Art.

: 14120
(E) (P) (F) (I) (GB) (D) MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCES MODE DEMPLOI MANUALE DINSTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG

Garanta/Guarantia/Garantie Garanzia/Guarantee/Garantie

E/ DETECTOR DE PROXIMIDAD NDICE 1. INTRODUCCIN .......................................... 3 2. INSTALACIN............................................... 4 3. MONTAJE EN LA PARED............................. 4 4. CONEXIN ELCTRICA.............................. 5 5. TIEMPO DE DESCONEXIN....................... 9 6. UMBRAL DE LUZ ......................................... 7 7. NGULO Y ALCANCE DE DETECCIN ..... 8 8. DETECCIN Y CORRECCIN DE ANOMALAS ................................................. 9 9. DATOS TCNICOS....................................... 10 1. INTRODUCCIN El Detector de Proximidad Coati gracias al sensor de infrarrojos que incorpora, puede conectar automticamente un sistema de iluminacin, una alarma, o cualquier otro dispositivo que se le conecte al detectar presencia, consiguiendo as mayor comodidad, seguridad y ahorro energtico. Las condiciones atmosfricas pueden influir en el funcionamiento del detector, las rfagas de viento fuertes, la lluvia, nieve o el granizo pueden ocasionar errores de conexin, ya que el dispositivo no puede distinguir entre los cambios repentinos de temperatura y las emisiones trmicas de un cuerpo en movimiento.

Podemos limpiar la lente detectora si est sucia, con un pao humedecido sin utilizar para ello ningn agente limpiador. 2. INSTALACIN Precaucin: Antes de proceder a realizar la instalacin, debe asegurarse que la corriente est desconectada para evitar posibles descargas elctricas. 3. MONTAJE EN LA PARED

Tornillos de fijacin

Placa de montaje

Deber estar como mnimo a unos 50 cm de cualquier lmpara, ya que la radiacin trmica emitida podra activar el sistema. La altura de montaje deber ser de 25 m aprox. Afloje con un destornillador los tornillos de sujecin en el sentido antihorario. Deslice la placa de montaje y retrela. No separe el cableado interno del conector de la lmpara, sino que debe extraerlo completamente tirando suavemente y separando la regleta de la tapa.

Sostenga la placa de montaje contra la pared y marque los agujeros para los tornillos, taladre e inserte los tacos. Para que la unidad acte como interruptor de cualquier dispositivo, debe unirse un cable a la tensin de alimentacin y un segundo cable al dispositivo que se desea conectar. Una vez se han conectado los cables, puede alinear y atornillar la placa. 4. CONEXIN ELCTRICA Conecte los cables de la red elctrica segn se indica en el grfico siguiente. Asimismo conecte el dispositivo que se desee (generalmente lmparas) segn se indica en el mismo grfico. Incluso puede instalar un interruptor en serie para forzar el funcionamiento manual Una vez finalizada la conexin elctrica debe regular los distintos parmetros segn su conveniencia: tiempo de desconexin y umbral de luz.

5. TIEMPO DE DESCONEXIN Puede ajustarse en la parte inferior del dispositivo, el perodo deseado de funcionamiento de la carga (por ejemplo, una lmpara), desde aproximadamente 10 segundos hasta 4 minutos. El regulador es el marcado con el smbolo de reloj. - 10 segundos: girando en el sentido de las aguas del reloj. - 4 minutos: girando en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Es aconsejable regular el dispositivo al tiempo mnimo cuando se ajuste la zona de deteccin o cuando se realice un ensayo de comportamiento.

6. UMBRAL DE LUZ Tambin puede regularse el valor del umbral de funcionamiento desde aproximadamente 30 lux hasta 2.000 lux. Para hacerlo debe actuar sobre el regulador marcado con SOL y LUNA. - : girando en el sentido de las agujas del reloj (funcionamiento slo de noche). : girando en el sentido contrario de las aguas del reloj (funcionamiento todo el da).

Cuando se ajuste la zona de deteccin, y para un ensayo de comportamiento con luz diurna, debe girarse el tornillo de ajuste en el sentido horario hasta el tope. Una vez estn ajustados estos parmetros, el detector queda listo para su correcto funcionamiento. Debe tener en cuenta que, cada vez que se produce una nueva deteccin de movimiento, el tiempo comenzar a contar desde cero. Por ello, es importante evitar en el momento de la instalacin le afecte el movimiento de animales o rboles, puesto que iniciara el recuento de tiempo cada vez.

7. NGULO Y ALCANCE DE DETECCIN Angulo de deteccin: Determina el rea de la cual el detector puede recibir informacin. Fuera de esta rea, el detector no va a detectar presencia. Este valor generalmente se expresa por el ngulo frontal, como muestra el dibujo:

Alcance de deteccin: Este parmetro determina la distancia entre la horizontal del detector y el punto mximo hasta el cual detecta presencia, como muestra el dibujo:

8. DETECCIN Y CORRECCIN DE ANOMALAS Problema Durante da, el detector se activa y slo queremos que se active por la noche. Movimiento constante en la zona de control. Solucin Cambiar la de lux.

regulacin

Verificar la zona de deteccin, y recalibrarla si es necesario. La luz conectada est Variar la zona de detecen la zona de control, el cin. cambio de su temperatura conecta otra vez el dispositivo. La lmpara est en la Cambiar la zona de zona de deteccin. deteccin. El viento mueve rboles Bascular el sensor o y arbustos en la zona de taparlo adecuadamente. deteccin. Son detectados coches Cambiar la zona de detecen la calle. cin, o taparla. La luz solar incide en Cambiar la zona de la lente. deteccin, basculando el detector hacia abajo.

