Bea Utilitrac Es

Manual de
instrucciones
Resultados comprobables con los equipos SEWERIN

Optaron por un producto de calidad de SEWERIN una buena decisin!
Nuestros equipos destacan por su rendimiento ptimo y rentabilidad.
Se corresponden con las normas nacionales e internacionales. Esto le
garantiza una mayor seguridad durante su trabajo.
El manual de instrucciones le ayudar a manejar el equipo con rapidez
y seguridad. Para cualquier informacin adicional al respeto, nuestro
personal estar a su entera disposicin en cualquier momento.
Atentamente,
Hermann Sewerin GmbH
Sewerin USA LLC
Robert-Bosch-Strae 3
33334 Gtersloh, Germany
Tel.:
+49 5241 934-0
Fax:
+49 5241 934-444
www.sewerin.com
info@sewerin.com
2835 Haddonfield Road

Pennsauken, NJ 08110-1108
Phone: +1 215-852-8355
Fax:
+1 856-662-7070
www.sewerin.net
sewerin-usa@sewerin.net
SEWERIN SARL
Sewerin Ltd
17, rue Ampre BP 211

67727 Hoerdt Cedex, France
Tl.: +33 3 88 68 15 15
Fax: +33 3 88 68 11 77
www.sewerin.fr
sewerin@sewerin.fr
Hertfordshire
UK
Phone: +44 1462-634363
www.sewerin.co.uk
info@sewerin.co.uk
SEWERIN IBERIA S.L.
Sewerin Sp.z o.o.
Centro de Negocios Eisenhower

Avenida Sur del Aeropuerto
de Barajas 24, Ed. 5 Of. 2C
28042 Madrid, Espaa
Tel.:
+34 91 74807-57
Fax:
+34 91 74807-58
www.sewerin.es
info@sewerin.es
ul. Annopol 3
03-236 Warszawa, Polska
Tel.:
+48 22 519 01 50
Fax:
+48 22 519 01 51
Tel. kom.+48 501 879 444

+48 608 01 37 39
www.sewerin.com
info@sewerin.pl
Figura del Receptor
Pantalla
Mango con botn de
mando
Compartimiento de
las pilas/bateras
Altavoz
Panel de conexiones
Punto de giro
Brazo de la antena (plegable)
Antena
Fig.1:
Vista general del Receptor
Reset
Entrada para
accesorios*)
Entrada de
comunicacin*)
Entrada para
auriculares
*) La entrada no est configurada. Por consiguiente, no puede ser usada por el

usuario.
Fig.2:
Panel de conexiones del Receptor
Figura del Generador G100
Tapas abatibles
Panel de control
Panel de conexiones
El compartimiento de las pilas/bateras (no est visible) es accesible solamente si la maleta est abierta.
Fig.3:
Vista general del Generador G100
Manual de instrucciones
UtiliTrac
01.03.2013 V1.4.0 105898 es
Significado de los smbolos
ATENCIN! Peligro para las personas!

A continuacin de este smbolo siguen advertencias
de seguridad cuya observancia es absolutamente
necesaria para evitar daos a las personas!
ATENCIN! Riesgo material!
A continuacin de este smbolo siguen advertencias
de seguridad cuya observancia es absolutamente
necesaria para evitar daos materiales!
Nota:
A continuacin de este smbolo siguen informaciones que van ms all del manejo propiamente dicho
del producto.
Contenido Pgina
1 Introduccin.............................................................................1
1.1 Garanta.....................................................................................1
1.2
Uso previsto...............................................................................2
1.3
Componentes del UtiliTrac.........................................................2
1.4
Aplicacin segn objetivo...........................................................2
1.5
Advertencias generales de seguridad........................................3
2 Receptor....................................................................................4
2.1 Generalidades............................................................................4
2.2
Descripcin del equipo...............................................................4
2.2.1
Botn de mando......................................................................5
2.2.2
Panel de conexiones...............................................................6
2.3 Pantalla......................................................................................7
2.3.1
Pantalla de RED y SONDA.....................................................7
2.3.2
Pantalla de REDY SEAL MAX. y SONDA Y SEALMAX... 8
2.3.3
Pantalla de MAX CAMERA.....................................................9
2.3.4
Pantalla de MAXIMOS y MINIMOS.......................................10
2.3.5
Explicacin de elementos seleccionados.............................. 11
2.3.5.1
Punto de mira o crculo de centrado.................................. 11
2.3.5.2
Valor ANR (intensidad de campo absoluta)....................... 11
2.3.5.3
Indicador de seal (intensidad de campo relativa)............12
2.3.5.4
Smbolo de pilas/bateras..................................................12
2.3.5.5
Smbolo de bobina.............................................................13
2.3.5.6
Recuadro de instrucciones................................................13
2.3.5.7
Recuadro de informacin...................................................14
2.3.5.8
Smbolo de tiempo.............................................................15
2.3.6
Informaciones de la profundidad y su precisin....................15
2.4 Frecuencias..............................................................................17
2.4.1
Ajuste de frecuencia POR ESCANEO..................................17
2.4.2
Ajuste de frecuencia de LISTA..............................................18
2.4.3 Favoritos...............................................................................18
2.5 Alimentacin.............................................................................20
2.6 Funcionamiento........................................................................20
2.6.1
Desplegar la antena..............................................................20
2.6.2
Encender Receptor...............................................................21
2.6.3
Apagar Receptor...................................................................22
2.6.4
Men de configuracin..........................................................23
2.6.4.1
Seleccionar frecuencia, ajuste de localizacin y general...24
2.6.4.2
Ajustar volumen, contraste, umbral luz de fondo...............25
I
Contenido Pgina
Generador G100....................................................................26
3.1 Generalidades..........................................................................26
3.2
Descripcin del equipo.............................................................26
3.2.1
Panel de control....................................................................27
3.2.2
Panel de conexiones.............................................................28
3.2.3
Modos del G100...................................................................29
3.2.3.1 Frecuencias.......................................................................29
3.2.3.2 Potencia.............................................................................29
3.2.3.3
Intensidad de corriente......................................................30
3.3 Alimentacin.............................................................................30
3.3.1
Alimentacin interna..............................................................30
3.3.1.1 Batera...............................................................................30
3.3.1.2 Pilas...................................................................................31
3.3.2
Alimentacin de corriente externa.........................................32
3.4 Funcionamiento........................................................................32
3.4.1
Encender G100....................................................................32
3.4.2
Cambiar modo.......................................................................33
3.4.3
Ajuste de frecuencia..............................................................33
3.4.4
Ajuste de potencia.................................................................33
3.4.5
Generar seal de salida (funcin de impulsos).....................34
4
Localizacin de tuberas.......................................................35
4.1 Generalidades..........................................................................35
4.2
Inducir seal a la tubera..........................................................35
4.2.1
Acoplamiento directo.............................................................36
4.2.2
Acoplamiento inductivo.........................................................37
4.3
Localizar tubera.......................................................................38
4.4
Fuentes de error.......................................................................38
5
Localizacin con sondas.......................................................39
5.1 Generalidades..........................................................................39
5.2
Localizar sonda........................................................................39
5.3
Informacin acerca de la representacin de la sonda ............40
5.4
Fuentes de error.......................................................................41
6
Ajustes localizacin...............................................................42
6.1
6.2
Vista de conjunto......................................................................42
Curso de la seal.....................................................................43
II
Contenido Pgina
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Localizacin con RED..............................................................44

Localizacin con SONDA.........................................................46
Localizacin con REDY SEAL MAX.....................................48
Localizacin con SONDAY SEAL MAX................................51
Localizacin con MAX CAMERA..............................................54
Localizacin con MAXIMOS.....................................................57
Localizacin con MINIMOS......................................................59
Consejo y ayuda.....................................................................61
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
Problemas con el Receptor......................................................61

Problemas generales............................................................61
Error al seleccionar la frecuencia PORESCANEO..............62
Problemas con el G100...........................................................63
8 Anexo......................................................................................64
8.1
Datos tcnicos y condiciones de uso permitidas.....................64
8.1.1 Receptor................................................................................64
8.1.2
Generador G100..................................................................64
8.2
Frecuencias disponibles...........................................................65
8.2.1 Receptor................................................................................65
8.2.1.1
Frecuencias activas...........................................................65
8.2.1.2
Frecuencias pasivas..........................................................66
8.2.2
Generador G100..................................................................67
8.3 Accesorios................................................................................68
8.4
Declaracin de conformidad CE..............................................72
8.5
Instrucciones para la eliminacin.............................................72
8.6
Glosario tcnico y abreviaturas................................................73
9
ndice alfabtico.....................................................................74
III
1 Introduccin
Introduccin
1.1
Garanta
Para poder garantizar un funcionamiento correcto y la seguridad
del equipo, debe observar las siguientes instrucciones.
La empresa Hermann Sewerin GmbH no responde por daos
causados por la inobservancia de estas instrucciones. Estas
instrucciones no suponen una extensin de las condiciones de
garanta y responsabilidad, incluidas en las condiciones generales
de venta y suministro de Hermann Sewerin GmbH.
Este equipo podr ponerse en marcha una vez que se tenga conocimiento del contenido del manual de instrucciones
respectivo.
Slo tcnicos especializados podrn poner en marcha este
equipo.
Este producto debe usarse slo para los fines indicados.
Los trabajos de reparacin deben ser realizados solamente
por tcnicos especializados o por personas debidamente
cualificadas.
Para realizar reajustes o modificaciones al producto se requiere el consentimiento previo de la empresa Hermann
Sewerin GmbH. El fabricante no se hace responsable de daos causados por modificaciones al producto que no hayan
sido autorizadas.
Con este producto deben usarse solamente los accesorios
de Hermann Sewerin GmbH.
Para las reparaciones deben usarse slo las piezas de recambio autorizadas por Hermann Sewerin GmbH.
Deben usarse nicamente los tipos de pilas/bateras adecuados.
Nos reservamos el derecho de realizar todas las modificaciones tcnicas necesarias que sirvan para mejorar este
producto.
Adems de estas instrucciones, tenga en cuenta tambin las
normas de seguridad y de prevencin de accidentes vigentes.
1
1 Introduccin
1.2
Uso previsto
UtiliTrac es un sistema de localizacin electrnico para la deteccin de tuberas conductoras de electricidad o de sondas en
tuberas no metlicas.
El equipo UtiliTrac puede usarse para:
Localizacin y seguimiento de tuberas
Determinacin de la profundidad de una tubera o de una
sonda
La localizacin se puede realizar de forma pasiva y activa. En
la localizacin activa se genera el campo electromagntico necesario con el Generador G100 o una sonda. En la localizacin
pasiva se aprovechan los campos electromagnticos existentes.
Al igual que en otros sistemas se debera comprobar siempre la
verosimilitud de los resultados de la localizacin realizada con
el UtiliTrac.
1.3
Componentes del UtiliTrac

El UtiliTrac incluye un Receptor (R120 o R130) y el Generador
G100. El uso previsto del UtiliTracR110 es, preferiblemente,
la localizacin de sondas en tuberas no metlicas. Por eso se
suministra sin Generador.
En el Cap.2 y Cap.3 se describen detalladamente el Receptor
y el G100. El UtiliTrac dispone de diferentes accesorios opcionales (vase Cap.8.3).
1.4
Aplicacin segn objetivo

