ESBOZOS SOBRE LA TORTUGA ECUESTRE (Csar Moro)

Denominar tratado a este sencillo, (pienso) escapara de las formalidades

meramente establecido por todo crtico; ms bien, slo significa un pequeo
esbozo de la nica obra escrita por Csar Moro en espaol.
Lo que realmente empuja a uno a valorar y tratar de inmiscuirse dentro de la
temtica de La Tortuga Ecuestre y reconocer en ella los aspectos que el
surrealismo europeo se hace presente dentro de los lineamientos que se
buscaban acabar en nuestro Per en pro de una diferenciacin de las
manifestaciones europeas y americanas.
El presente trabajo se basa en redescubrir lo que Moro plasm en su momento y
denotar los temas que le condujeron a escribir este poemario. Es as que
abordaremos tanto los aspectos formales como los temticos para su respectivo
anlisis.

I
Csar Moro (Lima, 1903 - 1956)
Su verdadero nombre (Alfredo Quspez Asn) estuvo disfrazado bajo el
seudnimo de Csar Moro debido al rompimiento con la sociedad de su tiempo
(Lima). Se introdujo en el mundo surrealista Francs que lo llev al punto de
desligarse hasta de su lengua materna.
Sus obras reconocidas son La tortuga ecuestre (1958); Lettre d'amour (1939); El
castillo de Gris (1941); L'homme du paradisier et autres textes (1944); Trafalgar
Square (1954); Amour mort (1955).
Como observamos casi en la totalidad su produccin literaria estuvo en
lengua francesa salvo la que estamos tratando en este trabajo. Curiosamente La

Tortuga Ecuestre fue publicada muchos aos despus de su culminacin ya que

ninguna editorial quera publicarla. Fue sino, que gracias a la ayuda de un fiel
amigo Andr Coyn que la famosa obra surrealista sali a flote luego de
permanecer en el anonimato por 20 aos aproximadamente. Pero a qu se debi
la negacin de su publicacin por parte de las editoriales? La respuesta a esta
interrogante podra hallarse en otra: ser que no fue comprendida?, ser que
se adverta ya en el autor cierto desapego por su cultura? Las respuestas
quedarn a criterio de cada lector.
La Tortuga Ecuestre, se nos presenta bajo los cnones del Vanguardismo,
esencialmente del Surrealismo. Est provista de un lenguaje de uso comn, se
podra decir coloquial, lo que Moro adopta en su poemario son frases que no
exigen al lector conocer excesivamente trminos diccionaristas, las cuales tienen
que se necesitara un apoyo (diccionario), palabras como:
Tener entre las manos largamente una sombra
De cara al sol
Tu recuerdo me persiga o me arrastre sin remedio
Sin salida sin freno sin refugio sin habla sin aire
El tiempo se trasforma en casa de abandono
En cortes longitudinales de rboles donde tu imagen se disuelve
en humo
()

FRAGMENTO DE: BATALLA AL BORDE DE UNA

CATARATA

Claramente podemos darnos cuenta que las dicciones son comprensibles,

de fcil asimilacin y que no sugieren a los lectores poseer habilidades en el
manejo de palabras cuya complejidad podran merecer un exhaustivo anlisis.

Lo que se presentan en La Tortuga Ecuestre son la cultura, el buen gusto y

la sensibilidad que han hecho que el temple de nimo denominacin del estilo
que hace Luis Alberto Snchez en Breve Tratado de Literatura General- de Moro se
vea reflejado como su estilo en la obra. Agregando someramente algunos ms en
su produccin, vemos que priman en su talante las manifestaciones culturales en
la se encontraba viviendo el autor; la asimilacin de todo lo que se presentaba en

ese tiempo hacen de La Tortuga Ecuestre una obra en donde los aspectos
mencionados son notorios, tanto as que la tortura, el amor, la aoranza, la
soledad, etc., no son, sino lo que l viva, y el mundo subconsciente e inconsciente
tambin son partcipes de lo que quera y buscaba plasmar en su obra. El estilo
liberal e indomable hacia las convenciones de la Espaa antigua, llevaron a Moro
a dejar de lado los signos de puntuacin, tales como el punto, las comas, los dos
puntos, etc. Cabe sealar que Csar Moro demostraba as, como los dems de su
tiempo, un rechazo hacia lo tradicional, formal, convencional de los arquetipos
europeos, y se dedicase meramente a crear una serie de escritos donde se vea
plasmada tal postura.
Tratemos otro punto importante y caracterstico de La Tortuga Ecuestre, el
reconocimiento de la mtrica que posee esta. Slo citemos tres fragmentos del
poemario de Moro para darnos cuenta y reconocer que este escritor cumple con
una caracterstica del vanguardismo: destruir la estructura formal del poema. Es
cierto que cada escritor al construir un poema mantiene cierta convencionalidad
que lo lleva a un orden y constituye mtricas determinadas para cada poema; en
el caso de La Tortuga Ecuestre sucede lo contrario. Moro plasma en sus poemas
versos bislabos, trislabos, etc., hasta alejandrinos como vemos a continuacin:
Un inmenso campo baldo de hierbas y de pedruscos interpretables
Una mano sobre una cabeza decapitada
Los pies
(bislabos)
Tu frente
(trislabos)
Tu espalda de diluvio
(heptaslabo)
Tu vientre de aluvin un muslo de centellas
BATALLA AL BORDE DE LA CATARATA

