Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5./ s &)/2)./
Fiorino
A media carga
- delantero:
- trasero:
1,8 (26)
1,8 (26)
1,8 (26)
1,8 (26)
A plena carga
- delantero:
- trasero:
2,2 (31)
2,2 (31)
2,2 (31)
3,0 (43)
Rueda de repuesto
2,2 (31)
3,0 (43)
Con neumticos calientes, el valor de la presin deber ser + 0,3 kgf/cm2 o 4 lbf/pulg2 respecto al valor prescrito.
Fiorino 1.3
litros
kg
litros
kg
2,7
2,38
2,7
2,38
APROVISIONAMIENTO DE COMBUSTIBLE
Depsito de combustible:
Incluyendo una reserva de:
Fiorino 1.3
50
4,5 a 7,5
64
5 a 7,5
Los dispositivos anticontaminacin de los vehculos Fiat Uno y Fiorino imponen el empleo exclusivo de gasolina (nafta) sin plomo.
Estimado cliente:
Le agradecemos y felicitamos por haber elegido un vehculo Fiat.
Hemos preparado este manual para que pueda conocer cada detalle de su Fiat Uno o Fiorino y utilizarlo en
el modo ms correcto. Le recomendamos que lea atentamente todos sus captulos antes de ponerse por primera
vez al volante. En ellos encontrar informaciones, consejos y advertencias importantes dirigidas a facilitarle la
correcta conduccin de su Fiat Uno o Fiorino y aprovechar al mximo sus cualidades tcnicas: encontrar adems, indicaciones para su seguridad, para la integridad del vehculo y para la proteccin del medio ambiente.
Las instrucciones para el mantenimiento e instalacin de los accesorios son de carcter ilustrativo; por lo tanto,
para realizar estas operaciones, le aconsejamos dirigirse a un taller del Servicio de Asistencia Fiat.
En el Carnet de Garanta que se adjunta con este Manual, encontrar los Servicios que Fiat brinda a sus
Clientes:
s %L #ERTIFICADO DE 'ARANTA CON LOS PLAZOS Y LAS CONDICIONES PARA EL MANTENIMIENTO DE LA MISMA
s Y LA GAMA DE SERVICIOS ADICIONALES OFRECIDOS A LOS #LIENTES &IAT
Buena lectura, y buen viaje!
En este manual se describen los instrumentos, equipos y accesorios que pueden estar presentes en los
vehculos Fiat Uno y Fiorino disponibles en la Red de Concesionarios Autorizados Fiat hasta la fecha; pero
atencin, lleve en consideracin solamente las informaciones que conciernen al modelo/versin y equipos
opcionales originales Fiat del vehculo que ha comprado, segn la factura de venta.
1
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
Antes de partir, asegrese de que el freno de estacionamiento no est accionado y de que no existan obstculos como por ejemplo, alfombras u otros objetos que impidan el accionamiento de los pedales.
Asegrese tambin de que ningn sealador luminoso indique una anomala.
Regule el asiento y los espejos retrovisores antes de ponerse en marcha.
Abrchese siempre los cinturones de seguridad; le ayudarn a protegerse en caso de choque.
Antes de abrir una puerta para subir o bajar del vehculo, est atento al trfico.
Compruebe que las puertas, el compartimiento de equipajes o carga y el capot estn correctamente cerrados
antes de ponerse en marcha.
Infrmese sobre las condiciones meteorolgicas y sobre el trfico, adaptando la conduccin a tal situacin
para viajar con total seguridad.
No conduzca si no se siente en las mejores condiciones fsicas.
Obstculos, piedras u hoyos en la carretera pueden provocar daos y comprometer el buen funcionamiento
del vehculo.
No deje objetos sueltos en los asientos ni en el compartimiento de equipajes o carga, ya que en caso de un
frenazo brusco, podran ser proyectados hacia adelante causando daos a los pasajeros y al vehculo.
Reduzca la velocidad al cruzarse con otros vehculos.
Respete los lmites de velocidad y las normas de circulacin segn las leyes vigentes.
Recuerde: los conductores prudentes respetan el cdigo de circulacin. La prudencia debe ser una costumbre.
SIMBOLOGA
En algunos componentes de su vehculo, o cerca de ellos, encontrar placas
de colores cuya simbologa advierte al
Usuario sobre las precauciones importantes que deber seguir en relacin al
componente en cuestin.
A continuacin, puede consultar un
resumen de los smbolos utilizados en
las placas de su Fiat. Al lado se indica el componente al que se refiere el
smbolo.
Los smbolos estn divididos, segn
su significado, en smbolos de: peligro,
prohibicin, advertencia y obligacin.
SMBOLOS DE PELIGRO
Bobina
Alta tensin.
Batera
Lquido corrosivo.
Batera
Peligro de explosin.
Ventilador
Puede activarse automticamente con el motor apagado.
Correas y poleas
rganos en movimiento;
no acerque el cuerpo ni la
ropa.
SMBOLOS DE PROHIBICIN
Depsito de expansin
No quite el tapn cuando el
lquido refrigerante est hirviendo.
Batera
No acerque llamas libres.
Batera
Mantenga alejados a los nios.
Protecciones contra el calor - correas - poleas - ventilador
No apoye las manos.
SMBOLOS DE ADVERTENCIA
Silenciador cataltico
No estacione el vehculo sobre superficies inflamables.
Consulte el captulo: Proteccin de los dispositivos
que reducen las emisiones
contaminantes.
Servodireccin
No supere el nivel mximo
del lquido en el depsito.
Use solamente el lquido
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
Circuito de los frenos
No supere el nivel mximo
del lquido en el depsito.
Use solamente el lquido
prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos.
Limpiaparabrisas
Use solamente el lquido prescrito en el captulo
Aprovisionamientos.
Motor
Use solamente el lubricante prescrito en el captulo:
Aprovisionamientos
SMBOLOS DE OBLIGACIN
Batera
Protjase los ojos.
Batera/Crique
Consulte el manual de Uso y
Mantenimiento.
EN EMERGENCIA
CARACTERSTICAS TCNICAS
NDICE ALFABTICO
CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-35
PORTAEQUIPAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-37
FAROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-37
fig. 1
U00016
LAS LLAVES
4EN1267BR
FIAT CODE
GENERACIN II
fig. 2
A-1
TELECOMANDO
La llave de arranque posee predisposicin para instalacin de telecomando
a distancia fig. 1.
Se recomienda el uso de alarmas con
telecomando incorporado a la llave de
arranque de la lnea de accesorios Fiat,
que fueron desarrollados y testeados para uso en su vehculo. Para adquisicin
e instalacin del sistema de alarma, dirjase a la Red de Asistencia Fiat.
EL FUNCIONAMIENTO
Cada vez que gira la llave de arranque a la posicin STOP o PARK, el sistema de proteccin bloquea el motor.
Al poner en marcha el motor, girando
la llave a la posicin MAR:
1) Si el sistema reconoce el cdigo,
el sealador luminoso Y destella brevemente en el cuadro de instrumentos;
el sistema de proteccin ha reconocido el cdigo transmitido por la llave y
destraba el motor; girando la llave a la
posicin AVV el motor se pone en marcha.
A-2
CONMUTADOR DE
ARRANQUE
La llave se puede poner en cuatro
posiciones diferentes fig. 3:
- STOP: motor apagado, la llave se
puede sacar. Algunos dispositivos elctricos (por ej. luces de emergencia, traba elctrica de las puertas, etc.) pueden
funcionar.
- MAR: posicin de marcha. Todos
los dispositivos elctricos pueden funcionar.
- AVV: puesta en marcha del motor.
Si se daa el conmutador
de arranque (por ej. intento
de robo), haga controlar
el funcionamiento del dispositivo
en cualquier taller de la Red de
Asistencia Fiat antes de reemprender la marcha.
U00081
PARK
V
AV
OP MAR
ST
fig. 3
A-3
ASIENTOS DELANTEROS
Las regulaciones se deben
efectuar exclusivamente
con el vehculo parado.
Regulacin longitudinal - fig. 4
Levante la palanca A y empuje el
asiento hacia adelante o hacia atrs.
Despus de soltar la palanca, compruebe que el asiento est bien trabado
sobre sus guas, intentando desplazarlo
hacia adelante y hacia atrs.
Le aconsejamos verificar en la
Red de Asistencia Fiat la existencia
del dispositivo.
fig. 4
A-4
REGULACIONES
PERSONALIZADAS
TRABA DE LA DIRECCIN
APOYACABEZAS
Asientos delanteros - fig. 5
Para mayor seguridad de los pasajeros, los apoyacabezas se pueden regular
en altura y pueden trabarse automticamente en la posicin deseada.
U00082
Recuerde que los apoyacabezas se tienen que regular de manera que sea la
nuca y no el cuello la que apoya
sobre ellos. Slo en esta posicin
ejercen su accin de proteccin en
caso de choque.
U00073
U00078
fig. 5
fig. 6
fig. 7
A-5
ESPEJOS
RETROVISORES
U00074
fig. 8
A-6
CINTURONES DE
SEGURIDAD
Para abrocharse los cinturones, ponga la patilla de enganche A en la hebilla B, hasta que oiga que ha entrado
perfectamente. Si el cinturn se traba,
trelo suavemente, deje que se enrolle
algunos centmetros y vuelva a sacarlo
sin maniobras bruscas.