Problema Cambios repentinos de la temperatura debido al tiempo (viento, lluvia, nieve) o al aire caliente procedente de ventiladores de aspiracin o de ventanas abiertas.

Solucin Colocar el sensor en una zona resguardada, cambiar la zona de deteccin o taparla.

Variacin de las tempe- Cambiar la zona de raturas ambientales. deteccin o instalar en un punto diferente.Cuando el ambiente es fro, disminuir el campo del sensor, basculndolo hacia abajo.Cuando el ambiente es caluroso, bascular hacia arriba. 9. DATOS TCNICOS - Alimentacin: 250 V, 50Hz. - Consumo interno: 0,8 W. - Carga: 1000 W lmparas incandescentes. 300 W para lmparas fluorescentes. - Tiempo de conexin: Ajustable de 10 seg. a 4 min. - Nivel de luz: ajustable desde luz de da a noche. - Alcance de deteccin: frontal: 12 metros. - ngulo de deteccin: horizontal: 180. - Grado de proteccin: IP 44, Clase II.

10

P/ DETECTOR DE PROXIMIDADE SUMRIO 1. INTRODUO ................................................ 11 2. INSTALAO.................................................. 12 3. MONTAGEM NA PAREDE.............................. 12 4. LIGAO ELCTRICA ................................... 13 5. TEMPO DE DESCONEXO........................... 14 6. LIMIAR DE LUZ .............................................. 15 7. NGULO E ALCANCE DE DETECO ........ 16 8. DETECO E CORRECO DE ANOMALIAS17 9. DADOS TCNICOS........................................ 18

1. INTRODUO O Detector de Proximidade Coati, graas ao sensor de infra-vermelhos que possui, pode ligar automticamente um sistema de iluminao, um alarme, ou qualquer outro dispositivo nele conectado quando detecta presena, proporcionando maior conforto, segurana e economia de energia. As condies atmosfricas podem influir no funcionamento do detector, as rajadas de vento fortes, a chuva, neve ou o granizo podem provocar erros de ligao, pois o dispositivo no pode diferenciar entre as mudanas repentinas de temperatura e as emisses trmicas dum corpo em movimento.

11

Podemos limpar a lente detectora, se estiver suja, com um pano hmido porm sem utilizar nenhum agente de limpeza. 2. INSTALAO Precauo: Antes de realizar a instalao, certifique-se de que a corrente esteja desligada para evitar possveis choques elctricos. 3. MONTAGEM NA PAREDE

Parafusos de fixao

Placa de montagem

Dever ficar no mnimo a uns 50 cm de distncia de qualquer lmpada, pois a radiao trmica emitida poderia activar o sistema. A altura de montagem dever ser de 25 m aprox. Afrouxar com uma chave de fenda os parafusos de fixao no sentido anti-horrio. Deslize a placa de montagem e retire-a. No separe a cablagem interna do conector da lmpada, dever ser extraida completamente puxando suavemente e separando a tira de ligao da tampa.

12

Segure a placa de montagem contra a parede e marque os furos para os parafusos, faa os furos e introdua as buchas. Para a unidade actuar como interruptor de qualquer dispositivo, um cabo dever ficar ligado tenso de alimentao e outro cabo ligado ao dispositivo que se deseja conectar. Aps ligar os cabos, Voc poder alinhar e aparafusar a placa. 4. LIGAO ELCTRICA Ligue os cabos da rede elctrica como indicado no grfico seguinte. Igualmente, conecte o dispositivo que quiser (geralmente lmpadas) conforme indicado no mesmo grfico. Voc pode at instalar um interruptor em srie para forar o funcionamento manual Quando finalizada a ligao elctrica, os diversos parmetros devero ser ajustados conforme convenincia do usurio: tempo de desconexo e limiar de luz.

13

5. TEMPO DE DESCONEXO O perodo desejado de funcionamento da carga (por exemplo, uma lmpada), pode ser ajustado na parte inferior do dispositivo, desde aproximadamente 10 segundos at 4 minutos. O regulador o que aparece marcado com o smbolo de um relgio. - 10 segundos: girando no sentido horrio. - 4 minutos: girando no sentido anti-horrio.

Na hora de ajustar a rea de deteco ou quando for realizado um ensaio de comportamento, aconselhase regular o dispositivo no tempo mnimo.

14

6. LIMIAR DE LUZ O valor do limiar de funcionamento pode ser ajustado desde aproximadamente 30 lux at 2.000 lux. Para tal, deve-se actuar sobre o regulador marcado com SOL e LUA. - : girando no sentido horrio (funcionamento s noite). : girando no sentido anti-horrio (funcionamento o dia todo).