UtiliTrac ha sido concebido para el sector especializado industrial
y comercial. Requisito indispensable para usar este equipo es
contar con los conocimientos tcnicos necesarios.
Nota:
Si fuera necesario, antes de comenzar a usar el
equipo UtiliTrac adquiera los conocimientos tericos en materia de localizacin de tuberas.
1 Introduccin
Este sistema debe usarse slo para las aplicaciones mencionadas en el Cap.1.2.
1.5
Advertencias generales de seguridad

Lea con detenimiento el manual de instrucciones. Preste atencin
a todas las advertencias de este manual.
ATENCIN!
Es imprescindible que observe las normas de prevencin de accidentes laborales vigentes!
Maneje los equipos con cuidado. Guarde los equipos con
cuidado. No deje caer los equipos.
No coloque los equipos en lugares donde se puedan caer.
Proteja las conexiones de los equipos (conectores, reset) de
la suciedad y de la humedad.
Los equipos no deben guardarse si estn mojados o hmedos. Si es necesario, seque los equipos despus de usarlos.
Preste atencin a los rangos de temperatura en los que se
pueden utilizar y almacenar los equipos (vase Cap.8.1).
Receptor
Evite golpear el Receptor.
Si no usa el Receptor, gurdelo en la maleta.
G100
Proteja siempre suficientemente el lugar de instalacin del
G100 para evitar daos a personas o vehculos.
Coloque siempre el G100 de manera que quede estable.
Si no usa el G100, cierre las tapas abatibles.
2 Receptor
Receptor
2.1
Generalidades
El Receptor puede recibir las seales de campos electromagnticos (p.ej. de una tubera con seal inducida, de una sonda). El
Receptor interpreta estas seales y reproduce el resultado en su
pantalla. Esto permite que el usuario pueda orientarse cuando
se acerca al objetivo.
Existen tres modelos de Receptor:
R110 para la localizacin de sondas
R120 para la localizacin de tuberas
R130 para la localizacin de sondas y tuberas
2.2
Descripcin del equipo

En la solapa frontal (Fig.1) encontrar una vista general con la
designacin de las partes del Receptor.
El Receptor dispone de un ajuste automtico de amplificacin que
se ajusta automticamente a la mxima sensibilidad durante la
bsqueda y a la ptima sensibilidad durante la localizacin exacta.
El receptor est equipado con dos juegos de tres bobinas dispuestos de forma tridimensional. Tres bobinas se encuentran en
la antena y las otras tres encima del punto de giro.
El volumen del altavoz o de los auriculares es ajustable (vase
Cap.2.6.4.2). El volumen no afecta la sensibilidad del equipo,
esdecir, sonidos de alto volumen no necesariamente significan
seales fuertes.
Los elementos visibles en la pantalla dependen del ajuste de
localizacin seleccionado. En el Cap.2.3 encontrar informacin
detallada al respecto.
2 Receptor
2.2.1
Botn de mando
El Receptor se maneja slo con el botn de mando.
Fig.4:
Botn de mando en el Receptor
Con el botn de mando se pueden ejecutar dos acciones.

Accin
Clicar
Funcin
Presionar breve- Encender equipo
mente el botn de Apagar equipo
mando y soltar de Cambiar la opcin de men
inmediato
(seleccionar funcin o valor)
Presionar Presionar el botn Abrir o aceptar la opcin de

de mando y manmen
tener presionado Acceder al men de configuracin
2 Receptor
2.2.2
Panel de conexiones
En la solapa frontal (Fig.2) encontrar una vista general con la
designacin de las partes del panel de conexiones.
Aviso:
Si no usa el equipo, deber proteger las entradas
con las tapas respectivas.
Entrada para auriculares

Esta entrada est prevista para conectar auriculares.
Una vez que se hayan conectado los auriculares en el receptor,
se desconecta automticamente el volumen del equipo.
Reset
El firmware del Receptor se puede reiniciar activando la funcin
Reset. En este caso, se mantienen todas las configuraciones.
Para reiniciar el firmware es necesario introducir un objeto largo
delgado (p.ej. un clip doblado hacia arriba) en el agujero identificado con RESET.
Aviso:
Otra forma de reiniciar el firmware consiste en sacar
las pilas del compartimiento unos segundos.
Entrada para equipos accesorios y entrada de

comunicacin
ATENCIN!
Las entradas an no estnconfiguradas. Por consiguiente, el usuario no podr usarlas.
2 Receptor
2.3
Pantalla
2.3.1
Pantalla de RED y SONDA
0.01
TRAZADO RED
Fig.5:
Pantalla del Receptor Localizar
con RED y SONDA
En la localizacin con RED y SONDA, la pantalla incluye los

siguientes elementos bsicos:
Valor ANR
Punto de mira
TRAZADO RED
Ajuste de localizacin y de frecuencia

Smbolo de batera
En determinadas situaciones aparece el recuadro de informacin

con el mensaje INTERFERENCIA.
2 Receptor
2.3.2
Pantalla de REDY SEAL MAX. y SONDA Y SEALMAX.
0.01
BUSCAR
RED Y SEAL MAX.
Fig.6:
Pantalla del Receptor - Localizar con
REDY SEAL MAX. y SONDAY
SEAL MAX.
En la localizacin con REDY SEAL MAX. y SONDAY SEAL

MAX., la pantalla incluye los siguientes elementos bsicos:
Valor ANR
Smbolo de bobina
Crculo de centrado
Indicador de seal
BUSCAR
SONDA Y SEAL MAX.
Recuadro de instrucciones
Smbolo de batera
En determinadas situaciones aparece el recuadro de informacin

con el mensaje MAX.
2 Receptor
2.3.3
Pantalla de MAX CAMERA

0,01
0,01 ?
MAX CAMERA
Fig.7:
Pantalla del Receptor Localizacin
con MAX CAMERA
En la localizacin con MAX CAMERA, la pantalla incluye los

siguientes elementos bsicos:
0,01
0,01
Valor ANR actual

Valor ANR mximo
Smbolo de bobina
Crculo de centrado
Indicador de seal con aguja
de arrastre
Profundidad
MAX CAMERA
640 HZ

Smbolo de batera
2 Receptor
2.3.4
Pantalla de MAXIMOS y MINIMOS
0.01
MAXIMOS
Fig.8: Pantalla del Receptor Localizacin con MAXIMOS y MINIMOS
En la localizacin con MAXIMOS y MINIMOS, la pantalla incluye

los siguientes elementos bsicos:
Valor ANR
Smbolo de bobina
Indicador de seal
MAXIMOS

Smbolo de batera
10
2 Receptor
2.3.5
Explicacin de elementos seleccionados

A continuacin se explican los elementos ms importantes de la
pantalla. Durante la localizacin pueden aparecer otros smbolos
o instrucciones en forma de texto. La mayora de las veces se
explican por s mismos.
2.3.5.1 Punto de mira o crculo de centrado

El punto de mira (Fig.5) o el crculo de centrado (Fig.6) permiten
orientar el Receptor con precisin durante la localizacin. Para
determinar una localizacin, el objetivo debe estar centrado
exactamente debajo del punto de mira o del crculo de centrado.
2.3.5.2 Valor ANR (intensidad de campo absoluta)
El valor ANR (Fig.5 a 8) indica la intensidad de campo absoluta
de la seal recibida.
Valor ANR
Calidad de la seal
>5
buena
15
suficiente
<1
dbil
El valor ANR puede estar entre 0 y 15.000. Si el valor ANR es

demasiado alto, posiblemente ser necesario reducir la potencia
de salida del Generador.
11
2 Receptor
2.3.5.3 Indicador de seal (intensidad de campo relativa)

El indicador de seal (Fig.6 a 8) muestra grficamente la intensidad de campo relativa. El nivel de estado del indicador de seal
depende de la intensidad de la seal recibida y de la sensibilidad. El Receptor establece la sensibilidad por medio del ajuste
automtico de amplificacin.
Intensidad de la seal recibida
mnima
media
mxima
Aviso:
Aunque el indicador de seal no est completamente de color negro, puede haber una recepcin
de seal mxima.
2.3.5.4 Smbolo de pilas/bateras

El smbolo de pilas/bateras (Fig.5 a 8) informa acerca del estado
de las pilas/bateras.
Carga completa
Carga reducida
Capacidad agotada > es necesario cambiar las pilas/
bateras
12
2 Receptor
2.3.5.5 Smbolo de bobina

El smbolo de bobina (Fig.6 a 8) muestra las bobinas que est
utilizando el Receptor para la recepcin de la seal durante la
localizacin.
Ajuste de localizacin MAXIMOS, RED Y SEALMAX., SONDA Y SEALMAX., MAX CAMERA
Ajuste de localizacin MINIMOS
2.3.5.6 Recuadro de instrucciones

En los ajustes de localizacin RED Y SEALMAX. y SONDA Y
SEALMAX. se muestra el recuadro de instrucciones durante la
localizacin. Aqu se indica al usuario qu hacer a continuacin.
Al terminar una localizacin exitosa, se muestra la profundidad
en el recuadro de instrucciones.
Instruccin
Explicacin
BUSCAR
El receptor se encuentra fuera del rango

de deteccin
Es necesario buscar el rango de deteccin
MOVER DERECHA
Direccin de movimiento desde la posicin actual.
MOVER IZQUIERDA
MOVER ADELANTE
MOVER ATRS
EN LNEA
El Receptor se encuentra cerca del objetivo

El Receptor se debe girar sobre su eje
longitudinal para obtener la ptima alineacin (Fig.41 y 46)
PROFUNDIDAD
Profundidad del objetivo
13
2 Receptor
2.3.5.7 Recuadro de informacin

En determinadas situaciones puede aparecer un recuadro de
informacin.
Fig.9:
Pantalla del Receptor - Recuadro de
informacin
Informacin
Explicacin
MAX
El Receptor se encuentra en la zona de

mxima seal.
An falta localizar el objetivo con precisin.
Se refiere a ajustes de localizacin
REDY SEAL MAX. y SONDA Y SEALMAX.
INTERFERENCIA Explicacin a continuacin

Se refiere a ajustes de localizacin RED
y SONDA
DETECTADO:
Visualizacin de la frecuencia determinada POR ESCANEO de la seal de salida

Independiente del ajuste de localizacin
INTERFERENCIA
La informacin INTERFERENCIA aparece cuando la intensidad
de campo en las bobinas encima del punto de giro es mayor que
la intensidad de campo en las bobinas de la antena. Este puede
ser el caso en las siguientes situaciones:
El objetivo se encuentra realmente sobre el receptor.
Ejemplo: en la localizacin de tuberas en instalaciones domsticas, la tubera se encuentra en el techo en lugar del
suelo. En este caso, el receptor se debe sostener con la antena hacia arriba.
14
2 Receptor
Varios campos electromagnticos se superponen.