Para desabrocharse los cinturones,
presione el pulsador C. Acompae el
cinturn mientras se enrolla para evitar
que entre torcido en el carrete.
U00076
U00083
1
A
fig. 9
U00090
1
2
fig. 10
A
B
fig. 11
A-7
U00091
U00187
REGULACIN DE LA ALTURA DE
LOS CINTURONES DELANTEROS fig. 12
fig. 12
A-8
fig. 13
U00079
E
B
C
fig. 14
U00019
D
F
fig. 15
A-9
fig. 16
A-10
U00093
U00094
fig. 17
U00092
fig. 18
A-11
ATENCIN: los bebs deben viajar en un moiss, el que ser cuidadosamente atado e inmovilizado
por medio de los cinturones de
seguridad para evitar ser proyectados.
Asegrese de seguir en forma estricta
las instrucciones de uso del asiento para
nios dadas por el fabricante.
4E1332BR
4E1331BR
fig. 19
A-12
fig. 20
4E1334BR
USO DEL
CINTURN DE
SEGURIDAD
PARA NIOS
fig. 21
4E1333BR
fig. 22
A-13
TABLERO DE INSTRUMENTOS
U00333
La presencia, la posicin de los instrumentos y de los sealadores luminosos y el color del tablero pueden variar segn
las versiones.
F
H
80
60
40
100
120
km/h
140
160
180
fig. 23
1) Difusores de aire laterales - 2) Mando relacionado con la iluminacin externa y cuadro de instrumentos - 3) Cuadro
de instrumentos y sealadores luminosos (testigos) - 4) Luces de emergencia - 5) Bocina - 6) Palanca de comando del limpiaparabrisas/lavaparabrisas - 7) Interruptores de comando - 8) Difusores de aire centrales - 9) Cenicero y encendedor de
cigarrillos - 10) - Guantera - 11) Alojamiento o tapa para eventual radio - 12) Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado 13) Conmutador de arranque - 14) Palanca de apertura del cap - 15) Caja de fusibles
A-14
CUADRO DE INSTRUMENTOS
A
U00334
40
50
60 70
rpmx100
120
140
km/h
160
40
180
20
200
100
60
30
20
10
80
80
ABCDE-
fig. 24
U00326
80
F
H
E
C
100
60
120
km/h
140
160
40
180
20
200
fig. 25
A-15
VELOCMETRO Y
CUENTAKILMETROS - fig. 26
A - Cuentakilmetros parcial y total.
B - Velocmetro.
C - Pulsador de puesta a cero del
cuentakilmetros parcial. Presinelo
durante 4 segundos para ponerlo a
cero.
Nota: vea observacin en el apartado ESTACIONAM IEN TO, en el captulo B - USO CORREC TO DEL VEH CULO.
100
40
20
U00312
80
120
km/h
60
quiere decir que se est forzando demasiado el motor y hay que reducir la
demanda de sus prestaciones.
Incluso viajando a una velocidad demasiado baja y con un clima muy caluroso, la aguja tambin puede situarse
en el sector rojo.
En este caso, es mejor detenerse algunos minutos y apagar el motor.
Despus de haberlo puesto en marcha, acelere poco a poco.
U00335
INSTRUMENTOS DEL
VEHCULO
140
160
180
B
A
200
C
A
km
fig. 26
A-16
fig. 27
fig. 28
TACMETRO - fig. 29
SEALADORES
LUMINOSOS
ADVERTENCIA: el sistema de
control de la inyeccin electrnica
bloquea progresivamente el flujo de
combustible cuando el motor est
sobre el lmite de revoluciones,
con consiguiente prdida de potencia del motor mismo.
OBSERVACIONES:
40
50
60 70
rpmx100
Si el sealador luminoso
se enciende durante la marcha, pare inmediatamente
el motor y dirjase a un taller de la
Red de Asistencia Fiat.
U00336
INSUFICIENTE PRESIN
DEL ACEITE DEL MOTOR
(rojo)
80
30
20
10
0
fig. 29
A-17
INSUFICIENTE RECARGA
DE LA BATERA (rojo)
AVERA EN EL SISTEMA
DE INYECCIN (rojo)
A-18
FRENO DE MANO
ACCIONADO/INSUFICIENTE NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS (rojo)
En dos casos:
1 - Cuando se acciona el freno de
mano.
2 - Cuando el nivel del lquido de
frenos desciende por debajo del nivel
mnimo.
Si al arranque, el sealador luminoso se enciende de manera intermitente
durante 60 segundos, se puede poner
en marcha el motor normalmente. Sin
embargo, dirjase lo antes posible a un
taller de la Red de Asistencia Fiat para
que le eliminen la anomala.
FD
SOBRECALENTAMIENTO
DEL MOTOR
LUNETA TRMICA
A-19
U00337
60
C
40
20
0
80
100
km/h
120
140
160
180
200
2
2
fig. 30
A-20
DIFUSORES ORIENTABLES Y
REGULABLES - fig. 31 y 32
MANDOS - fig. 34
CALEFACCIN Y
VENTILACIN
MANDOS - fig. 33
U00232
B
D
A
C
4 -
U00122
U00230
U00225
fig. 33
O
N
fig. 31
fig. 32
fig. 34
A-21
AIRE
ACONDICIONADO
La instalacin utiliza fluido refrigerante R134a que, en casos de
prdidas accidentales, no perjudica el medio ambiente. Por ningn
motivo utilice fluido R12, ya que es
incompatible con los componentes
de la instalacin.
MANDOS - fig. 35 y fig. 36
A - Mando para regular la temperatura del aire (mezcla aire caliente/ fro).
B - Cursor para activar el ventilador.
C - Mando para la distribucin del
aire.
D - Cursor para seleccionar la funcin de recirculacin, eliminando la
entrada de aire exterior.
U00233
CALEFACCIN
B
0
4 -
fig. 35
A-22
CALEFACCIN
AIRE ACONDICIONADO
(refrigeracin)
1) Mando para la temperatura del
aire: indicador en el sector azul.
2) Cursor del ventilador: indicador
en la velocidad deseada.
3) Mando para la distribucin del
aire: indicador en O, para obtener rpidamente la temperatura deseada.
4) Aire acondicionado: presione el
pulsador E-fig. 36 y mueva el cursor
D-fig. 36 hasta la posicin v.
Para moderar la refrigeracin: desactive el cursor v, aumente la temperatura
y disminuya la velocidad del ventilador.
E
U00234
DESEMPAAMIENTO Y/O
DESCONGELAMIENTO RPIDO
fig. 36
4 -
aire interior.
ADVERTENCIA: si la temperatura
exterior es muy alta, activando la
recirculacin, se acelera el proceso de refrigeracin del aire. Esta
funcin es muy til en condiciones de gran contaminacin exterior (tneles, caravanas, etc.). De
todas formas, no le aconsejamos
prolongar su uso, especialmente si
todos los puestos del vehculo estn
ocupados.
A-23
PALANCAS EN EL
VOLANTE
U00061
fig. 39
U00063
U00062
fig. 38
U00060
fig. 37
A-24
Guiada - fig. 40
Se emiten guiadas moviendo la palanca hacia el volante (posicin inestable).
fig. 40
PALANCA DERECHA
U00065
U00064
Limpiaparabrisas/lavaparabrisas fig. 42
Estos mandos funcionan slo con la
llave de arranque en posicin MAR.
A - Limpiaparabrisas detenido.
B - Limpiaparabrisas con funcionamiento intermitente.
C - Limpiaparabrisas continuo lento.
D - Limpiaparabrisas continuo rpido.
E
A
B
C
D
fig. 41
fig. 42
U00066
fig. 43
A-25
MANDOS
Comandos:
1) Gire la empuadura de la posicin a '.
2) Empujando la palanca en direccin al tablero (posicin inestable), funciona el chorro del lavador del vidrio
trasero y el limpiador del vidrio trasero;
al soltarlo, se desconecta.
U00338
U00059
80
F
H
E
C
60
100
U00226
Limpialuneta/lavaluneta - fig. 44
Funciona solamente con la llave de
arranque en la posicin MAR.
120
km/h
140
160
40
180
20
200
A
-
4 -
O
N
fig. 44
A-26
fig. 45
fig. 46
EQUIPAMIENTO
INTERIOR
Para abrir la guantera, oprima simultneamente las dos teclas indicadas por
las flechas.
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
- fig. 49
U00102
U00331
U00070
fig. 47
fig. 48
fig. 49
A-27
CENICERO
PUERTAS
PUERTAS LATERALES
ALETAS PARASOL
U00142
fig. 51
A-28
fig. 52
U00023
U00022
U00067
fig. 50
fig. 53
A
B
fig. 54
fig. 55
U00040
U00037
U00104
fig. 56
A-29
LEVANTAVIDRIOS MANUALES
- fig. 58
U00168
U00039
fig. 57
A-30
TRABA ELCTRICA
fig. 58
fig. 59
U00147
U00024
COMPARTIMIENTO
DE CARGA
U00025
NOTAS:
A
B
fig. 60
fig. 61
A-31
REJAS
Fiorino - fig. 62
La apertura de carga es separada del
habitculo por una reja A ubicada en la
parte superior y una pared divisoria B
de chapa en la parte inferior.