Quando ajustada a rea de deteco, e para um ensaio de comportamento com luz diurna, Voc dever girar o parafuso de ajuste no sentido horrio at ao limite. Ajustados esses parmetros, o detector fica pronto para um correcto funcionamento. Deve-se considerar que, cada vez que ocorrer uma nova deteco de movimento, o tempo comear a contar desde zero. Por isso, importante evitar, no momento da instalao, que o movimento de animais ou rvores afecte o aparelho, coisa que reiniciaria a contagem de tempo cada vez.

15

7. NGULO E ALCANCE DE DETECO ngulo de deteco: Determina a rea da qual o detector pode receber informao. Fora dessa rea, o detector no detectar presena. Este valor geralmente expressado pelo ngulo frontal, como indicado no desenho:

Alcance de deteco: Este parmetro determina a distncia entre a horizontal do detector e o ponto mximo at o qual detecta presena, como indicado no desenho:

16

8. DETECO E CORRECO DE ANOMALIAS Problema Solucin

Durante o dia o detector Mudar a regulao de fica activado, mas ns lux. queremos que se active s noite. Movimento constante na Verificar a rea de deteco, e reajustar se for rea de deteco. preciso. A luz conectada est Mudar a rea de detena rea de deteco, a co. mudana da sua temperatura liga outra vez o dispositivo. A lmpada est na rea Mudar a rea de detede deteco. co. O vento mexe rvores Virar o sensor ou cobrir e arbustos na rea de adequadamente. deteco. So detectados carros Mudar a rea de deteco, ou tampar a na rua. mesma. A luz solar incide na Mudar a rea de detelente. co, virando o detector para baixo.

17

Problema

Solucin

Mudanas repentinas Colocar o sensor numa da temperatura devido zona resguardada, mudar ao tempo (vento, chuva, a rea de deteco ou neve) ou ao ar quente cobrir a mesma. procedente de ventiladores de aspirao ou de janelas abertas. Variao das temperatu- Mudar a rea de deteco ou instalar o aparelho ras ambientais. noutro ponto diferente. Quando o ambiente estiver frio, diminuir o campo do sensor, virando-o para baixo.Quando o ambiente estiver quente, virar para cima. 9. DADOS TCNICOS - Alimentao: 250 V, 50Hz. - Consumo interno: 0,8 W. - Carga: 1000 W lmpadas incandescentes. 300 W para lmpadas fluorescentes. - Tempo de ligao: Ajustvel de 10 seg. a 4 min. Nvel de luz: ajustvel de luz de dia para noite. Alcance de deteco: frontal: 12 metros. ngulo de deteco: horizontal: 180. Grau de proteco: IP 44, Classe II.

18

F/ DTECTEUR DE PROXIMIT INDEX 1. INTRODUCTION............................................ 2. INSTALLATION .............................................. 3. MONTAGE SUR LE MUR.............................. 4. CONNEXION ELECTRIQUE ......................... 5. TEMPS DE DECONNEXION......................... 6. SEUIL DE LUMIERE...................................... 7. ANGLE ET PORTE DE DTECTION.......... 8. DETECTION ET CORRECTION DES ANOMALIES............................................ 9. DONNES TECHNIQUES............................. 19 20 20 21 22 23 24 25 26

1. INTRODUCTION Le Dtecteur de Proximit Coati, grce au senseur dinfrarouges quil incorpore, peut connecter automatiquement un systme dclairage, une alarme ou nimporte quel autre dispositif auquel il sera connect lorsquil dtectera une prsence, atteignant ainsi plus de commodit, plus de scurit et un niveau dpargne dnergtique plus lev. Les conditions atmosphriques peuvent influencer le fonctionnement du dtecteur ; les rafales de vent fortes, la pluie, la neige ou la grle peuvent occasionner des erreurs de connexion puisque le dispositif ne peut pas distinguer entre les changements soudains de temprature et les missions thermiques dun corps en mouvement.

19

On peut nettoyer la lentille dtectrice si elle est sale, avec un chiffon humide sans utiliser pour ce faire aucun agent nettoyeur. 2. INSTALLATION Prcaution: Avant de procder raliser linstallation, vrifiez que le courant est dconnect pour viter des ventuelles dcharges lectriques. 3. MONTAGE SUR LE MUR

Plaque de Vis de montage fixation Il doit tre, au minimum, 50 cm approximativement de toutes sortes de lampes, puisque la radiation thermique mise pourrait activer le systme. La hauteur de montage devra tre de 25 m approximativement.

Desserrez avec un tournevis les vis de fixation en sens inverse horaire. Faites glisser la plaque de montage et enlevez-la. Ne sparez pas le cblage interne du connecteur de la lampe ; vous devez lextraire compltement en tirant doucement et en sparant la rglette du capot. Soutenez la plaque de montage contre le mur et

20

marquez les trous pour les vis, percez et insrez les chevilles. Pour que lunit agisse en tant quinterrupteur dun dispositif quelconque, un cble doit tre uni la tension de lalimentation et un deuxime cble au dispositif quon dsire connecter. Une fois que vous aurez connect les cbles, vous pourrez aligner et visser la plaque. 4. CONNEXION ELECTRIQUE Connectez les cbles du rseau lectrique selon les indications du graphique ci-dessous. Aussi, connectez le dispositif dsir (gnralement des lampes) selon les indications du mme graphique. Vous pouvez mme installer un interrupteur en srie pour forcer le fonctionnement manuel. Une fois que la connexion lectrique aura t termine, ajustez les diffrents paramtres votre convenance: temps de dconnexion et seuil de lumire.

