28 de junio

VIGILIA DE SAN PEDRO Y SAN PABLO

II clase, morado
No se dice Gloria. Prefacio comn

La Iglesia celebra maana la festividad de los dos Apstoles que son los
dos fundamentos sobre los cuales est slidamente construida. La
penitencia que sabe imponerse un pueblo en determinados das como
preparacin a alguna fiesta, es seal certera de que en l se conserva la
fe, pues demuestra con esto que comprende la grandeza del objeto
propuesto a su culto por la santa liturgia.
Pedro, levantado en la cruz, domina como Jesucristo al mundo; con su
sangre sella su confesin de fe y su amor a Jess. Desde entonces ser
el rey de las almas en nombre de Dios y como vicario de Cristo en la
tierra. Pablo, asocindose a sus trabajos y a su martirio, participa con l
de su realeza y de su triunfo.

INTROITO Jn 21, 18-19. Sal 18, 1.

Dicit Dminus Petro: Cum esses Dijo el Seor a Pedro: Cuando eras ms
jnior,
cingbas
te
et mozo, t mismo te ceas el vestido e
ambulbas, ubi volbas: cum ibas adonde queras; mas cuando seas
autem seneris, extndes manus viejo, extenders tus manos y otro te
tuas, et lius te cinget et ducet, ceir y te conducir adonde t no
quo tu non vis: hoc autem dixit, quieras. Esto lo dijo para indicar con
signficans,
qua
morte qu gnero de muerte haba de
clarificatrus esset Deum. V/. glorificar a Dios. V/. Los cielos
Coeli enrrant glriam Dei: et pregonan la gloria de Dios y el
pera mnuum ejus annntiat firmamento la grandeza de las obras
firmamntum. Glria Patri.
de sus manos. V/. Gloria al Padre.
No se dice Gloria.

COLECTA
Prsta, qusumus, omnpotens Haz,
te
pedimos,
Dios
Deus: ut nullis nos permttas todopoderoso, que no seamos
perturbatinibus cncuti; quos in abatidos por ninguna perturbacin,
apostlic
confessinis
petra los que fuimos consolidados en la
solidsti. Per Dminum.
roca de la confesin apostlica.
Por Nuestro Seor Jesucristo.
EPSTOLA Hch 3, 1-10
LCTIO ACTUUM APOSTOLRUM.
LECTURA DE LOS HECHOS DE LOS
In dibus illis: Petrus et Jonnes APSTOLES.
ascendbant in templum ad horam En aquellos das: Pedro y Juan
oratinis nonam. Et quidam vir, qui suban al templo, a la oracin de
erat claudus ex tero matris su, la hora de nona, cuando vieron
bajulabtur: quem ponbant cotdie traer a cuestas a un lisiado de
ad portam templi, qu dcitur nacimiento. Solan colocarlo todos
Specisa, ut pteret eleemsynam los das en la puerta del templo
ab introentibus in templum. Is cum llamada Hermosa, para que
vidsset
Petrum
et
Jonnem pidiera limosna a los que
incipintes introre in templum, entraban. Al ver entrar en el
rogbat, ut eleemsynam acciperet. templo a Pedro y a Juan, les pidi
Intuens autem in eum Petrus cum limosna. Pedro, con Juan a su
Jonne, dixit: Rspice in nos. At ille lado, se qued mirndolo y le
intendbat in eos, sperans se liquid dijo: Mranos. Clav los ojos en
acceptrum ab eis. Petrus autem ellos, esperando que le daran aldixit: Argntum et aurum non est go. Pero Pedro le dijo: No tengo
mihi; quod autem habeo, hoc tibi plata ni oro, pero te doy lo que
do: In nmine Jesu Christi Nazarni tengo: en nombre de Jesucristo

surge, et mbula. Et apprehnsa

manu ejus dxtera, allevvit eum,
et protnus consolidt sunt bases
ejus et plant. Et exsliens stetit,
et ambulbat: et intrvit cum illis in
templum, mbulans et exsliens et
laudans Deum. Et vidit omnis
populus
eum
ambulntem
et
laudntem Deum. Cognoscbant
autem illum, quod ipse erat, qui ad
eleemsynam sedbat ad Specisam
portam templi: et implti sunt
stupore et cstasi in eo, quod
contgerat illi.
GRADUAL
In omnem terram exvit sonus
erum: et in fines orbis terr
verba erum. V/. Coeli enrrant
glriam Dei: et pera mnuum
ejus annntiat firmamntum.