U00116
U00054
Fiorino
El vehculo ha sido proyectado y
homologado en funcin de los pesos
mximos determinados (consulte las
tablas PESOS au captulo CARACTERSTICAS TCNICAS):
- peso en orden de marcha,
- capacidad til,
fig. 62
A-32
fig. 63
fig. 64
fig. 65
U00047
Para encender la lmpara de iluminacin del compartimiento de carga, ubicada sobre las puertas traseras, coloque
la lente en la posicin central.
Apretndola en una de las extremidades, la lmpara se apaga.
COMPARTIMIENTO
DE EQUIPAJES
U00032
U00095
ILUMINACIN DEL
COMPARTIMIENTO DE CARGA Fiorino - fig. 64
fig. 66
A-33
U00207
fig. 67
fig. 68
CAP
A
U00036
U00089
U00050
fig. 69
fig. 70
fig. 71
A-35
Atencin: la colocacin
errnea de la varilla podra
provocar la cada violenta
del cap.
Bufandas, corbatas y
prendas de vestir no adherentes podran ser arrastrados por los rganos en movimiento.
U00317
fig. 72
A-36
fig. 73
FAROS
UNO
Segn la versin, puede haber dos
niveles de predisposicin, como opcionales:
U00105
U00044
fig. 75
Algunos vehculos poseen predisposicin para instalacin de radio. El equipo deber ser instalado en el respectivo
alojamiento previsto para tal finalidad.
Para realizar la instalacin, es necesario quitar la tapa fig. 75 o el portaobjetos fig. 76 (solamente para algunas
versiones), presionando en las trabas
indicadas por las flechas fig. 75 o 76.
Advertencia: La orientacin
correcta de los proyectores es determinante no slo para la seguridad y
el confort propio, sino tambin para
los pasajeros de los otros vehculos.
Es, adems, una prescripcin de las
normas de circulacin. Para garantizar a uno mismo y a los otros conductores las mejores condiciones de
visibilidad cuando se viaja con los
proyectores encendidos, el ajuste de
los faros debe ser correcto.
Despus de recorrer
algunos kilmetros, vuelva
a controlar que los tornillos
de fijacin estn bien apretados.
fig. 74
PREDISPOSICIN
PARA INSTALACIN
DE RADIO
U00164
PORTAEQUIPAJES
fig. 76
A-37
FIORINO
Nivel 2
- altoparlante en la puerta delantera
derecha fig. 78;
- altoparlante en la puerta delantera
izquierda;
- altoparlante en la repisa trasera
fig. 77;
- cables para altoparlantes;
- fusible de proteccin de 15A en la
caja de fusibles del tablero de instrumentos;
- la antena est instalada en el techo
del vehculo.
La instalacin de sistemas
de sonido (radio, mdulos
de potencia, cambiadores de
CD, etc.), que implique alteraciones
elctricas y/o interferencias en los
sistemas electrnicos del vehculo,
adems de provocar la cancelacin
de la garanta, puede generar anomalas de funcionamiento con riesgo de
incendio. Vea accesorios adquiridos
por el usuario, en el captulo uso
correcto del vehculo.
Un silenciador cataltico
en mal estado produce emisiones nocivas en el escape
y, en consecuencia, contamina el
medio ambiente.
U00106
U00107
fig. 77
A-38
EN LA ESTACIN DE
SERVICIO
U00217
Nivel 1
- cables para altoparlantes;
- alojamiento para los altoparlantes
traseros por debajo de las repisas laterales de soporte de la repisa posterior
fig. 77.
fig. 78
fig. 79
ADVERTENCIA: nunca
transporte en el vehculo
tanques suplementarios de
combustible, una vez que, en caso
de prdidas o accidente, podran
explotar o incendiarse.
No se acerque a la boca
del depsito con llamas
libres ni cigarrillos encendidos: peligro de incendio. No se
incline demasiado a la boca del
depsito, podra inhalar vapores
nocivos.
U00048
Uno
- Gire la llave en sentido antihorario
y gire la tapa A-fig. 80 en el mismo
sentido hasta que esta se libere.
Fiorino
El acceso a la tapa de combustible se
logra abriendo la puerta fig. 81.
- Gire la llave en sentido antihorario
y gire la tapa en el mismo sentido hasta
que esta se libere A-fig. 81.
U00071
fig. 80
fig. 81
A-39
PROTECCIN DEL
MEDIO AMBIENTE
La proteccin del medio ambiente
ha guiado el proyecto y la realizacin
del Fiat Uno y del Fiorino en todas sus
fases. El resultado ha sido el empleo de
materiales y la puesta a punto de dispositivos aptos para reducir o limitar
drsticamente las influencias nocivas
en el medio ambiente.
El Fiat Uno y el Fiorino estn preparados para viajar con un buen margen
de ventaja respecto a las ms severas
normativas de anticontaminacin internacionales.
Alterar el vehculo con
objetivo de aumentar sus
prestaciones, tales como
quitar el catalizador y/o modificar
el sistema de inyeccin electrnica,
adems de aumentar la contaminacin atmosfrica, pueden causar la
prdida de garanta de los componentes modificados.
A-40
1 - Contaminacin atmosfrica
No alterar las caractersticas o regulaciones de carburador, o mezclador,
o inyector de combustible, sistema de
circulacin de gases del crter, filtro del
aire y puesta a punto del encendido.
En vehculos con catalizador, utilizar
exclusivamente nafta sin plomo.
2 - Contaminacin sonora
No alterar el sistema de escape y en
caso de reemplazo de algunos de los
componentes atenuadores de sonido
(silenciadores), utilizar exclusivamente
repuestos originales.
3 - Contaminacin radioelctrica
No alterar el sistema elctrico, especialmente distribuidor y cables de
encendido de alta tensin, incluida la
ubicacin de los mismoos. En caso de
reemplazo de algunos de sus componentes, utilizar exclusivamente repuestos originales.
Nota importante: las personas
con prtesis reguladora del ritmo
cardaco (marcapaso), no debern
permanecer en el vehculo o en
su proximidad, estando el motor
en funcionamiento con la tapa del
A-41
A-42
PUESTA EN MARCHA
DEL MOTOR
Es peligroso hacer funcionar el motor en locales
cerrados. El motor consume
oxgeno y descarga anhdrido carbnico, xido de carbono y otros
gases txicos.
Durante los primeros segundos de
funcionamiento, sobre todo despus de
un perodo largo de inactividad del vehculo, se puede percibir un nivel ms
alto de rumorosidad del motor.
Este fenmeno, que no perjudica la
funcionalidad ni la fiabilidad, es caracterstico de los botadores hidrulicos:
es el sistema de distribucin seleccionado para los motores a gasolina (nafta)
de su Fiat Uno o Fiorino con el fin de
disminuir las intervenciones de mantenimiento.
1) Asegrese de que el freno de estacionamiento est accionado.
2) Ponga la palanca del cambio en
punto muerto.
bujas).
B-1
Siempre, cuando el
motor no funcione, el freno
y la direccin exigirn un
esfuerzo mayor para su accionamiento.
PARA APAGAR EL MOTOR
ADVERTENCIA: despus de un
recorrido difcil o severo, es mejor
que el motor recupere el aliento
dejndolo en ralent durante algunos minutos antes de apagarlo para
que descienda la temperatura del
motor.
ESTACIONAMIENTO
Apague el motor, tire del
freno de estacionamiento,
ponga la primera marcha
(segn el cdigo nacional de circulacin) y gire las ruedas hacia el
borde de la carretera o la vereda. Si
estaciona el vehculo en subida o en
bajada, le aconsejamos bloquear las
ruedas con una cua o una piedra.
No deje la llave de arranque en la
posicin MAR ya que se descargara la
batera.
Cuando baje del vehculo, quite
siempre la llave.
No deje nunca a los nios
solos en el interior del vehculo.
Observacin: el indicador de nivel
de combustible posee un circuito electrnico de amortiguamiento para neutralizar las oscilaciones del combustible, dentro del tanque de gasolina.
B-2
freno de estacionamiento sin esperar a la prxima revisin recomendada por el PLAN DE MANTEN IM IE NTO
PROGRAM ADO.
La palanca del freno de estacionamiento se encuentra entre los dos asientos delanteros.
Para accionar el freno de estacionamiento, tire de la palanca hacia arriba
hasta que el vehculo quede completamente trabado.
U00042
ADVERTENCIA: si al estacionar el
esfuerzo fuera excesivo, dirjase a
un taller de la Red de Asistencia Fiat
para que regulen el recorrido del
3 5
R
2 4
R
4
fig. 1
fig. 2
U00252
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
- fig. 1
USO DE LA CAJA DE
CAMBIOS
Para acoplar las marchas, pise a fondo el embrague y ponga la palanca de
cambios en una de las posiciones del
esquema de la fig. 2.
Para acoplar la marcha atrs, espere
que el vehculo est parado, pise a fondo el pedal del embrague hasta el fin
del recorrido, espere algunos segundos
y solamente entonces, desde la posicin
de punto muerto, desplace la palanca
hacia la derecha y luego hacia atrs. Para algunas versiones, tras haber pisado
el pedal de embrague hasta el fin del
recorrido y esperado algunos segundos,
levante el anillo A-fig. 2 del dispositivo
inhibidor de marcha atrs y solamente
entonces desplace la palanca, desde la
posicin de punto muerto hacia la derecha y despus hacia atrs.
Para cambiar de marcha
correctamente, debe pisar
a fondo el pedal del embrague; por lo tanto, en la zona del piso
debajo de los pedales no debe haber
nada que obstaculice su recorrido: asegrese de que las alfombras
estn siempre bien extendidas y no
interfieran con los pedales.