21

5. TEMPS DE DECONNEXION Vous pouvez ajuster, en la partie infrieure du dispositif, la priode dsire de fonctionnement de la charge (par exemple, une lampe), ds approximativement 10 secondes jusqu 4 minutes. Le rgulateur est celui marque avec le symbole horloge. - 10 secondes: en tournant en sens horaire. - 4 minutes: en tournant en sens inverse horaire.

Nous vous conseillons de rgler le dispositif au temps minimum lorsque vous ajustez la zone de dtection ou lorsque vous ralisez un essai de performance.

22

6. SEUIL DE LUMIERE Vous pouvez aussi ajuster la valeur du seuil de fonctionnement ds approximativement 30 lux jusqu 2.000 lux. Pour ce faire vous devez agir sur le rgulateur marqu avec SOLEIL ET LUNE. - : en tournant en sens horaire (fonctionnement seulement pendant la nuit). : en tournant en sens inverse horaire (fonctionnement pendant toute la journe).

Lorsque vous ajustez la zone de dtection, et pour un essai de performance avec lumire diurne, vous devez tourner la vis dajustage en sens horaire jusquau but. Une fois que ces paramtres auront t ajusts, le dtecteur reste prt pour son correct fonctionnement. Vous devez tenir compte du fait que, chaque fois quune nouvelle dtection de mouvement se produit, le temps commence compter ds zro. Cest pour cela quil est important dviter quil soit affect lors de linstallation par le mouvement des animaux ou des arbres, puisque que cela dclencherait le comptage de temps chaque fois.

23

7. ANGLE ET PORTE DE DTECTION Angle de dtection: Il dtermine laire de laquelle le dtecteur peut recevoir information. Hors de cette aire, le dtecteur ne dtectera pas de prsence. Cette valeur est gnralement exprime par langle frontal, tel quil est montr dans le dessin:

Porte de dtection: Ce paramtre dtermine la distance entre lhorizontale du dtecteur et le point maximum jusquauquel celui-ci dtecte prsence, tel quil est montr dans le dessin:

24

8. DETECTION ET CORRECTION DANOMALIES Problme Pendant le jour, le dtecteur sactive et on veut quil soit activ seulement pendant la nuit. Mouvement constant en la zona de contrle. Solution Changez de lux.

la

rgulation

Vrifiez la zone de dtection et recalibrez-la si besoin. La lumire connecte est Variez la zone de dtecdans la zone de contrle, tion. le changement de sa temprature connecte nouveau le dispositif. La lampe est dans la zone Changez la de dtection. dtection. zone de

Le vent meut des arbres Basculez le senseur ou et des arbustes en la couvrez-le adquatement. zone de dtection. Des voitures dans la rue Changez la zone de sont dtectes. dtection ou couvrez-la. La lumire solaire tombe Changez la zone de sur la lentille. dtection en basculant le dtecteur vers le bas.

25

Problme Changements soudains de la temprature dus au temps (vent, pluie, neige) ou lair chaud procdant des ventilateurs daspiration ou des fentres ouvertes. Variation des tempratures ambiantes.

Solution Placez le senseur dans une zone protge, changez la zone de dtection ou couvrez-la.

Changez la zone de dtection ou installez dans un point diffrent. Lorsque lambiant est froid, diminuez le champ du senseur en le basculant vers le bas. Lorsque lambiant est chaud, basculez vers le haut. 9. DONNES TECHNIQUES - Alimentation: 250 V, 50Hz. - Consommation interne: 0,8 W. - Charge: 1000 W lampes incandescentes. 300 W pour des lampes fluorescentes. - Temps de connexion: Ajustable de 10 sec. 4 min. - Niveau de lumire: rglable de lumire de jour a lumire de nuit. - Porte de dtection: rontal: 12 mtres. - Angle de dtection: horizontal: 180. - Degr de protection: IP 44, Clase II.

26

I/ RILEVATORE DI PRESENZA INDICE 1. INTRODUZIONE .......................................... 2. INSTALLAZIONE.......................................... 3. MONTAGGIO ALLA PARETE ...................... 4. COLLEGAMENTI ELETTRICI...................... 5. PERIODI DINTERRUZIONE DEL COLLEGAMENTO........................................ 6. INDICE DI LUMINOSIT NECESSARIA PER IL FUNZIONAMENTO .......................... 7. ANGOLO E RAGGIO DI RILEVAMENTO.... 8. LOCALIZZAZIONE E SOLUZIONE DI EVENTUALI GUASTI O ANOMALIE .......... 9. DATI TECNICI .............................................. 27 28 28 29 30 31 32 33 34

1. INTRODUZIONE Il Rilevatore di Presenza Coati, grazie al sensore ad infrarossi di cui dotato, pu collegare automaticamente un sistema dilluminazione, un allarme o qualsiasi altro dispositivo, mediante il rilevamento di qualsiasi presenza nellambiente prescelto per linstallazione, ottenendo, pertanto, una maggior comodit, sicurezza e risparmio energetico. Le condizioni atmosferiche possono interferire nel funzionamento del rilevatore: le forti raffiche di vento, la pioggia, la neve o la grandine potrebbero, infatti, provocare problemi di collegamento dato che il dispo-

