someon Regisran un uso Mudo del quechua en paraje pune. JUJUY O SALTA(/SALTA) SECCIONES "] DEPORTES (JUJUY/SECCION/DEPORTES) | CESHRIRSS (AYALA ASUSABUNUG AS ican0s.coMAR) _<] OBITUARIOS (JUJUY/OBITUARIOS) Registran.un.uso.fluido.del.quechua.en PALAIE PHNEAA nccom 9 DEJULIO 2021 -0:03 En Lagunillas del Farallén detectaron que mayores de 40 afios hablan una variedad de esa lengua. Se publicaré un estudio 8 LILIANA ALFARO (/Jujuy/Columnista/) LAGUNILLAS DEL FARALLON / EL LINGUISTA JUJENO MARCELO ZAPANA, JUNTO A POBLADORES BILINGUES DEL PARAJE PUNENO Tras un investigacion, un especialista jujefio comprobé que en la Puna hay una variedad de quechua que se habla y es de uso cotidiano en hombres mayores de 40 afios de la localidad de Lagunillas del Farallon. El estudio del Doctor en Linguistica Marcelo Zapana saldré a la luz en una publicacién cientifica en 2022, y sera la primera certificacion escrita de la existencia. htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot 19somr024 Regisran un us id de quechua en parajepuneto AARAMARS AREY eRAIBRN'StiCa. mle HBG ecsMbE. Gala Universidad Nacional de Salta (Unsa) y oriundo de Humahuaca. Finalizé una investigaci6n iniciada en 2017, endaques estadioune variedadsquertiraqare hablarvektos Ola vyDeonmuridades en la Puna jujefia, de un corredor que limita con Chile y Bolivia, y se centré en el paraje FARCE Bet PSTSTTSR AITO MER Rafe ES GUle (BS BEPO Me Te NS Re 40 afios PROPHIDEE RENAME MeESML IRS OLAS chicos es distinto, algunos pueden y otros no", destaco. LE PUEDE INTERESAR Lanzaron audiotextos para (/jyjuy/nota/2021-7-9-1-0-0-lanzaron- mujeres con discapacidad audiotextos-para-mujeres-con-discapacidad) 8 © B Mas riesgo de trombosis con (j,jjuy/nota/2021-7-9-1-0-0-mas-riesgo-de- : = covid que con vacunas { trombosis-con-covid-que-con-vacunas) Para el estudio se pidié autorizacién a la comunidad, se grabs y se tradujo con un profesor quechua-0 hablante de Lagunillas de Farallén. El mismo se presenté en la revista cientifica Andes de la Universidad de Salta, y sera publicado el afio que viene como "Modalidad en discursos orales en quechua jujefio”. "Va a ser la primera certificacién oficial de que hay una variedad quechua que se habla en Jujuy, porque hasta ahora parecia que la Unica variedad que habia era el quechua santiaguefio y ahora se suma el quechua jujefio", precisé Zapana. Aclaré que no se trata de los quechua- hablantes que vienen de Bolivia o de Pert a Jujuy 0 Salta, sino de argentinos nacidos en la provincia de Jujuy que hablan quechua. Detallé que la lengua pervive quizés porque esos pobladores siempre tuvieron mucho comercio con la zona sur de Bolivia (Potosi), y la lengua esta relacionada con esa zona donde las convenciones sociales superan los limites politicos. htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot 29somr024 Regisran un us id de quechua en parajepuneto Rlartecademas.qus RaKdistingas Kastajes auadlnyan.ague los mas chicos no lo hablen tan bien, por lo que consideré que con un proceso social o gubernamental, 0 si-hay-decisior: devas prepiesicorrenidadespara qple-shremiertay yarure éstas Ultimas son las duefias de la lengua. EDICION IMPRESA (JUJUY/SECCION/EDICION-IMPRESA)JUJUY FM 101.7 (HTTP:/WWWJUJUYEM1017.COM) “En el caso de Lagunillas puede que sea la mds grande, pero creo que no supera las GOSop IS DER SiMUlWEMselesel weap hay que seleccionar los mayores de 40 afios", explicé Zapana. No obstante, cree que hay otros pueblos donde hay adultos que también hablen fluidamente quechua, como Timon Cruz, Ciénega de Paicone, San Juan de Oros y otros. El primer registro escrito Zapana planted que su estudio sera el primer registro escrito sobre la lengua quechua en Jujuy, que hasta ahora venia siendo un sistema oral. "Me siento orgulloso de poder mostrar la primera evidencia escrita, el primer registro”, dijo. Recordé que los pobladores de Lagunillas del Farallon mencionaron la posible existencia de libros familiares de rezos 0 cantos en quechua, anotados por las mujeres. Explicé que es posible, ya que las comunidades de la Puna producen discursos heterogéneos en dos lengua y culturas que conviven, en alusién ala hibridacién entre lo religioso y andino por la