B-3
CONDUCCIN
SEGURA
Fiat ha realizado notables esfuerzos para conseguir que los Fiat Uno
y Fiorino sean vehculos que puedan
garantizar la mxima seguridad de los
pasajeros. Sin embargo, el comportamiento del conductor sigue siendo un
factor decisivo por lo que respecta a la
seguridad en la carretera.
A continuacin, encontrar algunas
normas muy sencillas para viajar con
total seguridad en distintas condiciones.
Seguramente muchas le resultarn familiares, pero de todas formas, ser muy
til que lea todo con mucha atencin.
ANTES DE PONERSE AL VOLANTE
- Asegrese de que las luces y los faros funcionen correctamente.
- Regule la posicin de los asientos,
del volante y de los espejos retrovisores
para conseguir la mejor posicin.
- Regule con cuidado los apoyacabezas, de manera que sea la cabeza y no
el cuello la que apoye sobre ellos.
B-4
DE VIAJE
- La primera norma para una conduccin segura es la prudencia.
- Ser prudente significa tambin estar
en condiciones de prevenir un comportamiento equivocado o imprudente de
los dems conductores.
- Atngase rigurosamente a las normas de circulacin de cada Pas, y sobre
todo, respete los lmites de velocidad.
- Asegrese siempre de que, adems
de Usted, todos los pasajeros se hayan
abrochado el cinturn de seguridad y
de que los nios viajen en las sillitas
especiales para ellos.
Conducir en estado de
embriaguez, bajo el efecto de estupefacientes o de
ciertos medicamentos es muy peligroso para Usted y para los otros
Abrchese siempre el cinturn, tanto Usted como
todos los pasajeros. Viajar
sin los cinturones de seguridad
aumenta el riesgo de lesiones graves
o de muerte en caso de accidente.
CONDUCIR DE NOCHE
U00209
Estas son las indicaciones ms importantes que debe seguir cuando viaja de
noche:
g. 3
fig. 4
B-5
fig. 5
B-6
U00213
- En las bajadas, use el freno del motor, acoplando las marchas cortas para
no recalentar los frenos.
- Por ningn motivo debe bajar las
pendientes con el motor apagado o en
punto muerto, y mucho menos despus
de haber quitado la llave de arranque.
- Conduzca a velocidad moderada y
evite cortar las curvas.
- Recuerde que los adelantamientos
son ms lentos en las cuestas, por lo
tanto necesita mayor espacio libre. Si se
le adelantan en una subida, haga lo posible para facilitar el adelantamiento.
U00214
CONDUCIR EN LA MONTAA
CONDUCCIN
ECONMICA Y
RESPETUOSA
CON EL MEDIO
AMBIENTE
La proteccin del medio ambiente
ha sido uno de los principios que han
inspirado la realizacin del Fiat Uno y
del Fiorino. No en vano sus dispositivos
anticontaminantes obtienen resultados
que van mucho ms all de la normativa vigente.
Sin embargo, para preservar el medio ambiente se necesita la mxima
atencin y colaboracin por parte de
todos.
Siguiendo algunas reglas muy sencillas, el automovilista puede evitar
perjudicar el medio ambiente y muchas veces, al mismo tiempo, limitar el
consumo.
Con este propsito, les ofrecemos
a continuacin muchas indicaciones
tiles, que se suman a todas aquellas
marcadas con el smbolo # presentes
en varios puntos del manual.
fig. 6
B-7
PROTECCIN DE LOS
DISPOSITIVOS QUE REDUCEN LAS
EMISIONES CONTAMINANTES
El correcto funcionamiento de los
dispositivos anticontaminantes no slo garantiza el respeto del medio ambiente, sino que tambin influye en el
rendimiento del vehculo. Por lo tanto,
mantener en buen estado estos dispositivos es la primera regla que hay que
seguir para una conduccin ecolgica
y econmica.
La primera medida es seguir escrupulosamente el Plan de Mantenimiento
Programado.
Para los motores a gasolina, use exclusivamente gasolina sin plomo. Si el
vehculo no se pone en marcha, no siga
insistiendo. Evite sobre todo las maniobras de empuje o remolque y tampoco
trate de aprovechar las bajadas: todas
ellas son maniobras que pueden daar
el silenciador cataltico. Utilice exclusivamente una batera auxiliar (Consulte
el apartado Puesta en marcha con batera auxiliar en el captulo En emergencia).
B-8
Cuando se encienda el sealador luminoso de la reserva, intente reabastecerse lo antes posible. Un nivel bajo de
combustible causara una alimentacin
irregular del motor, e inevitablemente
un aumento de la temperatura de los
gases de escape; ello podra daar gravemente el silenciador cataltico.
No ponga en funcionamiento el motor, ni siquiera para probarlo, con una
o ms bujas desconectadas.
No caliente el motor en ralent antes
de salir, a menos que la temperatura
externa sea muy baja e incluso en este
caso, por no ms de 30 segundos.
Durante su funcionamiento normal, el silenciador cataltico alcanza
temperaturas muy elevadas, por lo
tanto no estacione el vehculo sobre
material inflamable (hierba, hojas
secas, agujas de pino, etc.): peligro
de incendio.
No instale otras protecciones contra
el calor en el silenciador cataltico ni en
el cao de escape as como tampoco
quite las ya existentes.
CONSIDERACIONES GENERALES
Mantenimiento del vehculo
Las condiciones de mantenimiento
representan un factor muy importante sobre el consumo de combustible,
confort de marcha y sobre la vida til
del vehculo. Por este motivo es muy
importante cumplir con las operaciones
de MANTENIMIENTO PROGRAMADO.
Neumticos
Controle peridicamente, ya que
una baja presin influye sobre la estabilidad, el frenado y el consumo de
combustible.
Equipamientos Elctricos
Utilice los dispositivos elctricos
solamente por el tiempo necesario. El
limpiaparabrisas, lavaparabrisas y/o
electroventilador requieren, para su
funcionamiento, una cantidad de energa adicional que puede aumentar el
consumo de combustible en un 25 %
en trechos urbanos.
Aire Acondicionado
Ejerce fuerte influencia sobre el consumo de combustible (20% o ms).
Cuando la temperatura lo permita, circule con la renovacin de aire con el
exterior.
Accesorios Aerodinmicos
Los mismos no certificados pueden ocasionar aumento del consumo
de combustible y penalizar el propio
coeficiente aerodinmico original.
MODO DE CONDUCIR
No caliente el motor en ralent o
en rpm elevados. Es aconsejable partir lentamente, evitando aceleraciones
bruscas.
U00211
fig. 7
B-9
U00212
Cambio de Marchas
Segn las condiciones de trnsito lo
permitan, utilice las marchas ms largas
posibles.
El uso de marchas bajas para obtener
una buena respuesta del motor provoca
el aumento inevitable del consumo de
combustible.
Tambin, mantener marchas largas
en que las circunstancias aconsejan
hacerlo con marchas cortas, aumentan
el consumo y los niveles de contaminacin.
fig. 8
B-10
Aceleracin
Acelerar el motor en forma violenta o
funcionar en elevadas rpm, penaliza notablemente el consumo de combustible,
como el aumento de emisin de gases y
la propia durabilidad del mismo.
Conviene acelerar gradualmente y no
pasar del rgimen mximo del motor.
Condiciones de Utilizacin
Trayectos muy cortos y puestas en
marcha frecuentes atentan contra el
consumo y las emisiones de gases nocivos que se elevan del 15 al 30%.
Condiciones de las calles y rutas
El consumo de combustible y la contaminacin est ligado estrechamente
con situaciones de trnsito intenso, sobre todo en las grandes ciudades.
Tambin las rutas de montaas, con
variacin de niveles y aquellas con piso
en mal estado atentan contras los niveles de consumo.
- Mantenga una velocidad lo ms
uniforme posible, evitando frenadas y
acelerones superfluos que consumen
combustible y aumentan notablemente
las emisiones.
U00218
Velocidad Mxima
El consumo de combustible aumenta
a niveles proporcionalmente en relacin a las velocidades que el vehculo desarrolla. Por ejemplo podemos
decir, que aumentando la velocidad
desde 90 km/h a 120 k/m, el consumo
de combustible aumenta un 30%. Tratar
de mantener una velocidad constante,
evitando frenadas bruscas y retomes de
velocidad innecesarios que consumen
combustible y aumentan las emisiones
nocivas.
Se aconseja un modo de manejo
prudente, tratando de anticipar las maniobras para evitar peligros eminentes
y tratar de mantener una distancia entre
vehculos de 2 o 3 segundos.
Procedimientos Intiles
Evite golpes de aceleracin estando
parado en un semforo o antes de parar el motor provocando el aumento de
consumo y por lo tanto la contaminacin.
fig. 9
ARRASTRE DE
REMOLQUES
ADVERTENCIAS
B-11
DISPOSITIVO PARA
EL ARRASTRE DE
REMOLQUES
INSTALACIN DEL GANCHO DE
REMOLQUE
El dispositivo para el gancho de remolque debe ser instalado en el Fiat
Uno o Fiorino nicamente por personal
especializado, siguiendo estas indicaciones.
Para los vehculos que pueden remolcar hasta 800 kg, utilice:
- gancho de rtula para acoplamiento mecnico segn la norma vigente;
- junta de unin elctrica segn la
norma vigente.