Cambiar el ajuste de localizacin podra ser una solucin.
La seal recibida es demasiado dbil.
Una mayor potencia en el Generador podra ser una solucin
2.3.5.8 Smbolo de tiempo
Fig.10:
Pantalla del Receptor - Smbolo de
tiempo
El smbolo de tiempo indica el tiempo restante antes de que un

men abierto se vuelva a cerrar, si el Receptor no est en funcionamiento.
2.3.6
Informaciones de la profundidad y su precisin
Fig.11:
Pantalla del Receptor - Profundidad
103 cm
Fig.12:
Pantalla del Receptor - Profundidad
(ajuste de localizacin MAX CAMERA)
15
2 Receptor
En los ajustes de localizacin RED, SONDA, RED Y SEALMAX., SONDA Y SEALMAX. y MAX CAMERA se visualiza la profundidad del objetivo, si el Receptor se encuentra
directamente sobre el objetivo.
La profundidad se puede indicar en diferentes unidades. La
unidad deseada se selecciona en el men de configuracin
GENERAL.
Antes de cada excavacin, asegrese de que la profundidad calculada se refiera siempre al centro del campo electromagntico.
Por eso, la cara superior de las tuberas de gran dimetro se
puede encontrar a una profundidad inferior a la indicada.
Exactitud de la profundidad especificada
Fig.13:
Pantalla del Receptor Exactitud de
la profundidad especificada
En los ajustes de localizacin RED y SONDA se estima la exactitud (calidad) del valor indicado para la profundidad del equipo
y se visualiza directamente debajo de la profundidad.
La exactitud depende de diferentes factores. As, por ejemplo,
la forma del campo electromagntico afecta la exactitud. Los
campos redondos proporcionan una alta exactitud, los campos
elpticos reducen la exactitud.
Se aplica:
Nmero pequeo para la exactitud > mayor exactitud de
la profundidad determinada
Nmero grande para la exactitud > menor exactitud de la
profundidad determinada
Aviso:
La exactitud no indica el error absoluto o relativo
de la profundidad.
16
2 Receptor
2.4
Frecuencias
El Receptor puede funcionar con diferentes frecuencias. La frecuencia del Receptor debe coincidir siempre con la frecuencia
del emisor (G100, sonda o bien fuente pasiva).
Existen dos posibilidades de ajuste de la frecuencia del Receptor.
1. La frecuencia del emisor es desconocida. El Receptor determina la frecuencia POR ESCANEO.
2. La frecuencia del emisor es conocida. El usuario selecciona
la frecuencia de una LISTA.
En el Cap.8.2 encontrar un resumen de las frecuencias disponibles.
2.4.1
Ajuste de frecuencia POR ESCANEO

El Receptor puede detectar solamente frecuencias disponibles
durante el escaneo.
Si la frecuencia se determina POR ESCANEO, el mensaje ESCANEANDO aparece siempre en la pantalla. Se considera que
el Receptor ha logrado determinar exitosamente una frecuencia,
slo si al final se visualiza DETECTADO: en el recuadro de
informacin.
Si el escaneo ha sido exitoso, aparece el men QUE HACER?.
Presionar SELECCIONAR para aceptar el valor determinado
para la localizacin.
Presionar AADIR A FAVORITOS? para aceptar el valor
determinado para la localizacin y simultneamente aadirlo
a favoritos.
DETECTADO: 83 kHz
QUE HACER?
SELECCIONAR
AADIR A FAVORITOS?
<CANCELAR>
Fig.14:
Pantalla del Receptor - Tras el escaneo exitoso aparece DETECTADO
en el recuadro de informacin
17
2 Receptor
2.4.2
Ajuste de frecuencia de LISTA

Todas las frecuencias disponibles se pueden seleccionar de una
LISTA. En esta lista se enumeran primeramente las frecuencias
activas y seguidamente las frecuencias pasivas.
2.4.3
Frecuencia
Fuente del campo electromagntico
POR LISTA
Generador
Sonda
MODOS PASIVOS
Red elctrica (50 Hz)

Frecuencia en el rango VLF
Red con proteccin catdica

Favoritos
Las frecuencias usadas repetidas veces se pueden aadir a
favoritos. Los favoritos estn enumerados en el men AJUSTE
DE FRECUENCIA. Esto permite un acceso ms rpido en el
ajuste de frecuencia.
Aadir frecuencias a favoritos (AJUSTE FAVORITOS)
El equipo est encendido.
1. Presione el botn de mando. Aparece el men de configuracin (Fig.17).
2. Clique el botn de mando tantas veces como sea necesario,
hasta seleccionar el men AJUSTE DE FRECUENCIA.
El men seleccionado se representa invertido.
3. Presione el botn de mando. Se abre el men AJUSTE DE
FRECUENCIA.
hasta seleccionar el men AJUSTE FAVORITOS.
5. Presione el botn de mando. Se abre el men AJUSTE FAVORITOS.
hasta seleccionar la clase de frecuencia deseada POR LISTA
o MODOS PASIVOS).
18
2 Receptor
7. Presione el botn de mando. En el men AJUSTE FAVORITOS se enumeran las frecuencias disponibles.
Delante de cada frecuencia est visible un cuadrado pequeo.
Si este cuadrado est completamente negro, significa que la
frecuencia respectiva se ha aadido a favoritos. Las frecuencias con cuadrados blancos no son favoritos.
Las frecuencias se pueden aadir a favoritos o se pueden
eliminar de los favoritos.
hasta seleccionar la frecuencia deseada.
9. Presione el botn de mando. En el borde izquierdo de la pantalla aparece un men pequeo.
hasta seleccionar la marca (smbolo derecho).
11. Presione el botn de mando. La frecuencia seleccionada se
aade a favoritos o se elimina de los favoritos.
12. Si fuera necesario, repita los pasos del 8 al 11 para otras
frecuencias.
hasta seleccionar la opcin de men <SALIDA>.
14. Salga tambin del siguiente men por medio de <SALIDA>.
El equipo realiza una nueva localizacin.
19
2 Receptor
2.5
Alimentacin
Para la alimentacin del Receptor se utilizan pilas alcalinas
(8pilas Mignon/LR6/AA). Cuatro pilas se encuentran en el compartimiento para pilas y las otras cuatro en la tapa del compartimiento para pilas.
Cuando el smbolo de pila/batera aparece vaco, ser necesario
reemplazar las pilas (vase Cap.2.3.4.4).
Cambio de pilas
El receptor est apagado.
1. Despliegue la antena.
2. Abra el compartimiento de las pilas. Para ello, primeramente
mueva un poco la tapa del compartimiento de pilas (direccin:
lejos del panel de conexiones). Luego levante la tapa del compartimiento de las pilas oblicuamente hacia arriba.
3. Cambie las pilas. Cuando coloque las pilas nuevas, preste
atencin a la polaridad especificada.
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas. Debe
encajar con un clic audible
2.6
Funcionamiento
2.6.1
Desplegar la antena
El Receptor se transporta plegado. Es necesario desplegar la
antena para su funcionamiento.
Gire el brazo de la antena 180 sobre su punto de giro. En
el extremo engrana el brazo de la antena en su posicin definitiva.
Aviso:
La antena se puede desplegar solamente en una
direccin. En el otro lado se encuentra un pasador
de bloqueo.
20
2 Receptor
Fig.15: Receptor plegado (izquierda) o bien desplegado (derecha)
2.6.2
Encender Receptor
1. Clique el botn de mando. El Receptor se enciende.
En la pantalla aparece brevemente el logotipo de Sewerin.
Luego aparece el men de inicio.
83 kHz RED Y SEAL MAX.
QUE HACER?
RESUMEN
NUEVA CONFIGURACION
Fig.16:
Pantalla del Receptor - Men de
inicio
Se visualiza la configuracin actual del equipo. (ejemplo

Fig. 16: frecuencia 83 kHz, ajuste de localizacin RED Y
SEALMAX.)
2. Si desea seguir trabajando con las configuraciones actuales
del equipo:
seleccione en QUEHACER? la opcin de men RESUMEN.
El Receptor est listo para iniciar la localizacin. La frecuencia
y el ajuste de localizacin se pueden modificar en cualquier
momento por medio del men de configuracin.
o
Si usted desea trabajar con otra frecuencia o ajuste de localizacin:
seleccione en QUE HACER? la opcin de men NUEVA
CONFIGURACIN. Aparece el men AJUSTE DE FRECUENCIA.
21
2 Receptor
Seleccione la frecuencia deseada. Aparece el men AJUSTE LOCALIZACIN.

Seleccione el ajuste de localizacin deseado. El Receptor
est listo para iniciar la localizacin.
Seleccione una frecuencia pasiva por medio de NUEVA
CONFIGURACIN.
Si se selecciona una frecuencia pasiva por medio de NUEVA
CONFIGURACION, el Receptor especifica automticamente un
ajuste de localizacin para tuberas (RED, RED Y SEALMAX.,
MAXIMOS o MINIMOS). El ajuste de localizacin se puede modificar seguidamente por medio del men de configuracin.
2.6.3
Apagar Receptor
Para apagar el Receptor se debe clicar el botn de mando. Antes.
de apagar el Receptor, es necesario salir de los mens que se
visualicen en la pantalla.
El Receptor se apaga automticamente cuando est ms de
10minutos sin uso.
22
2 Receptor
2.6.4
Men de configuracin
Mediante el men de configuracin se pueden modificar configuraciones durante la localizacin.
Fig.17: Pantalla del Receptor - Men de configuracin
El men de configuracin incluye seis submens.

Smbolo Men
AJUSTE DE
FRECUENCIA
Funcin
Ajuste de frecuencia
AJUSTE LOCALI- Seleccionar ajuste de localiZACION

zacin
AJUSTE DE
VOLUMEN
Ajustar el volumen del altavoz

o bien de los auriculares
AJUSTE DE
CONTRASTE
Ajustar contraste de la pantalla
UMBRAL LUZ DE Configurar umbral para EnFONDO

cender/Apagar automticamente la iluminacin de la
pantalla
GENERAL
Ajuste de idioma y unidad de

profundidad
Mostrar informacin del equipo (informacin equipo)
23
2 Receptor
2.6.4.1 Seleccionar frecuencia, ajuste de localizacin y general

hasta seleccionar el men deseado.
3. Presione el botn de mando. Se abre el men.
hasta seleccionar la opcin de men deseada.
La respectiva opcin de men seleccionada se representa
invertida. Adicionalmente, una flecha pequea en el borde
izquierdo muestra la opcin de men seleccionada.
AJUSTE LOCALIZACION
<SALIDA>
RED
RED Y SEAL MAX.
SONDA
Fig.18:
Men AJUSTE LOCALIZACIN
Presione <SALIDA> para salir del men sin modificar una

configuracin.
5. Presione el botn de mando. Se acepta la configuracin seleccionada. El equipo realiza una nueva localizacin.
24
2 Receptor
2.6.4.2 Ajustar volumen, contraste, umbral luz de fondo

hasta seleccionar el men deseado.
3. Presione el botn de mando. Se abre el men.
Fig.19:
Barra de ajuste en el men CONTRASTE
4. Considere si se debe reducir o aumentar el valor. Clique el

botn de mando hasta que est seleccionado el icono de flecha en la esquina superior derecha.
El icono seleccionado est destacado en negro.
Explicacin:
Flecha hacia la izquierda: reduce el valor
Flecha hacia la derecha: aumenta el valor
5. Presione el botn de mando. La barra de ajuste se modifica
en la direccin especificada.
6. Clique el botn de mando hasta que est seleccionada la cruz
(entre ambos conos de flecha) en la esquina superior derecha.
7. Presione el botn de mando. Se acepta el valor configurado.
El equipo realiza una nueva localizacin.
25
3 Generador G100
Generador G100
3.1
Generalidades
Con el Generador G100, se puede dar seal a las tuberas directamente (acoplamiento galvnico) o tambin por acoplamiento
inductivo. Por eso, el G100 tambin es llamado "emisor".
Para la induccin de seales se pueden seleccionar diferentes
potencias y frecuencias.
El G100 est incluido en la maleta de transporte del Receptor.
Nota:
El G100 est destinado solamente para usar con
los Receptores R120 y R130.
3.2
Descripcin del equipo

