Otras Carreras

PAUTAS PARA CITAR BIBLIOGRAFA

INTRODUCCIN En la redaccin de un trabajo escrito es fundamental, para mantener su rigor cientfico, incluir en forma normalizada las fuentes, publicaciones o material bibliogrfico en su trabajo. Estas fuentes denominadas citas bibliogrficas, pueden definirse como "conjunto de indicaciones precisas y detalladas, suficientes para permitir la identificacin de una publicacin". El propsito de esta gua es normalizar la redaccin de citas bibliogrficas utilizadas en cualquier trabajo de investigacin a nivel de docentes, de investigadores o de alumnos memoristas. La aplicacin de este tipo de normas facilitar, a quienes lean o hagan uso de un documento, el acceso a las fuentes, datos o informacin utilizados por el autor para realizar su trabajo de investigacin bibliogrfica. Las especificaciones dadas en la mayora de los casos en esta gua, se basan en: Guide Reference of the J. Anim. Sci., En la norma chilena NCH1143 INN (ISO 6901975), Recopilacin de datos obtenidos de las Notas de Requisitos de publicacin de Journals de Corriente Principal day, R.A. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. OPS. 1990. Como una forma de ayudar a su comprensin esta gua incluye los casos de citas bibliogrficas de mayor ocurrencia.

CITAS DENTRO DEL TEXTO Para fundamentar las ideas que sern desarrolladas dentro del texto de la investigacin (Memoria de Ttulo, Tesis, Papers, etc.) se debe efectuar una revisin bibliogrfica y citar las ideas de los autores consultados. Estas citas deben estar relacionadas con las referencias bibliogrficas completas sobre los documentos de los cuales fueron tomadas. Las citas directas, conocidas como textuales, se reproducen en el texto en la forma en que estn escritas en el texto original, colocndolas entre comillas y seguido del apellido del autor separada con coma del ao. Ejemplo: En este sentido, recordamos que "la composicin del sistema en uso por el propio agricultor revela tcnicas no originales de la investigacin" Sousa, 1987. Cuando la opinin de un autor se incorpora en forma directa al texto, se incluir su apellido y en parntesis el ao. Ejemplo: Armijo (1978) considera.............,etc. Si sus autores son dos, se mencionan sus apellidos ligados por la conjuncin y , luego se agrega el ao en parntesis. Si la obra citada fuese escrita por ms de dos autores, se debe indicar en el texto el apellido del primero, seguido de la palabra et al. Ejemplo: Los niveles de nutrientes en el campo son generalmente altos cerca de la superficie (Beg et al., 1976). Cuando la opinin pertenece a un autor del cual se citan dos o ms publicaciones de un mismo ao, stas se identifican con letra minscula pegada al ltimo dgito del ao. El caso de citarse varios trabajos que refuerzan la misma idea, stos se incluyen en parntesis, separando uno de otro por punto y coma. Ejemplo: (Kitcher y Ferrada, 1957; Espinoza, 1984).

Otras Carreras

NOTAS A PIE DE PAGINA Las notas son recursos utilizados para explicar o complementar las ideas expuestas en el texto. Deben ser evitadas porque en algunas veces distorsionan la continuidad del documento, sin embargo cundo se utilizan se deben hacer en la misma pgina a que se refieren y se indican con nmeros rabes ms pequeo con exponente de potencia. Las notas tienen la finalidad de: a) Enriquecer el texto con indicaciones complementarias. b) Facilitar la lectura, excluyendo del mismo aspectos complementarios. c) Incluir comentarios del autor de la memoria de Ttulo d) Indicar fuentes de donde se tom la informacin. Las citas que tienen como fuente de consulta personal o epistolar se incluyen en nota de pie de pgina indicando nombre de la persona citada, datos acerca de su trabajo y ao, consignando "(comunicacin personal)". Ejemplo: PAPP 1 opina que el mtodo cientfico es un instrumento flexible que vara de acuerdo con el problema tratado.......... (Nota a pie de pgina)
1 Desiderio Papp. Ctedra de Historia y Filosofa de la Ciencia. Universidad de Chile. 1975 (Comunicacin personal).

e) Los datos obtenidos en fuentes no publicadas o editadas, se citan a pie de pgina indicando, ttulo, institucin proveedora del documento y ao, consignando (no publicado).

REVISION BIBLIOGRAFICA Y CITAS Se efecta para elaborar el marco de conocimientos respecto al problema objeto de la investigacin. Una vez, indagado acerca de la factibilidad de solucionar o dilucidar por la va de la investigacin el tema que interesa, haber concurrido a todos los conocimientos que se tienen en torno al problema, emanadas de las distintas publicaciones cientficas y consultas personales o epistolares con profesores, investigadores que estn trabajando en algo similar. Toda esta informacin se debe ir registrando minuciosamente, hasta que la estime completa para los objetivos que persigue. Finalmente, ordena y elimina lo que no tiene incidencia importante en su problema.