B-12
ADVERTENCIA: se aconseja la
utilizacin del gancho de remolque
original Fiat que, cuando disponible, se puede adquirir e instalar en
la Red de Asistencia Fiat.
Despus del montaje, los
orificios de los tornillos de
fijacin deben estar tapados
para impedir posibles infiltraciones
de los gases de escape.
CADENAS PARA LA
NIEVE
Cuando utilice las cadenas, mantenga una velocidad moderada, evite los
hoyos, no suba los bordes ni las
veredas as como tampoco recorra
tramos muy largos por caminos sin
nieve para no daar los neumticos,
la suspensin ni la direccin.
El uso de las cadenas est subordinado a las normas vigentes en cada Pas.
Las cadenas se aplican nicamente en
los neumticos de las ruedas motrices
(ruedas delanteras).
Use solamente cadenas de dimensiones reducidas (deben sobresalir como
mximo 12 mm del perfil del neumtico).
Controle la tensin de las cadenas
despus de haber recorrido algunos
metros.
INACTIVIDAD DEL
VEHCULO DURANTE
MUCHO TIEMPO
U00215
CONTROLES
PERIDICOS Y
ANTES DE VIAJES
LARGOS
fig. 10
B-13
ACCESORIOS
ADQUIRIDOS POR
EL USUARIO
NOTA: tanto el vehculo como
los equipos instalados en el mismo
consumen energa de la batera,
aun cuando estn apagados, lo que
se denomina consumo stand-by. La
batera posee un lmite mximo de
consumo para garantizar el arranque del motor. Por lo tanto, el
consumo de los equipos debe ser
dimensionado de acuerdo con el
lmite de consumo de la batera. Los
accesorios originales Fiat ofrecen
esa garanta.
La instalacin de radios,
alarmas o cualquier otro
accesorio electrnico no
original podr provocar consumo
excesivo de carga de la batera, lo
que puede causar el no funcionamiento del vehculo y al prdida de
la garanta.
B-14
EN EMERGENCIA
Cualquier persona que se encuentre ante una situacin de
emergencia necesita una ayuda concreta e inmediata.
Las pginas que le presentamos a continuacin han sido
creadas precisamente para que le sirvan de ayuda en caso
de necesidad.
Como ver, se han tomado en consideracin un gran nmero de pequeos inconvenientes, y para cada uno de ellos,
se sugiere el tipo de intervencin que podr efectuar personalmente. Si tiene problemas ms serios, deber dirigirse a
un taller de la Red de Asistencia Fiat.
Para ello, le recordamos que, junto al Manual de Uso y
Mantenimiento, se le ha entregado tambin el Certificado de
Garanta en el que se describen detalladamente los servicios
que Fiat pone a su disposicin en caso de dificultad.
Le aconsejamos, de todas formas, que lea estas pginas. As
podr localizar rpidamente toda la informacin que necesite
cuando le haga falta.
PUESTA EN
MARCHA DE
EMERGENCIA
Si el sistema Fiat CODE no logra desactivar el trabado del motor, los sealadores luminosos Y y U permanecen
encendidos y el motor no se pone en
marcha. Para ello, es necesario realizar
la puesta en marcha de emergencia.
Le aconsejamos que lea todo el
procedimiento con mucha atencin
antes de realizarlo. Si comete un error
durante el procedimiento de emergencia, deber poner nuevamente la llave
en la posicin STOP y repetir las operaciones desde el comienzo (punto 1).
1) Lea el cdigo electrnico de 5
cifras indicado en la CODE card.
2) Gire la llave de arranque a la posicin MAR.
C-1
PUESTA EN
MARCHA DEL
MOTOR CON
BATERA AUXILIAR
U00175
fig. 1
C-2
PUESTA EN MARCHA
DEL MOTOR CON
MANIOBRAS DE
INERCIA
Los vehculos catalizados
no deben ponerse en marcha
empujndolos, remolcndolos, ni aprovechando las bajadas.
Con estas maniobras podra entrar
combustible en el silenciador cataltico y daarlo irremediablemente.
Recuerde que hasta que
no se ponga en marcha el
motor, el servofreno ni la
servodireccin funcionan; por lo
tanto, deber sujetar el volante y
pisar el pedal de los frenos con ms
fuerza.
1. PARE EL VEHCULO
- Pare el vehculo en una posicin
tal que no constituya un peligro para
el trfico y permita cambiar la rueda
en total seguridad. El terreno debe ser
posiblemente plano y suficientemente
compacto.
- Accione el freno de mano.
- Ponga la primera marcha o la marcha atrs.
- Si se encuentra en una subida o
bajada o en un camino con hoyos,
coloque debajo de las ruedas, cuas
u otros materiales adecuados para bloquearlas.
Uno
Estn en el compartimiento de equipajes (bal) fig. 3.
Fiorino
Estn en el habitculo, por detrs del
asiento del conductor fig. 4.
- Saque el crique y las herramientas,
colocndolos junto a la rueda que debe
sustituir.
U00027
U00130
fig. 2
fig. 3
U00068
SI SE PINCHA UN
NEUMTICO
fig. 4
C-3
mismo.
5) Gire la manija del crique y levante el vehculo hasta que la rueda se alce
algunos centmetros del suelo.
6) Afloje completamente los 4 tornillos y quite la rueda.
7) Asegrese de que la rueda de repuesto est sobre una superficie de apoyo limpia, ya que si entran suciedades
en los orificios de los tornillos podran
aflojarse. Monte la rueda de repuesto,
de manera que los tornillos A coincidan
con los orificios B-fig. 6.
8) Introduzca el primer tornillo Afig. 7, en el orificio ms cercano a la
vlvula de inflado B.
U00154
U00153
U00155
4. CAMBIE LA RUEDA
A
A
fig. 5
C-4
fig. 6
fig. 7
9) Coloque el embellecedor de la
rueda haciendo coincidir el agujero Bfig. 8 con la vlvula de inflado y de esa
manera el agujero A-fig. 8 pase atravs
del tornillo colocado anteriormente.
10) Introduzca los otros tres tornillos.
11) Apriete los tornillos, utilizando la
llave especial.
12) Gire la manija del crique para
bajar el vehculo y retire el crique.
13) Apriete a fondo los tornillos,
pasando de un tornillo al otro diametralmente opuesto siguiendo el orden
ilustrado en la fig. 9.
U00325
U00318
2
3
A
B
fig. 8
4
1
fig. 9
C-5
SI SE APAGA UNA
LUZ EXTERNA
Las reparaciones o modificaciones en la instalacin
elctrica realizadas incorrectamente y sin tener en cuenta
las caractersticas tcnicas de la
instalacin pueden causar anomalas en el funcionamiento con riesgo
de incendio.
INDICACIONES GENERALES
Cuando no funcione una luz, antes
de sustituir la lmpara, verifique el estado del fusible correspondiente.
Para localizar los fusibles consulte
el apartado Si se funde un fusible en
este captulo.
Antes de sustituir una lmpara verifique que los contactos no estn oxidados.
C-6
TIPOS DE LMPARAS
Diversos tipos de lmparas estn instaladas en el vehculo - fig. 10.
A- Lmparas totalmente de vidrio
Son colocadas a presin. Para quitarlas, tire solamente.
B- Lmparas a bayonetas
Para retirarlas desde el portalmparas, empuje, gire, extrigalas.
C- Lmparas cilndricas
Para extraerlas, separe el contacto
que las sustentan.
D- Lmparas halgenas
Para sacar las lmparas, quite antes el
seguro de fijacin de su alojamiento.
U00014
Lmpara
Referencia - fig. 10
Tipo
Potencia
W5W
5W
PY21W
21W
P21W
21W
P5W
5W
Luz de freno
P21W
21W
P21W
21W
Luz de la matrcula
W5W
5W
Luz interna
W10W
10W
C10W
10W
Faros
H4
55W
fig. 10
C-7
FAROS
U00174
U00173
U00100
U00117
fig. 12
fig. 11
C-8
fig. 13
fig. 14
LUCES TRASERAS
4) Presione las aletas de fijacin indicadas por las flechas fig. 16 y quite
el portalmparas.
5) Quite las lmparas, empujndolas y girndolas.
Uno
1) Abra el portn del compartimiento de equipajes.
2) Utilizando una llave en L, quite los tornillos y arandelas (flechas-fig.
15).
3) Desde afuera del vehculo, tire
de la lente del grupo de luces traseras,
sacndola de su sitio.
fig. 15
fig. 16
fig. 17
C-9
U00069
U00159
U00057
Uno
Gire el portalmpara B-fig. 22 en el
sentido de la flecha y sustituya la lmpara, totalmente de vidrio.
LUZ DE LA MATRCULA
- fig. 20 y 21
Quite el conjunto portalmpara Afig. 20 (Uno) o A-fig. 21 (Fiorino) de
U00086
U00028
Fiorino
Quite el portalmpara A-fig. 21;
luego grelo en la direccin de la flecha y tire de la lmpara totalmente de
vidrio.
Sustituya la lmpara y rearme el portalmparas, colocndolo en su alojamiento.
A
B
fig. 18
A
U00029
U00030
U00031
fig. 20
D
E
fig. 19
C-10
fig. 21
fig. 22
SI SE APAGA UNA
LUZ INTERNA
CONSOLA DE TECHO - fig. 25 y 26
U00125
U00192
4EN0289BR
4EN0322BR
fig. 24
B
A
fig. 23
fig. 25
fig. 26
C-11
2) Quite el reflector del portalmparas, ejerciendo presin con un destornillador en el punto indicado por la
flecha-fig. 30 y tirando del reflector.
