1

Hechos consumados
de Juan Radrign
Versin editada y adaptada por Mario Aravena

Personajes:
MARTA
EMILIO
AURELIO
MIGUEL
Un sitio baldo en las extramuros de la ciudad. Piedras, maleza, algunos papeles, etc. En
un extremo izquierda se ve el bulto de una persona (Marta) que duerme, tapada con un
viejo sobretodo. A su lado, sentado sobre una piedra, un hombre. Cerca de ellos, de un
cordel improvisado en dos estacas, cuelgan una blusa, una falda, una chomba y un par de
medias; tambin se ven dos sacos, un quintalero y un papero, ambos a medio llenar. Es una
tarde fra, gris.
La mujer se revuelve inquieta, murmura cosas; el hombre se levanta, se inclina hacia ella,
vivamente interesado. Escucha un instante, De pronto se tensa, coma si hubiese escuchado
o percibido algo en torno suyo. Se levanta sobresaltado, escudria. Camina unos pasos
tratando de tener una mejor visin.
La mujer despierta sobresaltada, Se queda mirndolo sin comprender. Busca con la
mirada.

MARTA Y... y el Mario?

EMILIO (Sin mirarla) Menos mal que dispertaste, ya me tenai preocupao.
MARTA Qu pas?
EMILIO Parece que haba sento pasos (escudria); pero no se ve a nadie.
MARTA No, yo digo qus lo que pas: andest el Mario.
EMILIO Qu Mario? Tabai sola. (Vuelve a sentarse)
MARTA (Despus de una pausa) Verd po. (Sonre, disculpndose) Taba soando.
(Pausa) Y voh?
EMILIO No, yo ya no sueo.
MARTA Te pregunto quin soy, de ande saliste.
EMILIO (Vago gesto de seal) De pori.
MARTA (Mirando en rededor) Qu parte es esta?
EMILIO (Indiferente) No s. Por aqu no hay letreros
MARTA (Mirando) Quiora ser?
EMILIO La tarde. Quizs de qu da.
MARTA Chis, cmo no vai a saber ni eso, ho.
EMILIO No sabiendo po.
MARTA Tai enojao?
EMILIO No. Lo que pasa es que no me gusta hablar.
MARTA Y por qu no te gusta hablar? Qu otra cosa pods hacer?... (Seala, excitada
un punto hacia enfrente) Oye, mira, mira la cach de gente que va por ah!... Quines
son? Pa nde van? (Emilio mira sin contestar) Voh vai con ellos?
EMILIO (Sonriendo) Cmo voy a ir con ellos si estoy sentao aqu?
MARTA No po; te quiero decir si ibai con ellos y te sentaste a descansar.
EMILIO No, no tengo idea de quines son ni pa onde van.
MARTA No me gustan, me dan miedo... A lo mejor ha pasao algo.
EMILIO Qu no sabs lo que pas?
MARTA Yo digo ahora.
EMILIO No he odo na (mirando); pero no se ven asustaos.
MARTA Ni felices tampoco.
EMILIO No le pidai peras al olmo. Si anduviera alguien feliz por ah lo llevaran preso
por loco. (Saca cigarrillos) Voh fumai?
MARTA No, en veces nom. (Arropndose con el sobretodo) Pucha que hace fro.
EMILIO (Prende el cigarro ) Helao ta po.
MARTA Vivs por aqu cerca voh?
EMILIO No.
MARTA Qu te echai en la cara pa que no te duela?
EMILIO En la cara?
MARTA Claro po, se te tienen que llevar zafando las carretillas de tanto que habli.
EMILIO (Re) Y qu quers que hable?
MARTA Quiero saber que hago aqu po.
EMILIO Tai sent preguntando leseras.
MARTA Pero cmo vine a dar aqu! No m acuerdo.
EMILIO Testabai ahogando, te saqu del canal; despus te quedaste dorma. (Pausa)
Te tiraste o te caste? (Marta guarda silencio. Se acoge de hombros) Ah, te tiraste. (Le
pasa una chomba) Toma, abrgate ms.

