Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
do
ao de escolaridad
FUNPROEIB Andes
Director: Guido Machaca Benito
Administradora: Nohem Mengoa Panclas
Elaboracin y edicin: Mara Cristina Tern Santiesteban
Fotografas: Daniel Guzmn Paco y Carlos Callapa
Diagramador: Elvis Calizaya Daz
CENAQ
Presidente: ngel Ballejos
Sindicato de la Comunidad de Luqhusqa
Secretario general: Froiln Jimnez
Secretario de actas: Pedro Jimnez
Secretario de deportes: Abel Zurita
Representante de mujeres: Julia Estela Escalera
Consejo educativo comunitario: Celestino Guillen
FUNPROEIB Andes 2012
Primera Edicin: Diciembre 2012
ISBN: 978-99954-867-3-0
Depsito legal: 2-1-3629-12
La reproduccin total o parcial de este documento est permitida siempre y cuando
se cite la fuente y se haga conocer a FUNPROEIB Andes y al CENAQ.
Agradecimiento
La Fundacin para la Educacin en Contextos de Multilingismo y Pluriculturalidad
(FUNPROEIB Andes), durante la gestin 2012, de manera coordinada con el Consejo
Educativo del Pueblo Quechua (CENAQ) y la Comunidad de Luqhusqa, realiz la
implementacin del currculo diversificado local quechua. Dicho proceso cont con el
involucramiento y participacin permanente de las familias quechuas y los maestros de la
Unidad Educativa Luqhusqa.
Durante la implementacin del currculo comunitario diversificado local, realizamos talleres
de capacitacin sobre educacin y currculo y planificacin de saberes y conocimientos
propios, para los presidentes de las juntas escolares, los maestros de Luqhusqa y los
maestros del Ncleo San Jos del distrito de Tarata del Departamento de Cochabamba.
La elaboracin de este libro fue posible gracias a la participacin de los maestros y padres
de familia de la Comunidad de Luqhusqa. En agradecimiento a su apoyo, a continuacin
presentamos la lista de quienes participaron en el mencionado proceso:
Nombre y apellido
Cargo
Orlando Ledezma
Emilio Vallejos
Ariel Illanes
Julieta Lara
Tereso Flores
Tomasa Zurita
Abel Zurita
Froilan Condori
Jos Lus Jimnez
Celestino Guillen
Bartolom Escalera
Simeona Escalera
Director encargado
Profesor
Profesor
Profesora
Comunario
Comunaria
Comunario
Comunario
Comunario
Comunario
Comunario
Comunaria
10
Qhichwakuna kanchik
SOMOS QUECHUAS
Juk
phatma
Unidad
Qhichwakuna kanchik
SOMOS QUECHUAS
Imaynata jukjinayanchik?
Cmo hemos cambiado?
11
Sutinchikmanta parlana
Hablemos de nuestra identidad
Fuente: Internet
12
Qhichwakuna kanchik
SOMOS QUECHUAS
R........................................................................................................................................................
Pikunataq tata mamakunan? Quines son sus padres?
R........................................................................................................................................................
Imataq tatanpa qhipa sutin? Cul es el apellido de su pap?
R........................................................................................................................................................
Imataq mamanpa qhipa sutin? Cul es apellido de su mam?
R........................................................................................................................................................
Machkha sutiyuqtaq? Cuntos nombres tiene?
R........................................................................................................................................................
13
Maypitaq paqarisqanku?
Dnde haban nacido?
Maypitaq kawsanku?
Dnde viven?
Carnetninchikta ruwana.
Diseemos nuestro propio carnet.
14
Qhichwakuna kanchik
SOMOS QUECHUAS
Pikunataq Kanchik?
Quines somos?
Wawakunanchik
llaqtaman
lluqsiptinku,
wakjinaa
kutimunku.
wawqimasikunay
rikuchkankichikchu? Mana pulu
pukllanapaqpis
uqanchikwan
qutucharikuyta
munankuachu
Imayna chayri! uqa manaa
kaypichu tiyakuni, ispa. Chayrayku,
qhichwa siminchikta llamkarina
kachkan, kasqanchik amapuni
chinkachunchu.
Nuestros hijos cuando salen a la ciudad, ya son otra
cosa Estn viendo hermanos? Ni equipo de futbol ya
quieren hacer con nosotros cmo pues! Yo no estoy ya
aqu, diciendo. Por eso, creo que es importante trabajar
nuestra lengua, que no se pierda lo que somos.
15
awirisqanchikmanta jamutarina.