3) Sustituya la lmpara y recoloque
el reflector en el portalmparas.
4) Recoloque el portalmparas en su
alojamiento.
U00184
U00085
U00118
U00185
fig. 28
fig. 27
C-12
fig. 29
fig. 30
SI SE FUNDE UN
FUSIBLE
U00344
U00038
A
B
fig. 31
10 A - Luces intermitentes de
emergencia, tensin batera (+30).
30 A - Levantavidrios delanteros.
15 A - Encendedor de cigarrillos,
luz de la consola de techo, luz de freno, alimentacin de la radio.
o 20 A - Bocina.
( 15 A - Luneta trmica, testigo de
la luneta trmica.
+
15 A - Limpiaparabrisas, limpialuneta.
y 10 A - Luces de giro, testigo de
las luces de giro.
10 A - Alimentacin (+ 15) del
cuadro de instrumentos,
centralitas y relays; luces
de marcha atrs.
p
20 A - Ventilacin interna (algunas versiones 25 A).
n
30 A - Electroventilador de refrigeracin del motor
(primera velocidad).
fig. 32
C-13
fig. 33
U00097
No cambie nunca un fusible fundido con otro material que no sea un fusible
U00158
nuevo.
C-14
SI SE DESCARGA LA
BATERA
fig. 34
CON EL CRIQUE
Consulte el apartado SI SE PINCHA UN
en este captulo.
mismo.
NEUMTICO,
fig. 35
Lateralmente
El vehculo se puede levantar colocando el brazo del crique hidrulico
en el larguero del zcalo, en correspondencia con el smbolo O como se
indica en la fig. 35 y 36.
U00320
SI HAY QUE
LEVANTAR EL
VEHCULO
U00319
RECARGA DE LA BATERA
fig. 36
C-15
El vehculo no se debe
levantar por la parte trasera (parte inferior de la
carrocera o partes de la suspensin) y parte delantera (carcasa del
cambio).
SI HAY QUE
REMOLCAR EL
VEHCULO
PUNTO DE REMOLQUE - fig. 38
El vehculo est equipado con gancho para fijacin del elemento de remolque.
fig. 37
C-16
U00053
U00321
fig. 38
EN CASO DE
ACCIDENTE
- Es importante que mantenga siempre la calma.
- Si no est implicado directamente,
pare el vehculo a unos diez metros de
distancia del lugar del accidente.
- En autopista, pare el vehculo sin
obstruir el carril de emergencia.
- Apague el motor y encienda las luces de emergencia.
- De noche, ilumine con los proyectores el lugar del accidente.
- Sea prudente, evite el riesgo de que
le arrollen.
- Si las puertas estn trabadas, no
intente salir del vehculo rompiendo
el parabrisas ya que es de vidrio estratificado (trplex). Ventanillas y luneta
pueden romperse ms fcilmente.
C-17
SI HAY HERIDOS
BOTIQUN
Tiene que contener, como mnimo
fig. 39:
- gasa esterilizada, para cubrir y limpiar las heridas;
4E1338BR
fig. 39
C-18
BUJAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-13
RUEDAS Y NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . D-14
TUBOS DE GOMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-15
LIMPIAPARABRISAS/LIMPIALUNETA . . . . . . . . . D-16
AIRE ACONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . D-17
CARROCERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-18
HABITCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-20
MANTENIMIENTO
PROGRAMADO
Un mantenimiento correcto es determinante para garantizar al vehculo una
larga vida en condiciones ptimas.
Por ello, Fiat ha preparado un Primer Servicio de Control a los 2.000
kilmetros e intervenciones de mantenimiento cada 10.000 kilmetros
(nicamente para la Repblica Argentina. Para los dems pases/mercados, vea el suplemento Plan de
Mantenimiento Programado que se
adjunta al presente manual).
D-1
Control del estado y desgaste de los neumticos y eventual regulacin de la presin de inflado (incluyendo cubierta de auxilio).
Control del funcionamiento de la instalacin de iluminacin y sealizacin externa (faros, luces de giro, luces de emergencia).
Control de funcionamiento del limpia/lavaparabrisas, regulacin
de los pulverizadores.
Control de la posicin/desgaste de las escobillas del limpiaparabrisas y limpialuneta.
CONTROLES FUNCIONALES
Control de errores en centrales de inyeccin, airbag, ABS, etc.
Controlar funcionamiento de iluminacin interna (compartimiento
de equipajes, habitculo, guantera, testigos del cuadro de instrumentos, etc.).
Control de funcionamiento y recorrido del pedal de embrague
y freno.
Control del recorrido de la palanca del freno de mano.
Control del funcionamiento del sistema de sonido (radio, CD, MP3,
Bluetooth, Blue&Me).
Verificacin de niveles (aceite motor, batera, fluido de frenos, lquido limpiaparabrisas, refrigerante motor, fluido de la direccin
hidrulica)
D-2
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
D-3
miles de kilmetros
Sustitucin de las bujas, control de los cables - Fiorino
Control del estado, tensado y regulacin de las correas
trapezoidales y/o poly-V
Control visual del estado de las distintas correas trapezoidales y/o poly-V
Control del nivel del aceite de la caja de cambio/diferencial
Control visual del sistema antievaporacin (conexiones,
tuberias, contenedores, retenes y tapn del depsito de
combustible)
Control visual de la correa dentada de mando de la
distribucin
Sustitucin de la correa dentada de mando de la distribucin **
Control de las condiciones de desgaste de las zapatas
de los frenos traseros (frenos de tambor)
Sustitucin del aceite de la caja de cambio/diferencial
Control del recorrido de la palanca del freno de mano
Sustitucin del lquido de los frenos (o bien cada 24
meses)
Control/limpieza del sistema de ventilacin del block
motor (blow-by)
Control del extintor de fuego, escobillas limpiaparabrisas, cinturones de seguridad, sistema de iluminacin y
sealizacin externa, comando elctrico de los levantacristales, sistema de apertura y cierre de puertas, bal y
tapa de combustible
+
+
+
+
+
+
+
+
+
(**) En caso que el vehculo se utilice sobre todo por caminos polvorientos, arenosos o con barro, efecte el control del estado de la correa
y tensores cada 20.000 km, y si fuera necesario, sustityala. Efecte tambin la sustitucin de las correas de rganos auxiliares (direccin
asistida / aire acondicionado / bomba de agua / alternador). Sustityala cada 3 aos en caso de uso severo o cada 5 aos independientemente de los kilmetros recorridos.
D-4
SUSTITUCIN
TAREAS
FUERA DEL PLAN DE ADICIONALES
MANTENIMIENTO
Cada 500 km o antes de realizar
A cada 2 aos:
- Lquido de frenos Tutela TOP
4/S.
- Lquido del sistema de refrigeracin
del motor: 50% Paraflu UP (rojo) +
50% de agua pura.
D-5
ADVERTENCIA - Batera
Le aconsejamos que controle el estado de carga de la batera. Este control
se debe efectuar con mayor frecuencia
si el vehculo se utiliza principalmente en trayectos cortos, o bien, si est
equipado con servicios que absorben
energa permanentemente incluso con
la llave desconectada, sobre todo si
han sido instalados en post-venta del
vehculo.
ADVERTENCIA - Filtro de aire
Si utiliza el vehculo en caminos polvorientos, arenosos o con barro, cambie
el filtro de aire con mayor frecuencia de
lo que se indica en el Plan de Mantenimiento Programado.
Si viaja con el filtro de aire en mal
estado puede causar un aumento en el
consumo de combustible.
Como la frecuencia del cambio de
aceite y del filtro de aire dependen del
uso que haga del vehculo, acuda a un
taller de la Red de Asistencia Fiat si
tiene alguna duda al respecto.
D-6
ADVERTENCIA - Filtro de
combustible
Controle el estado del filtro de combustible en caso de que note que el
motor se ahoga durante su funcionamiento.
El mantenimiento del
vehculo se debe realizar
en los talleres de la Red de
Asistencia Fiat. Para las intervenciones de mantenimiento normal o
pequeas reparaciones que puede
realizar Usted mismo, controle
siempre que tiene las herramientas
adecuadas, los repuestos originales
Fiat y los lquidos de consumo; de
cualquier forma, no realice estas
operaciones si no tiene experiencia.
PLAN DE REVISIN
ANUAL
En caso de que el vehculo recorra menos de 10.000 km al ao, se
aconseja que haga realizar el plan
de revisin anual que incluye lo
siguiente:
- Control del estado/desgaste de los
neumticos y eventual regulacin de la
presin (incluyendo la rueda de repuesto).
- Control del funcionamiento de la
instalacin de iluminacin (faros, luces
de giro, luces de emergencia, compartimiento de equipajes, habitculo,
guantera, testigos del cuadro de instrumentos, etc.).
- Control del funcionamiento de la
instalacin del limpia/lavaparabrisas,
regulacin de los pulverizadores.
- Control de la posicin/desgaste de
las escobillas del limpiaparabrisas y del
limpialuneta.
VERIFICACIN DE NIVELES
Uno / Uno Way / Fiorino 1.3 - fig. 1
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
U00256
1
6
fig. 1
D-7
A = varilla de verificacin
B = boca de llenado
El control del nivel de aceite debe
realizarse con el vehculo sobre un
terreno plano y con el motor todava
caliente (unos 10 minutos despus de
apagarlo).