MARTA (Para s) Claro, toy perda porque la cuestin jue en la noche... Decs que
ahora es la tarde? (Pausa). Entonces cunto tiempo dorm?
EMILIO Te encontr como a la una de la maana, y recin vens despertando: saca la
cuenta.
MARTA Y tuviste cuidndome too ese tiempo?
EMILIO (Parndose) Que a hacer po. Menos mal que no se puso a llover; la noche taba
re fea.
MARTA (Mirando) Pero ahora ta lindo, ah?
EMILIO Lindo? No estai viendo ques una porquera de da? Ahora s que llueve.
Parece que tentr agua a los sesos a voh.
MARTA No te hago caso; ya te cach que soy amargao. (Mirando) Ta lindo.
EMILIO (Abruptamente) Qu viste? Qu alcanzaste a ver?
MARTA (Sorprendida, Recelosa) Cundo?
EMILIO Antes que te sacara.
MARTA (Acorralada) Na.
EMILIO Cmo que n? Te falt poco pa irte pal otro lao. Hace memoria: sentiste
mieo?
MARTA No.
EMILIO Confomid?
MARTA No
EMILIO Alegra? Sentiste como que ibai a descansar?
MARTA No, no sent na!
EMILIO (Exaltado) Tenis que haber sento algo! Tens que haber visto algo!
MARTA Anda a preguntarles a ellos po!
EMILIO (Extraado) A quin?
MARTA (Sorprendida) Por qu me esti preguntando?
EMILIO Porque te asomaste a una parte ande toos tenimos que ir. A quin decs que le
pregunte?
MARTA (Evasiva) No, na.
EMILIO Parece questamos hablando diotra cosa.
MARTA (Animosa) No, de lo mismo; tamos hablando de lo mismo. Es que no vi na; es
cierto, no vi ni sent na. Querai que me pusiera a pensar aentro del agua?
EMILIO Dicen que se ve; dicen que primero pasan por los ojos todos los momentos que
uno ha vivo, y que despus se ve algo.
MARTA (Duea de s) Yo ya te dije. Si te interesa tanto trate voh al agua.
EMILIO Ojal existiera esa posibilid... Pero es tan rara la cuestin, que cuando no hay
na por qu vivir, tampoco hay n por qu morir. (Pausa) Y tambin est lo otro: si les
molestamos tanto, que terminen ellos con lo que empezaron.
MARTA (Cortante. Mientras se pasea tratando de conocer el lugar) A m no me gusta
hablar desas cuestiones, a m me gusta la va.
EMILIO Y por qu te querai matar entonces? De puro contenta porque te haba llegao
el auto nueo?
MARTA (Gira violentamente hacia l) Yo no me... (Arrepentida) Voh no tens n que
preguntarme. No s ni cmo te llami.
EMILIO Me llamo Emilio. Y voh?
MARTA Y en qu trabaji?

EMILIO Voh cres que aunque hubiera pega, alguien miba a dar con esta pinta?
MARTA Y ande vivs?
EMILIO Donde me dejan.
MARTA Y qu erai antes?
EMILIO Crea quera persona. Por qu me preguntai tanto? Desconfii de m?
MARTA Es que ahora... (Se acerca a l, lo mira) No, voh no soy malo, tens ojos de
animal botao.
EMILIO Cmo es eso?
MARTA O sea dos veces desgraciao po, animal y botao.
EMILIO Ah, muchas gracias.
MARTA No, si no es una ofensa, es una verd. (Vuelve a pasearse) Ya po, dime
andestamos.
EMILIO Ande te gusta a voh; en la va. Pero no al medio, al lao.
MARTA Te estoy hablando en serio. No vis que no conozco n pac?
EMILIO No te pueo decir ms; yo ya no me fijo por donde ando, pa qu?
MARTA Pucha que soy alegre voh, ah. Te pasaste.
EMILIO En serio que le tens guena a la va?
MARTA Claro, si lo malo es quella no me puee ni ver.
EMILIO A m me pasa al rev: ella me quiere a m y yo no la quiero a ella. (Pausa)
Pucha que seramos felices si no se necesitaran dos pa querer, no?
MARTA (Pausa breve) Diamor no hablo: me pueo poner triste. (Pasendose) Y ahora
no est pa ponerse triste... Parece que juera domingo. No, no parece na que juera domingo:
parece que estuviera amaneciendo...
EMILIO Ahora s que quedamos flor: vieja, porfi y loca.
MARTA Chis, salta pal lao, confianzo; pololea primero antes de insultar.
EMILIO No te digo a ti, lo digo por la va. Mira que venir hacerte alegre a voh, que no
tens ni ande caerte muerta.
MARTA Vai a seguir?
EMILIO No si no es una ofensa: es una verd.
MARTA Gueno, si te molesta tanto que est contenta, me pueo sacar un ojo con un palo o
pueo ir a poner la cabeza debajo de las rueas de un camin po.
(Re. Lejano sonido de tarros).
EMILIO Y eso?
MARTA (Seala hacia el fondo) Viene de all
(Aurelio emerge de la noche. Es un ser extrao. Los harapos que viste son inclasificables.
Su ropa est gastada por el tiempo. Cuelgas de tarros vacos, no muchas, sobre el cuerpo.)
MARTA Es un loco!
EMILIO No, un hombre. (Aurelio los mira de lejos)
MARTA Chis, no vs como anda vesto?
EMILIO El debe pensar lo mismo de nosotros... Pensar distinto... a eso es lo que toos
llamamos locura. (A Aurelio) En qu anda, amigo?
AURELIO Hambre.
MARTA (Solidaria. A Emilio) Tens pan?
AURELIO No, no de pan. (Se acerca) Puedo?
MARTA Claro, sintese ande quiera no ms. Viene de muy lejos?

