Texecom Elite 48

Manual
Installation
de Instalacin
Manual
Premier Elite 24/24-W/48/48-W/88/168 & 640
Revision
INS558 9
INS176
ndice de contenidos
Manual de instalacin Premier Elite 24, 48, 88, 168 y 640
ndice de contenidos
ndice de contenidos ............................................... 2
1. Visin general del sistema .................................. 4
Resolucin de problemas ..................................................42

Mensajes de reinicio y servicio .........................................44
Arquitectura del sistema ..................................................... 4
5. Programacin del panel de alarma .................. 45
Panel de alarma ................................................................... 4
Introduccin .......................................................................45
Teclados remotos ................................................................ 5
Copiar y pegar ....................................................................47
Expansores de zona ............................................................ 6
Cerrar sesin de ingeniero ................................................47
Expansores de salida .......................................................... 6
Restablecimiento del cdigo de ingeniero (usuario 00) ..47
Comunicadores ................................................................... 6
5.1 Configuracin de zonas .................................. 48
Otros dispositivos ............................................................... 6
Dispositivos Ricochet ........................................................49
3. Instalacin............................................................. 7
Tipos de zonas ...................................................................50
Secuencia de instalacin .................................................... 7
Atributos de zona 1 ............................................................51
Panel de alarma ................................................................... 7
Atributos de zona 2 ............................................................51
Tensiones de alimentacin ............................................... 18
Atributos para teclas de momento o bloqueo............................52
Conexin de la alimentacin ............................................ 19
Atributos para zonas personalizadas................................52
Conexin de la batera ...................................................... 19
reas de zona 24/48/88/168 ..............................................52
Conexin de dispositivos a la red .................................... 20
reas de zona 640 ..............................................................52
Teclados remotos .............................................................. 22
Texto de zona .....................................................................52
8XP-W y 32XP-W V2.xx> ..................................................... 23
Timbre de zona ...................................................................52
Consideraciones sobre el diseo del sistema................. 23
Activacin de la prueba remota.........................................53
Direccionamiento del expansor Ricochet MT2 ................ 24
Cableado de zona ..............................................................53
Expansor de zona 8XE (solo 24) ....................................... 25
Grupos de zonas ................................................................53
Expansor de zona 8XP....................................................... 25
DD 243 ................................................................................53
Opcin de puente en estrella y en serie ............................ 26
5.2 Programacin de reas ................................... 54
Mdulo iProx...................................................................... 27
Relojes ................................................................................54
Expansor de zona 60iXD ................................................... 27
Modos de armado ..............................................................55
Expansor de salida OP16 .................................................. 27
Grupos de armado de reas 24/48/88/168........................55
Mdulo de rels RM8 ........................................................ 28
Grupos de armado de reas 640 .......................................56
Numeracin de zonas y salidas 24/48/88/168 ................. 29
Texto de grupo de reas ....................................................56
Numeracin de zonas y salidas 640 ................................. 30
Modos de armado de grupos ............................................57
Conexiones de zona .......................................................... 31
Opciones de rea 24/48/88/168 .........................................57
Expansor de zona 60IXD ................................................... 32
Opciones de rea 640 ........................................................57
Conexiones auxiliares/de fallo.......................................... 33
Armado temporizado de rea ............................................61
Conexiones de altavoces .................................................. 33
Texto de rea ......................................................................61
Conexiones de la sirena exterior ...................................... 33

Salidas de panel ................................................................ 34
Salidas Digicom 1 - 8......................................................... 34
Detector de humo de dos hilos ........................................ 35
Entrada auxiliar de expansor ............................................ 35
Comunicadores enchufables ............................................ 36
Com GSM ........................................................................... 36
Tipos de tarjeta SIM .......................................................... 37
Esquema de Premier Elite ComGSM ................................ 37
Ubicacin de la antena ...................................................... 38
Instalacin ......................................................................... 38
Configuracin del panel .................................................... 38
Uso de los comandos de control SMS ............................. 38
5.3 Opciones globales ........................................... 62

