Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bierwisch Manfred - El Estructuralismo Historia Problema Y Metodos
Bierwisch Manfred - El Estructuralismo Historia Problema Y Metodos
4-*
<D
3
CT
Manfred Bierwisch
EL ESTRUCTURALISM O :
Historia, problemas
y mtodos.
Manfred Bierwisch
de la edicin y de la traduccin
en lengua espaola, Tusquets Editor.
Barcelona, 1971
Tnsquets Editor.
Barcelona-6
Printed in Spain
Indice
P.
Epgrafe
11
1.
2.
A lo largo de casi un siglo, la lingstica estuvo do
minada por la investigacin de las relaciones de paren
tesco histrico entre las lenguas, y sus xitos en este
terreno fueron tan sugestivos que ningn otro punto de
vista poda reivindicar su derecho al inters cientfico. Se
logr entonces demostrar que estn emparentadas len
guas entre las que en apariencia no hay ninguna relacin
(tales como el snscrito, el griego, el latn, el ingls, el
lituano, el ruso y muchas otras), y se fij exactamente su
relacin genealgica. Partiendo de la premisa de que se
dan ciertos cambios en la fontica de las lenguas y en
el significado de las palabras, forma y sentido de las pa
labras de una lengua reciente derivaban de los de otra
ms antigua. Lo que se logr fijar ms sistemticamente
fueron los cambios fonticos ocurridos en determinada
poca y transformadores de la totalidad de una lengua,
de modo que, por ejemplo, del germnico comn sur
gieron las lenguas escandinavas, el ingls y los dialectos
alemanes. Pudieron reconstruirse estadios intermedios en
tales evoluciones, y la forma fnica de lenguas no ates
tiguadas por ningn documento. En ciertos aspectos, se
logr descubrir cmo era el proto-germnico, e incluso
el proto-indoeuropeo, hasta establecer por fin toda la
13
3.
Esta pregunta es, histrica y metodolgicamente, la
raz del estructuralismo. El ginebrino Ferdinand de Saussure, en su juventud uno de los ms geniales entre los
Junggrammatiker, la asumi como thema probandum en
tres cursos de lingstica general que dio entre 1906
y 1911. El libro compuesto tras su muerte sobre la base
de aquellos cursos y titulado Cours de linguistique gnrale cambi la direccin de la lingstica. Saussure
acab con el predominio del estudio lingstico puramen
te histrico, que recompona la historia de una lengua
siguiendo las lneas de evolucin de unos fenmenos
(palabras, formas fnicas, etc.) considerados aisladamen
te. Saussure conceba la historia de una lengua como
una sucesin de estados de un sistema cuyas partes interaccionan unas sobre otras. Con ello se introduca en
el centro del inters prctico y terico una cuestin has
ta entonces considerada trivial: cmo est construida
una lengua particular, cmo hay que describirla? Del
rico complejo de ideas de Saussure entresacaremos aqu
15
4.
El perodo ms frtil del Crculo Lingstico de Pra
ga fue el decenio que precedi a 1938, cuando la agre
sin a Checoslovaquia puso brutalmente fin a sus acti
vidades. Las ideas ms importantes surgidas en el crculo
son las relativas al anlisis preciso de las estructuras
fonticas, o sea a la fonologa, y aqu prescindiremos
de sus resultados en otros terrenos. Dos ideas, en par
ticular, han resultado ricas de consecuencias: la intro
duccin de los conceptos de rasgo distintivo fonolgico
y de estructura morfofonolgica.
21
(1)
d
b
g
t
p
k
n s
m f
T) x
(2)
Oclusivas
Sonoras
Continuantes
Sordas Sonoras
Sordas
Dentales
No-dentales
frontales
No-dentales
dorsales
d a s
Voclico
Consonntico
Labial
Sonoro
Espirante
b a d
+
+
+ +
+ +
-------------- + -----------+ +
+ +
--------- +
---------------
(4)
5.