As mismo encontramos una serie de versos que sobrepasan los catorce (14)
slabas, por consiguiente la denominaramos alejandrinos:
LA VIDA ESCANDALOSA DE CSAR MORO
Disprsame en la lluvia o en la humareda de las torrentes que pasan
Al margen de la noche en que nos vemos tras el correr de nubes
Que se muestran a los ojos de los amantes que salen

(20 slabas)
(18 slabas)

De sus poderosos castillos de torres de sangre y de hielo

Teir el hielo rasgar el salto de tardos regresos

A VISTA PERDIDA
Los paisajes de la saliva inmensa y con pequeos caones de plumafuentes
El tornasol violento de la saliva
La palabra designando el objeto propuesto por su contrario
El rbol como una lamparilla mnima
La prdida de las facultades y la adquisicin de la demencia
(alejandrino 20 slabas)
El lenguaje afsico y sus perspectivas embriagadoras
La logoclonia el tic la rabia el bostezo interminable
La estereotipia el pensamiento prolijo
El estupor
(tetraslabo)
El estupor de cuentas de cristal
El estupor de vaho de cristal de ramas de coral de bronquios y de plumas
El estupor submarino y terso resbalando perlas de fuego impermeable a la risa
como un plumaje de nade delante de los ojos

Como vemos en los ejemplos citados, los versos son libres de aparecer en el
nmero que el autor desea concebirla. Es de esta forma que resulta asombroso
cmo se cumple el versolibrismo en La Tortuga Ecuestre, esa libertad de acabar
con la convencionalidad de la mtrica es claramente obviada por Moro a lo largo
de su poemario.
Un asunto que llama la atencin y, que en verdad no debera
sorprendernos, es la ausencia de una rima tanto perfecta como imperfecta;
aunque en algunos versos podra coincidir una rima. El poemario se presenta
como una suerte de espontaneidad, que surgi en un determinado momento y que
no busc por ningn motivo agradar al odo del lector; tal vez s a los odos del
alma, pero acsticamente hablando no se halla intencin alguna para rimar tal
verso con otro.
Casi del mismo modo podemos abordar el tema del ritmo. En La Tortuga
Ecuestre no se nota con claridad (si es que existiese) la presencia de un ritmo; en
lneas anteriores advertimos que el poema abarca muchas formas en su mtrica y
si queremos hallar un ritmo que vaya acorde, deberamos tomarnos la molestia de

indagar verso por verso y hallar un ritmo que el lector quiera darle a los poemas de
Moro.
La Tortuga Ecuestre, nica obra escrita en lengua espaola, consta de trece (13)
poemas (algunos en prosa), las cuales responden a una serie de combinaciones
de temas que lo hace un tanto confuso. Los 10 primeros poemas se presentan
normalmente; pero el poema 11 (El fuego y la poesa) est dividido en 6 partes
enumeradas en romano; los siguientes estn unificadas como las primeras.

II
El contenido de este poemario se resume en asimilar lo que en los trece
poemas se pone de manifiesto.
La vanguardia se hace presente a lo largo del poemario, los aspectos surrealistas
tambin se ponen de manifiesto ya que nos transporta a mundos que slo son
accesibles y comprensibles en los sueos; tambin cabe sealar que el amor, la
aoranza a la familia, la pena, la desesperacin y la levedad del ser son ideas que
estn en boga dentro de La Tortuga Ecuestre
Los temas que aborda Moro son tan diversos que a uno hace pensar que no
parece un personaje renegado de su cultura, sino ms bien sugerente y hasta un
punto enajenado de la condicin social. Vamos pues, a intentar descifrar algunos
de los temas plasmados dentro de La Tortuga Ecuestre; el primero, refiere (quizs)
al surgimiento del vanguardismo en el Per, el segundo y tercero, al amor y

aoranza; el cuarto, a la admiracin de temas surrealistas; el quinto, poema refiere

a la contemplacin y anhelo que trata de explicar basndose en lo ideal: el sexto,
nuevamente al amor; el stimo, dirigido a la naturaleza; el octavo, retorna al amor;
el noveno, un recuerdo a algn familiar; el dcimo, ligado al mundo subjetivo,
tratando de enmendar los errores cometidos; el decimoprimero, netamente al amor
y cmo el fervor se manifiesta en la poesa; el decimosegundo, una manifestacin
hacia su persona tratando de explicar su postura; y por ltimo, el declive o el final
de una travesa caballeresca que termina fnebremente y a la vez reconociendo
las virtudes del ser.