Relojes del sistema ............................................................62
Config. del sistema. ...........................................................63
Opciones del sistema ........................................................67
Control de hardware ..........................................................68
Relojes de control ..............................................................68
Texto del sistema ...............................................................69
Texto armado parcial .........................................................69
Festivos ..............................................................................70
Tonos de altavoz ................................................................70
Texto salida PC ..................................................................71
Texto O/P personalizado ...................................................71
Contenido del mensaje de texto ....................................... 39
5.4 Configuracin de teclado ................................ 72
Mdulo AV .......................................................................... 40
reas de teclado ................................................................73
Mdulo ComIP ................................................................... 40
Mapeado de zonas de teclado...........................................73
Puesta en servicio ............................................................. 41
Opciones de teclado ..........................................................73
USB-Com ........................................................................... 41
Volumen de altavoces del teclado ....................................73
PC-Com .............................................................................. 41
Opciones del sonido del teclado.......................................73
PRINT-Com ........................................................................ 41
5.5 Configuracin de expansores ........................ 74
Conexin de un ordenador ............................................... 41

Conexin de una impresora.............................................. 41
4. Puesta en servicio y resolucin de problemas42
reas de expansores .........................................................75

Texto de ubicacin del expansor ......................................75
Entrada auxiliar de expansor .............................................75
Puesta en servicio ............................................................. 42

2
INS558
Manual de instalacin Premier 24, 48, 88, 168 y 640
ndice de contenidos
Volumen de altavoces de expansor ..................................75
Cambiar cdigo de ingeniero .......................................... 121
Opciones de sonido del expansor ....................................75
Ajustar volmenes ........................................................... 121
5.6 Salidas del sistema .......................................... 76
Datos MNV predeterminados .......................................... 121
Salidas disponibles ............................................................77

Programacin de salidas ...................................................77
Grupo de salidas - No utilizada .........................................77
Grupo de salidas - Sistema ...............................................77
Grupo de salidas - rea .....................................................79
Grupo de salidas - Zona ....................................................81
Grupo de salidas - Cdigo de usuario introducido ..........81
Texto de ubicacin ........................................................... 121

Imprimir datos de registro ............................................... 122
reas de prueba de funcionamiento 24/48/88/168......... 122
reas de prueba de funcionamiento 640 ........................ 122
Ver datos iD ...................................................................... 123
Configuracin de Inalmbricos ....................................... 123
Diagnstico Ricochet....................................................... 124
Grupo de salidas - Reloj de control ..................................81
5.10 Programacin de armados parciales ......... 126
Grupo de salidas - Control PC ..........................................81
Cambiar armados parciales ............................................ 126
Grupo de salidas - Control de puertas ..............................81
6. Especificaciones .............................................. 127
Atributos de salida .............................................................81

Salidas X-10 ........................................................................82
Salidas personalizadas ......................................................83
Salidas de grupo de zonas ................................................83
5.7 Opciones UDL/Digi ........................................... 84

Reinicio Digi .......................................................................84
Paneles de alarma ........................................................... 127

Teclados remotos ............................................................ 130
Expansores de zona ........................................................ 130
Expansores de salida ...................................................... 131
Normativa ......................................................................... 131
Garanta ............................................................................ 131
Iniciar llamada de prueba ..................................................84

N. de marcacin previa/MSN ...........................................84
Programacin de Digi ........................................................85
Opciones Digi .....................................................................89
Cuentas de rea 24/48/88/168 ...........................................89
Cuentas de rea 640 ..........................................................90
Opciones UDL ....................................................................91
Configuracin de mdulos ................................................93
Configuracin del puerto Com ..........................................95
DualCom Inside (solo 48) ...............................................96
TCD EMIZON 21 .................................................................97
WebWayOne .......................................................................98
Chiron IRIS ....................................................................... 100
Cdigos de informe de alarma de zona .......................... 101
5.8 Configuracin de usuarios ............................ 108

Cdigos predeterminados de usuario ............................ 109
Programacin de nuevos usuarios ................................. 109
Tipos de usuario............................................................... 109
Funciones y opciones de usuario ................................... 111
Opciones de usuario 1 ..................................................... 112
Opciones de usuario 2 ..................................................... 112
Configuracin de usuario ................................................ 112
Bloqueo temporal del usuario ......................................... 112
Texto de nombre de usuario............................................ 113
Control de puertas ........................................................... 113
Aadir mandos ................................................................. 113
Borrado de usuarios ........................................................ 113
Aadir un SmartKey ...................................................... 113
5.9 Funciones para ingenieros ........................... 114

