2 6 ASO

REPBLICA DE CHILE
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS
FISCALA

2013

OFICIAL D E P A R T E S
Superintendencio de Servicios Sanitarios

DRA/NCR/GCS
Resolucin 52^-13 (Folio 6742)
AA

INCLUYE EN LA NMINA DE MATERIALES

AUTORIZADOS PARA SER UTILIZADOS EN
INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE AGUA
POTABLE, A LAS TUBERAS DE PP-R Y PPRFIBRA-PPR,
INDICADAS
EN
ESTA
RESOLUCIN,
MARCA
"VESBO"
FABRICADAS EN TURQUA POR NOVAPLAST
PLASTIK E IMPORTADAS A CHILE POR
KOALITION CHILE.

SANTIAGO,
VISTOS:

0 AGO 2013

La Ley N18.902; el D.F.L. MOP N382, de 1988;

los artculos 6 , 42, 43, 44, 45, 46, 47, y 48,
del D.S. MOP N50/02; el Decreto MOP N 315 de
19.10.12; Resolucin N1600/08 de la Contralora
General de la Repblica; Oficios SISS N1052 de
fecha 05.03.12 y N2281 de fecha 03.07.13; Carta
de Cesmec de fecha 06.02.12; Carta de Koalition
Chile de fecha 25.07.13; Certificado de Aprobacin
de Tipo a Tubos de PP-R NSCA-19561 de fecha
18.07.13,' Informe de Ensayos a Tubos de PP-R
NSCA-19560 de fecha 18.07.13, Certificado de
Aprobacin de Tipo a Tubos de PPR-Fibra-PPR
NSCA-19563 de fecha 18.07.13, Informe de
Ensayos a Tubos de PPR-Fibra-PPR NSCA-19562
de fecha 18.07.13, Informe de Ensayo NSAH09648 de fecha 29.10.12, Informe de Ensayo
NSQB-20030 de fecha 31.10.12, Actas de
Seguimiento NS7349 de fecha 20.02.12, N7352
de fecha 23.02.12, N7378 de fecha 23.01.13,
todos los documentos emitidos por CESMEC e
Informes Reporte CEIS PLA-0186/2011, PLA0234/2012,
Bodycote/P-02/124 emitido
el
06.08.2002.
o

CONSIDERANDO:

Que corresponde a la Superintendencia de Servicios

Sanitarios la fiscalizacin y el control del
cumplimiento de las normas relativas a Servicios
Sanitarios, establecidas en la ley N18.902 y el DFL
MOP N382 de 1988, y las funciones normativas y de
control de la legislacin, en lo que corresponde a

diseo y construccin de instalaciones de agua

potable y alcantarillado domiciliarios.
Que
Koalition
Chile,
solicit
a
esta
Superintendencia, la inclusin en la Nmina de
Materiales Autorizados para ser utilizados en
instalaciones domiciliarias de agua potable, de las
tuberas de PPR y PPR-Fibra-PPR, indicadas en
esta Resolucin, marca VESBO, fabricadas en
Turqua por Novaplast Plastik e importadas a Chile
por Koalition Chile.
Que el Certificado de Aprobacin de Tipo a Tubos
de PP-R NSCA-19561 de fecha 18.07.13, Informe
de Ensayos a Tubos de PP-R NSCA-19560 de
fecha 18.07.13, Certificado de Aprobacin de Tipo
a Tubos de PPR-Fibra-PPR NSCA-19563 de fecha
18.07.13, Informe de Ensayos a Tubos de PPRFibra-PPR NSCA-19562 de fecha 18.07.13,
Informe de Ensayo NSAH-09648 de fecha
29.10.12, Informe de Ensayo NSQB-20030 de
fecha 31.10.12, Actas de Seguimiento NS7349 de
fecha 20.02.12, N7352 de fecha 23.02.12, N7378
de fecha 23.01.13, todos los documentos emitidos
por CESMEC e Informes Reporte CEIS PLA0186/2011, PLA-0234/2012,
Bodycote/P-02/124
emitido el 06.08.2002, acreditan el cumplimiento de
las exigencias estipuladas en la norma chilena NCh
3151 Of.2008 "Sistemas de tuberas para
instalaciones de agua fra y caliente: Polipropileno
(PP) - Parte 1: Tuberas" y Reglamento AENOR
RP001.72 de fecha 03.11.11 para los requisitos de
Fibra.