AURELIO S, de muy lejos: de ninguna parte.

MARTA Cmo es eso?
AURELIO Helado y plomizo.
EMILIO No, ella dice que como puede venir de ninguna parte.
AURELIO (Abruptamente) Qu hacen aqu?
MARTA Aqu? (Se encoge de hombros) Na po.
AURELIO Cmo llegaron a este lugar?
EMILIO Ella se vino nadando, yo llegu ms o menos de ande mismo lleg ust. Por
qu?
AURELIO (Casi para s) Tienen que haber encontrado algo: nadie se detiene donde no
hay nada esperndolo... Qu encontraron?
MARTA Na, no hemos encontrao na, no es cierto, Emilio?
AURELIO (Husmea) Si se detuvieron aqu tienen que haber encontrado algo... Es cierto
que no lo saben?
EMILIO Cierto, ciertito, qu podimos encontrar aqu? Este es un puro pelaero.
AURELIO Algo tiene que estar esperndolos. (Muestra los tarros) Suenan. Anuncio.
MARTA Ve la suerte?
AURELIO No hay suerte, seora: hay hombres, ros, estrellas, viento, flores y cuchillos...
Todo tiene un nombre y un destino ineludible.
MARTA Y cul es mi destino?
AURELIO Vivir, seora.
MARTA Si po, pero cmo.
AURELIO (Rudo) Quiero saber qu encontraron aqu. Dganmelo, es importante:
dganlo.
EMILIO No se ponga caldillo po, ya le...
AURELIO (Queda mirndolos compasivamente). Todo lo que les queda cabe en un puo
o en un grito ... Cntaros vacos, y un llanto les suena adentro, que se quedan, que se van
quedando... El viejo sueo del tranquilo lugar, ro interior que no logra derramarse sobre el
mundo, que se quedan, que se van quedando...
MARTA (Quedo, a Emilio) No le entiendo na.
EMILIO Que los quedamos, que los vamos quedando.
AURELIO (Hace sonar los tarros, escucha. Sombro) El agua... los huesos quebrados
contra el cielo... La negra agua de la muerte... (Desasosegado) Se acerca la noche, me voy.
(Ademn)
MARTA Qu vio? Qu vio en los tarros?
AURELIO Nada... No me dijeron nada. (Interrogando los viejos laberintos)Por qu
aqu? Por qu aqu?
MARTA Aqu, qu? Qu vio?
AURELIO Se construye lo mismo encendiendo o pisando seales?
EMILIO Si vio algo djese de adivinanzas y diga la firme, no tenga miedo.
MARTA Si po, si vio algo, diga.
AURELIO (Sealndolo) Este hombre est alcanzando el tamao de la muerte! (Hace
sonar los tarros con ritmo creciente, como negndose a creer; escucha. Anonadado) El
viento de la injusticia vuelve a sonar de nuevo Hasta cundo? Por qu? (Pausa) Suena
y resuena Qu busca ahora? Hasta cundo? (Pausa) Dnde est el pan y el trigo?
Qu fue de la csmica alegra de tener un hijo? Fueron en vano los sudores que sudamos?
Tanta muerte y nada, tanta muerte y nada! (Apesadumbrado) Nunca volver a entrar a la

ciudad Ya nunca podr volver a entrar (En su cuerpo suena un tarro como por
casualidad. Queda inmvil, escuchando, su expresin cambia, se torna alegre. Los hace
sonar) Viene de blanco y sonriendo: la muerte viene sonriendo! Claro, lo que cae renace
purificado! Dios, por fin te decidiste a mantener en alto al ser humano!... Ser aqu? Ser
aqu no ms? Tengo que ir a ver, tengo que ir a ver! (Se aleja saltando)
MARTA (Lo sigue un breve trecho) Eh, oiga!
EMILIO Djalo.
MARTA Era un loco?
EMILIO Qu decs vo?
MARTA Que s po
EMILIO Y entonces pa qu preguntai?
MARTA No se te da na?
EMILIO Si lo que deca era verd, no hay ninguna parte ande me puea escapar y si es
mentira, pa qu me voy a preocupar.
MARTA Oye, y de qu deca que tena hambre si no era de coma?
EMILIO No, ah s questaba frito, porque el nico pan que cura toas las hambres es la
justicia, y esa cuestin anda mas perda quel teniente Bello.
MARTA Pucha, y se fue pall: a lo mejor ms encima se cae al canal el pobre locateli.
EMILIO No, el canal ta pall; viene as, no atravesao.
MARTA (Extraada) Pall? Y por qu tamos tan lejos?
EMILIO Aqu hace menos fro.
MARTA Y cmo me trajiste de tan tejos?
EMILIO Al hombro po.
MARTA Oye... y yostaba... taba con ropa?
EMILIO Clara po, o cres que la traai en una maleta? Yo te la saqu. Si te haba sacao
del canal, no a a dejar que te murierai de pulmona. (La seala) Pnetela.
MARTA Tiene questar moj toava.
EMILIO No, ya est seca
MARTA Por qu me la secaste?
EMILIO Porquestaba moj po.
MARTA No, quiero decir .. O sea que nadie haba hecho na por m. La gente siempre
pasa de largo noms... Y voh me cuidaste y me secaste la ropa... Gracias.
EMILIO (Despus de una breve pausa) De qu po. Cuando te tirs al agua otra vez, vens
pac y yo te seco la ropa. Vivs lejos?
MARTA No tengo na casa... De quel Mario se ech el pollo que ando sola.
EMILIO Por eso querai lavar la ropa con voh aentro?
MARTA No, pas otra cuntin.
EMILIO Qu cuestin?
MARTA Otra cuntin po. (Pausa) El Mario se jue hace tiempo; se jue hace mucho
tiempo: ya van a ser tres meses...
EMILIO Pa nde se jue?
MARTA Quizs po: se muri. (Va hacia la ropa, la palpa) De veras quest seca. Me la
voy a ponrmela. (Lo queda mirando) Date gelta po, seai caballero.
EMILIO (Sealando) Ellos te van a ver. Y van cabros chicos tambin.
MARTA (Mirando) Verd po. Pnete delante entonces. (Emilio se levanta, se para frente
a ella) Pero date gelta, pall pos, fresco.

