Quito Ecuador

NORMA
TCNICA
ECUATORIANA

NTE INEN-IEC 60076-1

Edicin 3.0

TRANSFORMADORES DE POTENCIA - PARTE 1 GENERALIDADES

(IEC 60076-1:2011, IDT)

POWER TRANSFORMERS - PART 1: GENERAL (IEC 60076-1:2011, IDT)

___________________________________
Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional IEC 600761:2011.

DESCRIPTORES: TRANSFORMADORES, POTENCIA, ELECTRICA

ICS: 29.180

77
Pginas

NTE INEN IEC 60076-1

Prlogo nacional
Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-IEC 60076- 1 es una traduccin idntica de la Norma
Internacional IEC 60076-1:2011, Power transformers. Part 1: General. y el INEN es el encargado del
Comite Tcnico "Transformadores de Potencia".

Documento Normativo Internacional

Documento Normativo Nacional

IEC 60076-2, Transformadores de potencia. Parte

2: Calentamiento de transformadores sumergidos
en liquido.

No existe documento
nacional correspondiente

IEC 60076-3:2000, Transformadores de potencia.

Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos
dielctricos y distancias de aislamiento en el aire

NTE
INEN
IEC
60076-3,
Transformadores de potencia. Parte 3:
Niveles de aislamiento, ensayos
dielctricos
y
distancias
de
aislamiento en el aire

IEC 60076-5:2006, Transformadores de potencia.

Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

IEC 60076-10:2001, Trasformadores de potencia.

Parte 10: Determinacin de niveles de ruido

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

IEC 60076-11:2004. Transformadores de

potencia, Parte 11: Transformadores de tipo seco

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

IEC 60137:2008, Aisladores pasantes para

tensiones alternas superiores a 1000 V

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

IEC 60214-1:2003, Fluidos para aplicaciones

electrotcnicas. Aceites minerales nuevos para
transformadores y aparamenta de conexin

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

IEC 60721-3-4:1995, Clasificacin de las

condiciones ambientales. Parte 3: Clasificacin de
los grupos de parmetros ambientales y de sus
severidades. Seccin 4: Utilizacin fija en lugares
no protegidos de la intemperie.

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

ISO 9001:2008, Sistemas de gestin de calidad.

requisitos

No existe documento
nacional correspondiente

normativo

2016-

normativo

ii

NTE INEN IEC 60076-1

NDICE
Pgina
PROLOGO..............................................................................................................................................vi
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................................... 1
2 REFERENCIAS NORMATIVAS .......................................................................................................... 3
3 TRMINOS Y DEFINICIONES ............................................................................................................ 3
3.1 Generalidades.................................................................................................................................. 3
3.2 Bornes y punto neutro .................................................................................................................... 4
3.3 Arrollamientos ................................................................................................................................. 5
3.4 Valores asignados........................................................................................................................... 7
3.5 Tomas ............................................................................................................................................... 8
3.6 Prdidas y corriente en vaco ...................................................................................................... 11
3.7 Impedancia de cortocircuito y cada de voltaje ......................................................................... 12
3.8 Calentamiento................................................................................................................................ 13
3.9 Aislamiento .................................................................................................................................... 13
3.10 Conexiones .................................................................................................................................. 13
3.11 Tipos de ensayos ........................................................................................................................ 14
3.12 Datos meteorolgicos relativos a la refrigeracin................................................................... 15
3.13 Otras definiciones ....................................................................................................................... 15
4 CONDICIONES DE SERVICIO .......................................................................................................... 16
4.1 Generalidades................................................................................................................................ 16
4.2 Condiciones de servicio normales .............................................................................................. 16
5 RGIMEN ASIGNADO Y REQUISITOS GENERALES .................................................................... 18
5.1 Potencia asignada ......................................................................................................................... 18
5.1.1 Generalidades............................................................................................................................. 18
5.1.2 Valores preferentes de la potencia asignada .......................................................................... 19
5.1.3 Potencia mnima para modos de refrigeracin alternativos.................................................. 19
5.1.4 Carga superior a la potencia asignada .................................................................................... 19
5.2 Modo de refrigeracin................................................................................................................... 20
5.3 Desconexin de la carga de transformadores directamente conectados a un generador ... 20
5.4 Voltaje asignado y frecuencia asignada ..................................................................................... 20
5.4.1 Voltaje asignado ......................................................................................................................... 20
5.4.2 Frecuencia asignada .................................................................................................................. 20
5.4.3 Funcionamiento a voltajes superiores a la asignada o a frecuencias diferentes de la
asignada ............................................................................................................................................... 21
5.5 Disposicin para condiciones de servicio no habituales ......................................................... 21
5.6 Voltaje ms elevado para el material Um y niveles de ensayos dielctricos ......................... 22
5.7 Informacin adicional requerida para la peticin de oferta ...................................................... 23
5.7.1 Clasificacin del transformador ............................................................................................... 23
5.7.2 Conexin de los arrollamientos y nmero de fases ............................................................... 23
5.7.3 Nivel de ruido.............................................................................................................................. 23
5.7.4 Transporte................................................................................................................................... 24
5.7.4.1 Limitaciones de transporte .................................................................................................... 24
5.7.4.2 Aceleracin durante el transporte ......................................................................................... 24
5.8 Componentes y materiales........................................................................................................... 24
6 REQUISITOS PARA TRANSFORMADORES CON UN ARROLLAMIENTO CON TOMAS ........... 24
6.1 Generalidades Notacin de la extensin de tomas ................................................................ 24
6.2 Voltaje de toma corriente de toma. Categoras normalizadas de regulacin de Voltaje de
toma. Toma de Voltaje mximo.......................................................................................................... 25
6.3 Potencia de toma. Tomas de plena potencia tomas de potencia reducida.......................... 29
6.4 Especificacin de las tomas en la peticin de oferta y en el pedido ....................................... 29
6.4.1 Generalidades............................................................................................................................. 29
2016-