En la solapa frontal (Fig.3) encontrar un resumen con el nombre
de todas las partes del equipo G100.
Las tapas de cubierta cierran la maleta de transporte y, al mismo
tiempo, protegen el panel de control y el panel de conexiones,
si no se utiliza el G100.
En el compartimiento de las pilas/bateras se puede fijar una
batera especial o una carcasa para pilas.
26
3 Generador G100
3.2.1
Panel de control
Fig.20: Panel de control del G100
La pantalla muestra el modo (vase Cap.3.2.3) y el tipo de

induccin de seal. Si no estn ocupadas las salidas directas,
el acoplamiento es inductivo (INDUCTIVE), de lo contrario, es
directo (DIRECT).
Explicacin de las teclas
Smbolo Denominacin Funcin
Tecla ON
Encender G100
Tecla OFF
Apagar G100
Botn de
seleccin
Seleccionar modo
Tecla ARRIBA Seleccionar el siguiente valor de

ajuste
Tecla ABAJO
Seleccionar el anterior valor de

ajuste
Tecla de
IMPULSOS
Generar seal de salida (presionar la tecla brevemente)
Dejar que se muestre el estado

de las pilas (mantener presionada
la tecla al menos 2s)
27
3 Generador G100
3.2.2
Panel de conexiones
Fig.21: Panel de conexiones del G100 con

entrada para tensin de alimentacin en corriente continua
(izquierda) y salidas directas (1) y (2) (derecha)
Entrada para tensin de alimentacin en corriente

continua
Esta entrada sirve para la alimentacin externa del G100 (vase
Cap.3.3.2).
Nota:
La entrada para la alimentacin en corriente continua no debe usarse para recargar la batera.
Salidas directas
Las entradas sirven para conectar el juego de cables G100 o
la pinza para cables AZ135.
El tipo de induccin de seal se determina por la cantidad de
entradas utilizadas.
Clavija en la entrada
G100 induccin
(1)
(2)
Inductiva
Directa Con la potencia y frecuencia ajustadas

Directa
Directa La potencia ajustada se divide entre las dos entradas.
Si en el acoplamiento directo se utilizan las dos salidas directas,

se necesitarn dos juegos de cables G100. En este caso, se
28
3 Generador G 100
deber ajustar una frecuencia independiente para cada entrada

(seal).
3.2.3
Modos del G 100

El G 100 puede mostrar en la pantalla tres modos diferentes: Frecuencia, Potencia, Intensidad de corriente. Al encender el G 100
aparece siempre de primero el modo de Frecuencia.
3.2.3.1 Frecuencias
La tubera que se quiere localizar se induce directamente o con
acoplamiento inductivo, aplicando la frecuencia ajustada en el
G 100 (frecuencia de localizacin).
Fig. 22:
Pantalla del G 100 Modo Frecuencia
La frecuencia ajustada se visualiza en Hz o kHz.

En el acoplamiento directo, tambin se visualiza en la pantalla la
salida directa ocupada (SIGNAL1 o SIGNAL2). Si las dos salidas
directas estn ocupadas, se visualiza la ltima salida conectada.
3.2.3.2 Potencia
La potencia mxima emitida por el G 100 (potencia de salida)
depende de la frecuencia y resistencia exterior seleccionadas.
En el modo de Potencia se puede ajustar el porcentaje de la potencia de salida para la induccin de seal. El valor puede ser
10 %, 25 %, 50 % o 100 %.
Fig. 23:
Pantalla del G 100 Modo Potencia
La potencia ajustada se visualiza en %OUTPUT.
29
3 Generador G 100
3.2.3.3 Intensidad de corriente

La intensidad de corriente depende de la frecuencia y potencia
ajustadas. Tambin indica la magnitud de la resistencia exterior.
Fig. 24:
Pantalla del G 100 Modo Intensidad de
corriente
La intensidad de corriente se visualiza en mA.

3.3
Alimentacin
El G 100 puede ser alimentado con corriente de forma interna
o externa.
3.3.1
Alimentacin interna
La alimentacin interna se realiza normalmente con una batera
especial de iones de litio. Tambin se pueden utilizar pilas.
3.3.1.1 Batera
En un manual especfico encontrar informacin detallada acerca
de la batera.
Colocar la batera y conectarla
1. Inserte la clavija de conexin del cable, que se encuentra en el
compartimiento de las pilas/bateras, en la conexin elctrica
en la carcasa de la batera.
Fig. 25: Compartimiento de las pilas/bateras del G 100 con cable de

conexin
30
3 Generador G100
2. Coloque la batera en el compartimiento de las pilas/bateras.

3. Apriete los tornillos moleteados.
3.3.1.2 Pilas
Si la alimentacin del G100 se ha de hacer utilizando pilas (8pilas Baby/LR14/C), stas se debern colocar en una carcasa para
pilas. Para conectar la carcasa de las pilas/bateras en el G100,
es preciso utilizar el cable adaptador incluido en el volumen de
suministro.
Controlar el estado de carga
Presione la tecla de impulsos al menos 2s.
Mientras se mantiene presionada la tecla de impulsos, se
visualiza en la pantalla alternadamente PIL y un dgito entre
0 y 100.
El dgito representa el estado de carga de las pilas. Cuanto mayor sea el dgito, mayor ser la capacidad restante de las pilas.
Nota:
El estado de las pilas se puede comprobar solamente mediante la tecla de impulsos. Si el G100
funciona con batera, el valor PIL mostrado ser
siempre 100. El LED de la batera indica su estado
de carga.
Cambio de pilas
Si en la pantalla parpadea PIL, significa que es necesario cambiar las pilas.
El G100 est apagado.
1. Afloje los tornillos moleteados.
2. Quite la tapa del compartimiento de las pilas/bateras.
3. Saque la carcasa para pilas del compartimiento de las pilas/
bateras. Desconecte la clavija de conexin (compartimento de
las pilas/bateras) de la toma de conexin (cable adaptador).
31
3 Generador G100
4. Cambie las pilas. Cuando coloque las pilas nuevas, preste

atencin a la polaridad especificada.
5. Vuelva a conectar la clavija de conexin (compartimento de
las pilas/bateras) con la toma de conexin (cable adaptador).
6. Coloque la carcasa para pilas en el compartimiento de pilas/
bateras. Evite colocar la carcasa para pilas sobre el cable.
7. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas/
bateras.
8. Apriete los tornillos moleteados.
3.3.2
Alimentacin de corriente externa

Para la alimentacin externa del G100 se pueden utilizar la
fuente de alimentacin G100 o el cable de vehculoG100.
Estos se conectan en el panel de conexiones en la entrada para
tensin de alimentacin en corriente continua (Fig.21).
3.4
Funcionamiento
3.4.1
Encender G100
1. Prepare el G100 de acuerdo con la situacin determinada
para la localizacin.
Para el acoplamiento directo de una tubera:
conecte el juego de cables G100 o la pinza para cables
AZ135 a las salidas directas (vase Cap.3.2.2).
2. Presione la tecla ON.
En la pantalla aparece primeramente On. Luego se visualiza
la versin actual de firmware.
El G100 estar listo para funcionar, en cuanto aparezca la
frecuencia (Fig.22).
Apagar G100
Presione la tecla OFF para apagar el G100.
32
3 Generador G100
3.4.2
Cambiar modo
El G100 est encendido.
Presione la tecla de seleccin. Aparece el siguiente modo.
No es necesario confirmar la opcin seleccionada. Los modos
aparecen siempre de forma recurrente en el orden:
frecuencia potencia intensidad de corriente.
3.4.3
Ajuste de frecuencia
Se pueden seleccionar varias frecuencias (vase Cap. 8.2.2).
El G100 est encendido. El equipo se encuentra en el modo de
Frecuencia.
Presione la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar la frecuencia deseada.
El G100 utiliza el valor ajustado.
Nota:
Si en el acoplamiento directo se usan las dos salidas directas, ser necesario ajustar la frecuencia
por separado para cada una (seal).
3.4.4
Ajuste de potencia
El G100 est encendido.
1. Presione la tecla de seleccin para seleccionar el modo de
Potencia.
2. Presione la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar la potencia deseada.
El G100 utiliza el valor ajustado.
33
3 Generador G100
3.4.5
Generar seal de salida (funcin de impulsos)

Se puede generar la seal de salida del G100. De esta manera
se ahorra corriente.
Nota:
La funcin de impulsos es estndar en el G100.
Sin embargo, esta funcin es adecuada hasta cierto
punto cuando el equipo se usa con los Receptores
R120 y R130.
Si en el acoplamiento directo se usan las dos salidas directas, slo
se podr generar la seal de la salida visualizada en la pantalla
(SIGNAL1 o SIGNAL2).
Activar funcin de impulsos
1. Presione la tecla de seleccin para seleccionar el modo de
Frecuencia.
2. Presione brevemente la tecla de impulsos. Se genera la seal
de salida. En la pantalla parpadea inductivo (INDUCTIVE) o
directo (DIRECT) segn el tipo de induccin de seal.
Apagar la funcin de impulsos
Vuelva a presionar brevemente la tecla de impulsos. Ya no
se genera seal de salida.
34
4 Localizacin de tuberas
Localizacin de tuberas
4.1
Generalidades
Las tuberas y los cables se pueden localizar mediante la deteccin de campos electromagnticos. Estos campos se generan
induciendo seales a la respectiva tubera. El Receptor del equipo
UtiliTrac detecta los campos electromagnticos a lo largo del
recorrido de la tubera.
Para la localizacin de las tuberas es necesario que la tubera
sea conductora de electricidad. Para la localizacin de tuberas
que no sean conductoras de electricidad se deben usar sondas
(vase Cap.5).
Adems, es importante conocer la ubicacin aproximada de la
tubera.
El Receptor no puede mostrar curvas ni bifurcaciones en el recorrido de la tubera. En vista de que en cada localizacin se
determina exactamente la ubicacin de la tubera, a partir de la
determinacin de varios puntos se puede establecer el recorrido
de una tubera.
Para la localizacin de una tubera deben seguirse los siguientes pasos:
1. Inducir seal a la tubera
2. Localizar tubera
4.2
Inducir seal a la tubera