Reflexionemos sobre la lectura.
Yawarmasinchikmanta parlarispa
Hablando de nuestra familia
Yawarmasikunanchikta watukamuna.
Visitemos a nuestras familias.
16
Qhichwakuna kanchik
SOMOS QUECHUAS
6
5
4
3
2
1
Ene Feb
Nov Dic
18
Qhichwakuna kanchik
SOMOS QUECHUAS
Yachachiqraq awpachun.
Que inicie el maestro o maestra.
19
uqanchikmantaataq parlana.
Ahora hablemos de nosotros.
20
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
Iskay
phatma
Unidad 2
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
Thatkiyninchikmanta waturina.
Averigemos sobre nuestra historia.
21
R: ................................................................................
Jaykaqmantapachataq makinchikpiri?
Desde cundo nosotros somos dueos?
R: ..................................................................
Pikunaraykutaq jallpayuq kanchikri ?
Quines lucharon por nuestras tierras?
R: ..................................................................
Imaraykutaq ayllunchik Luqhusqa sutiyuq?
Por qu se llama Luqhusqa?
R: ...............................................................
Ima pachapitaq ayllunchikta paqarichirqanchikri?
Cul es la fecha de creacin de nuestra comunidad?
R: ..................................................................
Ima yawarmasikunataq ayllunchikpi tiyakuq karqankuri?
Qu familias vivan en nuestra comunidad?
R: ...............................................................
Maypitaq chay yawarmasikuna kachkankuri?
Dnde estn todas esas familias?
R: ...............................................................
22
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
23
Ayllunchikpa allichaynin
....................................
Jatun kamachiq
.........................................................
Dirigente
Sutin: .......................................
Sutin: .......................................
Nombre
Nombre
Qu hace?
Qu hace?
....................................
....................................
Sutin: .......................................
Sutin: .......................................
.........................................................
.........................................................
Nombre
Nombre
Qu hace?
Qu hace?
24
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
Kamachiqkunaqa imaymana
llamkayta ruwananku tiyan.
Las autoridades de una directiva tienen que
realizar diferentes tareas.
...................
Kamachiq
..............................
Presidente (a)
Llamkaykuna
Llamkaykuna
1. -------------------------------2.-------------------------------3.--------------------------------
1. -------------------------------2.-------------------------------3.--------------------------------
Tareas:
Tareas:
25
Ayllup champaykunanmanta
Problemas cotidianos de la comunidad
La seora Donata est muy enojada. Por tercera vez, los animales de doa Francisca se comieron su
siembra de maz. Doa Donata encontr a los hijos de doa Francisca y les ha reido. Los nios estn
asustados y se quedaron en el cerro, no quieren volver a su casa, saben que su mam ya sabe lo que pas.
26
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
27
28
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
Maymantapachataq jumunchik
Boleta de procedencia
Suti Nombre
Curso
Ayllu Comunidad
Tapuykunata kutirichina
Respondamos las preguntas
Tukuy chusayanachik
Todos de viaje
Maymantaq chusayarqanchik.
A dnde viajamos.
29
Segn nuestro dibujo, con ayuda de una mam o pap respondamos a las preguntas sobre nuestra comunidad.
R.....................................................................
2. Imakunapitaq Taratawan Luqhusqawan mana richakunkuchu?
Qu diferencias hay entre Tarata y Luqhusqa?
R.....................................................................
3. Ima Provincia isqapitaq Luqhusqa tarikun?
En qu Provincia se encuentra nuestra comunidad?
R.....................................................................
4. Ima Departamento isqapitaq Tarata tarikun?
En qu Departamento est Tarata?
R.....................................................................
Bolivia suyunchikqa jisqun Departamento isqayuq. Sapa departamentopis
juchuy suyukunayuq.
Bolivia es un pas que tiene nueve Departamentos: La Paz, Oruro, Potos, Cochabamba, Chuquisaca, Tarija, Santa Cruz,
Beni y Pando. Todos los departamentos tambin tienen Provincias.
PANDO
BENI
LA PAZ
COCHABAMBA
SANTA CRUZ
ORURO
POTOSI
CHUQUISACA
TARIJA
30
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
Pachanchikmanta khuyakuna
Cuidemos nuestro planeta
Pikunataq juchayuq?
Quines somos responsables?