27

sitivo non in grado di distinguere i cambi improvvisi di temperatura dalle emissioni termiche di un corpo in movimento. Qualora sulla lente del rilevatore si fossero depositate polvere o sporcizia, consigliamo di pulirla con un panno leggermente umido senza impiegare nessun tipo di detergente. 2. INSTALLAZIONE Attenzione: prima di procedere allinstallazione del dispositivo, per evitare eventuali scariche elettriche, assicuratevi che sia stata tolta la corrente. 3. MONTAGGIO ALLA PARETE

Viti di fissaggio

Placchetta di montaggio

Il dispositivo dovr essere installato ad almeno 50 cm di distanza da qualsiasi lampadina, dato che la radiazione termica emessa dalla stessa potrebbe attivare il sistema. Si procurer, inoltre, di montare il rilevatore, approssimativamente, a 25 m daltezza. Prima di tutto allentate con un cacciavite le viti di

28

fissaggio (in senso antiorario). Fate scorrere la placchetta di montaggio per poi rimuoverla. importante non separare i cavi interni dal connetore della lampadina ma estrarli completamente tirando leggermente e separando la sbarretta dallo sportellino. Sostenete la placchetta di montaggio contro la parete per marcare i punti in cui desiderate collocare le viti; in seguito procedete a realizzare i fori con il trapano per poi inserire i tasselli adeguati. Per poter usare il rilevatore anche come interruttore per qualsiasi apparato, sar necessario collegare uno dei cavi allalimentazione e laltro al dispositivo desiderato. Dopo aver collegato i cavi, procedete ad allineare i fori realizzati con quelli della placchetta di montaggio ed a fissare le viti dei tasselli. 4. COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegate i cavi del sistema elettrico secondo lo schema indicato nel seguente grafico. Collegate, inoltre, il dispositivo desiderato (generalmente si tratter di lampadine) sempre secondo lo schema indicato nel suddetto grafico. Potrete anche montare un interruttore in serie per poter usare il sistema anche manualmente. Dopo aver completato i collegamenti elettrici procederete a tarare opportunamente i diversi parametri: periodi dinterruzione del collegamento ed indice di luminosit necessaria per il funzionamento.

29

5. PERIODI DINTERRUZIONE DEL COLLEGAMENTO Con lapposito timer o regolatore, situato nella parte inferiore del dispositivo, impostate il periodo di funzionamento (da circa 10 secondi fino a 4 minuti) della carica desiderato (per esempio una lampadina). Il suddetto regolatore identificato con il simbolo di un orologio. - 10 secondi: girando in senso orario. - 4 minuti: girando in senso antiorario.

Si consiglia di impostare il regolatore sul periodo minimo durante le operazioni di taratura della zona di rilevamento o mentre effettuate prove di funzionamento del dispositivo.

30

6. INDICE DI LUMINOSIT NECESSARIA PER IL FUNZIONAMENTO possibile, inoltre, regolare il valore della luminosit necessaria per il funzionamento: i valori vanno da circa 30 lux fino a 2.000 lux. Per regolare la suddetta funzione dovete usare il regolatore SOLE e LUNA. - : girando in senso orario (funzionamento notturno). : girando in senso antiorario (funzionamento diurno).

Per regolare la zona di rilevamento nonch per eventuali prove di comportamento con luce diurna, stringete, in senso orario, la vite di fissaggio fino a fine corsa.Dopo aver impostato i suddetti parametri il rilevatore sar pronto per funzionare correttamente. Ricordiamo, inoltre, che dopo ogni rilevamento di movimento, il il timer o regolatore ripartir da zero, per cui importante evitare di installare il dispositivo in zone in cui possa subire interferenze da parte di animali o vegetazione per evitare che ogni interferenza faccia ripartire ogni volta il dispositivo.

31

7. ANGOLO E RAGGIO DI RILEVAMENTO Angolo di rilevamento: stabilisce la zona utile di rilevamento, allinterno della quale il dispositivo riceve informazioni. Al di fuori della suddetta zona, il rilevatore non pu svolgere le sue funzioni e quindi non rileva nessun tipo di presenza o spostamento. Il suddetto valore, generalmente, viene espresso mediante un angolo a sviluppo frontale, come indicato nella seguente figura:

Raggio di rilevamento: Questo parametro esprime il valore della distanza tra la linea orizzontale tracciata dal rilevatore ed il punto pi lontano fino al quale pu svolgere la propria azione di rilevamento, come indicato nella seguente figura:

32

8.

LOCALIZZAZIONE E SOLUZIONE DI EVENTUALI GUASTI O ANOMALIE Problema Soluzione Il rilevatore si avvia Modificare la regolazione durante il giorno sebbene della luce. desideriate che funzioni soltanto di notte. Movimento constante Verificare la zona di rilevamento e, se necesnella zona dazione. sario, ripetere la taratura del parametro. La luce collegata al dispo- Modificare la zona di rilesitivo si trova nella zona vamento. dazione ed il cambio di temperatura provocato dalla stessa ricollega il dispositivo. La lampadina si trova Modificare la zona di rilenella zona di rilevamento. vamento. Il vento muove alberi o siepi situati nella zona di rilevamento. Il rilevatore sensibile ai movimenti delle automobili che passano nelle vicinanze del locale in cui stato installato. La luce solare interferisce sulla lente del dispositivo. Muovere il sensore o proteggerlo in modo adeguato. Modificare la zona di rilevamento o proteggerla in modo adeguato. Modificare la zona di rilevamento muovendo il rilevatore verso il basso

33

Problema Cambi improvvisi di temperatura causati da fenomeni atmosferici (vento, pioggia, neve) o dallaria calda proveniente da ventilatori, aspiratori o finestre aperte.