El nivel mximo de aceite debe estar
entre los lmites MIN y MAX indicados
en la varilla de control.
La distancia entre MIN y MAX corresponde a un litro de aceite aproximadamente.
U00148
fig. 2
D-8
fig. 3
U00126
U00152
U00150
fig. 4
fig. 5
fig. 6
D-9
El consumo de aceite es
muy bajo; si despus de su
repostado fuera necesario
reintegrarlo nuevamente al cabo de
poco tiempo, dirjase a un taller de
la Red de Asistencia Fiat para que
controlen el sistema y verifique si
hay prdidas.
IMPORTANTE
Controle el nivel del aceite con el
motor funcionando en ralent.
Verifique peridicamente el estado y
la tensin de la correa de mando de la
bomba de la servodireccin. No mantenga el volante completamente girado
hasta el final de su recorrido, esto provoca un intil aumento de la presin
del sistema y/o sobrecalentamiento en
el sistema de direccin hidrulica.
Evite que el lquido para
la servodireccin se ponga
en contacto con las partes calientes del motor: se inflama
fcilmente.
D-10
ADVERTENCIA: el lquido de
frenos es higroscpico (es decir,
absorbe la humedad). Por ello, si
usa el vehculo normalmente en
zonas donde la humedad atmosfrica alcanza unos porcentajes muy
altos, hay que cambiar el lquido de
frenos ms a menudo de lo que se
indica en el Plan de Mantenimiento
Programado.
IMPORTANTE: para evitar posibles inconvenientes durante el frenado, sustituya el lquido de frenos
cada dos aos, independientemente
de los kilmetros recorridos.
El lquido de frenos es
altamente corrosivo, evite
que se ponga en contacto
U00135
Si hace falta, aada aceite, asegurndose de que tenga las mismas caractersticas
del que todava queda en el sistema.
fig. 7
El smbolo , presente en
el contenedor, identifica el
lquido de frenos sinttico
diferencindolo del lquido mineral.
Los lquidos minerales daan irremediablemente los forros de goma
del sistema de frenado.
BATERA
SUSTITUCIN - fig. 8
Desenganche los seguros indicados
por las flechas, quite la tapa y saque el
elemento filtrante A.
U00144
U00146
FILTRO DE AIRE
El montaje incorrecto de
los accesorios elctricos y
electrnicos puede daar
gravemente a su vehculo.
MAX
Pb
MIN
fig. 8
fig. 9
D-11
D-12
CENTRALES
ELECTRNICAS
Durante la utilizacin normal del vehculo, no son necesarias precauciones
especiales.
Sin embargo, en caso de intervenciones en la instalacin elctrica o de
puesta en marcha con batera auxiliar,
es indispensable seguir escrupulosamente las recomendaciones que aqu
se indican:
- No desconecte nunca la batera de
la instalacin elctrica con el motor en
marcha.
- Desconecte la batera de la instalacin elctrica en caso de recarga. Los
cargadores de batera modernos pueden
erogar una tensin hasta 20 Volts.
- No realice nunca una puesta en
marcha de emergencia del motor con
cargador de bateras, utilice una batera auxiliar (consulte Puesta en marcha
con batera auxiliar en el captulo En
emergencia).
ADVERTENCIA: la instalacin de
accesorios elctricos (instalaciones
de radio, sistemas de alarmas, etc.)
montados despus de la compra del
vehculo no deben por ningn motivo alterar el equilibrio elctrico del
sistema de encendido e inyeccin
del vehculo.
Las modificaciones o
reparaciones en la instalacin elctrica realizadas
de manera incorrecta y sin tener en
cuenta las caractersticas tcnicas
de la instalacin pueden provocar
anomalas en el funcionamiento con
riesgo de incendio.
BUJAS
La limpieza y la integridad de las
bujas fig. 10 son condiciones determinantes para el buen funcionamiento
del motor y para limitar las emisiones
contaminantes.
El aspecto de la buja, examinado por
personal especializado, es suficiente
para identificar una anomala, aunque
no pertenezca al sistema de encendido.
Por lo tanto, si el motor tiene algn problema, es importante que haga controlar las bujas en un taller de la Red de
Asistencia Fiat.
Buja (tipo)
Versin 1.3
NGK/BKR5EZ
RUEDAS Y
NEUMTICOS
PRESIN DE LOS NEUMTICOS
ADVERTENCIAS
Siempre que sea posible, evite los
frenazos, las salidas con patinazo de
las ruedas, etc.
4EN0170BR
4EN0169BR
g. 10
D-14
g. 11
TUBOS DE GOMA
Por lo que respecta a los tubos flexibles de goma del sistema de frenos,
servodireccin y de alimentacin, siga
rigurosamente el Plan de Mantenimiento Programado. El ozono, las altas temperaturas y la falta de lquido en el sistema hace que los tubos se endurezcan
y agrieten, causando posibles prdidas
del lquido. Por todo ello hay que controlarlos con mucha atencin.
LIMPIAPARABRISAS/
LIMPIALUNETA
ESCOBILLAS
Limpie peridicamente la rasqueta de
goma con productos adecuados.
Sustituya las escobillas si la goma
est deformada o desgastada. De todos
modos, le aconsejamos que las cambie
aproximadamente una vez al ao.
U00177
U00129
U00165
PULVERIZADORES
fig. 12
D-16
g. 13
g. 14
AIRE
ACONDICIONADO
U00161
En invierno, debe poner en funcionamiento la instalacin de aire acondicionado por lo menos una vez al mes durante 10 minutos aproximadamente.
Antes de que llegue el verano, acuda
a un taller de la Red de Asistencia Fiat
para que comprueben el buen funcionamiento de la instalacin.
g. 15
D-17
CARROCERA
PROTECCIN CONTRA LOS
AGENTES ATMOSFRICOS
Las causas principales de los fenmenos de corrosin son:
- contaminacin atmosfrica;
- salinidad y humedad de la atmsfera (zonas martimas o con clima hmedo y caluroso);
- condiciones atmosfricas segn las
estaciones del ao.
Adems, no puede desestimarse la
accin abrasiva del polvo atmosfrico
y la arena que arrastra el viento, el barro y los pedriscos que lanzan los otros
vehculos.
Fiat ha adoptado las mejores soluciones tecnolgicas para proteger eficazmente la carrocera de su Fiat contra
la corrosin.
Estas son las principales:
- seleccin de productos y sistemas
de pintura que confieren al vehculo
una excelente resistencia a la corrosin
y la abrasin;
D-18
Vidrios
Para limpiar los vidrios, emplee detergentes especficos. Use paos muy
limpios para no rayar los cristales ni
alterar su transparencia.
ADVERTENCIA: para no daar las
resistencias elctricas de la superficie interior de la luneta trmica,
frote delicadamente en el sentido de
las resistencias.
sario.
HABITCULO
ADVERTENCIA: el lavado debe
realizarse con el motor fro y la
llave de arranque en posicin STOP.
Despus del lavado, compruebe que
todas las protecciones (tapones de
goma u otras) no se hayan salido o
daado.
Compruebe peridicamente que no
hayan quedado restos de agua estancada debajo de las alfombras (a causa
del goteo de los zapatos, paraguas, etc.)
que podran oxidar la chapa.
LIMPIEZA DE LOS ASIENTOS Y DE
LA TAPICERA
- quite el polvo con un cepillo suave
humedecido o con un aspirador;
- frote los asientos con una esponja
humedecida con una mezcla de agua y
detergente neutro.
D-20
CARACTERSTICAS TCNICAS
Probablemente los amantes de los motores y de la mecnica comenzarn la lectura del manual por este captulo.
En efecto, sta es una seccin especialmente rica de datos,
nmeros, frmulas, medidas y cuadros.
De alguna manera, se trata del carnet de identidad del Fiat.
Un documento de presentacin del vehculo que describe,
con lenguaje tcnico, todas las caractersticas que hacen de
l un modelo pensado para ofrecerle la mxima satisfaccin
automovilstica.
DATOS DE
IDENTIFICACIN
Est indicada en los siguientes puntos
fig. 1 y 2.
U00169
U00171
U00196
U00197
U00194
B
C
U00195
A
F
D
E
fig. 1
fig. 2
E-1
PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA
PINTURA DE LA CARROCERA
- fig. 3
B
C
D
fig. 3
E-2
Cdigo de la versin de
la carrocera
3 portas
178E8011
158.076
5 portas
178E8011
158.276
3 portas
178E8011
158.036
5 portas
178E8011
158.236
178E8011
258.037
Fiorino 1.3
178E8011
255.21A
Uno 1.3
U00119
Versin
MOTOR
Uno / Uno Way / Uno Furgn / Fiorino 1.3 Fire
DATOS GENERALES
Cdigo tipo
178E8011
Ciclo
OTTO
4 en lnea
mm
Cilindrada total
cm3
Relacin de compresin
Potencia mxima
DIN
DIN
CV/kW
kgm/daNm
1241,9
9,8 0,2:1
70,8 x 78,86
r.p.m.
68,3/50,3
5250
11,3/11,11
2250
850 50
DISTRIBUCIN
Admisin:
Escape:
02
41
42
01
< 0,5%
E-3
ALIMENTACIN/ENCENDIDO
Versin gasolina
Inyeccin electrnica y encendido
con sistema integrado: una nica central
electrnica controla ambas funciones,
elaborando conjuntamente la duracin
del tiempo de inyeccin (para dosificar
la gasolina) y el ngulo de avance del
encendido.