31
Materiales
Papel
Colilla de cigarrillo
Chicle
Lata de refresco o cerveza
Los tenis o zapatos
Bolsas plsticas
Botellas plsticas
Vasos plsticos
Vidrio
Pilas
Kutichina Respondamos
Tiempo de descomposicin
1 aos
De 1 a 2 aos
5 aos
50 aos
200 aos
Entre 100 a 400 aos
Entre 100 a 1000 aos
Hasta 1000 aos
Hasta 4000 aos
Hasta 1000 aos
32
Ayllunchikpa thatkiyninmanta
Historia de nuestra comunidad
Con ayuda de la maestra elaboremos papelgrafos informativos sobre el dao que ocasiona la basura, acompaados con
dibujos y mensajes.
33
kimsa
phatma
Unidad 3
Ayllunchik yawarmasinchikjina
Nuestra comunidad como una familia
34
Ayllunchik yawarmasinchikjina
Nuestra comunidad como una familia
Yawarmasi
Familia ...............................
Tapuy
Encuesta
Mamap sutin
Tatap sutin
35
7. Machkhataq machukuna?
Cuntos adultos hay?
Ayllunchikpi riqsirichina.
Socialicemos la informacin con la comunidad.
uqaykuri, imaynatataq
machkha kasqaykuta
yachaykuman? Y ahora, nosotros cmo
sabemos cuntos somos?
36
Ayllunchik yawarmasinchikjina
Nuestra comunidad como una familia
Yawarmasi
Familia
37
Ajinamanta tapurimusunman:
Las preguntas claves sern:
Jatun mama
tata ima Abuelos
Qhari wawa
Warmi wawa ima
Hijos e hijas
38
Ayllunchik yawarmasinchikjina
Nuestra comunidad como una familia
Qhari wawa
Warmi wawa ima
Hijos e hijas
Kutirichina. Respondamos.
1. Machkhataq yawarmasita watukamusqapi kan? Cuntos son en la familia visitada?
2. Maypitaq kawsanku? Dnde viven?
3. Tukuychu wak yawarmasita ruwakusqanku? Todos hicieron una nueva familia?
Wasipi tapumuna. Preguntemos en la casa.
1. Sawarasqaa kay, ima iytataq munan? Qu significa estar casado?
2. Sapallanchik kay, ima iytataq munan? Qu significa estar soltero o soltera?
3. Taqanasqa kay, ima iytataq munan? Qu significa estar separados?
4. Khuskalla kay, ima iytataq munan ?Qu significa estar en concubinato?
Yawarmasinchikmanta parlarikuna Hablemos de nuestra propia familia
Yawarmasinchikta siqirina, sapa jukpa sutintataq qillqarina.
Dibujemos a nuestra familia y escribamos el nombre de todos los integrantes.
Mamanchikwan parlarispa, juk raphipi qillqarina. Hablemos con la mam y anotemos en la hoja.
1. Pikunataq jatun tata mamakunay kanku?
Quines son mis abuelos?
39
Qhari
wawakuna
warmi
wawakuna
Hijos e hijas
Mama
Tata
Jatun mama
Jatun tata
Mam
Abuela
Abuelo
Abuelo
Jatun mama
Abuela
Jatun tata
Pap
40
Ayllunchik yawarmasinchikjina
Nuestra comunidad como una familia
Jatun
tata
Abuelo
1945
Yachay
wasiman
yaykurqa
Naci
Entr a la escuela
Paqarikurqa
Jatun
mama
Abuela
Tata
Pap
41
Mama
Mam
uqa
Yo
42
43
44
Imaynapitaq kaypi jaqaypi sachakuna putun?: Quines ayudan a sembrar las plantas?................................................................57
Muyu kawsaymanta parlana: Hablemos del ciclo vital...........................................................................................................................................58
Uywakunap puriynin: Desplazamiento de los animales.........................................................................................................................................59
Imapaqtaq uywakuna allin: Utilidad de los animales................................................................................................................................................61
Imawantaq uywakuna qhatakunku?: Con qu se cubren los animales?...................................................................................................62
45
JUK
phatma
Unidad
Kurkunchik
Nuestro cuerpo
Kurkunchikpa rakaynin
Partes de nuestro cuerpo
Sapa sinrukuna rikuchisqanta sutichana? Cmo se llaman las partes que sealan las flechas?
Siqinchikpi qillqana. Escribamos en nuestros dibujos.
Sapa rimaykunata awirispa qillqana panqanchikpi chiqan kaqllata qillqana.
Leamos las oraciones y en el cuaderno escribamos solo las correctas.
