
casas de Dubln, como un enorme
armario fantasmal. Por la noche, este
nicho, como sola llamarlo nuestra
mucama, tena, a mi juicio, un carcter
circunstancias
hay
algo
muy
desagradable y decepcionante en el
sonido de la propia voz, cuando es
proyectada en soledad y en vano.
Intensific mi sensacin de aislamiento,
y mis temores aumentaron al ver que la
puerta, que yo estaba seguro de haber
dejado abierta, estaba cerrada detrs de
m; con vaga inquietud, por temor a que
me cortaran la retirada, entr en mi
cuarto tan rpido como pude, y all me
qued en un estado de aislamiento
imaginario, y muy incmodo en efecto,
hasta el amanecer.
Esa noche no apareci el husped
descalzo, pero la noche siguiente,
cuando ya estaba acostado, en la
cama.
Mientras se acercaba a m esa
especie pavorosa e indescriptible de
muerte y culpa, sent que ya no tena la
capacidad para hablar ni moverme, al
igual que un cadver. Muchas horas
despus de su desaparicin, yo an
estaba demasiado aterrorizado y dbil
como para intentar algn movimiento.
En cuanto lleg el da, me arm de valor
y registr el cuarto, en especial el
camino que pareci tomar el aterrador
intruso, pero no haba rastros de que
alguien hubiese pasado por all, ni
seales visibles de desorden entre la
lea que cubra el piso del armario.
Empec a recuperarme un poco en
El invitado de
Drcula
Bram Stoker
1801
En lo alto de la tumba, haba una
enorme estaca de hierro, aparentemente
clavada en el mrmol slido, pues la
estructura estaba compuesta por unos
pocos bloques grandes de piedra. En la
parte trasera, vi, tallado en grandes
letras cirlicas:
Los muertos viajan rpido.
Haba algo tan raro e inexplicable en
todo eso, que me asust y me sent
bastante dbil. Por primera vez, dese
haber escuchado el consejo de Johann.
un cuarto.
Haba sangre en el mrmol roto
agreg otro despus de una pausa.
Los relmpagos nunca hicieron eso. Y en
cuanto a l est a salvo? Mrenle el
cuello! Ven, camaradas, el lobo estuvo
encima de l, para que no se le enfriara
la sangre.
El oficial me mir el cuello y
respondi:
Est bien; la piel no est
perforada. Qu significa todo esto? Si
no fuera por el aullido del lobo, no lo
habramos encontrado nunca.
Qu se hizo de l? pregunt el
hombre que sostena mi cabeza en alto y
que pareca el ms tranquilo del grupo,
Bistritz:
Tenga cuidado con mi
invitado. Su bienestar es de lo
ms valioso para m. Si algo
llegara a sucederle, o si se
perdiera, no repare en nada con
tal de hallarlo y garantizar su
seguridad. Es ingls y, por
tanto, aventurero. Suele haber
peligros entre la nieve, los
lobos y la noche. No pierda un
instante si sospecha que puede
estar en riesgo. Recompensar
su celo con mi fortuna.
Drcula
Mientras sostena el telegrama en la
El fantasma
Catherine Wells
cama!
Qu
horrible,
que
insoportablemente horrible era estar
atada a la cama, perdindose toda la
alegre diversin de all abajo! Ante este
pensamiento, tuvo que tragarse una vez
ms las lgrimas.
Con un ruido inesperado, una
explosin de risas y aplausos, la puerta
al pie de la escalera se abri y cerr. La
nia oy unos pasos que suban y unas
voces que se acercaban. Era el to
Timothy, quien golpeaba la puerta
entreabierta.
Pasen grit, contenta.
Junto al to se hallaba un hombre de
mediana edad, de expresin tranquila y
cabello gris. Al fin el to haba trado
un mdico!
Aqu tiene a otra de sus pequeas
admiradoras, seor East dijo el to
Timothy.
El seor East! De pronto
comprendi que haba esperado verlo
llegar envuelto en una capa, con el
cabello empolvado y finos ropajes. Su
to sonri ante su cara de sorpresa.
No lo reconoce, seor East
seal.
Por supuesto que lo reconozco
dijo valientemente la nia y se
incorpor, sonrojada por la excitacin y
la fiebre, los ojos brillosos y el cabello
revuelto.
En efecto, empez a ver cmo el
abajo.
De verdad? exclam la
jovencita, con la ansiedad que slo
puede contenerse en la voz de una nia
. Ay! Por qu me enferm, to
Timothy? No estoy enferma. No se nota
que ya estoy mejor? Me he pasado el da
en cama. Estoy perfectamente bien.
Puedo bajar, querido to, por favor?