RESUELVO:

(exento)

SUPERINTENDENCIA N

1.- INCLYASE en la Nmina de Materiales Autorizados, para

utilizacin en Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable, las
tuberas de PPR y PPR-Fibra-PPR, indicadas en tablas, marca
VESBO, fabricadas en Turqua por Novaplast Plastik e importadas
a Chile por Koalition Chile.

Tabla 1 : Tuberas de PPR para conduccin de agua fra y

caliente bajo presin.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Dimetro (mm) Clase

1
20
1
25
1
32
1
40
1
50
1
63
1
75
1
90
1
110
1
20
1
25
1
32
1
40
1
50
1
63
1
75
1
90

Presin (bar) Serie

10
2,5
10
2,5
10
2,5
10
2,5
10
2,5
10
2,5
10
2,5
10
2,5
2,5
10
8
3,2
8
3,2
3,2
8
8
3,2
3,2
8
8
3,2
8
3,2
8
3,2

Tabla 2 : Tuberas de PPR-FIBRA-PPR para conduccin de

agua fra y caliente bajo presin (S 3,2).
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Dimetro (mm) Clase

1
20
1
25
1
32
1
40
1
50
1
63
1
75
1
90
1
110
1
125

Presin (bar)
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

2. - CONFORME a lo estipulado en el D.S. MOP N50/02, las tuberas

de PPR y PPR-Fibra-PPR, indicadas en esta Resolucin, marca
VESBO, fabricadas en Turqua por Novaplast Plastik e importadas
a Chile por Koalition Chile, debern dar cumplimiento a las
exigencias estipuladas en la norma chilena vigente 3151 "Sistemas
de tuberas para instalaciones de agua fra y caliente: Polipropileno
(PP) - Parte 1: Tuberas" y Reglamento AENOR RP001.72 de fecha
03.11.11 para los requisitos de Fibra .

3. - EL TIPO DE CERTIFICACIN para las tuberas de P P R y PPRFibra-PPR, indicadas en esta Resolucin, marca VESBO,
fabricadas en Turqua por Novaplast Plastik e importadas a Chile
por Koalition Chile., ser por marca de conformidad, conforme a
las pautas fijadas por el Instituto Nacional de Normalizacin
(I.N.N.).
4. - CONTROL SISS DE LA CERTIFICACIN
El importador deber adjuntar en forma semestral a la SISS,
antes del 31 de Marzo y 30 de Septiembre de cada ao, la
nformacin que se detalla de las tuberas de PPR y PPR-FibraPPR, indicadas en esta Resolucin, marca VESBO, fabricadas en
Turqua por Novaplast Plastik e importadas a Chile por Koalition
Chile.
4.1-Certificacin por Marca de Conformidad en Origen
Partidas ingresadas en cada semestre, indicando fecha de
ingreso al pas de cada una de ellas y el detalle en cantidad y
designacin por cada partida importada.
Documento formal emitido por el Servicio Nacional de Aduanas,
que avalen las fechas de ingreso y el total de productos y
cantidades ingresadas al pas (original o fotocopia legalizada).
Certificado de marca de conformidad emitido por una entidad
nacional acreditada ante el INN que certifique que cada lote o
partida que ingrese al pas est certificado bajo un control de
marca de conformidad en origen, dando cumplimiento ntegro con
los requisitos indicados en el punto 2 de esta Resolucin. Esta
certificacin deber permitir relacionar la partida a que se refiere
el punto anterior con el certificado correspondiente. En este
Certificado, adems se deber indicar el N del contrato vigente
que tiene suscrito el importador con el fabricante y la entidad
certificadora.
En caso de no recibirse la totalidad de la informacin antes
detallada en las fechas indicadas, esta Superintendencia
proceder a dejar sin efecto esta Resolucin.

4.2- Modificacin al Sistema de Certificacin

Se establece que tanto el importador como la entidad certificadora
o laboratorio de ensayo, deben informar a esta Superintendencia,
cualquier modificacin en su sistema de certificacin, en ei
momento que esta se produzca, esto incluye:
Si durante el semestre se modifican o caducan los contratos
vigentes entre el certificador y el importador, deber remitirse a
esta Superintendencia copia de los contratos antes de la fecha de
su entrada en vigencia.

As mismo, en caso de modificar la modalidad de certificacin,

deber previamente informarse a esta Superintendencia y remitir
los antecedentes que corresponda.

