LISTADO DE INSECTOS EN QUICHUA SANTIAGUEO

Akatanqa. s. Escarabajo. Akatanqa akata apamun El escarabajo trae

excremento.
Aapera. s. Una variedad de hormiga. Shishi aapera tantata mikora la
hormiga aapera comi el pan.
Apasanka. s. Araa, tarntula. Apasanka piakus amun La araa
viene enojada. Variedades de araas:
Araa supichikudora. s. Su mordedura produce atona intestinal
con timpanismo.
Araa pishpita. s. Es una araa chiquita.
Araa kushi-kushi. s. Araa pequea saltona
Araa wayra. s. Es una araa grande de patas largas y cuya
aparicin anuncia lluvia o cambio de tiempo.
Aqta. s. Garrapata. Pampapi achka aqtas tiyanku En el campo hay
muchas garrapatas.
Bala-puka. s. Nombre de una variedad de avispa colorada, muy agresiva
que construye colmenas areas y no produce miel. Ver karn. Balapuka wachisusp, nanachisonqa Si te flecha el carn colorado te va a
hacer doler. // s. Panal sin miel del karn colorado.
Bala-yana. s. Nombre de una variedad de avispa negra. Ver lachiwana.
Bala-yana mishkita ruwan La lachiguana hace miel.
Champi. 1. s. Una variedad de insecto. Coleptero. // 2. adj. Aplcase a la
persona que simula ser tmida, apocada, distrada, humilde. Andiku
champi ruwakus tiyan Andrs se est haciendo el distrado.
Chelqo ~ chelko. s. Variedad de lagartija llamada tambin 'sierra morena'
y qarusha. Chelqo wasi saanpi tiyan La sierra morena est arriba de
la casa.
Chilalu ~ chila. s. Una cierta variedad de abeja. Tambin se le llama as a
la colmena de barro fabricada por dicha abeja. A la miel depositada en
ella se le llama mishkila y pusqellu. Cuando la colmena est tapada
por la abeja se le llama bamba, pampalu, pampaku y tambin tapalu o
tapaku. Akuychis chilalusta sorqoq Vamos a sacar chilalos.
Chilikote. s. Grillo. Chilikote camisayta mikupara El grillo comi mi
camisa.
Chinchi. 1. s. Vinchuca. Achka chinchi tiyan Hay muchas vinchucas. //
2. adj. Repleto, saciado.
Chinchi-pila. s. Una variedad de vinchuca. Chinchi-pila catreykipi
tiyan La vinchuca estn en tu catre.

Chonqaku. 1. s. Variedad de lagarto pequeo. // 2. s. Variedad de

sanguijuela. Ver Chonqay.
Achka chonqakus tiyan kayp Hay
muchas sanguijuelas aqu.
Choro. 1. s. Caracol. Se le llama tambin qoshl ~ qoshulu. Chorosta
pallay, mayuman req riyku Junt choros, vamos a ir al ro. // 2. s.
Concha de caracol.
Chumululu ~ chumulo. s. Una variedad de avispa, muy rara, que solo
aparece a los fermentos de algarroba, donde se prende hasta quedar
adormecida.
Chupa-qewi. s. Alacrn.
Chuspi. s. Mosca. Achka chuspis tiyanku Hay muchas moscas.
Ita. s. Piojo de las aves. Ka atallpa itasapa kan Esta gallina est llena
de piojos.
Kachi Maaku. s. Una variedad de escarabajo.
Karn. s. Avispa. Hay dos variedades: karn puka (o bala-puka) y
karn yana. Karn mishkita mana ruwan El carn no hace miel.
Kaspi-kuchoq. s. Un insecto del gnero Oncideres llamado cortapalos.
Kaspi-mishki. s. Miel de palo, miel de abejas que tienen su colmena en
los huecos de rboles. Se la conoce tambin como tiyu simi.
Kaspi-ukucha. s. Una variedad de rata que vive en los huecos de rboles.
Kuru. s. Gusano. Larva. Oruga. Achka kurus rikurinku Aparecieron
muchos gusanos.
Kuru-kanchaq. s. Una variedad de lucirnaga de luz intermitente. Kurukanchaq tutaan purin La lucirnaga anda de noche.
Kuru-rupachikoq. s. Una variedad de oruga con pelos que producen
irritacin en la piel.
Kusi-kusi ~ Kushi-kushi. s. Variedad de araa pequea saltona. Pollitillu
kushi-kushita mikun El pollito comi a la araita.
Kuyka. s. Tenia, lombriz solitaria. Kuykata apin Tiene lombriz
solitaria.
Lachiwana ~ lachigwana. 1. s. Colmena area de un cierto tipo de
avispa. // 2. s. Una variedad de avispa negra que produce miel. Se la
conoce tambin como bala-yana. Lachiwana mishki ancha sumaqta
ruwan La lachiguana hace linda miel.
Lutu machaqway. s. Vbora de luto, vbora negra. Tuta lutu machaqway
purisa kara Anoche haba andado la vbora negra.
2