El Crculo Lingstico de Copenhague, fundado en
1934, concentr desde el prim er momento su inters so
bre una teora que aspiraba a abarcar igualmente el con
tenido y la expresin del sistema de los signos, y a
describir ambos aspectos mediante conceptos paralelos,
definidos con precisin. All, por vez primera, se con
cibi el lenguaje expresamente como una estructura al
gebraica, cuyos elementos y relaciones podan ser objeto
de una teora matemtica. En 1943, Louis Hjelmslev, en
Om kring sprogteoriens grundlceggelse (Sobre los fun
damentos de la teora del lenguaje), expres aquella
concepcin en un sistema riguroso de definiciones. Me
diante una serie de dicotomas lgicas, se construye de
modo estrictamente form al la teora taxonmica esbo
zada por Saussure. Tambin en este caso nos limitare
mos aqu a esclarecer los puntos de vista centrales.
29
La
La
La
H
vieja
casa
se
hundi
sola
31
fof
hemos visto que combinando elementos en un solo plano
no es posible dar razn satisfactoria de los enredados he
chos. En cambio, para la ulterior evolucin de la teora
del lenguaje ha tenido gran importancia la nocin de
que hay que descubrir una serie de propiedades formales
muy abstractas, de las que resulten las gramticas y las
frases de todas las lenguas. Entonces ser posible expli
car todas las lenguas naturales como representantes de
una clase de estructuras a las que se puede caracterizar
: formalmente con exactitud. Esto conduce a la cuestin,
im portante tanto emprica como tericamente, de qu
propiedades formales caracterizan precisamente el con
junto de las lenguas naturales. Concebida como hiptesis
psicolgica, la respuesta a dicha cuestin es que precisa
m ente los sistemas de signos de tal especie constituyen
la capacidad de la facultad de lenguaje humana. Las pro
piedades que en este sentido caracterizan formalmente
todas las lenguas y todas las gramticas son los univer
sales formales. Podemos contraponerles las presuposi
ciones sobre las posibles distinciones fonolgicas, a las
que llamaremos universales sustantivos. Los universales
formales son propiedades que deben encontrarse nece
sariamente en todas las lenguas, mientras que los uni
versales sustantivos describen factores entre los que las
distintas lenguas eligen variadamente. Ambos tipos de
universales caracterizan aspectos distintos de la facultad
hum ana de lenguaje.
5.3. L a descomposicin de una frase en sus elementos
no debe cesar en el punto a que hemos llegado en el
ejemplo (5). Que las formas de las palabras se compo
nen de fonemas, y stos de rasgos distintivos, ya lo hemos
discutido a propsito de la escuela de Praga. Hjelmslev
extendi este principio al plano del contenido. Examine
mos sus consecuencias mediante un ejemplo. Si conside
ramos las parejas de palabras padre/madre, herm ano/
hermana, hom bre/ mujer, l/ ella, vemos que las palabras
de cada pareja se distinguen por la oposicin varn/
hem bra . Si retiramos este rasgo de la pareja padre/m a
dre, queda slo un significado, que el castellano slo
33
constitucin
perceptiva
rasgos
<
semnticos
mundo
exterior
rasgos
semnticos
estructura
lingstica
estructura
lingstica
rasgos
fonolgicos "
mundo
exterior
propiedades
acsticas
rasgos
fonolgicos
t
constitucin
articulatoria
y auditiva
propiedades
acsticas
6.
La lingstica norteamericana, cuyos principios te
ricos se formularon tambin en el decenio que precedi
a la Guerra Mundial, no ha sido influida por Saussure
tan fuertemente como las escuelas europeas. Dos co
rrientes le han dado un carcter peculiar: el estudio de
las culturas y lenguas, no investigadas anteriormente,
de las tribus indias norteamericanas, y la psicologa behaviorista . Ambas influencias confluyeron en un punto:
en el rechazar toda introspeccin, toda concepcin mentalista, todo recurso al sentimiento del hablante como
criterio lingstico. Los enunciados cientficos deben re
ferirse slo a hechos objetivos, lo que en este contexto
significa: sensorialmente perceptibles. En el anlisis de
lenguas desconocidas este proceder es una necesidad
prctica. Si el lingista no habla l mismo la lengua que
estudia, no dispone de sentimiento propio que analizar,
y slo puede atenerse a los propiedades de la seal acs
tica y a sus regularidades. Para los behavioristas , una
actitud anloga era principio metodolgico: todos los
enunciados mentalistas, o sea todas las formulaciones
que no pueden verificarse inmediatamente contrastndo
las con conductas observables, son para ellos ficticias y
cientficamente no merecedoras de confianza. La exigen
cia de una gran exactitud se combina aqu con una ra
dical limitacin del terreno de estudio: hay que proscri
bir todo enunciado no directamente verificable. Para el
38
hab - a - s
piens - a - s
hab - a - ba
pens - a - ba
7.