Para poder localizar una tubera, es necesario que fluya sobre la
tubera una corriente a una frecuencia determinada, de manera
que se pueda crear un campo electromagntico. Adems, se debe
dar seal a la tubera de forma directa (galvnica) o inductiva.
35
4.2.1
Acoplamiento directo
En el acoplamiento directo, la tubera es alimentada con corriente
procedente de un Generador por medio de cables.
Requisito indispensable es que se pueda realizar una conexin
elctrica en alguna parte libre de la tubera.
ATENCIN!
Los bornes del juego de cables G100 no deben
conectarse jams a tuberas que estn con tensin.
El G100 est apagado.
1. Inserte la clavija del juego de cables G100 en una salida
directa del equipo G100. Utilice la salida directa (1) o (2).
2. Conecte un borne en la parte libre de la tubera.
3. Fije en el suelo una pica de puesta a tierra.
4. Conecte el segundo borne en la pica de puesta a tierra.
5. Encienda el equipo G100.
6. Seleccione una frecuencia.
7. Seleccione la potencia.
La seal es inducida a la tubera con la frecuencia y potencia
ajustadas.
36
4.2.2
Acoplamiento inductivo
En el acoplamiento inductivo se coloca el Generador sobre la
tubera que desea localizar. El campo electromagntico creado
por el generador produce un flujo de corriente en la tubera que
desea localizar.
El G100 est apagado. En las salidas directas del G100 no
hay ningn cable insertado.
1. Encienda el equipo G100.
2. Seleccione una frecuencia.
3. Seleccione la potencia.
4. Cierre las tapas abatibles que se encuentran en la maleta
(G100).
5. Coloque la maleta en lo posible paralela sobre la tubera.
6. Gire el G100 unos 15 respecto a la supuesta direccin de
la tubera.
La seal es inducida a la tubera con la frecuencia y potencia
ajustadas.
Fig.26: Acoplamiento inductivo G100 alineado sobre la tubera
37
4.3
Localizar tubera
Se induce una seal a la tubera (vase Cap.4.2).
1. Encienda el Receptor.
2. Seleccione una frecuencia para el Receptor (vase Cap.2.4
y 2.6.4.1).
Nota:
El Receptor y el Emisor (G100) deben funcionar
con la misma frecuencia.
3. Seleccione un ajuste de localizacin apropiado. Son apropiados RED, RED Y SEAL MAX., MAXIMOS y MINIMOS.
4. Sostenga el Receptor vertical hacia abajo.
5. Localice la tubera. El sistema de localizacin se adapta al
ajuste de localizacin seleccionado. En el Cap.6 encontrar
informacin detallada de los ajustes de localizacin.
4.4
Fuentes de error
La causa ms frecuente de errores son las interferencias. Las
interferencias pueden distorsionar los campos electromagnticos
a lo largo de la tubera, de manera que se obtendran resultados
errneos. Esto puede afectar la posicin y la profundidad de la
tubera.
Los campos electromagnticos demasiado dbiles o distorsionados tambin pueden producir resultados errneos. Los campos
distorsionados aparecen p.ej. si otras tuberas cruzan la tubera
que desea localizar o en bifurcaciones y curvas.
Si hay tuberas paralelas, una al lado de la otra o una debajo de
la otra, el Receptor slo podr determinar una tubera. La tubera
detectada es una tubera virtual entre las realmente existentes.
38
5 Localizacin con sondas
Localizacin con sondas
5.1
Generalidades
Las tuberas no conductoras de la electricidad se pueden localizar con sondas que se introducen en la tubera. Las sondas
conectadas generan un campo electromagntico que puede ser
detectado por el Receptor del equipo UtiliTrac.
Existen diferentes tamaos y formas de sondas que tambin pueden estar incorporadas en cmaras de diagnstico de tuberas.
La localizacin con sondas se realiza de acuerdo con los siguientes pasos:
1. Conectar sonda
2. Ajustar Receptor y sonda entre s.
3. Localizar sonda
5.2
Localizar sonda
1. Conecte la sonda. En el manual de la sonda encontrar informacin ms detallada.
2. Encienda el Receptor.
3. Seleccione una frecuencia para el Receptor (vase Cap.2.4
y 2.6.4.1).
En sondas analgicas es necesario definir la frecuencia POR
ESCANEO.
Aviso:
El receptor y la sonda deben funcionar con la misma frecuencia.
4. Seleccione un ajuste de localizacin apropiado. Son apropiados: SONDA, SONDA Y SEAL MAX., MAX CAMERA,
MAXIMOS y MINIMOS.
5. Compruebe si funciona la sonda y si puede ser detectada
por el Receptor. Para ello realice una prueba de localizacin
fuera de la tubera.
39
6. Introduzca la sonda en la tubera que desea localizar.

7. Sostenga el Receptor en posicin vertical hacia abajo y localice la sonda.
Se recomienda seguir cada paso. Introduzca la sonda slo un
poco y localcela. Introduzca la sonda un poco ms y localcela. Contine este proceso hasta que la sonda llegue al objetivo.
El sistema de localizacin se adapta al ajuste de localizacin
seleccionado. En el Cap.6 encontrar informacin detallada
de los ajustes de localizacin.
5.3
Informacin acerca de la representacin de la sonda

En los ajustes de localizacin SONDA, SONDA Y SEAL MAX.
y MAXCAMERA, la sonda se muestra en la pantalla tan pronto
el Receptor se encuentre cerca de la sonda (zona de deteccin).
Si la sonda se encuentra en una tubera paralela a la superficie
de la tierra, esdecir perpendicular al Receptor, en este caso la
sonda se representa en forma de rectngulo. La profundidad
puede ser determinada por el Receptor.
Si la sonda se encuentra en una tubera que no corre paralela a
la superficie de la tierra, en este caso la sonda se representa en
forma de cilindro circular. Es posible que el Receptor no pueda
determinar la profundidad con exactitud. En este caso, trate de
sostener el Receptor inclinado, de manera que el Receptor y la
sonda vuelvan a estar alineados de forma rectangular entre s.
Fig.27: Alineacin del Receptor con respecto a la sonda: rectangular

(izquierda) o no rectangular (derecha).
40
5.4
Fuentes de error
La causa ms frecuente de errores son las interferencias. Las
interferencias pueden distorsionar los campos electromagnticos
a lo largo de la tubera, de manera que se obtendran resultados
errneos. Esto tambin puede afectar la ubicacin y la profundidad de la sonda en la tubera.
Los campos electromagnticos demasiado dbiles o distorsionados tambin pueden producir resultados errneos. Los campos
distorsionados se presentan, p.ej., si la sonda se encuentra cerca
de una tubera metlica.
41
6 Ajustes localizacin
Ajustes localizacin
6.1
Vista de conjunto
RED
SONDA
RED Y
SEAL MAX.
Para tuberas metlicas

Asistencia avanzada al usuario
Profundidad de deteccin menor que en el
caso de REDY SEAL MAX.
Visualizacin de la profundidad
SONDA Y
SEAL MAX.
Para sonda, p.ej. en tuberas de plstico

Asistencia avanzada al usuario
Profundidad de deteccin menor que en el
caso de SONDAY SEAL MAX.
No est disponible para localizacin con
frecuencias pasivas
Para la localizacin si las seales son
dbiles
Combinacin de los ajustes RED y MAXIMOS

dbiles
Combinacin de los ajustes SONDA y
MAXIMOS
No est disponible para localizacin con
frecuencias pasivas
MAXIMOS

dbiles
Profundidad de deteccin considerable
MINIMOS
Para la localizacin en el caso de campos

que se superponen

dbiles
MAX
CAMERA
42
Sonda
Red
Ajuste locali- Localiza- Observacin

zacin
cin de
6.2
Curso de la seal
Para una localizacin exitosa es requisito indispensable conocer
el curso (curva) de la seal cerca de objetivo. El curso de la seal indica el lugar en el que se presume una recepcin de seal
mxima o mnima dentro de la zona de deteccin (p.ej. mnimos
directamente sobre el objetivo).
El curso de la seal depende del ajuste de localizacin.
Especialmente para los ajustes de localizacin MAXIMOS y MINIMOS se requieren buenos conocimientos del curso de la seal.
En los ajustes de localizacin RED, SONDA, REDY SEAL
MAX., SONDA Y SEAL MAX. y MAX CAMERA, el Receptor
interpreta las seales recibidas e indica al usuario el sentido del
movimiento a travs de la pantalla.
Fig.28:
Curso de la seal si se localiza con
MAXIMOS y REDY SEAL MAX.
Fig.29:
MINIMOS
Fig.30:
SONDAY SEAL MAX.y MAX
CAMERA
43
6.3
Localizacin con RED

El ajuste de localizacin RED es ideal para la localizacin de tuberas metlicas. Durante la localizacin se visualiza en la pantalla
el recorrido de la tubera. Si el Receptor se encuentra exactamente sobre la tubera, se visualiza la profundidad de la tubera.
Aviso:
Si se utiliza el ajuste de localizacin RED, es posible
que la profundidad se determine de forma aproximada. Compruebe la profundidad con el ajuste de
localizacin RED Y SEAL MX., en caso de que
necesite un valor exacto.
La localizacin est preparada (vase Cap.4).

1. Aljese del punto de acoplamiento o G100.
2. Muvase en crculo por el punto de acoplamiento o G100. De
esta manera, usted recorre la tubera dos veces (excepcin:
extremo de la tubera).
Fig.31: Recorrido de una tubera en una seccin central de la tubera

(izquierda) o en el extremo de la tubera (derecha).
Cerca de la tubera (zona de deteccin) se puede or una seal

acstica. Esta seal cambia al pasar por la tubera.
3. Observe la pantalla del Receptor y preste atencin a la seal
acstica.
En la pantalla aparece informacin grfica de cmo acercarse a la tubera. Muvase con el Receptor siguiendo las
indicaciones. El valor ANR aumenta en la medida en que se
acerca a una tubera.
44
Fig.32:
El receptor se encuentra en la zona
de deteccin del campo. La flecha
muestra el sentido del movimiento.
Fig.33:
En la pantalla aparece la tubera
que desea localizar. Muvase con el
Receptor en la direccin de la tubera (en el ejemplo: camine hacia la
izquierda)
La finalidad de su movimiento debe ser:

La tubera se encuentra centrada debajo del punto de
mira.
El valor ANR es extremadamente alto.
Si este es el caso, significa que usted ha detectado un punto
de la tubera.
4. Coloque el Receptor tranquilamente sobre el punto detectado
de la tubera hasta que se haya estabilizado el valor de la profundidad. Usted ha determinado la profundidad de la tubera.
15.3
172 cm
~0.050
TRAZADO RED
Fig.34:
El Receptor se encuentra exactamente sobre la tubera que desea localizar (tubera en el punto de mira).
Arriba a la derecha se visualiza la
profundidad de la tubera.
Para establecer el recorrido de una tubera, es necesario determinar otros puntos.