Soluzione Sistemare il sensore in una zona protetta, modificare la zona di rilevamento o proteggerla in modo adeguato.

Cambi di temperatura Modificare la zona di rilevamento o installare dellambiente. in un altro punto.Con temperature basse: diminuire il raggio dazione del sensore, muovendolo verso il basso. Con temperature alte: muovere il sensore verso lalto. 9. DATI TECNICI - Alimentazione: 250 V, 50Hz. - Consumo interno: 0,8 W. - Carica: 1000 W per lampadine a incandescenza. 300 W per lampadine fluorescenti. - Periodo di collegamento:Regolabile da 10 sec. a 4 min. - Intensit luminosa: regolabile dal livello luce da giorno al livello luce notturna. - Raggio di rilevamento: frontale: 12 metri. - Angolo di rilevamento: orizzontale: 180. - Grado di protezione: IP 44, Classe II.

34

GB/ PROXIMITY DETECTOR CONTENTS 1. INTRODUCTION............................................ 2. INSTALLATION .............................................. 3. MOUNTING ON THE WALL .......................... 4. ELECTRICAL CONNECTION ........................ 5. TURN-OFF TIME ........................................... 6. LIGHT THRESHOLD ..................................... 7. DETECTION ANGLE AND SCOPE............... 8. ANOMALIES DETECT. AND CORRECTION 9. TECHNICAL DATA......................................... 35 36 36 37 38 39 40 41 42

1. INTRODUCTION The Coati Proximity Detector, thanks to the infrared sensor incorporated, can automatically connect a lighting system, an alarm, or any other kind of device connected when detecting a presence, obtaining more comfort, security and energy saving. The environmental conditions may affect the correct functioning of the detector; the wind, the rain, the snow or the hail may cause connection errors, as the device cannot distinguish between the sudden temperature changes and the thermal emissions of a body in motion. We can clean the detector lens if it is dirty, with a humid cloth, not using any cleaning agent.

35

2. INSTALLATION Warning: Before starting to install the device, you must be sure that the current is disconnected to prevent possible electric shocks. 3. MOUNTING ON THE WALL

Fixing screws

Mounting plate

It must be at least 50 cm from any light, as the thermal radiation emitted might activate the system. The height for the mounting must be of 25 m approx. Loosen the fixing screws with a screwdriver anticlockwise. Slide the mounting plate and take it out. Do not separate the internal cables of the lamp connector; you must extract them completely by pulling carefully and separating the cover block. Put the mounting plate on the wall and mark the holes for the screws, bore a hole and insert the plugs. For the unit to act as a switch for any device, a cable must be connected to the power supply and another one to the device you want to connect.

36

Once the cables are connected, you can align and screw the plate on. 4. ELECTRICAL CONNECTION Connect the cables to the current network as indicated in the following graphic. Likewise, connect the device you wish (generally lamps) as indicated in the same graphic. You can even install a serial switch to force the manual functioning. Once the electrical connection is finished, you must regulate the different parameters depending on your needs: disconnection time and light threshold.

37

5. DISCONNECTION TIME The desired functioning period can be adjusted in the lower part of the device (for example, a lamp), from approximately 10 seconds up to 4 minutes. The regulator is marked with the clock symbol. - 10 seconds: clockwise. - 4 minutes: anticlockwise.

It is advisable to regulate the device to the minimum time when the detection area is adjusted or when you are testing its behaviour.

38

6. LIGHT THRESHOLD The functioning threshold value can also be regulated from approximately 30 lux up to 2.000 lux. To do so, you must act on the regulator marked with SUN and MOON. - : clockwise (only during the night). : anticlockwise (the whole day).

When the detection area is adjusted, and for testing the behaviour under daily light, you must turn the adjusting screw clockwise to the brim. Once you have adjusted these parameters, the detector is ready for its correct functioning. You must keep in mind that, every time a new movement detection takes place, the time starts counting from zero. For this reason, it is important to prevent animals or trees from moving in the moment of the installation, as it would start the recount once and again.

39

7. DETECTION ANGLE AND SCOPE Detection angle: It determines the area from which the detector can receive information. Out from this area, the detector will not detect any presence. This value generally is expressed by the frontal angle, as shown in the picture.

Detection scope: This parameter determines the distance between the horizontal of the detector and the maximum point to which any presence is detected, as shown in the picture.

40

8. ANOMALIES DETECTION AND CORRECTION Problem Solution During the day, the detec- Change the lux regutor is activated and we just lation. want it to function during the night. Continuous movement in Verify the detection area, the control area. and recalibrate it when necessary. The connected light is Vary the detection area. in the control area, the thermal changes of the light connects the device again. The lamp is in the detec- Change the detection tion area. area. The wind moves trees Move the sensor or cover and bushes in the detec- it properly. tion area. Cars are detected in the Change the detection street. area, or cover it. The solar light falls upon Change the detection the lens. area, moving the detector downwards.

