PROYECTOS DE INGENIERA

2014

Como Citar Bibliografa

El presente documento fue elaborado como una gua a los estudiantes de la asignatura Proyectos
de Ingeniera para facilitar la elaboracin de su trabajo final en cuanto a la utilizacin de citas y
elaboracin de la bibliografa. Est basado principalmente en la NORMA INTERNACIONAL ISO 690
12 ed. 1987, 2010 y en la norma ISO 690-2 para documentos electrnicos.
1. Definiciones: Referencias Bibliogrficas, Citas y Bibliografa
1.1. Cita: es una forma de referencia corta que va entre parntesis al interior de un texto o
agregado al texto como nota al pie de pgina, al final del captulo o al final del texto
completo. La cita permite identificar el recurso, la publicacin de donde el extracto, o la
idea parafraseada, etc., ha sido extrada e indica la localizacin precisa de este extracto o
de esta idea dentro de la publicacin fuente (ISO 690). Cuando es utilizada de acuerdo a
una lista de referencia bibliogrfica, la cita debe contener bastantes datos para asegurar
la correlacin exacta entre la cita y la referencia bibliogrfica del documento identificado.
1.2. Referencia Bibliogrfica: es un grupo de datos suficientemente precisos y detallados para
permitir identificar una publicacin o parte de una publicacin que ha sido utilizada para
la elaboracin del documento en el que se presenta, aunque no se encuentre de manera
textual.
1.3. Lista de Referencias: Es el listado exhaustivo que permite identificar las citas o
referencias bibliogrficas utilizadas en todo el documento. Si no hay una lista de
referencias bibliogrficas anexada a un texto, o si la lista no contiene todas las referencias
citadas dentro del texto, es indispensable que la primera cita de cada una de las
referencias que no figuran dentro de una lista contenga los elementos esenciales a la
referencia de base definida en el captulo 4 de la Norma ISO 690.
1.4. Bibliografa: segn la segunda acepcin de la Real Academia Espaola, es la relacin o
catlogo de libros o escritos referentes a una materia determinada. Puede entonces
definirse como un listado ordenado que adems de contener las referencias bibliogrficas
puede contener otras fuentes que si bien fueron consultadas, no se citaron en el
documento.
1.1. Recurso: es un trmino que se utiliza para reemplazar el concepto de documento,
anteriormente utilizado para describir libros, revistas, mapas y similares, ya que con la
diversidad de tipos de fuentes que se fueron incorporando, se hizo necesario contemplar
el medio (impresos, electrnicos...) y la informacin que se registra en l.
2. Recursos normalmente utilizados en Proyectos de ingeniera:
Libro
Legislacin
Norma
Artculo de peridico
Artculo de revista
Manual de equipo
Apuntes
Acontecimientos efmeros

PROYECTOS DE INGENIERA

2014

3. Citas
Para incluir las citas en el texto debern indicarse entre parntesis el primer elemento,
generalmente el autor, salvo cuando el documento es de un autor desconocido o una institucin,
en cuyo caso se utiliza el ttulo como primer elemento, y la fecha. Si dos o ms documentos tienen
en comn el primer elemento y el ao, a continuacin se indican como a, b, c, etc.
La cita dentro del texto seguir el siguiente formato:

Cuando hay un nico autor:

(Apellido del Autor, ao) Ej.: [Hudson, 1998]

Cuando haya varios artculos a citar se pondr:

(Apellido del Autor1, ao; Apellido del Autor2, ao; Apellido del Autor3, ao)
Ej.: (Hudson, 1998; Gimenez, 1978; Britos, 2001)

Cuando haya varios artculos del mismo autor se pondr:

(Apellido del Autor, ao; ao; ao) Ej.: (Hudson, 1998; 2001; 2002)

Cuando haya varios artculos del mismo autor y del mismo ao se pondr:
(Apellido del Autor, ao a; ao b; ao c) Ej.: (Hudson, 1998a; 1998b)

Las letras a, b, c debern aparecer al lado de ao en la referencia bibliogrfica.