Muvase a lo largo de la posicin que aparece en la pantalla.
Determine otros puntos de la tubera como se describe arriba.
45
6.4
Localizacin con SONDA

El ajuste de localizacin SONDA es apropiado para localizar sondas. Durante la localizacin se visualizan en la pantalla la posicin
y alineacin de la sonda. Si la antena se encuentra exactamente
sobre la sonda, se visualiza la profundidad de la sonda.
La localizacin est preparada (vase Cap.5). Usted se encuentra cerca de la sonda.
Cerca de la sonda (zona de deteccin) se puede or una seal
acstica. Esta seal cambia exactamente sobre la sonda.
acstica.
En la pantalla aparece informacin grfica de cmo acercarse
a la sonda. Muvase con el Receptor siguiendo las indicaciones. El valor ANR aumenta en la medida en que se acerca
a la sonda.
0.14
LOCALIZAR SONDA
0.39
LOCALIZAR SONDA
Fig.35:
de deteccin del campo. La flecha
muestra el sentido del movimiento.
Fig.36:
En la pantalla aparece la sonda que
desea localizar. Muvase con el
Receptor en la direccin de la sonda (en el ejemplo: camine hacia la
izquierda)

La sonda se encuentra centrada debajo del punto de
mira.
Si este es el caso, significa que usted ha detectado la sonda.
46
2. Coloque el Receptor tranquilamente sobre la sonda hasta

que se haya estabilizado el valor de la profundidad. Usted ha
determinado la profundidad de la sonda.
15.3
172 cm
~0.050
LOCALIZAR SONDA
Fig.37:
El Receptor se encuentra exactamente sobre la sonda (sonda en el
punto de mira). Arriba a la derecha
se visualiza la profundidad de la
sonda.
47
6.5
Localizacin con REDY SEAL MAX.

El ajuste de localizacin REDY SEAL MAX. es una combinacin de los ajustes RED y MAXIMOS. Este es idneo para la
localizacin de tuberas si las seales son dbiles.
El Receptor indica la direccin que permite acercarse a la tubera (como en el caso de RED). Para la localizacin exacta de
la tubera se busca el valor mximo de la intensidad de campo
relativa (como en el caso de MAXIMOS). Si el Receptor se encuentra exactamente sobre la tubera, se visualiza la profundidad
de la tubera.
REDY SEAL MAX. es un ajuste de localizacin que depende
de la direccin. Por lo tanto, el Receptor debe estar alineado
cerca de la tubera que desea localizar siempre transversal al
recorrido de la tubera.
Fig.38: Ajuste de localizacin REDY SEAL MAX. Alineacin correcta

del Receptor sobre la tubera (izquierda)

1. Aljese del punto de acoplamiento o G100.
0.01
?
RED Y SEAL MAX.
BUSCAR
Fig.39:
El Receptor se encuentra fuera de la
zona de deteccin del campo.
2. Muvase en crculo por el punto de acoplamiento o G100.

De esta manera, usted recorre la tubera dos veces (Fig.31).
48
Cerca de la tubera (zona de deteccin) se puede or una seal

acstica. Esta seal cambia al pasar por la tubera.
acstica.
En la pantalla aparecen indicaciones de cmo acercarse a la
tubera (informacin grfica en el crculo de centrado y verbal
en el recuadro de instrucciones). Muvase con el Receptor
siguiendo las indicaciones. El valor ANR aumenta en la medida
en que se acerca a una tubera. El indicador de seal ha de
recibir una seal cada vez ms fuerte.
Aviso:
El ajuste automtico de amplificacin funciona mejor
si mueve el Receptor de forma continua y uniforme.
0.39
MOVER
IZQUIERDA
RED Y SEAL MAX.
Fig.40:
de deteccin del campo. En el recuadro de instrucciones se indica el
sentido del movimiento.

La tubera se encuentra centrada en el crculo de centrado.
El indicador de seal recibe una seal mxima, esdecir, el
indicador de seal est relleno.
El valor ANR y el indicador de seal se han estabilizado
a un valor estable.
El color del valor ANR aparece inverso, si usted est prximo
a la tubera.
4. Muvase con el Receptor de acuerdo con las indicaciones
en la pantalla.
49
9.7
MAX
EN
LINEA
RED Y SEAL MAX.
Fig.41:
El Receptor se encuentra exactamente sobre la tubera que desea
localizar (tubera en el crculo de
centrado). El color del valor ANR
aparece inverso.
Si este es el caso, significa que usted ha detectado un punto

de la tubera.
5. En necesario alinear correctamente el Receptor para poder
determinar la profundidad (Fig.38). Gire el Receptor de tal
manera que la pantalla est alineada transversal a la tubera.
Compruebe la alineacin an cuando la instruccin ENLINEA
no aparezca en el recuadro de instrucciones.
6. Coloque el Receptor tranquilamente sobre el punto detectado
de la tubera hasta que se haya estabilizado el valor de la profundidad. Usted ha determinado la profundidad de la tubera.
13.9
MAX
PROFUND
172 cm
RED Y SEAL MAX.
Fig.42:
El Receptor est alineado correctamente sobre la tubera (tubera
vertical en el crculo de centrado). La
profundidad de la tubera se visualiza en el recuadro de instrucciones.
Para establecer el recorrido de una tubera, es necesario determinar otros puntos.

Muvase a lo largo de la posicin que aparece en la pantalla.
Determine otros puntos de la tubera como se describe arriba.
50
6.6
Localizacin con SONDAY SEAL MAX.

El ajuste de localizacin SONDAY SEAL MAX. es una combinacin de los ajustes SONDA y MAXIMOS. Este es idneo para
la localizacin de sondas si las seales son dbiles.
El Receptor indica la direccin que permite acercarse a la tubera (como en el caso de SONDA). Para la localizacin exacta de
la sonda se busca el valor mximo de la intensidad de campo
relativa (como en el caso de MAXIMOS). Si el Receptor se encuentra exactamente sobre la sonda, se visualiza la profundidad
de la sonda.
SONDAY SEAL MAX. es un ajuste de localizacin que depende de la direccin. Por lo tanto, el Receptor debe estar alineado
cerca de la sonda que desea localizar siempre paralelo al recorrido de la tubera.
Fig.43: Ajuste de localizacin SONDAY SEAL MAX. Alineacin correcta del Receptor sobre la tubera (izquierda)
0.01
BUSCAR
SONDA Y SEAL MAX.
Fig.44:
1. Acrquese a la sonda.
Cerca de la sonda (zona de deteccin) se puede or una seal acstica. Esta seal cambia exactamente sobre la sonda.
51

acstica.
En la pantalla aparecen indicaciones de cmo acercarse a la
sonda (informacin grfica en el crculo de centrado y verbal
en el recuadro de instrucciones). Muvase con el Receptor
siguiendo las indicaciones. El valor ANR aumenta en la medida en que se acerca a la sonda. El indicador de seal ha
de recibir una seal cada vez ms fuerte.
Aviso:
0.14
MOVER
IZQUIERDA
SONDA Y SEAL MAX.
Fig.45:
de deteccin del campo. En el recuadro de instrucciones se indica el
sentido del movimiento.

La sonda se encuentra centrada en el crculo de centrado.
El indicador de seal recibe una seal mxima, esdecir,
el indicador de seal est relleno.
a un valor estable.
El color del valor ANR aparece inverso, si usted est prximo
a la tubera.
3. Muvase con el Receptor de acuerdo con las indicaciones
en la pantalla.
52
9.7
MAX
EN
LINEA
SONDA Y SEAL MAX.
Fig.46:
El Receptor se encuentra exactamente sobre la sonda (sonda en
el crculo de centrado). El color del
valor ANR aparece inverso.
Si este es el caso, significa que usted ha detectado la sonda.

manera que la pantalla est alineada con la sonda paralela
a la tubera. Compruebe la alineacin an cuando la instruccin ENLINEA no aparezca en el recuadro de instrucciones.
13.9
MAX
PROFUND
172 cm
SONDA Y SEAL MAX.
Fig.47:
El Receptor est alineado correctamente sobre la sonda (sonda horizontal en el crculo de centrado).
En el recuadro de instrucciones se
visualiza la profundidad de la sonda.
53
6.7
Localizacin con MAX CAMERA

El ajuste de localizacin MAXCAMERA est previsto para la
localizacin de sondas. En la localizacin se pueden aprovechar
campos electromagnticos dbiles.
Para la localizacin exacta de la sonda se busca el valor mximo
de la intensidad de campo relativa (como en el caso de MAXIMOS). Si el Receptor se encuentra exactamente sobre la sonda,
se visualiza la profundidad de la sonda.
MAXCAMERA es un ajuste de localizacin que depende de la
direccin. Por lo tanto, el Receptor debe estar alineado cerca
de la sonda que desea localizar siempre paralelo al recorrido
de la tubera.
Fig.48: Ajuste de localizacin MAX CAMERA Alineacin correcta del

Receptor sobre la tubera (izquierda)

0,01
0,01 ?
MAX CAMERA
Fig.49: El Receptor se encuentra

fuera de la zona de deteccin del
campo.
1. Acrquese a la sonda.
Cerca de la sonda (zona de deteccin) se puede or una seal
acstica. La sonda se puede ver en el crculo de centrado.
2. Siga acercndose a la sonda. Observe la pantalla del Receptor
y, adems, preste atencin a la seal acstica.
La seal acstica cambia exactamente sobre la sonda.
54
El valor ANR aumenta en la medida en que se acerca a la

sonda. El indicador de seal recibe una seal cada vez ms
fuerte.
Adems del valor ANR actual, tambin se visualiza el mximo
valor ANR obtenido y es marcado por la aguja de arrastre en
el indicador de seal.
Aviso:
25.1
22.9
53 cm
640 HZ
Fig.50:
de deteccin del campo.

La sonda se encuentra centrada en el crculo de
centrado(vase Cap. 5.3).
El valor ANR es extremadamente alto. Los valores ANR
actual y mximo coinciden.
a un valor estable.
3. Muvase con el Receptor para acercarse al objetivo del movimiento (vase arriba).
Tan pronto la sonda est representada como rectngulo en el
crculo de centrado, significa que usted ha detectado la sonda.
55
25.1
23,5
103 cm
640 HZ
Fig.51:
El Receptor se encuentra exactamente sobre la sonda (sonda en el
crculo de centrado).

manera que la pantalla est alineada con la sonda paralela
a la tubera.
25.1
25,1
103 cm
640 HZ
56
Fig.52:
El Receptor est alineado correctamente sobre la sonda (sonda horizontal en el crculo de centrado). Se
visualiza la profundidad correcta de
la sonda.
6.8
Localizacin con MAXIMOS

El ajuste de localizacin MAXIMOS es apropiado para localizar
tuberas y sondas. El Receptor reacciona con MAXIMOS an si
hay escasas seales. De esta manera, se pueden aprovechar
campos electromagnticos dbiles en la localizacin. Al mismo
tiempo, esto significa una mayor profundidad de deteccin en
comparacin con los ajustes RED,SONDA,REDY SEAL MAX.
y SONDAY SEAL MAX.
En la pantalla no aparece ninguna indicacin grfica de cmo
acercarse al objetivo. No es posible determinar la profundidad
directamente.
La localizacin est preparada (vase Cap.4 5).
0.01
MAXIMOS
Fig.53:
1. Con el Receptor dirjase a la profundidad de deteccin del

campo.
Localizacin de tuberas:
Aljese del punto de acoplamiento o G100.
Muvase en crculo por el punto de acoplamiento o G100.
Localizacin de sondas:
Acrquese a la sonda.
En la zona de deteccin del campo se puede or una seal
2. Siga acercndose al objetivo. Observe la pantalla del Receptor
57
Aviso:
Si este es el caso, significa que usted ha detectado el objetivo.
15.3
MAXIMOS
58
Fig.54:
El Receptor se encuentra sobre el
objetivo. El valor ANR y el indicador
de seal estn en un nivel mximo.
6.9
Localizacin con MINIMOS