iii

NTE INEN IEC 60076-1

6.4.2 Especificacin de fabricacin................................................................................................... 30

6.4.3 Especificacin de funcionamiento ........................................................................................... 30
6.5 Especificacin de la impedancia de cortocircuito..................................................................... 31
6.6 Prdidas debidas a la carga y calentamiento............................................................................. 32
7 GRUPOS DE CONEXIN Y DE DESFASE ...................................................................................... 32
7.1 Grupos de conexin y de desfase para transformadores trifsicos y para transformadores
monofsicos que constituyen un banco trifsico ........................................................................... 32
7.1.1 Grupo de conexin..................................................................................................................... 32
7.1.2 Desfase en la notacin de ndices horarios ............................................................................ 33
7.1.3 Arrollamientos que no van a alimentar carga ......................................................................... 33
7.1.4 Arrollamientos reconectables................................................................................................... 33
7.1.5 Ejemplos...................................................................................................................................... 34
7.2 Grupos de conexin y desfase para transformadores monofsicos que no forman parte de
un banco trifsico................................................................................................................................ 36
7.2.1 Grupo de conexin..................................................................................................................... 36
7.2.2 Desfase en notacin de ndices horarios ................................................................................ 37
7.2.3 Arrollamientos que no van a alimentar carga ......................................................................... 37
7.2.4 Arrollamientos reconectables................................................................................................... 37
8 PLACAS DE CARACTERSTICAS ................................................................................................... 39
8.1 Generalidades................................................................................................................................ 39
8.2 Informacin a suministrar en todos los casos........................................................................... 39
8.3 Datos adicionales a proporcionar donde sea aplicable ............................................................ 40
9 REQUISITOS DE SEGURIDAD, AMBIENTALES Y OTROS ........................................................... 41
9.1 Requisitos de seguridad y ambientales...................................................................................... 41
9.1.1 Fugas de lquido ......................................................................................................................... 41
9.1.2 Consideraciones relativas a la seguridad ............................................................................... 42
9.2 Dimensionamiento de la conexin del neutro............................................................................ 42
9.3 Sistema de conservacin del lquido .......................................................................................... 42
9.4 Corrientes continuas en circuitos de neutro.............................................................................. 43
9.5 Marcado del centro de gravedad ................................................................................................. 43
10 TOLERANCIAS................................................................................................................................ 43
11 ENSAYOS ........................................................................................................................................ 45
11.1 Requisitos generales para los ensayos individuales, de tipo y especiales.......................... 45
11.1.1 Generalidades........................................................................................................................... 45
11.1.2 Ensayos individuales ............................................................................................................... 47
11.1.3 Ensayos de tipo ........................................................................................................................ 47
11.1.4 Ensayos especiales.................................................................................................................. 47
11.2 Medicin de la resistencia de los arrollamientos .................................................................... 48
11.2.1 Generalidades........................................................................................................................... 48
11.2.2 Transformadores de tipo seco ................................................................................................ 48
11.2.3 Transformadores sumergidos en lquido .............................................................................. 49
11.3 Medicin de la relacin de transformacin y verificacin del desfase ................................. 49
11.4 Medicin de la impedancia de cortocircuito y de las prdidas debidas a la carga.............. 49
11.5 Medicin de las prdidas y de la corriente en vaco ............................................................... 50
11.6 Medicin de la o las impedancias homopolares en los transformadores trifsicos ........... 51
11.7 Ensayos en los cambiadores de tomas en carga Ensayo de funcionamiento .................. 52
11.8 Ensayo de fugas bajo presin para transformadores sumergidos en lquido (ensayo de
estanquidad) ........................................................................................................................................ 52
11.9 Ensayo de deformacin al vaco para transformadores sumergidos en lquido ................. 52
11.10 Ensayo de deformacin por presin para transformadores sumergidos en lquido ......... 53
11.11 Ensayo de estanquidad al vaco en el lugar de instalacin para transformadores
sumergidos en lquido ........................................................................................................................ 54
11.12 Verificacin del aislamiento de ncleo y de la estructura .................................................... 54
12 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (CEM)....................................................................... 55