INSTRUCCIONES GENERALES 1.- Las Bibliografas deben presentar igual formato que el texto de la publicacin, (memorias de ttulo, tesis, etc.) en los siguientes aspectos: - Mrgenes - Tipo de letra - Interlineado 2.- Las referencias se ubican en un listado numrico alfabtico y correlativo por autor. Si un documento no tiene autor se considerar el ttulo como elemento para alfabetizar. 3.- El primer autor se cita en cada referencia con el primer apellido, seguido de las iniciales del nombre(s). 4.- En los trabajos de ms de un autor, se citan todos en el orden en que aparecen en el trabajo y se anotan a continuacin del primer autor, despus de una coma, colocando primero las iniciales de nombres, el apellido e iniciales del segundo apellido. 5.- Cuando el autor es una institucin cuya sigla es conocida, se entra por sta seguida del pas entre parntesis, de los contrario citar en forma completa.

Otras Carreras

6.- Cuando un autor ha sido citado previamente, coincidiendo el ao, se le asignan letras a continuacin del ao. Ej: 1983a 1983b 1983c....... 7.- Las referencias de un mismo autor y diferentes aos, se listan en orden cronolgico. 8.- Los trabajos no publicados, las comunicaciones personales, los catlogos comerciales, y toda publicacin que no entregue datos bibliogrficos completos, pueden ser insertados en el texto indicando dicha condicin en llamada de "pie de pgina". 9.- Se usa letra mayscula solamente al inicio de la primera palabra del ttulo y los sustantivos propios del "papers" o documento. 10.- Los trabajos que no mencionan responsabilidad de autor, se debern citar por el ttulo en mayscula. 11.- En las referencias se recomienda abreviar el ttulo de la revista, de acuerdo con: SERIAL SOURCES FOR THE BIOSIS DATA BASE publicacin anual por Biosis (solicitar en la Biblioteca del Campus). 12.- Utilizar la abreviatura del latn " et al." Solamente en cita de texto, para reemplazar los coautores del trabajo Ej: (Mahan et al., 1977). 13.- Inmediatamente despus del nombre del autor, se agrega el ao de publicacin. De no ubicarlo en el "Paper" o documento se debe buscar en otras fuentes bibliogrficas o en ltima instancia se revisa la bibliografa del trabajo ubicando el ao ms reciente de las referencias citadas para aproximar a una dcada y se anota con signo de interrogacin el ltimo dgito Ej: 198?

RECOMENDACIONES 1.- Revise cuidadosamente cada trascripcin del procesador de texto, para evitar errores de tipografa. 2.- Las citas bibliogrficas en el texto deben corresponder exactamente con las de la literatura citada; revise especialmente su ortografa y fechas. 3.- Revise que las referencias en la Bibliografa se ajuste a las normas de la pauta. 4.- Las citas deben ser presentadas en prrafo francs. 5.- Asegrese que en la Bibliografa que entrega a revisin, se incluya el ttulo de la tesis acompaados de los "papers" o documentos que certifiquen cada dato (tablas de contenidos, primera hoja del artculo, portada, etc.) mencionados en las citas bibliogrficas. 6.- Finalmente, entregue su bibliografa en la seccin de Referencia de la Biblioteca del Campus, para ser revisada y obtener el certificado necesario para su envo a calificacin. Asegrese que en la Bibliografa que entrega a revisin, se incluya el ttulo de la tesis acompaados de los "papers" o documentos que certifiquen cada dato (tablas de contenidos, primera hoja del artculo, portada, etc.) mencionados en las citas bibliogrficas.

Otras Carreras

EJEMPLOS DE CITAS BIBLIOGRAFICAS DE LIBRO 1.- Autor (es): ya sea institucin o persona 2.- Ao de publicacin 3.- Ttulo de la publicacin 4.- Nmero de edicin (excepto la primera) 5.- Editorial 6.- Lugar de Publicacin (ciudad, pas) Coleto, J.M. 1990. Crecimiento y desarrollo de las especies frutales. (2a. ed.). Ediciones MundiPrensa. Madrid, Espaa. Steel, R.G.D., J.H. Torrie. 1960. Principles and procedures of statistics. McGraw-Hill. New York, USA. CAPITULO DE LIBRO 1.- Autor (es) del captulo 2.- Ao del publicacin 3.- Ttulo del captulo 4.- Pginas del captulo (precedido por pp:) 5.- In o En (segn sea el idioma del texto) 6.- Editor (es) seguido de la palabra (Ed.), (Eds.) 7.- Ttulo del libro (como un todo) 8.- N Edicin (no siendo la primera) 9.- Editorial 10.- Lugar Brouwn, A.G. 1975. Apples. pp: 337-339. In: J. Janick and J.N. Moove (Eds.). Advances in fruits Breeding. (8th. ed.). Purdue University Press. La Fayette, France.