41

Problema Sudden changes in the temperature due to the weather (wind, rain, show) or to the hot air coming from ventilators or open windows.

Solucin Place the sensor in a protected area, change the detection area or cover it.

Environmental temperatu- Change the detection re variation. area or install it in a different point. In a cold environment, reduce the sensor scope, moving it downwards. In a warm environment, move it upwards. 9. TECHNICAL DATA - Power supply: 250 V, 50Hz. - Internal consumption: 0,8 W. - Charge: 1000 W incandescent lamps. 300 W for fluorescent lamps. - Connection time: Adjustable from 10 sec. to 4 min. - Light level: adjustable from daylight to nightlight. - Detection scope: frontal: 12 metres. - Detection angle: horizontal: 180. - Protection degree: IP 44, Class II.

42

D/ BEWEGUNGSMELDER INHALT 1. EINLEITUNG..................................................... 43 2. INSTALLATION ................................................. 44 3. WANDMONTAGE.............................................. 44 4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ....................... 45 5. ZEITEINSTELLUNG ......................................... 46 6. HELLIGKEITSSCHWELLE ............................... 47 7. ERFASSUNGSWINKEL UND REICHWEITE ... 48 8. FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG ................ 49 9. TECHNISCHE DATEN...................................... 50 1. EINLEITUNG Aufgrund des integrierten Infrarotsensors lsst sich der Bewegungsmelder Coati bequem an eine Auenbeleuchtung, Alarmanlage oder an ein sonstiges Gert anschlieen und bietet somit hohen Komfort, Sicherheit, und Energieeinsparung. Durch bestimmte Wetterbedingungen kann die Funktionsfhigkeit des Melders beeintrchtigt werden. So knnen z.B. starke Windben, Regen, Schnee oder Hagel Fehlfunktionen verursachen, da das Gert eine pltzliche Temperaturnderung nicht von der Wrme, die von einem bewegten Krper ausgestrahlt wird, unterscheiden kann. Bei Verschmutzung kann die Linse mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Reinigungsmittel

43

verwenden. 2. INSTALLATION Vorsicht: stellen Sie zur Vermeidung eines Stromschlags vor der Installation sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde. 3. WANDMONTAGE

Feststellschraube

Montageplatte

Bei der Montage des Bewegungsmelders in der Nhe einer Lampe muss ein Abstand von ca. 50 cm eingehalten werden, da er ansonsten durch die ausgestrahlte Wrme aktiviert werden kann. Die ideale Installationshhe liegt bei 2,50 m. Lsen Sie die Befestigungsschraube mit einem Schraubenzieher durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Schieben Sie die Montageplatte heraus. Trennen Sie die Kabel nicht vom Lampenanschluss, sondern entfernen Sie diesen vollstndig durch leichtes Ziehen und beim Trennen der Klemmleiste von

44

der Abdeckhaube. Halten Sie die Montageplatte an die Wand und markieren Sie die Position der Befestigungslcher. Dann bohren Sie die Lcher und stecken die Dbel hinein. Zur Nutzung des Bewegungsmelders als Schalter fr andere Gerte muss ein Kabel an die Stromversorgung und ein zweites Kabel an das zu schaltende Gert angeschlossen werden. Sobald die Verkabelung erfolgt ist, kann die Platte festgeschraubt werden. 4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Verbinden Sie die Elektrokabel wie aus unten stehender Abbildung ersichtlich. Verfahren Sie beim Anschluss von weiteren Gerten (meist Beleuchtung) ebenfalls gem unten stehender Abbildung.

45

5. ZEITEINSTELLUNG Mit dem Regler an der Unterseite des Gerts kann die gewnschte Einschaltdauer des angeschlossenen Gerts (z. B. Beleuchtung) - von 10 Sekunden bis 4 Minuten - eingestellt werden. Der Regler ist mit einem Uhr-Symbol gekennzeichnet. - 10 Sekunden: Regler im Uhrzeigersinn drehen. - 4 Minuten: Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Es ist empfehlenswert, bei der Einstellung des Erfassungsbereichs oder der Durchfhrung eines Funktionstests die krzeste Einschaltzeit einzustellen.

46

6. HELLIGKEITSSCHWELLE Mit dem Regler, der mit den Symbolen Sonne und Mond gekennzeichnet ist, lsst sich die Helligkeitsschwelle von 30 Lux bis 2000 Lux einstellen, unterhalb der sich der Bewegungsmelder einschaltet. - : Regler im Uhrzeigersinn drehen. (Nachtbetrieb). : Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen . (Tag- und Nachtbetrieb).

Falls Sie bei Tageslicht die berwachungszone einstellen oder einen Funktionstest durchfhren mchten, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Sobald diese Parameter eingestellt sind, ist der Bewegungsmelder funktionsbereit. Bitte beachten Sie, dass der Zeitzhler bei jeder erfassten Bewegung neu startet. Daher ist es wichtig, darauf zu achten, dass der Melder bei der Installation nicht durch Bewegungen von Tieren oder Bumen aktiviert wird.