Si son 2 autores, se cita:
(Apellido del autor1 y Apellido del Autor2, ao) Ej.: (Hudson & Gimnez, 1998)

4. Referencias Bibliogrficas
Se recomienda que se ordene preferentemente por orden alfabtico del autor o autores o en caso
indispensable de editores, o ttulo. Se sugiere evitar los trminos annimo o autor desconocido.
Cuando los recursos provengan de medios electrnicos, se sugiere un formato general siguiendo el
modelo:
Apellidos, Inicial del autor. (Fecha de publicacin o sin fecha si no est disponible). Ttulo
del artculo. Ttulo completo del trabajo [forma]. Disponible en: Especificar el lugar. Fecha
de consulta.
4.1. Libro
Apellidos, Inicial del autor. (Fecha de publicacin). Ttulo (edicin). Lugar de publicacin:
Casa editora.
Ejemplo:
Brennan, J et al. 1970. Las operaciones de la Ingeniera de los Alimentos. Editorial
Acribia. ISBN: 8420004561
4.1.1. Libro electrnico: Segn el manual de estilo de la MLA, se hara la referencia
bibliogrfica como en el caso de un libro impreso, aadiendo al final el tipo de fichero si

PROYECTOS DE INGENIERA

2014

se conoce. Si no tenemos identificado el tipo de fichero, se aadira el tipo genrico

'Digital file'.
Ejemplo (estilo MLA):
Rowley, Hazel. Franklin and Eleanor: An Extraordinary Marriage. New York: Farrar,
2010. Kindle file.
4.2. Legislacin
Pas. Ttulo. Publicacin, fecha de publicacin, nmero, pginas.
Ejemplos:
Espaa. Ley orgnica 10/1995, de 23 de noviembre, del Cdigo penal. Boletn Oficial del
Estado, 24 de noviembre de 1995, nm. 281, p. 33987.
Argentina. Cdigo Alimentario Argentino Actualizado [en lnea].
<www.anmat.gov.ar/codigoa>. Fecha de consulta: completar
4.3. Normas
ENTIDAD RESPONSABLE DE LA NORMA. Ttulo. N cdigo de la norma. Edicin. Lugar de
publicacin: editorial, ao de publicacin, N de pginas.
Ejemplo:
INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION. Informacin y Documentacin.
Referencias bibliogrficas. Parte 2: Documentos electrnicos y sus partes. ISO 690-2:
1997. Primera edicin. Gnova: ISO, 1997, 18 p.
4.4. Artculo de peridico
Apellidos, Inicial del autor. (Ao, da y mes de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo del
peridico, pp. Pginas del artculo.
Samela G. (24 de marzo de 2013). El consumo de galletitas est entre los ms altos del
mundo. Clarn [en lnea] Disponible en: http://www.ieco.clarin.com/empresas/consumogalletitas-altos-mundo_0_590341202.html . Fecha de consulta: 24 de marzo de 2013.
4.5. Artculo de revista
Apellidos, Inicial del autor. (Fecha de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista,
Volumen (Nmero), Pginas del artculo.
Ramaswamy, R et al. 2004. High Pressure processing Fact sheet for processors.
Extension Fact Sheet, Food Science and Technology. The Ohio State University Extension.
[En lnea] < www.ohioline.osu.edu/fse-fact/pdf/0001.pdf >
4.6. Manuales de equipos
Autor (empresa o persona), Ao. Equipo. Marca y Modelo. [medio]. Direccin electrnica.
Fecha de consulta.
Ejemplo:
Gamma Ingeniera, 2008. Smart Tape A. Catlogo de producto impreso (Detallar)

PROYECTOS DE INGENIERA

2014

Migent, 2008. Mquinas para embalaje. Envolvedora LP 2500 PLC automtica con PLC. [En
lnea] < www.migentsrl.com.ar/modelos.html > Fecha de consulta: completar
4.7. Apuntes
Autor, Ao. ttulo. Asignatura o curso, Institucin.
Ordez Yapur, A. 2007. Frutas y hortalizas en conserva. Curso Tecnologa de la Industria
Frutihortcola, Universidad Nacional de Cuyo.
4.8. Acontecimientos efmeros:
En este apartado se incluyen varios tipos de recursos cuya principal conexin es su falta de
permanencia (a menos que se registren en audio o vdeo). Por ejemplo, representaciones y
actuaciones, conversaciones, conferencias, clases.
La conversacin puede ser un intercambio de mensajes de correo electrnico. Hay que
recordar que la direccin de correo es un dato personal y no se puede hacer pblica sin la
autorizacin de su propietario.
Formato general:
Creador, [ttulo], [conversacin con ... y medio], lugar de la conversacin, fecha, extensin.
Notas.
Ejemplo: Gmez, Juan, [Cambios en la norma] [conversacin con Jos Prez por telfono],
1998,23 min. http://www.tex-tipografia.com/archive/bibliografia-iso.pdf
Mitmaq,[tema de la conversacin] 2008. Entrevista personal en Tecnofidta. Sr/Sres. Juan Prez.
4.8.1.
Mensajes electrnicos personales
Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. Fecha del mensaje.
Nota con el tipo de mensaje.
Ejemplo (en norma ISO 690-2):
Thacker, Jane. "MPEG-21 project stream on digital item identification" [en lnea]. Mensaje
en: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca>. 3 octubre 2000; 13:33 EST [ref. de 6 octubre 2000; 13:10
EST]. Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio>. Comunicacin personal.
4.8.2.
Mensajes electrnicos distribuidos por boletines o listas
Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. En: Ttulo (del
boletn o lista). Numeracin y/o localizacin del mensaje [Fecha de consulta]. Notas
(opcional). Disponibilidad y acceso.
Ejemplo (en norma ISO 690-2):
PARKER, Elliott. "Re: Citing Electronic Journals". En: PACS-L (Public Access Computer ystems
Forum) [en lnea]. Houston (Tex.) : University of Houston Libraries, 24 November 1989;