REVISTA 1.- Ttulo de la Revista 2.- Ao 3.- Volumen 4.- Nmero (anotar entre parntesis) 5.- Lugar Agro-Ciencia 2006. 22(1). Chilln, Chile.

Otras Carreras

ARTICULO DE REVISTA 1.- Autor (es) del artculo 2.- Fecha (ao) 3.- Ttulo del artculo 4.- Ttulo de la revista (Abreviado) 5.- Volumen 6.- Nmero (anotar entre parntesis) 7.- Paginas (precedidas de dos puntos) Goldberg, D.A., B.P. Gornat and Y.S. Bar. 1975. The distribution of rrots, water, and minerals as a result of trickle irrigation. J. Am. Soc. Hortic. Sci. 96(101): 645-648. Houpt, K.A. 1982. Gastrointestinal factors in hunger and satiety. Neurosci. Biobehav. Rev. (6): 145149. Ovalle, M.C., J.R. Avendao. 1987. La carga animal con ovinos en el espinal de la zona mediterrnea subhmeda. I. Carta final de la vegetacin. Agric. Tc. (Chile) 47(3): 193-200.

TESIS 1.- Autor 2.- Fecha (ao) 3.- Ttulo 4.- Mencin de la tesis (Memoria de ttulo) (M. Sc. Thesis) 5.- Nombre de la Universidad, Facultad, Escuela 6.- Lugar Pinilla, D.C. 1993. Efectos de la aplicacin de cianamida hidrogenada ms aceite mineral en vitis vinfera. cv thompson seedleess. Memoria de ttulo, Ing. Agrn. Universidad de Chile, Fac. Cien. Agrar. For., Esc. Agron. Santiago, Chile. Vergara, O.G. 1995. Aplicacin del sistema de anlisis de riesgos y control de puntos crticos en merluza congelada (Merluccius gayi). Tesis, Mg. Cien. Vet. Universidad de Concepcin, Fac. Med. Vet. Chilln, Chile.

PUBLICACIONES SERIADAS (informes tcnicos, boletines, circulares, estudios, etc.) 1.- Autor (es) del Artculo 2.- Ao 3.- Ttulo del artculo 4.- Paginas (precedida de pp:) 5.- Ttulo y numeracin de la publicacin 6.- Institucin 7.- Lugar Soto, K.L. , B. Arriagada. 1993. Evaluacin de rendimiento de 16 mezclas y variedades de forrajeras en la zona centro norte de riego. pp: 23-25. Informe tcnico N83. INIA La Platina. Santiago, Chile. Goering, H.K. , P.J. Van Soest. 1975. Forage fiber analysis (apparatus, reagentes, procedures, and some applications). Agriculture handbook N379. ARS / USDA. Washington D.C., USA.

Otras Carreras

MAPA 1.- Ttulo del mapa 2.- Ao 3.- Autor (es) (ya sea institucin o una persona) 4.- Datos matemticos (escala, proyeccin, etc.) 5.- Editor 6.- Lugar PUERTO AYSEN. 1953. Instituto Geogrfico Militar (Chile). Escala 1:250.000. Proyeccin con forma cnico Lambert. Inst. Geogr. Militar. Santiago, Chile. PLANO Se cita con los mismos datos del tem de mapa. COMUNA SANTIAGO Y RENCA: Levantamiento planimtrico desde Puente Manuel Rodrguez hasta puente la mquina. 1988. Ministerio de Obras Pblicas, Direc. Planeamiento y Urbanismo. Escala 1:1000. MOPT. Santiago, Chile.

DOCUMENTO PRESENTADO A UN CONGRESO, CONFERENCIA, SIMPOSIUM, etc. 1.- Autor (es) 2.- Ao ( de publicacin) 3.- Ttulo de la ponencia 4.- En (In): seguido de Iniciales y apellido de editores (Eds.) 5.- Nombre de la Reunin, nmero, fecha 6.- Institucin, Lugar 7.- Editorial (si la tuviera) 8.- Lugar (de la edicin) Sekse, L. 2008. Algunos aspectos fisiolgicos acerca de la calidad de la cereza. En: D. Arribillaga y C. Tapia (Eds.). 1er Simposio internacional del cultivo del cerezo en la patagonia occidental. 3-5 de octubre, 2000. Centro Regional de Investigacin Tamel Aike. INIA Tamel Aike. Coyhaique, Chile.

NORMA 1.- Institucin responsable 2.- Ao de publicacin 3.- Ttulo de la norma 4.- Designacin fija para esta norma seguido de ao de adopcin original o revisin 5.- Lugar Instituto Nacional de Normalizacin. 1985. Gases licuados de petrleo (GLP) - determinacin de la presin de vapor - mtodo GLP. NCh 77: of. 1985. Santiago, Chile.