Ver el registro de eventos ................................................ 114
Realizar prueba de timbre ............................................... 117
Realizar Prueba de Caminar 24/48/88/168...................... 117
Realizar Prueba de Caminar 640........................................ 118
Ver estado de zona .......................................................... 118
Realizar pruebas del sistema .......................................... 119
Confirmar dispositivos..................................................... 119
Ver estado del Teclado .................................................... 120
Ver estado Expansor ........................................................ 120
Ajustar hora del sistema .................................................. 120
Ajustar fecha del sistema ................................................ 120
INS558
Visin general del sistema
1. Visin general del sistema

Arquitectura del sistema
8 to 24
8 to 4 8
8 to 8 8
8 to 16 8
0 to 64 0
zones
Zone s
Zone s
Zone s
Zone s
( Pre mie r
( Pre mie r
( Pre mie r
( Pre mie r
( Pre mie r
24 )
4 8)
8 8)
1 68 )
6 40 )
8 Zone Inputs
8 Programmable
10 0mA Outputs
4 ke ypads
4 K ey pa ds
8 K ey pa ds
16 K ey pa ds
64 K ey pa ds
2 Zone
Inputs
1 Output Module ( Pre mie r 2 4)

2 O utput Module s ( P remie r 4 8)
4 O utput Module s ( P remie r 8 8)
8 Output Modules ( Pre mie r 1 68 )
3 2 O utput Module s ( P remie r 6 40 )
( Pre mie r 2 4)
(P remi er 48 )
(P remi er 88 )
(P remi er 16 8)
(P remi er 64 0)
1 Programmable
100 mA Output
2 Zone
Inputs
4 Wire Data Network 1
8 Zone Inputs
8 Programmable
10 0mA Outputs
P r emier
24/48/88/168/640*
5 Programmable Outputs
(4 x 5 00m A & 1 R elay)
( Premie r 8 8,168 & 640 only)
16 Programmable
10 0mA Outputs
1 Programmable
100 mA Output
2 E xpande rs ( Pre mie r 2 4)

1 6 E xpande rs ( Pre mie r 1 68 )
6 4 E xpande rs ( P remie r 6 40 )
S pea ker
Output
S pe aker Output
Auxiliary Input
Pre mi er LC D/LC DP
Additional
4 Wire Data Ne twork
Pre mie r LC DL /LC DLP
Premier O P16
Premie r 8XP
Wire a s Network 1
Plug on Digimode m
(Com30 0, Com24 00)
GS M Module
We bwayOne, E mizon
or C hiron Iris
Be ll/S trobe Outputs

Bell Ta mper Input
Auxiliary Ta mper Input
PC and Modem for

R emote U pload/Download
Mod em
PC and PC -Com for

Local U ploa d/Download
PC -C om
Ala rm R eceiving
Centre
* No Onboard Zones
Panel de alarma
Premier Elite 24
8 zonas de doble polo o final de lnea totalmente programables

Ampliable a 24 zonas mediante teclados y expansores de zona
Red de datos de 4 hilos (cable de alarma estndar 7/0,2)
Hasta 4 teclados y 2 expansores de zona
Hasta 1 mdulo de salida
2 reas independientes con 3 armados parciales cada una
2 grupos de armado de reas
25 cdigos de usuario programables
500 registros de evento (con hora y fecha)
1 salida de panel programable (1 x 100 mA)
Suministro elctrico de 1,5 A (cubierta de plstico)
Premier Elite 48

Hasta 2 mdulos de salida
2 salidas de panel programables (2 x 1 A)
Suministro elctrico de 2,5 A
Premier Elite 48-W
4 zonas integradas
Receptor Ricochet integrado para 32 dispositivos inalmbricos
2 salidas de panel programables (2 x 500 mA)
Premier Elite 88

5 salidas de panel programables (4 rels de 1 A y 3 A)
INS558
Premier Elite 168
LCDLP
FMK/SMK
Red de datos de 2 x 4 hilos (cable de alarma estndar 7/0,2)

Hasta 16 teclados y 16 expansores de zona (8 por red)
Hasta 8 mdulos de salida (4 por red)
LCDL con lector de mandos de proximidad integrado
LCDLP plafn metlico o soporte para superficie

Distintos acabados disponibles
RKP8/16Plus
Teclado de armado LED

2 zonas de final de lnea totalmente programables
NO PUEDE utilizarse para programacin
Gua de iconos
Premier Elite 640
0 zonas en placa
English UK
Keypad

Red de datos de 8 x 4 hilos (cable de alarma estndar 7/0,2)
Hasta 64 teclados y 64 expansores de zona (8 por red)
O mit
Po wer
Info.
R eady
S ervice
Hasta 64 mdulos de salida (8 por red)