Tipo Multipoint (versiones 1.3)
Filtro de aire: seco, con cartucho de
papel; toma con seleccin termosttica.
Bomba de la gasolina: sumergida en
el depsito.
Presin de inyeccin: 3 bar.
Sistema de dosificacin de la mezcla
mediante la elaboracin electrnica de
los datos detectados por los sensores de
ngulo de apertura de la mariposa del
acelerador y del rgimen del motor.
E-4
REFRIGERACIN
Sistema de refrigeracin con radiador, bomba centrfuga y depsito de
expansin.
Termostato en el circuito secundario
para la recirculacin del agua entre el
motor y el radiador. Termostato con
by-pass controlado.
Electroventilador de refrigeracin del
radiador con activacin/desactivacin
regulado por el interruptor termosttico
situado en el radiador.
TRANSMISIN
EMBRAGUE
Monodisco en seco, con muelle de
disco y comando mecnico.
CAMBIO DE VELOCIDADES Y
DIFERENCIAL
De cinco marchas hacia adelante y
marcha atrs con sincronizadores para
el acoplamiento de las marchas hacia
adelante.
Las relaciones del cambio son:
Uno / Uno Way / Uno
Furgn / Fiorino
1 marcha
4,273
2 marcha
2,238
3 marcha
1,444
4 marcha
1,029
5 marcha
0,872
marcha a r
3,909
3,714
14/52
Uno Furgn /
Fiorino
4,067
15/61
FRENOS
FRENOS DE SERVICIO Y DE
EMERGENCIA
Hidrulicos con comando a pedal.
Delanteros: de disco, con pinza flotante.
Traseros: de tambor y zapatas de
centrado automtico y recuperacin
automtica del juego.
Doble circuito diagonal (Fiorino) y
doble circuito delantero/trasero (Uno).
Servofreno de vaco.
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Dirigido por palanca a mano que acta mecnicamente en las zapatas de
los frenos traseros.
E-5
SUSPENSIONES
DELANTERA
De ruedas independientes, tipo
McPherson con brazos oscilantes unidos a un travesao.
Resortes helicoidales y amortiguadores hidrulicos telescpicos de doble
efecto.
Barra de torsin estabilizadora.
TRASERA
DIRECCIN
Uno
De ruedas independientes, brazos
oscilantes inferiores.
Muelle tipo ballesta transversal auto
estabilizador y amortiguadores telescpicos hidrulicos de doble efecto.
Fiorino
Eje rgido y muelle parablico longitudinal. Amortiguadores hidrulicos
telescpicos de doble efecto.
E-6
Cster (Avance)
Convergencia
Uno /
Uno Furgn
0 30
115 30
0 1 mm
Uno Way
5 30
1 30
115 30 (*)
0 1 mm
Fiorino
-24 20
130 30
-2 1 mm
Convergencia
Uno /
Uno Furgn
-45 30
2 2 mm
Uno Way
-30 30
2 2 mm
Fiorino
0 20
0 5 mm
E-7
RUEDAS Y
NEUMTICOS
LLANTAS Y NEUMTICOS
Llantas de acero estampado o de aleacin (para algunas versiones): tornillos
de fijacin especficos (de tamao distinto y recprocamente incompatibles)
para cada tipo de llantas.
Neumticos sin cmara con carcaza
radial.
Llanta
Neumtico
Uno
4,5 x 13
165/70R13-79T
Uno Way
5,0 x 13
175/70R13-82T
4,5 x 13
5,0 x 13(*)
145/80R13
165/70R13 (*)
5,0 x 13
165/70R13-83R
Uno Furgn
Fiorino
E-8
INSTALACIN
ELCTRICA
Tensin de alimentacin: 12 Volts.
ALTERNADOR
MOTOR DE ARRANQUE
BATERA
Con negativo a masa.
Capacidad de descarga
20 horas: ...................................45 Ah
Corriente nominal
mxima suministrada
Uno /
Uno Way
Uno Furgn
Fiorino
E-9
PRESTACIONES
Velocidades mximas admitidas despus del perodo de rodaje del vehculo en km/h.
1
marcha atrs
Uno
36,0
69,0
106,0
149,0
158,0
39,2
Uno Way
36,0
69,0
106,0
149,0
158,0
39,2
Uno Furgn
36,0
69,0
106,0
149,0
158,0
39,2
Fiorino
31,0
59,0
92,0
129,0
143,0
34,0
Pendiente mxima que puede superar el vehculo, a plena carga y en primera velocidad.
%
Uno
39,0
Uno Way
39,0
Uno Furgn
39,0
Fiorino
27,0
E-10
U00322
DIMENSIONES
E
UNO FURGN
fig. 4
E
A
783,7
2361,5
592,6
3692,8
E (*)
1445,0
1337,0
1489,0 (**)
1357,0
1548,0
U00323
FIORINO
fig. 5
738,7
2576,5
868,5
4183,7
1873,0 (*)
1332,0
1360,0
1622,0
PESOS
Uno
Pesos (kg)
Uno Way
Uno
Furgn
Fiorino
3 puertas
5 puertas
3 puertas
5 puertas
Peso del vehculo en orden de marcha (aprovisionado con rueda de repuesto, herramientas y accesorios):
831
851
841
861
831
1000
400
400
400
400
400
620
591
640
596
655
596
645
601
660
591
640
635
970
Peso remolcable
- remolque sin freno:
400
400
400
400
400
400
50
50
50
50
50
50
(*) Estos pesos no se deben superar. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el compartimiento de equipajes
y/o en la superficie de carga para respetar los pesos mximos admitidos.
E-13
APROVISIONAMIENTOS
Uno / Uno Way /
Uno Furgn
Fiorino
Productos (*)
litros
kg
litros
kg
Depsito de combustible:
incluyendo una reserva de:
50
4,5 a 7,5
64
5 a 7,5
5,1 a 5,3
5,3 a 5,4
5,3 a 5,4
5,6 a 6,8
5,8 a 5,9
5,8 a 5,9
2,7
2,4
2,7
2,4
2,0
1,8
2,0
1,8
TUTELA ZC 80/S
Direccin hidrulica:
0,9
0,9
0,05
0,05
0,44
0,36
TUTELA TOP - 4 / S
3,0
3,0
TUTELA GI/A
TUTELA MRM - 2
(*) El uso de productos no conforme con las especificaciones descritas podran crear problemas y/o perjudicar el buen funcionamiento del vehculo.
(**) Para facilitar y mejorar la limpieza del vidrio del parabrisas, Fiat aconseja aadir el producto Tutela Limpiaparabrisas al lquido del depsito del limpiaparabrisas en la siguiente proporcin: 25% de Tutela Professional SC 35 + 75% de agua pura.
E-14
E-15
Uso
Cambios y diferenciales
Servodirecciones hidrulicas
Fluidos para
frenos hidrulicos
Protector y anticongelante
para sistema de refrigeracin del motor
Orgnico
Lubricantes y grasas
para transmisin del
movimiento
Aplicaciones
(*) El uso de productos no conformes con las especificaciones descriptas podran crear problemas y/o perjudicar el buen
funcionamiento del vehculo.
E-16
Fiorino
A media carga
- delantero:
- trasero:
1,8 (26)
1,8 (26)
1,8 (26)
1,8 (26)
A plena carga
- delantero:
- trasero:
2,2 (31)
2,2 (31)
2,2 (31)
3,0 (43)
Rueda de repuesto
2,2 (31)
3,0 (43)
Con neumticos calientes, el valor de la presin deber ser + 0,3 kgf/cm2 o 4 lbf/pulg2 respecto al valor prescrito.
E-17
NDICE ALFABTICO
Compartimiento de equipajes....A-33
Cambio de velocidades y
diferencial ................................. E-5
Cap .........................................A-35
Caractersticas tcnicas ...................E
Carrocera ................................ D-18
Cenicero....................................A-28
Centrales electrnicas .............. D-12
Cinturones de seguridad ..............A-7
- como mantener los cinturones en
perfecto estado ........................ A-11
Apoyacabezas .............................A-5
Asientos.......................................A-4
Cuentakilmetros ......................A-16
F-1
carga .......................................A-33
Difusores orientables y
regulables................................A-21
Indicador de nivel de
combustible ............................A-16
Instalacin de calefaccin/
aire acondicionado .................A-20
Instalacin elctrica .................... E-9
Instrumentos del vehculo .........A-16
Fusibles .....................................C-13
Limpiaparabrisas/
lavaparabrisas ...............A-25, D-16
Guantera ...................................A-27
Guiada ....................................A-24
Herramientas ...............................C-3
F-2
Llaves ..........................................A-1
Lubricacin del motor ................. E-4
Puesta en marcha de
emergencia ....................... B-1, C-1
Puesta en marcha del motor con
batera auxiliar ..........................C-2
Puesta en marcha del motor con
maniobras de inercia .................C-2
Plan de mantenimiento
programado.............................. D-3
Portaequipajes ...........................A-37
Portn del bal..........................A-33
F-3
Tacmetro .................................A-17
Telecomando ...............................A-2
Tercera luz de freno...................C-10
Traba de la direccin...................A-4
Simbologa ..................................... 5
Smbolos de peligro........................ 5
Velocmetro .............................A-16