Analicemos slo dos poemas para demostrar algunos contenidos tratados

en este trabajo aplicando las licencias mtricas y de rima.
EL MUNDO ILUSTRADO

Igual que tu ventana que no existe

11

Como una sombra de mano en un instrumento fantasma

A
16

B
Igual que las venas y el recorrido intenso de tu sangre

17

Con la misma igualdad con la continuidad preciosa que me asegura idealmente

C
24

D
tu existencia

04

A una distancia
A la distancia

E
05

05

A pesar de la distancia

08

Con tu frente y tu rostro

07

Y toda tu presencia sin cerrar los ojos

13

Y el paisaje que brota de tu presencia cuando la ciudad no era no poda ser

24

H
sino el reflejo intil de tu presencia de hecatombe
Para mejor mojar las plumas de las aves
Cae esta lluvia de muy alto
Y me encierra dentro de ti a m solo

07

16

13

K
11

Dentro y lejos de ti

06

Como un camino que se pierde en otro continente

15

Claramente notamos que los versos 5, 6, 7 y 8 riman en su ltima slaba

cia. Pero eso no quiere decir que vaya a suceder en todos y cada uno de los
poemas de Moro.
En el Mundo Ilustrado, Moro plasma el mero anhelo por alcanzar un destino mejor,
y hasta quiz, ideal. No nos sorprendera que Moro se refiera a buscar un rumbo
diferente (Surrealismo francs). Estando privado de alguna manifestacin a la que
no puede alcanzar, busca la manera con Igual que tu ventana que no existe ...
se nota que sus ideales por ms que lo busque en la realidad no lo hallarn pero
s lo har en el mundo subjetivo.
Moro tiene que buscar lejos de s su propia utilidad, su verdadero ser, pero se
halla aprisionado y perdido.

OH FUROR EL ALBA SE DESPRENDE DE TUS LABIOS

Vuelves en la nube y el aliento

Sobre la ciudad dormida
Golpeas a mi ventana sobre el mar
A mi ventana sobre el sol y la luna
A mi ventana de nubes
A mi ventana de senos sobre frutos cidos
Ventana de espuma y sombra
Ventana de oleaje
Sobre altas mareas vuelven los peascos en delirio y la alucinacin precisa de
tu frente
Sobre altas mareas tu frente y ms lejos tu frente y la luna es tu frente y un
barco sobre el mar y las adorables tortugas como soles poblando el
mar y las algas nmadas y las que fijas soportan el oleaje y el galope
de nubes persecutorias el ruido de las conchas las lgrimas eternas de
los cocodrilos el paso de las ballenas la creciente del Nilo el polvo
faranico la acumulacin de datos para calcular la velocidad del
crecimiento de las uas en los tigres jvenes la preez de la hembra
del tigre el retozo del albor de los aligatores el veneno en copa de

plata las primeras huellas humanas sobre el mundo tu rostro tu rostro

tu rostro
Vuelven como el caparazn divino de la tortuga difunta envuelto en luz de
nieve
El humo vuelve y se acumula para crear representaciones tangibles de tu
presencia sin retorno
El pelo azota el pelo vuelve no se mueve el pelo golpea sobre un tambor
finsimo de algas sobre un tambor de rfaga de viento
Bajo el cielo inerme venciendo su distancia golpeas sin sonido
La fatalidad crece y escupe fuego y lava y sombra y humo de panoplias y
espadas para impedir tu paso
Cierro los ojos y tu imagen y semejanza son el mundo
La noche se acuesta al lado mo y empieza el dilogo al que asistes como una
lmpara votiva sin un murmullo parpadeando y abrasndome con una
luz tristsima de olvido y de casa vaca bajo la tempestad nocturna
El da se levanta en vano
Yo pertenezco a la sombra y envuelto en sombra yazgo sobre un lecho de
lumbre

Oh Furor el Alba se Desprende de tus Labios, este poema claramente advertimos

un tema esencial que lleva al autor a manifestar la prdida de un ser querido l que
manifiesta su aoranza y su deseo incansable y a la vez fallida de volverlo a ver.
Como manifestamos anteriormente, Moro plasma en su poesa lo que vivi en su
poca tal y como lo hizo en su momento Csar Vallejo.

III

Lo someramente tratado en este sencillo nos lleva a reflexionar y

escudriar en los albores de la literatura y sobre aquellos que forjaron una nueva
manera de transmitir los sentimientos originalmente como lo hicieron nuestros
literatos de la vanguardia (renacer en su tiempo y tomar posturas nuevas que
identifiquen lo nuestro).
Csar Moro, con La Tortuga Ecuestre no hace ms que ratificar la
esencialidad de la vanguardia en Latinoamrica y cultivar lo original que hasta
entonces no se daba en toda Amrica. Ms all de la postura que pudo asumir
frente a su sociedad y su lengua, Moro se reivindica con tal produccin que
tenemos en nuestras manos.

Bibliografa consultada

SNCHEZ, Luis Alberto, Breve Tratado de Literatura General.

MOZOMBITE CAMPOVERDE, Luis H. Apuntes Sobre Literatura Peruana.