influencia espajiola. De hecho, mencioné otro de sus trabajos de cantos religiosos que registré en el paraje Lugar Pista durante una sefialada de llamas, en los que un parrafo era en espafiol y el otro en quechua, y est atin en investigacién. Consultado sobre si su aporte escrito y la ensefianza de la lengua permitan reflotar el quechua, consider6é que ayuda pero no es garantia para que se revitalice, para lo cual estimd que se necesitan muchos actores claves para ello, en primer lugar la comunidad. "Los padres, mayores de 40 afios, son los que tienen que decidir qué van hacer con la lengua, si la van a seguir transmitiendo, si le van a dar status de lengua administrativa para ser utilizada en las reuniones comunitarias, si van a permitir que en los disefios curriculares haya mucha fuerza de los idéneos que trabajan las lenguas, en este caso la lengua quechua", explico el lingista. htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot a9someon Regisran un uso Mudo del quechua en paraje pune. RHBIETS GUE SMRETER EKRS 'ENBHAR.s uyvrisecciowoerorTEs) 1 La Asamblea General de la ONU proclamé al 2019 como el Afio Internacional de las EengGas thdigenas"‘At respecte; Marcelo Zapana explico dlld ese arto Se visibilizaron ASBESTOS RETR SOO ALR RR ALP RALY LUE rH RARE SUID VAMREEREANIZS Y SE necesita decisién politica. 100.1 (HTTPS:// YW FMSDLONLINE COM) . . 5 car Beem Oque sri Provineta quieré 128 podria incluir con fuerza en los disefios curriculares, de modo que los chicos aprendan la lengua espajiola, la lengua materna indigena y una lengua indoeuropea, que necesiten para comerciar y estudiar. Sostuvo que si esto se diera, podria implicar el ingreso de los estudios gramaticales en la formacidn de los estudiantes, ya que en la actualidad la gramatica perdié espacio. “Si se ensefia, ya no hablo de la gramatica en la que yo me formé de caracter funcionalista, sino una formada en el cognitivismo o en el generativismo, eso va a generar muchisimos beneficios en los estudiantes jujefios”, afirmé Zapana. Indico que eso ayudaria a cuidar todas las identidades culturales que hay en Jujuy, porque es una sociedad multicultural y multilingue. Estimé que una buena formacién gramatical le permitiria al estudiante posicionarse en distintas formas de pensar y culturas; y ser mas exitoso en postgrados y carreras técnicas. Sostuvo que htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot 49somzoe1 Registran un uso fuido del quech en paaj punto AU? migra sltvgclaacgstan 's,connupisadss auscbakleg “ava suaran’’, ya que er Jujuy hay muchas que son guaranfes. Apunté que si el gobierno permite o facilita el procesooderevitaliaaciGn dotenguase pothia, yerlalteivatifiow opuessi)claves las comunidades. EDICION IMPRESA (JUJUY/SECCION/EDICION-IMPRESA) _JUJUY FM 101.7 (HTTP:/WWWJUJUYEM1017.COM) “Mientras ellos consideren que sus hijos van a hacer muy bien en hablar, aprender a tarser te gramedtivavelebiregbéunpnsahua y espafiol, se generaria una cantidad de estudiantes secundarios y terciarios con muy buena formacién’, explicé el investigador, En su labor docente en la Unsa también trabaja en la formacién de los, futuros egresados en documentar lenguas indigenas. Recordé que si bien es una provincia declarada Patrimonio de la Humanidad, mas alla de si se contempla o no en la promocién turistica, recordé que Jujuy es pluricultural y plurilingue, quechua, guaran/y otras existentes. Zapana también forma parte del Instituto de Educacién Intercultural BilingUe (lesi), de nivel terciario. Las palabras quechuas que se usan En la vida cotidiana en Jujuy se usan casi sin percibirlo muchas palabras sueltas originadas en quechua o derivadas, e inclusive son denominaciones de poblados 0 parajes sin traducir.”En el espafiol que hablamos en Salta, Jujuy y Santiago del Estero hay muchas transferencias de distintas categorias de la lengua quechua al espafol. Anivel semantico en las palabras humita, chala, choclo, pero también hay transferencias sintacticas, mucha gente habla en la sintaxis quechua”, explicé Marcelo Zapana, de la Unsa. Expres que paramétricamente la lengua quechua tiene el nucleo al final, el verbo al final, que se diferencia de las lenguas de origen