Kurkunchik
Nuestro cuerpo
Sentidokunanchik
Nuestros sentidos
Ninrinninchikta
ayarikunchik.
imaymana
chaqwata
47
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
48
Kurkunchik
Nuestro cuerpo
49
50
Kurkunchik
Nuestro cuerpo
51
1.- Makinchikta jabonwan mayllakunchik. Nos lavamos las manos con jabn.
2.-.........................................................................................................................................................
3.-.........................................................................................................................................................
4.-........................................................................................................................................................
5.-.........................................................................................................................................................
6.-.........................................................................................................................................................
7.-.........................................................................................................................................................
8.-........................................................................................................................................................
9.-.........................................................................................................................................................
10.-.......................................................................................................................................................
52
Kurkunchik
Nuestro cuerpo
53
Iskay
phatma
Unidad
Pachawan kawsaspa
Tarpuykunanchikta waturina.
Exploremos las plantas de nuestros chacras.
Flor
Tallo
Raz
Riwu chakrata, papa chakratawan watumuna.
Visitemos un sembrado de papa y otro de trigo.
54
Pachawan kawsaspa
Conviviendo con la naturaleza
Papa
Trigo
As como hay plantas que no tienen flor, tambin hay plantas que no se reproducen solo de semilla, sino de tallo y papa.
Investiguemos en las familias.
55
Primer paso
Imatataq ruwana?
Qu debemos hacer?
Segundo paso
Imatataq ruwana?
Qu debemos hacer?
Tercer paso
Imatataq ruwana?
Qu debemos hacer?
Kullu Tallo
Muju Semilla
56
Papa Papa
Pachawan kawsaspa
Conviviendo con la naturaleza
En hojas grandes dibujemos plantas de diferente forma de reproduccin y escribamos sus nombres.
57
Imaynatataq yanaparisunmanri?
Qu podemos hacer para ayudarlo?
58
Pachawan kawsaspa
Conviviendo con la naturaleza
Uywakunap puriynin.
Desplazamiento de los animales.
59
60
Pachawan kawsaspa
Conviviendo con la naturaleza
Los animales son seres vivos que nos dan alimentos, nos visten, nos ayudan a trabajar, nos acompaan, nos cuidan y
tambin nos pueden hacer dao.
Qarataqa jukutata,
pachata ruwanapaq
ranqhakun.
Manchikunapaq,
kiriwasunman.
Aychanta mikhukun.
Llamkaypi
yanapawanchik
Se come la carne.
Alpaca
Vaca
61
Loro
Alpaca
Cultura yurakare
Cultura guarani
Mono
Anta
.................uywakuna.
Animales con.....................
1. -----------------------2. ----------------------3. ----------------------4. ----------------------5. -----------------------
Phuruyuq uywakuna
Animales con plumas
1. Wallpa
-----------------------2. ----------------------3. ----------------------4. ----------------------5. ----------------------62
Puquykunanchik
Nuestro productos
kimsa
phatma
Unidad
Puquykunanchik
Mikhuykunanchik
Nuestros productos
Nuestros alimentos
Visitemos las chacras, las casas y conversemos con las familias de los alimentos que tenemos.
63
2. Rantinchikchu, puquchinchikchu?
Los compramos o los producimos?
Llimpin
Su color
Puquchikun
Se produce
Yana jallpapi.
en tierra negra
Putun
Nace
Mujumanta
de semilla
Ruwakun
Se prepara
Tapuykunata kutirichina
Ahora respondemos
Sumaq puquy kananpaq imaynatataq tarpunchik? Qu se necesita para una buena cosecha?
64
Puquykunanchik
Nuestro productos
jaku harina
kaytu lana
maicena
65
aqha Chicha
charki Charque
janka Tostado
66
Puquykunanchik
Nuestro productos
awpa mikhunanchik
Las comidas de antes
67
68
Puquykunanchik
Nuestro productos
Mikhuykunap kitin
chakramanta
De la chacra
Taratamanta
De Tarata
Chaparemanta
De Chapare
69
Averigemos con los maestros sobre las culturas de Bolivia. Hagamos una lista de las culturas que viven en Bolivia.
Uywakuna Animales
alpaca
Puquykuna Productos
quinua
70
Puquykunanchik
Nuestro productos
Uywakuna, puquykuna zona de los valles isqamanta. Animales y productos de la zona de los valles
conejo
Uywakuna Animales
papa
Puquykuna Productos
Uywakuna, puquykuna zona de los llanos orientales isqamanta. Animales y productos de la zona de los llanos oriental
Uywakuna Animales
pavo real
soya
Puquykuna Productos
Uywakunayku, yurakunayku,
uqayku ima allinta
apanakuyku.
71