EMILIO No vis que hago chistes tambin? (Se da vuelta) El Mario era tu maro?
MARTA Mi compaero.
EMILIO Muri solo o lo mataron?
MARTA (Ponindose la ropa) No si... O sea que se muri pa mi noms: me dej bota.
(Pausa) Muri o lo mataron? No haba pensao nunca en eso. Un da agarr las
herramientas me que mirando y me dijo: Sabs que ms?, voh no tenis niun brillo. Y
se jue... Llevamos ms de sei aos juntos.
EMILIO Y voh no le dijiste na?
MARTA No po, que a a decirle: con la cama y la coma no se ruega a nadie... Y tambin
que las cosas del corazn no se arreglan con palabras, porque a la juerza no es cario.
EMILIO Orgullosa la rota tambin.
MARTA No, si no es que sea orgullosa, es que una necesita cario de verd, no de
mentira, no vis que una ta viviendo de verd? (Ha terminado de ponerse la ropa) Ya, si
quers te dai gelta, ahora pods mirar. (Emilio se da vuelta, la observa detenidamente.
Marta se cohibe) Ya po, si es una mir a la rpida nom.
EMILIO Quedaste flor. Lo nico es que parece que hubierai planchao la ropa con una
hoja de repollo... Tens hijos voh?
MARTA No... O sea que una vez quede embaraz, pero lo perd. (Se encoge de hombros)
Tambin quel Mario no quera. (Queda pensando) Pero debe ser encachao tener un hijo,
ah?... Yo he visto que ninguna vez se les pone la cara ms bonita a las mujeres que cuando
aprietan as (mima) a un hijo en los brazos.
EMILIO Lindo es po... Sobre too cuando te piden de comer y no tenis que darles. Los
hijos de los pobres son sanos y robustos, porque se cran en la tierra y andan en pelota.
Habs odo eso voh?
MARTA Claro, las ioras de los ricos siempre dicen as.
EMILIO Menos mal que tu maro saba la papa.
MARTA (Altiva) El Mario no era mi maro, los habamos juntao noms. (Pausa) Pero
aunque hubiera so lo que hubiera so, yo ya me haba pegao la cacha que no poda tener,
porque no tenamos dnde criarlo. Pucha, Dios debiera...
EMILIO No lo meti a l. l no reparte las cosas, a lo sumo las hizo: son otros los que las
reparten.
MARTA Claro, si s cmo se las reparten... Una vez llegaron a la casa y empezaron a
sacar too pajuera. Mi mam los agarr a nosotros y se puso en un rincn: Llense too
noms, desgraciaos -les dijo-, pero a m no me pregunten niuna lesera. Ella mense a
no rogar; ella mense a pegarme con una piedra en el hocico antes de rogar.
EMILIO Por qu les quitaron las cosas? Cundo jue eso?
MARTA Hace tiempo, yo tena como diez aos. (Pausa) Pero no me gusta hablar deso:
me pueo poner triste. Voh tens hijos?
EMILIO Tena.
MARTA Murieron?
EMILIO S, de muerte entera.
MARTA Cmo es eso?
EMILIO Me olvidaron.
MARTA Y voh?
EMILIO Yo qu?
MARTA Los olvidaste tambin?
EMILIO Qu pensai hacer?

MARTA (Despus de una breve pausa) No s po: andar.