1
4
7
y
2
5
8
0
3
6
9
n
O R
C
P
A N
Premier Elite 24, 48, 48-W, 88, 168 y 640
32 registros de alarma de evento
Admite un mdulo de rels enchufable RedCARE/RM8

(no Premier 24)
Puerto de impresora /PC-Com
500 registros obligatorios de evento

8 salidas Digicom programables (100 mA c/u)
rea de texto de 32 caracteres
Admite un Digimodem enchufable (Com300/2400/)
Admite mdulos IP enchufables
(ComIP/Chiron/WebWayOne/Emizon)
Teclados remotos
LCD
1 2 3
4 5 6
7 8 9
y 0 n
B R
C
s
A N

1 salida totalmente programable (100 mA -)
Luz de fondo totalmente ajustable, normalmente brillante, tenue o
apagada, cambia a brillante al introducir datos o tras pulsar una
tecla
Sirena piezoelctrica integrada
PR X
English
Keypad
P
b
e
LED Info programable
TODAS las caractersticas de la LCD ms las siguientes:

Pantalla de texto ms grande de 32 caracteres
Salida de altavoces
LCDP
P
b
Pantalla de 32 caracteres de texto
LCDL
PR X
Iconic
Keypad
LCD con lector de mandos de proximidad integrado
INS558
1 2 3
4 5 6
7 8 9
y 0 n
B R
C
s
A N
Teclas
ICONOS
OK
Ingls RU
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Mdem de 300 baudios para carga y descarga remotas con PC

y software Wintex UDL
Ingls
Para uso con lnea de telfono analgica (REN = 1)
Com2400
LED
=
Encendido/
apagado
Armado/Info
Omitir
Listo
OK
Enva mensajes SMS a telfonos mviles

Para uso con lnea de telfono analgica (REN = 1)
ComIP
Comunicador multiprotocolo compatible con protocolos Fast

Format, Contact ID y SIA nivel II mediante TCP/IP
Mdem de alta velocidad para carga y descarga remotas con PC

y software Wintex UDL
Para uso con ADSL/DSL/banda ancha/WAN/LAN, etc.
Ofrece una va telefnica GSM para los comunicadores digitales

Com300 y Com2400
Servicio
Enva mensajes SMS a telfonos mviles
Mdem de 9600 baudios para carga y descarga remotas con

PC y software Wintex UDL
Armar, desarmar, reiniciar la alarma, conectar y desconectar

salidas, omitir zonas y enviar mensajes al panel de alarma
utilizando SMS
Otros dispositivos
8 salidas totalmente programables (100 mA - c/u)
PC-Com
Salida de altavoces
Entrada auxiliar programable

Cableado remoto
Tecnologa biscuit iD
Enchufable
Expansores de salida
OP16
Puede conectarse a paneles sinpticos para indicacin de zonas

Puede conectarse a rels y sirenas
Mdulo de rels RM8
Para conectar un PC al panel de alarma mediante un puerto

USB 1.0 o 2.0 permitiendo la carga y descarga locales
utilizando el software Wintex UDL
PRINT-Com
Para conectar una impresora serial al panel de alarma
Mdulo de memoria (no 640)
16 salidas totalmente programables (100 mA c/u)

1 salida de fallo (100 mA -)
Para conectar un PC al panel de alarma mediante un puerto

serial RS232 permitiendo la carga y descarga locales utilizando
el software Wintex UDL
USB-Com
2 bucles x 30 zonas iD totalmente programables
iD es una marca registrada de Chloride Safety Systems Limited..
Mdem de 2400 baudios para carga y descarga remotas con

PC y software Wintex UDL
Listo
60iXD
8XP
Comunicador multiprotocolo compatible con protocolos de

paginacin Fast Format, Contact ID, SIA nivel II y EasyCom y
protocolos de mensajera SMS
ComGSM
Expansores de zona
Encaja en el puerto de expansin para ofrecer un registro de

10.000 eventos
Separador de batera
Permite conectar dos bateras de reserva a un nico grupo de

bornes de batera y ofrece un control y una carga ptimos para
cada una.
Tarjeta de rel enchufable (huella RedCARE)