Lutu pilpintu. s. Mariposa de luto, mariposa negra. Lutu pilpintu cha

sisapi purin La mariposa negra anda en esa flor.
Llamishu. s. Una variedad de hormiga. Achka llamishu purin kayp
Andan muchas hormigas por aqu.
Matwasto. s. Una variedad de lagartija.
Moro-moro. s. Variedad de abejita silvestre.
Paltona. s. Una variedad de araa muy chata.
Piki. s. Una cierta clase de insecto parecido a la pulga. En el castellano
regional se conoce la voz pique que designa a una afeccin
producida por una parasitosis de la variedad de pulga tunga penetrans.
Pilpintu ~ pirpintu. s. Mariposa.
Lutu pilpintu. s. Mariposa negra.
Qarusha. s. Una variedad de lagartija, llamada tambin sierra morena y
chelqo.
Qashampa. s. Una variedad de miripodo.
Qella 1. s. Una variedad de abeja pequea conocida tambin como
kayasn. V. kaspi-mishki.
Qenti. s. Picaflor, colibr.
Qomerejo. s. Una variedad de lagarto.
Qoshl ~ qoshulu. s. Caracol.
Qoyuyu. s. Cigarra, coyuyo.
Runa-wanchi. s. Una variedad de avispa que caza araas conocida
tambin como San Jorge..
Shira-shira. 1. s. Una variedad de avispa. // 2. s. Una variedad de insecto
que taladra troncos, del tipo del cortapalos. // 3. s. Segn Di Lullo,
amuleto propiciatorio de la caza que consiste en un insecto cualquiera
encontrado muerto en la miel de los panales silvestres.
Shishi. s. Hormiga.
Shishi-aapera. s. Hormiga pequea de olor desagradable. Se la conoce
tb. como shishi-asnaq hormiga hedionda.
Shishi-asnaq. s. Ver shishi-aapera.
Shishi-mankera. s. Variedad de hormiga que construye sus hormigueros
en tierra arcillosa rojiza, la que se utiliza para la fabricacin de
mankas ollas.

Shishi-pia. s. Hormiga brava, variedad de hormiga colorada, agresiva y

de picadura dolorosa.
Shishi-puka. s. Hormiga colorada.
Shishi-qarushu. s. Variedad de hormiga cuyo cuerpo est cubierto de una
coraza quitinosa que se asemeja al cuero qara.
Shishi-yana. s. Hormiga negra, variedad que vive en los huecos de los
palos.
Tinti. s. Langosta.
Tinti-kaballu. s. Una variedad de liblula.
Tuku-tuku. 1. s. Lucirnaga, coleptero luminoso. // 2. s. Topo.
Tukura. s. Una variedad de langosta conocida como langosta
quebrachera.
Unkaka. s. Lombriz.
Usa. s. Piojo. En los seres humanos se distinguen dos variedades: ukuusa piojo del cuerpo humano llamado tambin usa-yuraq y uma-usa
piojo del cuero cabelludo.
Usamikoq. s. Mamboret. Su nombre proviene de usa-mikuq el que
come piojos'.
Usa-puka. s. Una variedad de piojillo de las plantas. (lit. piojo colorado).
Ututu. s. Una variedad de lagartija pequea.
Uyanpuka. s. Iguana colorada. Se la conoce tambin como allpa-runa y
qaraypuka.
Wajalu. s. Una variedad de hormiga arborcola. Wajalu mishkita maskaq
purin El huajalo anda buscando miel.
Wanqero. s. Una variedad de abejorro. Wanqero bramas amun El
abejorro viene a la bulla.
Waykuru. 1. s. Una variedad de avispa. // 2. s. Guaycur, planta
subterrnea de la familia de las Hidnorceas, frecuentemente parsita
de races de algarrobo. V. kiru-kiru. // 3. s. Una variedad de perdiz
llamada tambin sacha yutu.
Wishn. s. Una variedad de iguana.
Yana 1. s. Una variedad de abeja. Yana mishki ancha sumaq kan La
miel de abeja negra es muy rica.