EMILIO Y tens pa nde cortar?
MARTA No.
EMILIO Vai a llegar re luego entonces.
MARTA (Sealando excitada) Mira, un incendio! (Se paran, miran)
EMILIO Qu se estar quemando ahora?
MARTA Yo conozco ese humo... es cuando se quema el pasto o el trigo.
EMILIO Lo que no se quema se cierra. (Va a sentarse)
MARTA Gueno, gracias por too, ah?
EMILIO De qu po. (Silencio)
MARTA (Sealando) Las calles tan pall?
EMILIO No, tenis que andar en sento contrario a ellos. (Seala)
MARTA Entonces ellos vienen de la ciud?
EMILIO A lo mejor.
MARTA Vendrn arrancando?
EMILIO (Mirando) No creo, se ven muy calmaos. Lo que yo te digo es que tenis que
andar en sentido contrario a ellos; lueguito vai a empezar a sentir un olor a podro:
siguiendo por ese olor llegai a la ciud.
MARTA Y voh... qu vai hacer?
EMILIO (Saca cigarrillos) Ahora voy a fumar, despus no s.
MARTA (Despus de una pausa.) Sabs?, yo no fumo, pero tambin voy a fumar antes
de irme. Date uno?
MARTA (Emilio se lo pasa; no lo enciende) Hace fro ah?
EMILIO Claro.
MARTA Va llover?
EMILIO No s po.
MARTA Ande te pons voh cuando llueve?
EMILIO Aonde no me moje.
MARTA (Rie) De vers po. (Pausa) Es lejos aqu, ah? (Emilio se para sin contestar)
Pa nde vai?
EMILIO A mirar. Esprate.
MARTA (Ademn de levantarse) No, yo voy.
EMILIO No, quedate ah no ms.
(Marta se para, se mira la ropa, trata de alisara, de acomodarse el pelo, etc. Despus
coge el sobretodo y lo dobla cuidadosamente, corre los sacos de lugar. Saca una estaca del
cordel y la usa a guisa de escoba para limpiar el lugar. La gente que pasa llama su
atencin. Se queda mirndolos. Da unos pasos hacia ellos.)
MARTA (Gritando) Eh!... De dnde vienen?... Pa nde van? Contesten, contesten!...
Quines son?... Quines son?... (Espera, se encoge de hombros. Llega Emilio. Queda
mirndola, perplejo.)
EMILIO Qustai haciendo?
MARTA Limpiando po.
EMILIO Pa qu?
MARTA Pa que est limpio po (sonre). Las mujeres siempre limpiamos.
EMILIO Pero... Pucha, cmo se tiocurre hacer eso, esta no es na una casa!

MARTA Pa los que no tenimos casa, cualquier lao andestemos es la casa.

EMILIO No seai tonta, ho.
MARTA Chis, te pareci mal? (Tira la estaca) No arreglo niuna lesera!
EMILIO Siempre habs so tan guen genio?
MARTA Delic. A m no me viene a humillarme nadie.
EMILIO (Contento) Macano! Ah s que me gustaste. Si anduviera con sombrero me lo
sacaba delante de voh, palabra.
MARTA Mestai columpiando?
EMILIO No, en serio; a uno pueen patiarle y echarle abajo muchas puertas, y uno puee
seguir aletiando, pero si techan abajo la puerta de la dignid, ah ya no pods, porque
entonces ya no soy na, ni siquiera desperdicio, cachai?
MARTA Ms o menos noms.
EMILIO Pero si est re clara la cuestin: en alguna parte se abri una puerta y entr de
golpe too lo malo que hay. Del hambre, de la soled y de las pats, ya no te salva ni Cristo;
pero la dignid te puee salvar de convertirte en animal, Y cueste lo que cueste, eso es lo
nico importante.
MARTA As que con dignid o sin dignid voy muerta igual? Chis, la esperancita que
me dai. Con esa fe que tens en la va, podai dedicarte a consolar enfermos en el hospital,
ganarai pura plata.
EMILIO No hay otra, por lo encach que soy por dentro, me gustara poder ofrecerte
algo mejor, pero eso es lo nico que los dejaron.
MARTA Ofrecerme? Testai como tirando al dulce conmigo?
EMILIO No, es un decir noms.
MARTA Tuviste casa alguna vez?
EMILIO (Se adelanta, mira) S pero hace tiempo. (Seala) Le pregunt a uno dellos
que pa dnde iban, pero se hizo el leso... O sea, me peg una mir como preguntndome si
yo era gevn o me haca... De cerca se ven cansaos, se ven...
MARTA La echai de menos?
EMILIO A quin?
MARTA No s po; a tu mujer.
EMILIO A gritos. Pero qu vamo hacerle, lo que se pierde se pierde La cuestin es
aprender a no tener na.
MARTA Pero es que no somos na animales po. Aunque sea una cuntin que a veces
duela, el amor
EMILIO Amor? Cuando la mujer no puede entrar al almacn, el hombre no puede entrar
a la cama: ese es el amor. Lo que creamos que exista no exista: lo que los mantena juntos
era el pan, la cama o la necesid de compaa, pero eramos gente sin amor. (Marta va a
protestar) No, no me vengai na con gestos; anda pall (seala), anda pa esa maldita ciud
y pregunta quienes son los que han seguo unos: los nicos son los que toava tienen pega
o los que siempre han teno el billete largo.
MARTA Pucha que soy amargo voh, ho! Y yo que te tena desconfianza porque crea
querai sapo! (Re) No seai tonto, ho; yo s que la cuntin ta mala, pero...
EMILIO Te vai a poner a aconsejarme? Soy joven y lindo, y estoy en ed de merecer, no
cierto?
MARTA No, claro que no; pero si toos los que les ha pasao algo en este tiempo se
tuvieran que poner a llorar, quedaran los puros perros con los ojos secos po... Y tambin
que si no hubiera gente como voh, con quin ibamos a conversar las que somos como yo?