8 entradas separadas para el funcionamiento autnomo
8 salidas de rels de 3 A (n/o, n/c, com)
Indicacin LED salida ON
Sirenas externas
Texecom ofrece una amplia gama de sirenas externas
Comunicadores
Com300
Comunicador multiprotocolo compatible con protocolos de

paginacin Fast Format, Contact ID, SIA nivel II y EasyCom
INS558
Instalacin
3. Instalacin
Secuencia de instalacin
Lea este apartado antes de intentar instalar el sistema de alarma.
Cuando haya comprendido la secuencia de instalacin de forma
general, siga los pasos uno a uno.
1: Diseo de la distribucin
Realice un croquis de las instalaciones para tener una nocin de

dnde deben situarse los dispositivos de deteccin de alarma, los
teclados, los expansores de zona, etc.
Panel de alarma
Armado
Monte el panel de alarma en una pared plana y vertical utilizando al
menos tres tornillos de un tamao adecuado.
2: Armado del panel
El panel de alarma debera armarse en una zona seca cerca de una

fuente de alimentacin CA no conmutada y de la lnea de telfono
entrante (si se utiliza un comunicador).
Debe finalizarse todo el cableado antes de conectar la batera

o activar la alimentacin CA en el panel de alarma.
3: Instalacin de los teclados y expansores de zona
Monte los teclados, expansores de zona y mdulos de salida y

conctelos al panel de alarma (vase la pg. 20 para obtener ms
informacin sobre cableado).
4: Instalacin de los dispositivos de deteccin de

alarma
Instale los dispositivos de deteccin, PIR, contactos, botones PA,

etc., y conctelos al panel de alarma (vase la pg. 31 para ms
5: Instalacin de la sirena exterior
Instale la sirena exterior y conctela al panel de alarma (vase la

pg.33 para obtener ms informacin sobre cableado).
Es imprescindible asegurarse de que no se puede acceder a

ninguna de las ranuras de fijacin ni entradas de cable tras el
armado.
Los cables de alimentacin deben asegurarse (p. ej., con una
brida) a uno de los puntos de anclaje previstos al efecto.
Cableado del panel de alarma
ADVERTENCIA: LA ELECTRICIDAD
PUEDE SER MORTAL
ANTES de conectar el panel de alarma,
desconecte SIEMPRE el suministro
en la unidad del consumidor.
Ante cualquier DUDA,
consulte a un tcnico electricista cualificado.
INFORMACIN DE SEGURIDAD IMPORTANTE. VOLTAJE

PELIGROSO EN EL INTERIOR. NO CONTIENE PIEZAS QUE
PUEDAN SER REPARADAS O SUSTITUIDAS POR EL
USUARIO. ACCESO PROHIBIDO A USUARIOS.
6: Otro cableado
Complete el resto del cableado, incluidos los altavoces, la lnea de

telfono y las conexiones de salida, etc. (vanse las pgs.33 - 34
para ms informacin).
7: Puesta en tensin del panel de alarma
Conecte el cable de alimentacin SOLO al bloque de

terminales de la alimentacin, NUNCA directamente a la PCB.
Una vez completados los pasos 1 a 6, puede ponerse en tensin el

panel de alarma.
Al realizar instalaciones, consulte SIEMPRE la normativa

nacional sobre cableado.
Cuando se enciende el panel por primera vez, deben estar cargados

los ajustes predeterminados del fabricante (vase la pg.42 para
obtener ms informacin). La alimentacin siempre debe conectarse
en el siguiente orden:
DEBE suministrarse como parte de la instalacin un

dispositivo de desconexin adecuado y fcilmente accesible
(p. ej., una derivacin con fusible no conmutada).
El dispositivo de desconexin NO debe estar armado en un

cable flexible.
Conecte el cable rojo de la batera al borne positivo de la misma

y luego el cable negro al borne negativo.
El panel solo estar bajo tensin cuando la alimentacin

CA est conectada o se pulse el botn de arranque de la
batera.
Si NO se puede identificar el neutro en la red elctrica, DEBE

utilizarse un dispositivo de desconexin de dos polos.
Utilice un cable de alimentacin con una capacidad adecuada
a la corriente nominal (como mnimo, de 0,75 mm2).
Conecte la alimentacin CA.
En la Gua de referencia rpida que se suministra con el panel se

incluye una lista completa de ajustes predeterminados del fabricante.
8: Programacin del panel de alarma
Consulte el apartado 5 para ver las instrucciones de programacin

del panel de alarma.
9: Pruebas del sistema
Realice pruebas en todo el sistema para asegurarse de que todas las