Otras Carreras

PATENTE 1.- Nombre (s) del (os) inventores 2.- Ao de oficializacin 3.- Ttulo de la patente 4.- Clasificacin de la patente 5.- Nmero y fecha de solicitud de la patente 6.- Lugar Lagunas, M., A.W. Pyne.1994. Method of controlling microorganism by pulsed ultraviolet laser radiation. Int Cl A23L 3/00. N.968.487. oct. 30,1992. California, USA.

ARTICULO DE DIARIO 1.- Ttulo del artculo (Todo en mayscula) 2.- Ao 3.- Ttulo del Diario 4.- Fecha (da, mes y ao) 5.- Pginas 6.- Columna 7.- Lugar BANCO CENTRAL MIDE IMPACTO DE BAJA DEL PRECIO DEL COBRE. 1984. El Mercurio. 14 marzo 1984. p. B1, col. 2.Santiago, Chile.

ARTICULO EN UNA SECCION DE UN DIARIO 1.- Los elementos del 1 al 6 del tem anterior. 2.- Nombre de la seccin del diario y precedido de En seccin o En suplemento: CONTROL PRENTIVO DE POLVILLOS. El Mercurio. Santiago 17 jul. 1995. p. A9. En Suplemento: Revista del Campo N 992. LEY 1.- Nmero de la ley y denominacin oficial si la tiene 2.- Ttulo de la Publicacin en que aparece oficialmente 3.- Fecha (indicar da, mes, ao) 4.- Lugar Ley N 18525. Diario Oficial de la Repblica de Chile. 30 jun.1996. Santiago, Chile.

Otras Carreras

ABSTRACTS 1.- Autor 2.- Ao 3.- Ttulo del Artculo 4.- Ttulo de la Publicacin (Abreviada) 5.- Volumen, Nmero, Pginas, Ao 6.- Ttulo del Abstracts, Ao, Volumen, Nmero: Nmero de acceso del Abstracts (en parntesis) Hulet, C.U. 1976. Effect of breed on lamb production in anestrous ewes. J. Anim. Sci. 43: 290-292, 1976. (Anim. Breed. Abstr. 1976. 146: 9345).

ITERNET

1.- Responsable principal (del documento fuente o documento principal). 2.- Ao 3.- Ttulo 4.- [Tipo de soporte] 5.- Responsable secundario 6.- Link 7.- Acceso [Fecha de consulta] International Standard Organization. 1996. Excerpts from ISO draft international standard 690-2 [en lnea]. ISO. <http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/690-2e.htm>. [Consulta: 13 marzo 1997]. Mnaco, C., H. Acciaresi. 2004. Bioherbicidas: una alternativa en el manejo de malezas en sistemas agrcolas sustentables [en lnea]. Ciencia Hoy 14(79): 30-33. <http://www.cienciahoy.org.ar/ln/hoy79/malezas.htm>. [Consulta: 10 abril 2009]. CD ROM Hiperdiccionario cataln-castellano-ingls en disco compacto [cd-rom]. Ver. 1.0. [Barcelona]: Enciclopedia Catalana, 1993. 1 cd-rom.

Para casos ms especficos se sugiere consultar el documento & ldquo; Cmo citar recursos Electrnicos & rdquo; por Assumpci Estivill (estivill@eubd.ub.es) y Cristbal Urbano (urbano@eubd.ub.es) Escola Universitria Jordi Rubi y Balaguer de Biblioteconomia y Documentacin 10 de mayo de 1997. Versin 1.0 http://www.ub.es/biblio/citae.htm

Otras Carreras

DOCUMENTOS DE CLASES 1.- Autor 2.- Ao 3.- Ttulo 4.- Institucin 5.- Lugar 6.- Documentos de clases y el correo electrnico del responsable (en parntesis.) Best, A., M. Muoz. 2003. Situacin actual de las rutinas de higienizacin y sanitizacin en equipos de oreo y calidad de leche en planteles lecheros pertenecientes al PDP de bioleche Los ngeles. Protocolo de aseo. Unidad de produccin, higiene y calidad de la leche. Universidad de Concepcin, Fac. Med. Vet., Depto. Cien. Pec. Chilln, Chile. (Documentos de clases, abest@udec.cl)

TRPTICOS Y FOLLETOS 1.- Autor 2.- Ttulo 3.- [Tipo de Soporte] 4.- Editorial o Imprenta 5.- Pas 6.- Ao Orafti Chile S.A. Achicoria manejo 2005-2006 [Trptico]. Orafti: Chile, 2006 Jimnez, J. Las referencias bibliogrficas segn el estilo Vancouver [Folleto]. Editorial Ciencias Mdicas: Cuba, 1995.