indoeuropeo donde el nucleo es inicial, y en las construcciones sintacticas del espafiol también. "Eso explicaria decir Punta Corral, es usar sintaxis quechua porque el nticleo que es Corral esta al final; y si haces la misma expresion en castellano seria Corral de la punta donde el nucleo es inicial”, dijo el doctor en Linguistica Explicd que si en espafiol se dijera “los chicos comieron la sopa”, en sintaxis quechua se dirfa los “chicos, la sopa, comieron", y aseguré que muchos jujefios lo usan en sus oraciones. Ademas, hay muchisimas transferencias semAnticas, morfolégicas y sintacticas al espafiol. htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot 59someon Regisran un uso Mudo del quechua en paraje pune. Riek SJE CARIO $8 HFA POUEHR em WEEOS. FRIAS ELBMEADR YePN mucha toponimia quechua “Pilcomayo” , “Tiu Mayu”, “Cuchillaco”. También dijo que se usan algunos prrotfermans:-crelspuachtierg uecs eA pace alas prariol, pOpasieryploypecanapeutana, quepina donde el “na” es un morfema del quechua. Otras palabras de ese origen EICION IMPRESA (UUIUWISECCIONEDICION.IMRESA)._JUIu EM 104.7 (HTTP nMWMW J UYE MIL COM son chargun Chute cancha, son de fas ihmUmerables transterencias lexicas del AVES OWA, YAMEM AARC ERS Metalinguisticas que hacen notar. TEMAS Lagunillas (/jujuy/ttag/lagunillas) quechua (/jujuy/ttag/quechua) paraje punefio (/jujuy/ttag/paraje-puneno) _ Farallén (/jujuy/ttag/farallon) COMENTA ESTA NOTICIA 4 comentario Ordenar por Mas antigues Agregar un comentario. Omar Monchito Cardozo BOLIVIANOSHtNNHHI Me gusta“ Responder 11d Plugin de comentarios de Facebook IMPORTANTE AHORA htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenotsomr02 Regisran un uso Mudo del quechua en paraje punefio. ALERTA POR CORONAVIRUS (/JUJUY/TTAGIALERTA-POR-CORONAVIRUS) Jujuy: 7 fallecimientos y 304 nuevos casos de coronavirus (/jujuy/nota/2021-7-10-18-28-0-jujuy-7-fallecimientos-y-304- nuevos-casos-de-coronavirus) ALERTA POR CORONAVIRUS (/JUJUY/TTAG/ALERTA-POR-CORONAVIRUS) Ghajayine'2/2021- coronavirus en Argentina: confirmaron 354 muertes y 11.561 contagios coronavirus-en- _ (/jujuy/nota/2021-7-10-18-0-0-coronavirus-en-argentina-confirmaron- argentina- 354-muertes-y-11-561-contagios) confirmaron-354- muertes-y-11- 561-contagios) PRIMERA NACIONAL (/JUJUY/TTAG/PRIMERA-NACIONAL) (jujuy/nota/2021- 7-10-17-27-0- Gimnasia empaté con San Telmo y se mantiene en zona de clasificacién gimnasia- (/jujuy/nota/2021-7-10-17-27-0-gimnasia-empato-con-san-telmo-y-se- empato-con-san- mantiene-en-zona-de-c telmo-y-se- mantiene-en- zona-de- clasificacion) icacion) ARO DE TRANSPORTE (/JUJUY/TTAG/PARO-DE-TRANSPORTE) No hubo acuerdo y el paro de transporte se extiende por quinto dia (/jujuy/nota/2021-7-10-17-1-0-no-hubo-acuerdo-y-el-paro-de- Gujuyrnota/2021- transporte-se-extiende-por-quinto-dia) 7-10-17-1-0-no- htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot 719someon Regisran un uso Mudo del quechua en paraje pune. hubo-acuerdo-y- JujskparosdeTA(/SALTA) SECCIONES " DEPORTES (JUJUYISECCION/DEPORTES) transporte-se- extiende-por- cURSHIRUREAIOh-TTPSIWWW.ELTRIBUNOCLASIFICADOS.COMAR/) “] OBITUARIOS (JUJUY/OBITUARIOS) NV/SECCION/EDICION-IMPRESA)JUJUY FM 101.7 (HTTP://WWWJUJUYFM1017.COM) ESCANDALO CON BOLIVIA (ILIUYTIAGIESCANDALO-CON-BOLWIA) FMSO}uyooatier Pres WWW.FMSOLONLINE.COM) 7-10-16-35-0-el- EL Gobierno confirm6 la existencia de notas que dan cuenta del envio de gobierno- armas (/jujuy/nota/2021-7-10-16-35-0-el-gobierno-confirmo-la- confirmo-la- existencia-de-notas-que-dan-cuenta-del-envio-de-armas) existencia-de- notas-que-dan- cuenta-del-envio- de-armas) Baixe o PayPal E WE ALL KNOW WHAT IT'S LIKE TO FEEL LEFT OU! Pa AE htps:hwwoltibuno.comujuyinota/2021-7-9-4.0-0-egisran-ur-useuide-del-quechua-on-paraje-punenot 89someon Regisran un uso Mudo del quechua en paraje pune. JUJUY F SALTA(/SALTA) SECCIONES "7 DEPORTES (JUJUY/SECCION/DEPORTES) | CLASIFICADOS (HTTPS:/WWW.ELTRIBUNOCLASIFICADOS.COM.AR)_“] OBITUARIOS (/JUJUY/OBITUARIOS) EDICIGN IMPRESA (JUJUY/SECCION/EDICION-IMPRESA) JUJUY FM 101.7 (HTTP:/WWWJUJUYEM1017.COM) FM SOL 100.1 (HTTPS://WWW.FMSOLONLINE.COM) hitpsthwowetbuna.comujuyata/2021-1 194-9-0-ogisran-ur-uso Auide-del-quechua-on-paraje-punenot 99