10

Si el nico que puee consolar a un desgraciao, es otro desgraciao, ho, no sea; tonto. Y pa
que sepai, nadie puede decir que no va querer ms, porque al corazn no se le da na lo que
voh pensa, l llega y se pone a querer noms; as que no te les vengai na a dar de macano.
EMILIO Por qu sabs tanto del amor voh?
MARTA Porque quiero a la va po. En veces se me aprieta el corazn por too lo que pasa
pero no creo quel amor se haya muerto; lo que pasa es quel amor gueno es como las
plantas buenas, no sale solo, hay que plantarlo pa que brote. No, si conmigo voh va apren...
(Sobresaltada) Y ese, de dnde sali? Andar buscando al loco?
EMILIO (Mirando) Quin?
MARTA (Quedo) Ese po... Cllate... (Aparece un hombre Miguelcon un palo. Marta,
cordial:) Guenas tardes.
MIGUEL Guenas.
MARTA Busca a alguien?
MIGUEL (Sin mirarlos) Puede ser. Ustedes son de por aqu?
EMILIO Y a ust que limporta?
MARTA No, no somos n de por aqu: tamos de pas noms. Por ande se vino que no
lo vimos?
MIGUEL (Vagamente) Pori. (Pausa) De qu hablan tanto si se conocieron recin?
MARTA Recin? Cmo sabe eso?
MIGUEL Tengo que saber too. (Pausa) Ta hel la tarde, ah?
EMILIO Es que es invierno; lo raro sera que hiciera calor.
MIGUEL (Sonriendo) Claro.
MARTA No seai roto po.
MIGUEL (Siempre sonriendo) No, si no es n. (Pausa) Terminaron de conversar?
EMILIO Yo si, ella no. Ella es como un pozo interminable de palabras.
MIGUEL Ella? No son yunta?
EMILIO En yunta andan los geyes.
MIGUEL Ta enojao, amigazo?
MARTA No, si es as: dice que no le gusta hablar, pero despus hay que hacerlo callar a
palos.
MIGUEL (Con intencin) Entonces yostoy flor pa hacerlo callar.
EMILIO No creo.
MARTA (Rpida) Quiere sentarse? Quiere conversar un rato?
MIGUEL No, gracias, le preguntaba si haban terminao noms... Es que endenantes vine
a dar una vuelta, pero no quise molestarlos.
EMILIO Y en qu los a a molestar?
MIGUEL Es que soy cuidaor.. Me mandaron a decirles questa es propied priv.
EMILIO Y?
MIGUEL Y que no pueen tar aqu.
MARTA Claro, si ya los amos a ir... O sea, l por su lao y yo por el mo.
EMILIO Por qu no pomos tar aqu?
MARTA Porque no es casa de nosotros, si ya los dijo. (A Miguel) Pero nosotros
nostbamos a la mala, ah? No sabamos que era propied priv.
EMILIO La verd es que no sabamos quel mundo era propied priv, por eso nacimos.
(Se sienta) Si alguien se hubiera tomao la molestia de avi...