2016-

iv

NTE INEN IEC 60076-1

13 TRANSITORIOS DE ALTA FRECUENCIA DE TIPO MANIOBRA................................................. 55

ANEXO A (Informativo) LISTA DE VERIFICACIN DE LA INFORMACIN A FACILITAR EN LA
PETICIN DE OFERTA Y EN EL PEDIDO .......................................................................................... 56
ANEXO B (Informativo) ....................................................................................................................... 61
ANEXO C (Informativo) ESPECIFICACIN DE LA IMPEDANCIADE CORTOCIRCUITO
MEDIANTE LMITES............................................................................................................................. 66
ANEXO D (Informativo) EJEMPLOS DE CONEXIONES DETRANSFORMADORES TRIFSICOS 67
ANEXO E (Normativo) CORRECCIONES POR TEMPERATURADE LAS PRDIDAS DEBIDAS A
LA CARGA............................................................................................................................................ 70
ANEXO F (Informativo) DISPOSITIVOS PARA LA UTILIZACIN POSTERIORDE SISTEMAS DE
SUPERVISIN DE FUNCIONAMIENTO PARA TRANSFORMADORES ........................................... 72
ANEXO G (Informativo) CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Y AMBIENTALES ....................... 73

2016-

NTE INEN IEC 60076-1

Prlogo
1) IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin,
que comprende todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objetivo
de IEC es promover la cooperacin internacional sobre todas las cuestiones relativas a la
normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras actividades,
IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos, Especificaciones
Disponibles al Pblico (PAS) y Guas (de aqu en adelante Publicaciones IEC). Su elaboracin se
confa a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional de IEC que est interesado en el tema
objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC tambin participan en la elaboracin.
IEC colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo
con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo
posible, un consenso internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los
que existe representacin de todos los Comits Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se
aceptan en este sentido por los Comits Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos
razonables para asegurar que el contenido tcnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede
ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretacin por parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de IEC se
comprometen a aplicar de forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en
sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Publicacin IEC y la
correspondiente publicacin nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta ltima.
5) IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede
hacer responsable de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberan asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes,
incluyendo expertos individuales y miembros de sus comits tcnicos y comits nacionales de IEC por
cualquier dao personal, dao a la propiedad u otro dao de cualquier naturaleza, directo o indirecto,
o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicacin, uso o confianza de esta
publicacin IEC o cualquier otra publicacin IEC.
8) Se debe prestar atencin a las normas para consulta citadas en esta publicacin. La utilizacin de
las publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicacin de esta publicacin.
9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin IEC
puedan ser objeto de derechos de patente. No se podr hacer responsable a IEC de identificar alguno
o todos esos derechos de patente.
La Norma IEC 60076-1 ha sido elaborada por el comit tcnico 14 de IEC: Transformadores de
potencia. Esta tercera edicin anula y sustituye a la segunda edicin publicada en 1993 y a la
modificacin 1 (1999).
Es una revisin tcnica.
Esta edicin incluye los siguientes cambios tcnicos significativos con respecto a la edicin anterior:

adicin de una definicin del contenido en armnicos;

adicin de un apartado sobre el transporte;