Alrededor de 1955, un joven discpulo de Harris ex
trajo consecuencias radicales de los resultados, tanto po
sitivos como negativos, de los dos decenios precedentes.
Cuando en 1957 Noam Chomsky public bajo el ttulo
Syntactic Structures un breve extracto de sus vastas in
vestigaciones tericas sobre los fundamentos y el sistema
de la lingstica, se abri un nuevo estadio en la refle
xin estructural sobre el lenguaje. Aunque surgida en
Amrica y fuertemente marcada por la confrontacin
crtica con las ideas de Harris, dicha teora recoge los
atisbos ms importantes de Saussure, Sapir, Trubetzkoy
y Jakobson, y los enlaza con puntos de vista proceden
43
G ram tica
fl, f
2> 3>
adverbio prep.
Tenamos
la
(b)
nia
art.
sustantivo
i i i i
encima
de
el
televisor
frase
verbo
prep.
nominal
/ \
art.
Tenamos
preposicional
/ \
sustant. adverbio
nominal
/ \
prep.
art. sustantivo
l i l i l
la
nia
encima
de
el
televisor
49
(10)
(a)
frase
predicado
sujeto
art.
sustantivo
pron.
El
diablo
objeto
verbal
verbo
se
prep.
lleva
nominal
art.
sustantivo
el
soldado
frase
prep.
nom inal
art.
sustantivo
el
soldado
p ron.
p ron.
verbo
se
lo
lleva
art. sustantivo
el
diablo
51
( 11)
frase
definido
diablo
definido
soldado
verbo
tiempo
llevarse
presente
sintaxis
estructura
fnica
estructura
profunda
= complejos de
rasgos semnticos
= rbol de
derivacin abstracto
estructura
de superficie
= rbol de
derivacin concreto
estructura
= matriz clasificatoria
morfofonolgica
estructura
fontica
= matriz fonolgica
Estrategia
del hablante
Ondas
sonoras
Estrategia
del oyente
Descripcin
^ estructural
9.
En el horizonte ms amplio donde hay que situar la
teora de la estructura de las lenguas humanas se en
cuentra finalmente el problema de la capacidad de apren
dizaje del lenguaje. Como en el caso del uso del len
guaje, se trata de un problema psicolgico general, cuyo
aspecto lingstico es especialmente importante. En una
evolucin normal, un nio se apropia en pocos aos to
dos ios aspectos esenciales de su lengua materna y domi
na entonces un conjunto indefinidamente ampliable de
frases, incluyendo las que nunca ha odo ni dicho. Esta
apropiacin se produce espontnea y activamente, o sea
que un nio aprende una lengua aunque nadie se preocu
pe de ensersela. La nica condicin necesaria es que
viva dentro de una comunidad lingstica: que se hable
a su alrededor y que le hablen a l. En el desarrollo del
nio, el aprendizaje del lenguaje est tan fijado como la
70
> Sujeto
Verbo
Objeto
Estrategia
hablanteoyente
->
Evaluacin
de simpli > Gramtica
cidad
77
79
10.
La lingstica estructural ha aportado una compren
sin ms precisa de la relacin entre lenguaje y gram
tica, de su estructura formal, de sus elementos bsicos, y
de los mecanismos psicolgicos que posibilitan el apren
dizaje y el uso de la lengua. Con todo ello, cobran un
nuevo sentido los resultados de la lingstica histrica del
siglo xix. Todas las propiedades de una lengua que vie
nen determinadas por universales lingsticos tienen que
darse por histricamente constantes. Pero en el interior
de este marco todo es mudable, resultado de la historia,
y susceptible de nuevos cambios. Partiendo de las evo
luciones observadas y de ios presupuestos de la teora del
lenguaje, una teora del cambio lingstico tiene que mos
trar los caminos y los mecanismos que permiten o pro
vocan tales cambios.
10.1. Las leyes fonticas de los Junggrammatiker, que
caracterizan el cambio fontico de una lengua, resultan
ser ahora reglas fonolgicas que en un determinado mo
mento se aaden a la gramtica de la lengua. En el
siglo vi, por ejemplo, el alemn reemplaz, en ciertos
contextos fonticos, las oclusivas p, t, k por las corres
pondientes espirantes /, s, x. As, el antiguo dorp se
transform en dorf aldea, dat en das esto, y maken
84
__ _
au y ai se convierten en o y e,
11.