El ajuste de localizacin MINIMOS es apropiado para localizar
tuberas y sondas. El Receptor reacciona con MNIMOS an si
hay escasas seales. De esta manera, se pueden aprovechar
campos electromagnticos superpuestos en la localizacin.
En la pantalla no aparece ninguna indicacin grfica de cmo
acercarse al objetivo. No es posible determinar la profundidad
directamente.
La localizacin est preparada (vase Cap.4 5).
15.3
MINIMOS
Fig.55:
1. Con el Receptor dirjase a la profundidad de deteccin del

campo.
Localizacin de tuberas:
Aljese del punto de acoplamiento o G100.
Muvase en crculo por el punto de acoplamiento o G100.
Localizacin de sondas:
Acrquese a la sonda.
En la zona de deteccin del campo se puede or una seal
2. Siga acercndose al objetivo. Observe la pantalla del Receptor
59
Aviso:
El valor ANR es lo ms pequeo posible.
El indicador de seal recibe una seal mnima, esdecir,
el indicador de seal est vaco.
Si este es el caso, significa que usted ha detectado el objetivo.
0.01
MINIMOS
60
Fig.56:
El Receptor se encuentra sobre el
objetivo. El valor ANR y el indicador
de seal estn en un nivel mnimo.
7 Consejo y ayuda
Consejo y ayuda
En caso de que se presenten problemas durante el funcionamiento del UtiliTrac, no necesariamente significa la presencia
de fallos graves. Las siguientes informaciones le ayudarn en
la bsqueda y reparacin de fallos. Por favor, contacte nuestro
SAT SEWERIN si no puede resolver el problema.
7.1
Problemas con el Receptor
7.1.1
Problemas generales
Problema
Posible causa
No se puede enAlimentacin insucender el Receptor ficiente
Solucin
Cambiar las pilas
Revisar el contacto de las pilas
Fallo del procesador Ejecutar RESET

No se visualiza
Ajuste contraste
nada en la pantalla demasiado bajo
Activar men de configuraciones > aumentar contraste
No se oye ninguna Volumen puesto a

seal
cero
Activar men de configuraciones > aumentar volumen
La pantalla muestra Hay interferencias

valores irregulares
inusuales
Eliminar las interferencias:

desconectar p.ej. ordenadores, monitores, reguladores de intensidad, aparatos
industriales
Localizar con MAXIMOS
o MINIMOS en lugar de
REDY SEAL MAX. o bien
SONDAY SEAL MAX,
MAX CAMERA
Indicador de seal
cerca del objetivo:
marca poca o
ninguna intensidad (RED Y
SEAL MAX.,
SONDA Y
SEAL MAX.,
MAXIMOS), MAX
CAMERA
o bien
marca intensidad
completa o casi
completa (MINIMOS)
Colocar ms cerca el punto

de acoplamiento o el G100
en direccin al objetivo
Seal demasiado
dbil
El ajuste autom Mover el receptor brevetico de amplificamente fuera del campo eleccin no cambia
tromagntico (p. ej. girando
automticamente al
ste lateralmente)
siguiente rango de
sensibilidad
61
7 Consejo y ayuda
7.1.2
Error al seleccionar la frecuencia PORESCANEO

Problema
Posible causa
Solucin
Se oye un sonido
corto y profundo (zumbido); en
la pantalla no se
visualiza ningn
resultado
El G100 y la sonda Comprobar la alimentacin

no emiten ninguna
del G100 o bien la de la
seal de salida
sonda
En la tubera fluye Aumentar la potencia del
muy poca corriente
Generador
En la tubera no flu- Localizar con sonda
ye corriente; tubera
de plstico
El receptor est
Colocar el Receptor a una
demasiado lejos de
distancia de 0,5 a 1m de la
la sonda
sonda
La frecuencia determinada no corresponde con la

frecuencia emitida
del G100 o de la
sonda
62
El Receptor est
demasiado cerca
de la sonda

distancia de 0,5 a 1m de la
sonda
En la tubera fluye
demasiada corriente
Reducir la potencia del

G100
mayor distancia de la tubera
Ajustar manualmente la
frecuencia POR LISTA en el
Receptor
7 Consejo y ayuda
7.2
Problemas con el G100

Problema
Posible causa
El G100 no se pue- Alimentacin insude encender

ficiente
La tecla ON se ha
presionado muy
brevemente
Solucin
Cargar batera
Cambiar las pilas
Mantener presionada la tecla ON al menos 1seg.
La batera se des- Cargar la batera brevemenconect automticate: conectar el cargador y

mente (p.ej. debido
quitar de inmediato
a un cortocircuito al
colocarla)
No funciona el aco- La tubera no es
plamiento directo
conductora de la
electricidad
Juego de cables
G100 defectuoso
Localizar con sonda
Cambiar el juego de cables

G100 defectuoso
El juego de cables Revisar la conexin del jueG100 no est cogo de cables G100
nectado correctamente
No funciona el aco- El G100 fue ajusplamiento inductivo tado para acoplamiento directo
Quitar el cable de las salidas

directas
G100 defectuoso
Comprobar el funcionamiento del G100: encender

G100 y Receptor > colocar la antena del Receptor
a una distancia de aprox.
2,5m del G100 > el Receptor debe recibir una seal de
la misma frecuencia
El G100 se apaga Alimentacin insudurante la localiza- ficiente

cin
Reducir la potencia del

G100
Cargar batera
Cambiar las pilas
63
8 Anexo
Anexo
8.1
Datos tcnicos y condiciones de uso permitidas
8.1.1
Receptor
Clase de proteccin:
Alimentacin:
Autonoma:
Peso:
Dimensiones
(An x F x Al):
Dimensiones de la pantalla (AnchoAlto):
Temperatura de trabajo:
Temperatura de almacenamiento:
Rango de frecuencias:
8.1.2
74 cm
-20C +70C
-20C +70C
512 Hz 200 MHz
Generador G100
Clase de proteccin:
Alimentacin:
Autonoma:
Peso:
Dimensiones
(An x F x Al):
Temperatura de trabajo:
Temperatura de almacenamiento:
Potencia de transmisin:
Rango de frecuencias:
64
IP54
8 pilas alcalinas, tipo: Mignon/LR6/AA
10 20h
1,9 kg (con pilas)
105423 cm plegado
109023 cm desplegado
IP54
Opcional:
Batera G100: Iones de litio 45 Wh
Pilas:
8 pilas Baby/LR14/C
Tambin es posible: Externa con cable de
vehculo G100
3 36 h
5 kg (con batera G100)
623212 cm
-20C +60C
-20C +60C
hasta 10W
512 Hz 200 MHz
8 Anexo
8.2
Frecuencias disponibles
8.2.1
Receptor
8.2.1.1 Frecuencias activas

Frecuencia
512 Hz
640 Hz
1,1 kHz [C]
8 kHz
9,8 kHz
9,95 kHz [B]
33 kHz
41,66 kHz [A]
51,2 kHz
65 kHz
82 kHz
82,3 kHz
83 kHz
98,2 kHz
116 kHz
126 kHz
200 kHz
Observacin
Frecuencia del FERROPHON G1/G2

65
8 Anexo
8.2.1.2 Frecuencias pasivas

Las frecuencias pasivas slo pueden utilizarse en la localizacin
de tuberas.
Al seleccionar una frecuencia pasiva, el Receptor especifica automticamente un ajuste de localizacin para tuberas. El ajuste
de localizacin se puede modificar en el men de configuraciones
pasando de un ajuste de localizacin de tuberas a otro.
Frecuencia
50 Hz, monofsico
60 Hz, monofsico *)
50 Hz
60 Hz *)
50 Hz +
60 Hz + *)
50 Hz < 80 KV
60 Hz < 80 KV *)
50 Hz > 50 KV
50 Hz > 50 KV *)
RADIO
CPS
CATV
Observacin
Para localizar redes elctricas monofsicas
Buenos resultados de localizacin con carga
estable
Para localizar redes elctricas monofsicas
y trifsicas
Buenos resultados de localizacin con carga
inestable
Para localizar redes elctricas trifsicas
para localizar redes de alta tensin
Para localizar redes de alta tensin
Rango de frecuencia 11,6 31,4kHz (rango
VLF)
Corriente continua 100 Hz, por impulsos
Para localizar redes para televisin por cable
Rango de frecuencias 30,275 34,65kHz
*) Frecuencia especial
Indicacin para localizar redes elctricas y de alta tensin

SEWERIN recomienda probar siempre todas las frecuencias
de 50 Hz (alternativamente, frecuencias de 60 Hz) disponibles
antes de iniciar la localizacin. Aunque tericamente cualquier
frecuencia es apropiada para una determinada localizacin, en
la prctica es posible que otra frecuencia pueda recibir seales
ms estables con la que se obtendran resultados ms exactos.
66
8 Anexo
8.2.2
Generador G100
Acoplamiento directo
512 Hz
640 Hz
8 kHz
33 kHz
51,2 kHz
65 kHz
83 kHz
116 kHz
126 kHz
131 kHz
200 kHz
Frecuencia
Acoplamiento inductivo
8 kHz
33 kHz
116 kHz
67
8 Anexo
8.3
Accesorios
Sonda
N Art.: previa consulta
Disponibles varios diseos
para diferentes campos de
aplicacin y profundidades de
localizacin
Cables de fibra de vidrio
Diseos:
Longitud de 60m con
4,5mm o 6mm de dimetro
Longitud de100m con 6mm
de dimetro
Montado sobre la rueda de
enrollado
Adaptador de insercin para
cables de fibra de vidrio
Para insertar cables de fibra
de vidrio en tuberas que estn
bajo presin (hasta 10bar)
Rosca de conexin 1" (rosca
externa)
Batera G100
N Art.: SU01-Z1000
Batera de iones de litio
68
8 Anexo
Carcasa de la batera G100

N Art.: 9081-0020
Es necesaria, si la alimentacin del Generador G100 es
con pilas
Para el alojamiento de 8 pilas
Baby/LR14/C
Cable de vehculo G100

N Art.: 9081-0009
Para la alimentacin del Generador G100 con 12V=
Adaptador G100
Para la alimentacin del Generador G100 de la red
Convertidor de corriente de
75W
N Art.: 9042-0041
Para cargar la batera G100
en el vehculo
Conversin de 12V= en
230V~/50Hz
Entrada: clavija para enchufe
de vehculo, salida: toma de
corriente provista de puesta
a tierra
Con desconexin automtica
en caso de tensin mnima
69
8 Anexo
Doble acoplamiento para vehculo 12 V=

N Art.: 9042-0042
Mx. 2 8A
de vehculo, salida: 2 acoplamientos para enchufe de
vehculo
Cable de extensin de vehculo 12 V=
N Art.: 9042-0043
Mx. 8A
Longitud mxima 3m
de vehculo, salida: acoplamiento para enchufe de vehculo
Juego de cables G100
N Art.: 9081-0014
Para inducir seal
Con clavija para conectar al
Generador G100 y 2 bornes
de conexin
Para inducir seal simultneamente a dos tuberas se
necesitan dos juegos de
cables G100
Pinza para cables AZ 135
N Art.: SS16-10000
Para inducir seal a tuberas y
cables con hasta 135mm de
dimetro
70
8 Anexo
Bolso lateral G 100