11

MIGUEL Por qu se sienta?... L estoy hablando en serio. (Emilio no contesta) Los dej
estar aqu too el da, no puee quejarse. (A Marta, que intenta sentarse) Le estoy hablando
en serio, seora!
MARTA No soy seora.
MIGUEL Bueno, lo que sea. (A Emilio) Ya po!
EMILIO (Sacndose un zapato) No me voy a poder ir.. Me torc un pie.
MIGUEL Chis, cmo siba torcer un pie sistaba parao ah?
EMILIO Cosas de la vida po.
MIGUEL No, no se las venga na a dar de vivaracho conmigo, gancho, mire que no tengo
na muy guen genio. Vine hablarles con guenas palabras, incluso esper que terminaran la
conversa, pero no s me pase, no se me pase.
MARTA Nosotros tampoco le hemos dicho ningn atrevimiento; si ya los vamos a ir ya,
pucha que est apurao.
EMILIO Por qu quiere que los vamos? Este es un pelaero, aqu no molestamos a nadie.
MIGUEL Yo no s, yo no tengo na que ver: l me mand a decir que no quera
encontrarlos aqu cuando llegara: yo soy mandao.
MARTA Quin es l?
MIGUEL El patrn po.
MARTA Y a quioras llega?
MIGUEL (Casi ofendido) Esa es cosa dl po.
EMILIO Entonces queda mucho tiempo toava. (A Marta) Tranquila noms.
MIGUEL Eh, no pos, taita, no guevee: yo no quiero hacerles n.
EMILIO Y entonces pa qu los vhacer po.
MARTA (Pesa la situacin) Nosotros no tenimos pa dnde ir.
MIGUEL (Amenazante) As que se van a botar a choros?
MARTA No tenimos pa dnde ir.
MIGUEL Esa es cosa de ustedes, yo no tengo na que ver en eso. (Blande el palo) Ya se
corrieron di aqu!
MARTA (Asustada) No, qu vhacer!
MIGUEL Pero si no quieren entender por las guenas po. Y yo tengo que cuidar mi
pega!
MARTA Mira pos, Emilio!
EMILIO El que tiene que mirar lo que vhacer es l. (A Miguel) Matar a una persona no
cuesta na, amigo, es un minuto o dos. Pero, y despus? Tiene casa? Tiene familia?
Saque la cuenta primero.
MIGUEL Ustedes tan en propieda ajena, no me sale ni por curao.
EMILIO No sea tonto, ior, si los mata lo van a crucificar, no ve que si no pasa na entre
los pobres la ley se muere dihambre? La ley es un animal muy raro, amigo, no come carne
fina, le gusta la carne flaca y traspir, as como la suya y la ma.
MIGUEL No me venga na con cuestiones raras, ya lo cach ques gueno pal chamullo;
pero a m no me va embolar la perdiz. El patrn siempre me ha mandao a decir que no le
aguante leseras a nadie, porque yostoy en mi puesto.
MARTA Pero si nosotros no lestamos alegando deso po: ust ta en su puesto y nosotros
en el de nosotros.
EMILIO Claro, entienda que no le querimos crear problemas, pa qu po, si somos
iguales.
MIGUEL Yo tengo mi casa y mi pega, no me ando na metiendo en sitios ajenos.

12

EMILIO Oiga, le pueo hacer una pregunta: Qu cree ust que son esos? (Seala a la
gente) Cesantes? Sin casa? Gente que tiene mieo que le pase algo?... Y si ellos fueran
muertos, compadre?
MIGUEL Muertos? Ust cree que yo soy huevn? Los muertos tan enterraos.
EMILIO Dnde? Dndestn enterraos?
MIGUEL Ya, qu me pregunta gevs a m, no membole ms la perdiz! Lo nico que
yo s es que ustedes se tienen quir diaqu! (Vago gesto de seal) Pall el patrn ya no
tiene na que ver y yo tampoco: as que se corrieron, ya les haban dicho ya que eran
bonitos.
EMILIO Su patrn no tendr na que ver, pero siempre hay alguien que tiene que ver: es
la misma cosa noms.
MARTA Claro, si una pueestar en alguna parte cuando es de noche noms, cuando toas
las puertas tan cerrs; porque cuando es de da, altiro van y le dicen a una: Oiga, no
pueestar aqu Por qu?, les dice una, Porque no po -le dicen- vyase ms pall. Y
ms pall le dicen lo mismo, as que hay que estar andando noms; y una se cansa po, se
cansa como animal, pero la siguen echando y echando... Pucha, una no le dijo a nadie que
quera ser pobre, no le dijo a nadie que quera vivir: si la hicieron vivir tienen que
aguantarla en algn lao po!
MIGUEL Claro, si yo lencuentro razn; pero no me haga problemas a m, yo no tengo
na que ver en esto.
MARTA Ust ta aqu po, ust los ta diciendo que los vamos.
MIGUEL Pero me mandan po, entienda!
EMILIO Quin?
MIGUEL Cmo quin?, el patrn po.
EMILIO Cul patrn?
MIGUEL Me est agarrando pal tandeo? (Agresivo) Ms encima me quiere agarrar pal
tandeo?
MARTA No, si es as: ta bromiando. Pero no es malo, no es na malo... Yo ya lo conozco.
EMILIO Le pregunto quien es su patrn, porque desde que lleg hastao diciendo que le
manda a decir las cosas.
MIGUEL Y as tiene que ser po, cmo se va a venir a meter al medio del polvo y de la
bulla?
EMILIO Pero quin es? Lo ha visto alguna vez?
MIGUEL (Despus de una breve pausa) No. (Pausa) Pa qu?
EMILIO Pa qu? Lo tiene encuevao en el ltimo rincn del mundo, entre mquinas que
muelen y muelen sin parar, echando polvo y hediondez; su iora sest muriendo bot en un
rincn y los maestros desaparecen de repente... Pero las mquinas no pueden parar, as que
ust tiene que cuidar y trabajar, cuidar y trabajar...
MIGUEL Cllese, cllese, ior!
EMILIO A quin lest obedeciendo? Pa quin est cuidando too esto como perro?...
Va a morir botao igual que su mujer, ior.
MIGUEL Me paga... Me paga!... Uno..., uno tiene que tener un patrn ... Yo soy como
toos, soy como toos...
EMILIO Pero quin es su patrn?
MIGUEL (Acosado) No s, no s: djeme tranquilo! No me gueve ms, no me gueve
ms! Yo s lo que hago, tengo que obedecerle; la vieja est enferma, se est muriendo, si l