5.- USO DE SELLOS EN LOS PRODUCTOS CON CERTIFICACIN

DE CONFORMIDAD
Deber existir una identificacin de aquellos productos que
cuentan con Certificacin de Conformidad, por lo que cada
producto en forma individual o en caso de autorizarlo la SISS, el
envase que los contenga, debern contar con una etiqueta,
rtulo, estampilla u otro distintivo, que se incorpore o adhiera a
cada producto.
El sello ir ubicado en un lugar de fcil acceso, sin que su
aplicacin pueda significar un deterioro del producto sellado. El
sello debe ser legible, indeleble y debe incluir al menos la
siguiente informacin:
Identificacin o logotipo del organismo de certificacin que realiz
la certificacin.
Sello de la SISS, en conformidad a lo indicado por esta
Superintendencia a las entidades certificadoras y laboratorios de
ensayo.
Fecha, tipo de certificacin y N de Certificado o N de contrato
entre las partes.

6 - NOTIFQUESE de esta Resolucin al representante legal de

KOALITION CHILE (Vaienzuela Puelma N2610 San Miguel,
Santiago, Fax:8807749), CESMEC (Av. Maratn N2595 Macul,
Fono: 3502100, Fax: 2384135), Empresas y Prestadores de
Servicios Sanitarios, Cmara Chilena de la Construccin, a los
SERVIU Regionales, SERVIU Regin Metropolitana, Instituto
Nacional de Normalizacin (I.N.N.), Asociacin de Instaladores
Sanitarios de Chile, Federacin Nacional de Contratistas y
Proyectistas Sanitarios de Chile (Direccin: Avenida Francia N
565- piso 3 - oficina 2, Fono 2218938 - Valparaso).

ANTESE, COMUNQUESE Y ARCHVESE

#vw.koal)Hon.c!

Santiago, 25 de Julio del 2013.

HORA:

Estimada Sra. Magaly Espinosa Sarria

Superintendenta de Servicios Sanitarios.
S.I.S.S.
Ref.: ORD. 2281. Respuesta de Observaciones.

frfP*

JUL 2 0 1 3 ^

OFICINA DE PARTES
itejKteiKta deservidos Sanitarios

Junto con saludarla cordialmente a usted, Por medio de la presente, enviamos

respuesta al Ord. N 2281, con fecha 03 de Julio del presente ao, adjuntando los
antecedentes solicitados para subsanar observaciones emitidas.
Segn el siguiente detalle:
-

Informe de Ensayo a Accesorios PPR SCA - 19558

Certificado de Aprobacin de Tipo a Accesorios P P R SCA-19559
Informe de Ensayos a Tubos de P P R SCA-19560
Certificado de Aprobacin de Tipo a Tubos de PPR SCA-19561
Informe de Ensayos a Tubos de PPR-FIBRA-PPR (ALFA FASER) SCA-19562
Cert. de Aprob. de Tipo a Tubos de PPR-FIBRA-PPR (ALFA FASER) SCA-19563
Acta de Seguimiento Elaborado por CESMEC S.A N S 7352.
Acta de Seguimiento Elaborado por CESMEC S.A N S 7378.
Especificacin Tcnica A E N O R AL-RP 01.72

Por lo cual la empresa KOALITION Chile, solicita la Autorizacin Definitiva,

por ende contina siendo Titular de la Marca de Conformidad C E S M E C (Modelo ISO
C A S C O 5) desde el 01 de Noviembre del ao 2005, para los productos que se detallan en
los Antecedentes adjuntos.
Los Certificado en cuestin respalda que los productos han sido sometidos a un
Sistema de Control de Calidad, el cual ha sido aprobado y auditado peridicamente por
C E S M E C S.A., con el propsito de asegurar su conformidad con los requisitos establecidos
en la Norma correspondiente para dichos productos.
Se extiende la presente con el fin de dar cumplimiento a lo establecido por la
Superintendencia de Servicios Sanitarios.
Sin otro particular, esperando una buena acogida.
Saluda atentamente
.Santiago a 25 de Julio de 2013.
.
Arq. M i g j ^ A j j g ^ f l ^ rca Sa
jttf General
foalition Chile.
9 Koalition Chile. Vaienzuela Puelma # 2610. San MigueMnfago. Fono 880 7740 Fax 8807749.
Mail miguel-lorca@koalition.cl