Ya casi haba salido de la cama, por
el entusiasmo.
Bueno, bueno, pequea! la
tranquiliz el to, alisando las sbanas
con rapidez y tratando de cubrirla.
Pero puedo?
Por supuesto, si quieres que te
asuste en serio, te aseguro que te dar un
La historia del
difunto
seor Elvesham
Herbert George Wells
de pecas.
Y ahora agreg, mientras
encendamos
un
cigarrillo
le
explicar para qu vine a buscarlo.
Debo decirle que soy un hombre mayor,
muy mayor, que poseo una pequea
fortuna y no tengo a quin dejrsela.
Pens en el cuento del to y decid
cuidar lo que me quedaba de mis
quinientas libras. El viejo sigui
hablando de su soledad y del problema
que tena para hallar un heredero.
He reflexionado mucho. Pens en
instituciones
de
caridad,
becas,
bibliotecas y he llegado al fin a esta
conclusin dijo, mirndome fijamente
: Buscar un joven ambicioso, puro y
adicional.
Pas un tiempo hasta que tom la
decisin. Un viernes a la noche, a eso de
las nueve, se present en mi casa. Yo
estaba preparando un examen. l se
hallaba parado en el pasillo, debajo del
farol, y las sombras que confluan en su
cara le daban un aspecto grotesco.
Pareca ms encorvado que en nuestro
primer encuentro y sus mejillas se
haban hundido un poco ms. Su voz
temblaba de emocin al hablar.
Todo est muy bien, seor Eden.
El examen ha dado un buen resultado.
Todo est muy, muy bien. sta es la gran
noche y usted debe cenar conmigo para
festejar su fue interrumpido por la
influjo de la bebida.
Luego, sobresaltado, record algo.
Urg en su bolsillo y sac otro paquete,
esta vez cilndrico, del tamao de una
barra de crema para afeitar.
Casi me olvido dijo. No lo
abra hasta que yo venga maana, pero
llvelo ahora.
Era tan pesado que casi se me cae.
Muy bien asent, y l me sonri
por la ventanilla mientras el cochero
despertaba al caballo.
Era un paquete blanco, con dos
sellos rojos en cada uno de los bordes.
Si esto no es dinero, es platino o
plomo coment.
Lo guard con cuidado en el bolsillo
y
encend
la
vela.
Luego,
estremecindome tanto como para hacer
parpadear la llama, me acerqu al
espejo, y vi la cara de Elvesham! La
impresin no fue tan horrible porque ya
lo presenta. Elvesham siempre me
haba parecido fsicamente dbil y digno
de lstima; pero ahora, apenas cubierto
por un camisn de franela que dejaba
ver el cuello esmirriado, ahora, visto
como mi propio cuerpo, no puedo
describir su desgarrada decrepitud. Las
mejillas hundidas, los sucios mechones
de pelo gris, los ojos nublados llenos de
lagaas, los labios temblorosos, el labio
inferior exhibiendo un brillo rosado y
esas horribles encas negras Quien
Estudio de Noches
de pesadilla
Por Mara Cristina
Figueredo
[Biografa de los
autores]
Ambrose Bierce
Diablo (1911).
Bajo la influencia de E. A. Poe,
desarroll los aspectos psicolgicos del
horror, como se evidencia en sus
cuentos. En su madurez, se convirti en
una figura literaria muy influyente,
aunque sus detractores lo llamaban el
amargo Bierce y su lema personal fuera
Nada importa. En 1913, Bierce
desapareci. El final de su vida, como
el de muchos de sus cuentos, es un
misterio. Se dice que muri en 1914
peleando al lado de Pancho Villa, en la
Revolucin Mejicana, o que se suicid
en el Gran Can del Colorado. Tal vez
nunca sepamos como termin sus das.
Charlotte Bront
Bram Stoker
[Anlisis de la
obra]
Anne
Radcliffe,
estos
autores
Victorianos dejan sus relatos en la
incertidumbre, produciendo as una
mayor sensacin de inquietud e
indefensin en el lector.
La fascinacin victoriana por los
fantasmas puede inscribirse en una
inclinacin ms amplia de la poca por
lo desconocido y lo difcil de explicar,
de all el gran auge del espiritismo en
ese perodo. El mundo de lo
sobrenatural, de lo inexplicable, sirvi
de contrapunto a la fuerza dominante de
la ciencia. As, las historias de terror en
este
perodo
proveen
juicios
admonitorios contra el racionalismo. En
El hombre y la serpiente de A.
Notas
[1]
Lovecraft, H. P. El horror en la
literatura. Buenos Aires: Alianza, 1998,
p. 11. <<
[2]
Ibdem. <<
[3]