Las adquisiciones de la lingstica estructural arrojan
tambin nueva luz sobre problemas que no pertenecen
inmediatamente al dominio de la lingstica. Desde este
punto de vista, rozaremos por un instante dos proble
mas: el lenguaje de la literatura y la relacin entre len
guaje y lgica.
11.1. Numerosas propiedades que, en combinaciones
variables, caracterizan el lenguaje potico frente al ordi
89
(19)
Perro que ladra no muerde.
(20)
Para todo perro vale: si ladra, no muerde.
(21)
Para todo objeto x vale: si x es un perro,
vale: si x ladra, x no muerde.
(22)
V x A x D (Bx D ~ Cx),
donde los predicados de un lugar A, B, C re
presentan respectivamente ser perro, ladrar y
morder, ~ es el signo de la negacin, O el de
la implicacin, y V es el cuantificador todos.
Todo lgico es capaz de ejecutar tales traducciones
con una total generalidad, y Carnap ha mostrado que de
este modo se descubren, en relacin a un clculo dado,
ambigedades, incorrecciones y faltas de sentido de las
lenguas naturales. Si una lengua natural fuera realmente
algica, o si los clculos fueran independientes de la len
gua, este hecho resultara inexplicable. Las frmulas de
un clculo, en efecto, estn ciertamente formadas segn
reglas rigurosas, pero no se da ninguna regla que las
enlace con el lenguaje cotidiano. La relacin entre ambos
93
12 .
101
Apndice
Breve lista de autores y de libros.
F e r d i n a n d d e S a u s s u r e (1857-1913), estudi indoeuropesmo, entre otras universidades, en Leipzig, el centro de la
escuela de los Junggrammatiker, y dio su prim era obra maes
tra en 1878, con su M m oire sur le system e prim itif des voyelles dans les langues indo-europennes. Ense en Pars, y
a p artir de 1891 en Ginebra. Sus ideas bsicas sobre los fun
dam entos de la teora lingstica, expuestas en tres cursos de
sus ltimos aos, fueron compiladas, a base de los apuntes
de los alumnos, en el Cours de linguistique gnrale, publi
cado en 1916 por Charles Bally, A lbert Schehaye y A lbert
Riedlinger.
E d w a r d S a p i r (1884-1939) fue discpulo del antroplogo
y lingista F ranz Boas, y fund con l el estudio de las len
guas indias americanas. A partir de 1931, profesor de A n
tropologa en Yale. Su libro Language (1921) sigue siendo la
m ejor introduccin a la lingstica general, y encierra el ms
refinado ensayo de tipologa de las lenguas. Sus artculos
Sound Patterns in Language (1925) y La ralit psychologique des phonem es (1933) trazan el prim er program a de un
anlisis sistemtico de la estructura fnica. Selected Writings
publicados en 1949.
L e o n a r d B l o o m f i e l d (1887-1948) estudi indoeuropestica, en particular indoioga, eslavstica y germanstica. Profe
sor en varias universidades, sobre todo Chicago y Yale. Con
Sapir, el prim ero que obtuvo resultados notables aplicando
el m todo com paratista a las lenguas indias americanas. Su
m anual Language (1933) es la prim era exposicin vasta de
los problem as y los mtodos de la lingstica estructural, y
durante ms de dos decenios fue la base de la labor estructuralista norteamericana.
N i k o l a y S e r g e y e v i c h T r u b e t s k o y (1890-1938) estudi
eslavstica y las lenguas ugro-finesas y caucsicas. Profesor en
Viena. Su o bra maestra, Grundzge der Phonologie (1939),
no term inada y aparecida pstumam ente, expresa la concep
cin de la estructura fnica caracterstica de la escuela de
Praga.
R o m a n O s s i p o v i c h J a k o b s o n (n. 1896) estudi en Mosc
eslavstica y lingstica general. Profesor en Bratislava, y fi
nalm ente en H arvard University y en el Massachusetts Insti
tute of Technology. Junto a Trubetskoy, el principal fonlogo de la escuela de Praga. En Kindersprache, Aphasie und
allgemeine Lautgesetze (1942) expuso una teora, psicolgica
102
103