47

7. ERFASSUNGSWINKEL UND -REICHWEITE Erfassungswinkel: Festlegung des Bereichs, in dem der Melder Bewegungen erfassen kann. Bewegungen auerhalb dieses Bereichs werden nicht erfasst. Dieser Wert bezeichnet in der Regel den Frontwinkel, wie in unserer Zeichnung abgebildet.

Erfassungsreichweite: Dieser Parameter bestimmt die horizontale Distanz des Melders zum am weitesten entfernten Punkt, an dem noch Bewegungen erfasst werden.

48

8. FEHLERANALYSE UND -BEHEBUNG Problem Lsung Melder schaltet sich bei Lux-Einstellung ndern. Tag ein. Nur Nachtbetrieb erwnscht. Stndige Bewegung in berprfen sie den der berwachungszone. Erfassungsbereich und nehmen Sie gegebenenfalls eine Neueinstellung vor. Die angeschlosErfassungsbereich sene Beleuchtung anpassen. befindet sich in der berwachungszone und deren Temperaturnderung akti- E r f a s s u n g s b e r e i c h viert den Melder erneut. ndern. Lampe befindet sich im Erfassungsbereich. Der Wind bewegt Neigen Sie den Sensor Bume und Bsche im oder decken Sie ihn angemessen ab. Erfassungsbereich. Autos ndern Sie den Erfassungsbereich, in dem Sie den Sensor etwas neigen. Temperatur-schwankun- oder decken Sie den gen bedingt durch Sensor ab. Wind,Regen oder Schnee Vorbeifahrende werden erfasst.

49

Problem

Lsung

bzw. durch warme Luft Bringen Sie den Sensor aus Geblsen oder offe- an einer geschtzten nen Fenstern.Pltzliche Stelle an, ndern Sie den Erfassungsbereich Erfassungsbereich Schwankungen der ndern oder Melder Umgebungstemperatur. an einem anderen Ort anbringen. Bei niedriger Umgebungstemperatur verkleinern.Sie den Erfassungsbereich, indem Sie den Sensor neigen.Beihoher Umgebungstemperatur drehen Sie den Sensor nach oben. 9. TECHNISCHE DATEN - Stromversorgung: 250 V, 50Hz. - Eigenverbrauch: 0,8 W. - Anschlsse: 1000 W Glhlampen 300 W Leuchtrhre - Einschaltzeit: einstellbar von 10 Sek. bis 4 Min. - Lichtgrad: einstellbar von Tageslicht bis Nachtlicht. - Erfassungsreichweite: horizontal: 12 Meter. - Erfassungswinkel: frontal: 180. - Schutzklasse: IP 44, Klasse II.

50

Art.: 14120
(E) (P) (F) (I) (GB) (D) Detector de proximidad Detector de proximidade Dtecteur de proximit Rilevatore di presenza Proximity detector Bewegungsmelder

GARANTA/GUARANTEE/GARANTIE 2 aos/anos/annes/anni/years/jahre Nombre/Nome/Nom/Nome/Name/Name:

Fecha de venta/Data de venda Date de vente/Data di acquisito Date of purchase/Verkaufsdatum Sello del establecimiento/Canmbo da firma vendedora Cachet du commercant/Timbro del rivenditore Dealer stamp/Hndlerstempel

(P) Grupo de Empresas Temper S.L. garantiza este aparato por 2 aos ante todo defecto de fabricacin. Para hacer vlida esta garanta, es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra. (P) Grupo de Empresas Temper S.L. garantia este aparelho contra defeitos de fabrico ate 2 anos. (F) Grupo de Empresas Temper S.L. garantit cet apareil pour le dure de 2 annes contre tout dfault de fabrication. (I) Grupo de Empresas Temper S.L. garantisce qualunque difetto di fabricazione di questo apparechio per 2 anni. (GB) Grupo de Empresas Temper S.L. guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect. (D) Grupo de Empresas Temper S.L. gewhrleistet dieses Gert whrend 2 Jahre gegen alle Herstellungsdefekte.

ESPAA COATI, S.A. Poligono industrial Agro - Reus C/Victor Catal, 1 43206 Reus (SPAIN) Tel.: +34 977 330 507 Fax: +34 977 330 251 E-mail:info@coati.es www.coati.es PORTUGAL SFT Equipamiento elctrico, S.A. Praceta Jorge Barradas, Lote A6, Loja Dta. Massam 2745-802 (QUELUZ) PORTUGAL Tel.:+ 351-214308550Fax.: +351-214370994E-mail: info@sft.pt CHILE DNA CHILE LTDA. Las Esteras, 668 (Ex Los Espinos n 1) Panamericana Norte Km. 17 Loteo Valle Grande-Lampa CHILE Tel.: +56 2 7386910 Fax. +56 2 7386911 E-mail: dnachile@entelchile.net

URUGUAY NORDICA, S.A. (ELECTRO URUGUAY) Av. Uruguay, 921 Montevideo - URUGUAY Tel.: +598 2 9014117 Fax: +598 2 9023373 E-mail: nordica@netgate.com.uy TUNEZ TUNILIGHT SARL. Berges du Lac Zone Nord 2045 Tunisia Tel.: +216 1781904 Fax: +216 1781920 ITALIA 3PMARK S.p.a. Via Brodolin 10/H 20049 Concorezzo Milan - ITALIA Tel.: +39 396042239 Fax: +39 396041707 E-mail: 3pmark@electraline.com