Nazareno, levntate y anda. Y

agarrndolo de la mano derecha
lo incorpor. Al instante se le
fortalecieron los pies y los
tobillos, se puso en pie de un
salto, ech a andar y entr con
ellos en el templo por su pie,
dando brincos y alabando a Dios.
Todo el pueblo lo vio andando y
alabando a Dios, y, al caer en la
cuenta de que era el mismo que
peda limosna sentado en la puerta Hermosa del templo, quedaron
estupefactos y desconcertados
ante lo que le haba sucedido.

Sal 18, 5. 2.
Por toda la tierra reson su voz y por
todos los confines del orbe se oyeron
sus palabras. V/. Los cielos cantan la
gloria de Dios y el firmamento
pregona las obras de sus manos.

EVANGELIO Jn 21, 15-19

SEQUNTIA SANCTI EVANGLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECNDUM JONNEM.
SEGN SAN JUAN.
In illo tmpore: Dixit Jesus EN aquel tiempo: Dijo Jess a Simn
Simni Petro: Simon Jonnis, Pedro: Simn, hijo de Juan, me amas
dligis me plus his? Dicit ei: ms que estos?. l le contest: S,
Etiam, Dmine, tu scis, quia Seor, t sabes que te quiero. Jess
amo te. Dicit ei: Pasce agnos le dice: Apacienta mis corderos. Por
meos. Dicit ei terum: Simon segunda vez le pregunta: Simn, hijo
Jonnis, dligis me? Ait illi: de Juan, me amas?. l le contesta:
Etiam, Dmine, tu scis, quia S, Seor, t sabes que te quiero. l
amo te. Dicit ei: Pasce agnos le dice: Pastorea mis ovejas. Por
meos. Dicit ei trtio: Simon tercera vez le pregunta: Simn, hijo
Jonnis, amas me? Contristtus de Juan, me quieres?. Se entristeci
est Petrus, quia dixit ei trtio, Pedro de que le preguntara por tercera
Amas me? et dixit ei: Dmine, vez: Me quieres? y le contest:
tu mnia nosti: tu scis, quia Seor, t conoces todo, t sabes que
amo te. Dixit ei: Pasce oves te quiero. Jess le dice: Apacienta
meas. Amen, amen, dico tibi: mis ovejas. En verdad, en verdad te

cum esses jnior, cingbas te

et ambulbas, ubi volbas: cum
autem
seneris,
extndes
manus tuas, et lius te cinget
et ducet, quo tu non vis. Hoc
autem dixit, signficans, qua
morte
clarificatrus
esset
Deum.

digo: cuando eras joven, t mismo te

ceas e ibas adonde queras; pero,
cuando seas viejo, extenders las
manos, otro te ceir y te llevar
adonde no quieras. Esto dijo
aludiendo a la muerte con que iba a
dar gloria a Dios.

OFERTORIO
Mihi autem nimis honorti sunt
amci tui, Deus: nimis conforttus
est principtus erum.

Sal 138, 17.

Veo,
Seor,
que
honras
grandemente a tus amigos, veo que
muy gran es su poder.

SECRETA
Munus ppuli tui, qusumus, Santifica, Seor, por la intercesin
Dmine, apostlica intercessine de tus apstoles los presentes de
sanctfica: nosque a peccatrum tu pueblo y purifcanos de las
nostrrum mculis emnda. Per manchas de nuestros pecados. Por
Dminum.
nuestro Seor Jesucristo.
Prefacio comn
COMUNIN Jn 21, 15.17
Simon Jonnis, dligis me plushis? Simn, hijo de Juan, me amas t
Dmine, tu mnia nosti: tu scis, ms que estos? Seor, t lo sabes
Dmine, quia amo te.
todo, sabes bien que te amo.
POSCOMUNIN
Quos coelsti, Dmine, lii mnto Libra, Seor, por la intercesin
satisti:
apostlicis apostlica, de toda adversidad a
intercessinibus
ab
omni aquellos a quienes has alimentado
adversitte custdi. Per Dminum con el manjar celestial. Por
nostrum.
Nuestro Seor Jesucristo.