2016-

vi

NTE INEN IEC 60076-1

adicin de un mtodo funcional de especificacin;

adicin de smbolos de conexin para transformadores monofsicos;

adicin de requisitos de seguridad y medioambientales;

adicin de requisitos para sistemas de conservacin de lquidos;

adicin de un captulo sobre corrientes c.c.;

adicin de ensayos de vaco, presin y prdidas en cubas;

los requisitos que estaban incluidos anteriormente en el anexo A ahora se incorporan en el

texto y el anexo A pasa a ser una lista de comprobacin informativa;

se han aadido anexos informativos sobre instalaciones para monitorizacin de estado y

consideraciones ambientales y de seguridad.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS

Informe de Voto

14/675/FDIS

14/682/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
En la pgina web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC
60076, bajo el ttulo general Transformadores de potencia.
El comit ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones)
permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la pgina web de IEC
"http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma especfica. En esa fecha, la norma ser
confirmada;
anulada;
reemplazada por una edicin revisada; o
modificada.

2016-

vii

NTE INEN IEC 60076-1

Transformadores de Potencia Parte 1: Generalidades

1 Objeto y campo de aplicacin
Esta parte de IEC 60076 se aplica a los transformadores de potencia trifsicos y monofsicos
(incluyendo los autotransformadores) excepto algunos pequeos transformadores y transformadores
especiales como los siguientes:

Transformadores monofsicos de potencia asignada inferior a 1 kVA y trifsicos de menos de

5 kVA.

Transformadores sin arrollamientos de voltaje asignado superior a 1 000 V.

Transformadores de medida.

Transformadores de traccin montados sobre material rodante.

Transformadores de arranque.

Transformadores de ensayo.

Transformadores de soldadura.

Transformadores antideflagrantes y para uso en minera.

Transformadores para uso subacutico (sumergidos).

Cuando no exista norma IEC para los transformadores mencionados anteriormente (en particular
transformadores para uso industrial sin arrollamientos de ms de 1 000 V, se podr aplicar esta parte
de IEC 60076 total o parcialmente.
Esta norma no regula los requisitos que haran adecuado un transformador para ser instalado en un
lugar accesible para el pblico.
Para aquellas categoras de transformadores y reactancias de potencia que tienen sus propias
normas IEC, esta parte se aplica slo en la medida en que sea citada como referencia en tales
normas y que existen para:
Reactancias en general (IEC 60076-6).
Transformadores de tipo seco (IEC 60076-11).
Transformadores autoprotegidos (IEC 60076-13).
Transformadores de potencia con aislamiento de gas (IEC 60076-15).
Transformadores para aerogeneradores (IEC 60076-16).
Transformadores y reactancias de traccin (IEC 60310).
IEC 2012 Todos los derechos reservados
INEN 2016
2016-xxx

1 de 77

NTE INEN IEC 60076-1

Transformadores convertidores para uso industrial (IEC 61378-1).

Transformadores convertidores para uso en corriente continua y alta tensin HVDC (IEC 61378-2).
En varios puntos de este documento se especifica o se recomienda que se llegue a un "acuerdo" en
lo concerniente a soluciones tcnicas o a procedimientos adicionales. Tal acuerdo debe hacerse entre
el fabricante y el comprador. Este tema se debera plantear preferentemente en una etapa inicial e
incluir los acuerdos en las especificaciones del contrato.

IEC 2012 Todos los derechos reservados

INEN 2016
2016-xxx

2 de 77

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-IEC
60076-1

TTULO: TRANSFORMADORES DE POTENCIA - PARTE 1 Cdigo:

GENERALIDADES
29.180

ORIGINAL:

REVISIN:

Fecha de iniciacin del estudio:

2015-05-01

La Subsecretara de la Calidad
del Ministerio de
Industrias y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de Obligatorio
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica:

Comit Tcnico de:
Fecha de iniciacin:

Fecha de aprobacin:

Integrantes del Comit:

NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Otros trmites: reemplaza a la

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto
de norma
Oficializada como:

Por Resolucin No.

Registro Oficial No.

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Certificacin: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec
URL: www.normalizacion.gob.ec