PROYECTOS DE INGENIERA

2014

3:29:35 CST [citado 1 enero 1995;16:15 EST]. Disponible en Internet:

telnet://brsuser@a.cni.org>.
4.8.3.

Tweets

Siguiendo el manual de estilo de la MLA, los elementos de la referencia bibliogrfica seran:

Apellido, nombre del autor. "Texto del tweet". Fecha, hora del mensaje. Medio de
publicacin (Tweet).
Ejemplo (estilo MLA):
Athar, Sohaib. "Helicopter hovering above Abbottabad at 1AM (is a rare event)." 1 May
2011, 3:58 p.m. Tweet.
4.9. Patentes
MENCIN DE RESPONSABILIDAD PRINCIPAL. Denominacin del elemento patentado.
Responsabilidad subordinada. Notas (opcionales). Identificador del documento (pas u oficina
que lo registra). Clase de documento de patente. Nmero. Ao-mes-da de publicacin del
documento. Direccin o URL [fecha que fue recuperado]
5. Bibliografa
Bezos, J. (2012). Bibliografas y su ortotipografa. Gua prctica para la aplicacin de la norma
ISO 690:2010 sobre referencias bibliogrficas, con informacin detallada sobre el tratamiento
de los datos y tipos concretos de recursos, incluyendo los electrnicos, as como datos
complementarios sobre las normas de Vancouver y la National Library of Medicine (NLM).
Versin 0.1. Madrid.[en lnea] Disponible en: www.tex-tipografia.com/archive/bibliografiaiso.pdf. Fecha de consulta: 25 de febrero de 2013.
INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION. Documentacin - Referencias
bibliogrficas. Contenido, forma y estructura. ISO 690:1997 (E). 12a ed. Gnova, 1987, 11 p.
INTERNATIONAL STANDARIZATION ORGANIZATION. Informacin y Documentacin.
Referencias bibliogrficas. Parte 2: Documentos electrnicos y sus partes. ISO 690-2: 1997.
Primera edicin (E). Gnova: ISO, 1997, 18 p.
Universidad Carlos III. (2012). Cmo citar bibliografa. Madrid. [en lnea]Disponible en
www.uc3m.es/portal/page/portal/biblioteca/aprende_usar/como_citar_bibliografia. Fecha
de consulta: 24 de febrero de 2013.

PROYECTOS DE INGENIERA

2014

Propuesta de uso de herramienta de WORD para insertar citas y lista de referencias

bibliogrficas:
Para citas:
1. Ir a la pestaa Referencias

2. Seleccionar el estilo (Se recomienda ISO 690-1), puede optarse por primer elemento y
fecha o por referencia numrica.
3. Seleccionar insertar cita: all aparecen las citas que ya se hayan incluido o se deber o
introducir una nueva, para esto ltimo seleccionar: Agregar nueva fuente.
4. Seleccionar el tipo de fuente (por ejemplo libro).
5. Completar con todos los datos que solicita la pestaa y aceptar. Inicialmente se puede
trabajar agregando la informacin indispensable para identificar el recurso utilizado, y
luego se completan los datos de la referencia completa, seleccionando editar.
Para incluir o modificar fuentes o recursos:
1. Ir a la pestaa Referencias
2. Seleccionar Administrar fuentes
3. Aparecen dos listados: el general de Word, para todos los documentos que se hayan
trabajado y el especfico del documento actual. Seleccionar la fuente que se quiere
modificar, elegir crear una nueva fuente o eliminar.
Para bibliografa:
1. Ir a la pestaa Referencias
2. Seleccionar Bibliografa
3. Ir a insertar bibliografa, hacer clic. As se obtiene la bibliografa completa.
4. Una vez finalizado y editado todo el documento, seleccionar todo y actualizar campos, de
este modo se actualizan todas las citas y la bibliografa.