13

senoja y me echa no tenmos, pa dnde ir! Djeme tranquilo, djeme tranquilo, ior por la
cresta! (Despus de un momento de indecisin coge los sacos.)
MARTA (Espantada) Qu vhacer? Qu vhacer?
MIGUEL (Pone violentamente los sacos unos metros ms all de donde estn) Aqu
pueden poner sus porqueras! (Agarra el palo, se acerca a Emilio) Yast mierda, se me
acab la paciencia! Te vai a ir o no?
MARTA (Se pone delante, ms extraada que asustada) Oiga... Ande dijo? (Seala)
Ah?
MIGUEL Claro po, ah ya no tenimos na que ver nosotros.
MARTA (Incrdula) Ah? Ah? (Da unos pasos, se pone detrs del saco) Tando aqu
ya no los puee hacer na?
MIGUEL No po, si eso es diotro dueo; a nosotros los corresponde hasta ah noms.
(Muestra el palo) Siempre pongo seas pa marcar (mira a Emilio), pero no faltan los
desgraciaos que las sacan.
MARTA Y cmo no los haba dicho antes?
MIGUEL Y queran que se los diera por escrito?
MARTA (Contenta) Mira, Emilio: tenimos que correrlos unos pasos noms. (Sonriendo)
Permiso, ah? (Va donde Emilio) Prate po.
EMILIO As que esa es la tierra prometa? (Pausa) De quin es?
MIGUEL No s, al dueo diaqu (pasa al otro lado), no lo he visto nunca.
EMILIO Las llamas y el fuego.
MIGUEL Qu dijo?
MARTA Na, no dijo n. (Sonriendo) Ta en el lao de nosotros.
MIGUEL Ah, perdn. (Se devuelve) Yo no soy na de los que atropellan, yo respeto la
propieda ajena. (Seala) Les ayo?
EMILIO No, no voy a poer ir pall: toy muy cansado.
MARTA No te pass po, si son dos pasos noms.
EMILIO Dos pasos pa dnde? No, muchas gracias, se los agradezco en el alma.
Palabra, si pudiera me pondra a llorar a moco tendo de puro emocionao, pero
entindanme: son muchas veces ya las que me han obligao a dar dos pasos, muchas veces
que he teno que decir S, cuando quiero decir No; son muchas veces ya las que he teno
que elegir no ser na... No, compadre: daqu no me muevo.
MIGUEL Ah, as que no te vai a ir?... As que te las vai a seguir dando de macano
conmigo? (Blande el palo)
MARTA No, pos, no! Djelos aqu noms, si el futre no se va a dar cuenta de na, son
dos pasos!
MIGUEL No pueo, l sabe too, siempre ha sabio too lo que hago!... Y tambin que este
desgraciao se hastao riendo de m too el rato! Yo no soy un estropajo, yo no me he vendo
a nadie: cuido lo ques mo noms, lo que me he ganao!...! Llevo aos trabajando aqu, no
me van a venir a echar por culpa diustedes!... Yo soy hombre, desgraciao, no soy na
basura, no soy na basura! (Lo bota de un golpe)
MARTA Prate po, Emilio, prate!
MIGUEL Te vai a ir o no, infeliz?... Te vai a ir o no?... (Lo apalea hasta matarlo.
Consumado el hecho, se produce la constatacin del absurdo; frente al cual solo emerge
un remoto, un pattico balbuceo de habitantes deshabitados)
MARTA Desgraciao... desgraciao... No tenai que haberle hecho na, quin a a saber
questbamos dos pasos ms pac... quien a a saber!...

14

MIGUEL (Mecnicamente) Tena que defender mi pega... Tena que defender mi pega...
MARTA ...Tamos locos... tamos toos locos...
MIGUEL ...No soy na basura... No soy na basura...
MARTA Qu hicieron con nosotros?... Qu recrestas hicieron con nosotros!
Emilio se levanta. Todos los personajes en fila, mirando al pblico:
TODOS Somos hechos consumados, no tuvimos arte ni parte en nosotros mismos