N Art.: 9081-0008
Para guardar accesorios (p.ej.
juego de cables G100, pinza
para cables AZ135)
Se fija a la parte externa del
Generador G100 o a la maleta de transporte
Existen otros accesorios para este equipo. Nuestros representantes le informarn gustosamente.
71
8 Anexo
8.4
Declaracin de conformidad CE
La empresa Hermann Sewerin GmbH declara por este medio que
el equipo UtiliTrac cumple con los requisitos de las siguientes
Directivas:
2004/108/CE
2006/95/CE
La Declaracin de Conformidad completa est disponible en
Internet (www.sewerin.com).
8.5
Instrucciones para la eliminacin

La eliminacin de equipos y accesorios se rige por el Cdigo
Europeo de Residuos (CER).
Tipo de residuo
Clave de residuo CER asignada
Equipo
16 02 13
Pila, batera
16 06 05
Equipos usados
Los equipos usados pueden ser devueltos a Hermann Sewerin
GmbH. Nosotros nos encargamos, sin costo alguno, de la eliminacin o reciclaje por empresas debidamente cualificadas y
certificadas para ello.
72
8 Anexo
8.6
Glosario tcnico y abreviaturas

Acoplamiento
directo
Otra denominacin: induccin galvnica
ANR
Abreviatura de intensidad de campo absoluta (absolut numeric response) de la seal recibida

El valor puede estar entre 0 y 15.000
CPS
Abreviatura de proteccin anticorrosiva y catdica
Direccin del
movimiento
Indica en qu direccin se debe mover el Receptor

para detectar el objetivo
Aparece como informacin grfica o verbal en los
ajustes de localizacin RED, SONDA, REDY SEALMAX., SONDAY SEAL MAX. y MAX CAMERA
Escanear
Funcin del Receptor con el cual se determina la

frecuencia de la seal de salida
Ajusta automticamente la frecuencia del Emisor y
Receptor
Firmware
Software interno del Receptor
Frecuencia de
localizacin
Frecuencia con la que se induce seal a la tubera

que desea localizar o se acopla inductivamente
Red
Concepto genrico que incluye cables y tuberas
Resistencia exterior
Totalidad de las resistencias (sin las resistencias en

el Generador)
Depende de la humedad del terreno, de la longitud
y del material del cable de conexin, as como del
material y del revestimiento de la tubera, resistencia de paso en el punto de acoplamiento, etc.
Seal de entrada
Seal recibida por el Receptor
Seal de salida
Seal emitida por el Generador o por la sonda
Sonda
emisor que funciona con pilas y que se coloca en el

interior de una tubera para localizar la red.
Otra denominacin: sonda, rascatubos pequeo
Punto de acoplamiento
Punto en el cual el juego de cables osimilar se conecta al extremo libre de la tubera
VLF
Abreviatura en ingls de: Very Low Frequency
Zona de deteccin
Zona en la que las seales del campo electromagntico son detectadas por el Receptor
73
ndice alfabtico
Acoplamiento directo 27, 28, 36

Acoplamiento inductivo 27, 28, 37
Ajuste localizacin
Seleccionar 23, 24
Vista de conjunto 42
Antena
Desplegar 20
Favoritos 18
Firmware
Reiniciar 6
Frecuencia de localizacin vaseGenerador G100: Frecuencias
Frecuencia (Generador G 100)
Seleccionar 33
Frecuencia (Receptor)
Activa 64
Favoritos 18
Modos pasivos 22, 65
Seleccionar 17, 18, 23, 24
Funcin de impulsos 33
Apagar 34
Encender 34
B
Batera 30
Bobinas 4
Botn de mando 5
Clicar 5
Presionar 5
Botn de seleccin 27
BUSCAR (instruccin) 13
Bsqueda de fallos 60
C
Calidad de seal 11
Cambiar modo 33
Crculo de centrado 11
Clicar 5
Contraste 23
Configurar 25
Curso de la seal 43
D
DETECTADO (informacin) 14
DIRECT (informacin) 27
E
Emisor vaseGenerador G100
EN LINEA (instruccin) 13
Entrada
Auriculares 6
De comunicacin 6
Para equipos accesorios 6
Entrada de comunicacin 6
Entrada para auriculares 6
74
G
G 100 vaseGenerador G100
Apagar 32
Generador G100
Alimentacin 30, 32
Cambiar modo 33
Encender 32
Frecuencias 29
Funciones 29
Intensidad de corriente 30
Potencia 29, 33
Problemas 62
Teclas 27
General 23
Seleccionar 24
I
Idioma
Seleccionar 23
Indicador de seal 12
INDUCTIVE (informacin) 27
Informacin de equipo 23
Informaciones de equipo vaseInformacin de equipo
Intensidad de campo absoluta
vaseValor ANR
Intensidad de campo relativa vaseIndicador de seal

Intensidad de corriente 30
INTERFERENCIA (informacin) 14
J
Juego de cables G 100 28
L
LISTA (ajuste de frecuencia) 18
Localizacin
Con MAX CAMERA 53
Con MAXIMOS 56
Con MINIMOS 58
Con RED 44
Con REDY SEAL MAX. 47
Con SONDA 46
Con SONDAY SEAL MAX. 50, 53
Localizacin de tuberias vaseLocalizar
tuberia
Localizar sonda 39
Fuentes de error 41
Pasos 39
Representacin en el crculo de centrado 40
Localizar tubera 35, 38
Condicin previa 35
Fuentes de error 38
Pasos 35
M
Maleta de transporte 26
MAXCAMERA (ajuste de localizacin)
53
MAXIMOS (ajuste de localizacin) 56
MAX (informacin) 14
Men de configuracin 23
MINIMOS (ajuste de localizacin) 58
MOVER ADELANTE (instruccin) 13
MOVER ATRAS (instruccin) 13
MOVER DERECHA (instruccin) 13
MOVER IZQUIERDA (instruccin) 13
P
Panel de conexiones 6, 28
Panel de control 27
Pantalla (Generador G 100) 27

Pantalla (Receptor) 4
Contraste 23
De MAX CAMERA 9
De MAXIMOS 10
De MINIMOS 10
De RED 7
De RED Y SEALMAX. 8
De SONDA 7
De SONDA Y SEALMAX. 8
Iluminacin 23
PIL 31
Pilas (Generador G 100) 31
Cambiar 31
Estado de carga 31
Pilas (Receptor) 20
Cambiar 20
Pinza para cables AZ 135 28
POR ESCANEO (ajuste de frecuencia)
17
Errores 61
Potencia 29
Seleccionar 33
Potencia de salida vasePotencia
Presionar 5
Profundidad 15
Exactitud 16
PROFUNDIDAD (instruccin) 13
Punto de mira 11
R
Receptor
Alimentacin 20
Antena 20
Apagar 22
Cambio de pilas 20
Encender 21
Frecuencias 17
Problemas 60
Recuadro de informacin 14
Recuadro de instrucciones 13
RED (ajuste de localizacin) 44
REDY SEAL MAX. (ajuste de localizacin) 47
Regulacin de amplificacin
Automtica 4
Reset 6
75
9 ndice alfabtico
S
Salida
Directa~ 28
Para tensin de alimentacin en corriente continua 28
Salidas directas 28
Seal de salida 33
Sensibilidad vaseRegulacin de amplificacin
Smbolo de batera 12
Smbolo de bobina 13
Smbolo de tiempo 15
Sonda vaseLocalizar sonda
SONDA (ajuste de localizacin) 46
SONDAY SEAL MAX. (ajuste de localizacin) 50, 53
T
Tapas abatibles 26
Tecla ABAJO 27
Tecla ARRIBA 27
Tecla de IMPULSOS 27
Tecla OFF 27
Tecla ON 27
U
UMBRAL LUZ DE FONDO 23
Configurar 25
Unidad profundidad
Seleccionar 23
Uso
Previsto 2
Uso previsto 2
V
Valor ANR 11
Volumen 4, 23
Configurar 25
76
01.03.2013 105898 es
Hermann Sewerin GmbH

Robert-Bosch-Strae 3 33334 Gtersloh Germany
Telefon +49 5241 934-0 Telefax +49 5241 934-444
www.sewerin.com info@sewerin.com

Bea Utilitrac Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bea Utilitrac Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

Resultados comprobables con los equipos SEWERIN

Hermann Sewerin GmbH

Sewerin USA LLC

2835 Haddonfield Road

17, rue Ampre BP 211

SEWERIN IBERIA S.L.

Sewerin Sp.z o.o.

Centro de Negocios Eisenhower

Figura del Receptor

Brazo de la antena (plegable)

Vista general del Receptor

*) La entrada no est configurada. Por consiguiente, no puede ser usada por el

Panel de conexiones del Receptor

Figura del Generador G100

Vista general del Generador G100

01.03.2013 V1.4.0 105898 es

Significado de los smbolos

ATENCIN! Peligro para las personas!

Localizacin con sondas.......................................................39

Localizacin con RED..............................................................44

Problemas con el Receptor......................................................61

Componentes del UtiliTrac

Aplicacin segn objetivo

Advertencias generales de seguridad

Descripcin del equipo

Con el botn de mando se pueden ejecutar dos acciones.

Presionar Presionar el botn Abrir o aceptar la opcin de

Entrada para auriculares

Entrada para equipos accesorios y entrada de

Pantalla de RED y SONDA

En la localizacin con RED y SONDA, la pantalla incluye los

Ajuste de localizacin y de frecuencia

En determinadas situaciones aparece el recuadro de informacin

Pantalla de REDY SEAL MAX. y SONDA Y SEALMAX.

RED Y SEAL MAX.

En la localizacin con REDY SEAL MAX. y SONDAY SEAL

SONDA Y SEAL MAX.

En determinadas situaciones aparece el recuadro de informacin

Pantalla de MAX CAMERA

En la localizacin con MAX CAMERA, la pantalla incluye los

Valor ANR actual

Ajuste de localizacin y de frecuencia

Pantalla de MAXIMOS y MINIMOS

Fig.8: Pantalla del Receptor Localizacin con MAXIMOS y MINIMOS

En la localizacin con MAXIMOS y MINIMOS, la pantalla incluye

Ajuste de localizacin y de frecuencia

Explicacin de elementos seleccionados

2.3.5.1 Punto de mira o crculo de centrado

El valor ANR puede estar entre 0 y 15.000. Si el valor ANR es

2.3.5.3 Indicador de seal (intensidad de campo relativa)

2.3.5.4 Smbolo de pilas/bateras

2.3.5.5 Smbolo de bobina

2.3.5.6 Recuadro de instrucciones

El receptor se encuentra fuera del rango

Direccin de movimiento desde la posicin actual.

El Receptor se encuentra cerca del objetivo

Profundidad del objetivo

2.3.5.7 Recuadro de informacin

El Receptor se encuentra en la zona de

INTERFERENCIA Explicacin a continuacin

Visualizacin de la frecuencia determinada POR ESCANEO de la seal de salida

Varios campos electromagnticos se superponen.