funciones y caractersticas funcionan adecuadamente (vase la
pg.114 para obtener ms informacin).
INS558
Instalacin
Esquema del panel de alarma Premier Elite 24 polmero
DC
L/M R /R
C om 1
Network
B ell
F9
Plug-on
Digimodem
( C om300,
C om2400 )
B AR C ODE
Aux 12V
F3
C om 2
B att
Digi Modem
B att C h ar g e
Flash P ort
F2
0 . 75 A 0 . 3A
K ic k S tar t
F6
L o ad D e fau lts
U S E W IT H
T E XE C O M P S U
O NLY
C ontrol Panel
C ircuit B oard
Audio
C om 1
E x pan s io n
F1
F4
+ B a tt - DC + DC -
E n g in e er
R e m ote
F8
Rx
Tx
2 W ire
S m o ke B ell + 12 V
E na ble
E n able
N etwork
P g 1 S pk -
Aux
12V
Z1
Aux/F ault
Z3
Z2
Z5
Z4
Z6
Z7
Z8
Mains Terminal
B lock & C able E ntry
1.5 Amp Mains

PS U
T1
R1
S trb 0 V Tamp B ell+ 1 2V
C able
E ntries
Nouser serviceablepartsinside. Do not open!
1.5A
POWER SUPPLY
S pace for
1 x 7Ah Battery
Rated Input: 100V 240V @ 50/60Hz; 1A

Rated Output Cur rent@ 55C: 1.5A MAX
Rated Output Voltage: 13.7Vdc +/- 2%
Mains Terminal Block Fuse:
250Vac; 3A-3.15A Slow/Medium Blow LAB784
DANGER
HIGHVOLTAGE
Esquema del panel de alarma Premier Elite 48-W
J p1
B AR
Di gi
Modem
Ta mper
D is abl e
F2
+ Batt- L/M R /R DC + DC -
B a tt C harge
J p3
J p7
C om 2
Ex pans ion
ON
J p9
N etwork
Aux 12V
Bell 12V
F4
F5
F6
Tx
Rx
12 3 4
OPTION S
Engineer R EM
8
+
AUX 12 V AUX 0V
Mains Terminal
S trb
F7
0V Tam p B e ll + 1 2v AUX F ault S pk+ S p k- O P 1- O P 2-
Z1
Z2
Z3
L oad Defa ults
US E W ITH
TE XE C O M P S U
O NLY
T1
Tx R x
R1
Di gic om O /P s
Plug-on
Digimodem
( C om300,
C om2400 )
J p6
C om 1
F3
F it for
Comm is sion
Mode
J p4
L ED1
Ki ck Sta rt
J p2
Ri coc he t M oni tor
F1
E na ble
S mok e
C ontrol Panel
C ircuit B oard
0. 7 5A 0 .3 A
F8
Z4
C able
E ntries
1.5A
Nouser ser viceable parts inside. Donot open! POWER
SUPPLY
1.5 Amp Mains

PS U
R ate d Inpu t: 1 00 V 24 0V @ 50/ 60Hz; 1A

R ate d O ut pu t Cu r ren t @ 5 5C: 1 .5 A M AX
R ate d O ut pu t V o ltag e: 1 3.7 Vdc +/ - 2%
Ma ins Ter min al B lo ck Fu s e:
25 0Vac; 3A-3. 15A Slow/M edium Blow LAB784
DANGER
HIGHVOLTAGE
S pace for
1 x 7Ah Battery
INS558
Instalacin
Esquema del panel de alarma metlico, todos los modelos (en la imagen, 168)
Mains Terminal
Tamper
S witch
BT
C able
E ntry
2.5 Amp Mains

PS U
2. 3A /2.5A
POWERSUPPLY
Nouser serviceable parts inside. Donot open!

Rated Input: 220V 240V @ 50/60Hz;1A
Rated Output Current @ 40C: 2.5AMAX
T1
Audio
R1
Rated Input: 100V 120V @ 50/60Hz;1A

Rated Output Current @ 40C: 2.3AMAX
DANGER
Rated Output Voltage: 13.7Vdc +/- 2%

Ma ins Terminal Block Fuse: 250Vac; 3A-3.15ASlow/MediumBlow
HIGHVOLTAGE
Plug-on
Digimodem
(C om300,
C om2400)
Com 1
!
+ B AT T
N /O C OM N /C
OP5
Progra mming
Port
F7
F6
L/M
O P 4+
E nable
S m ok e
F2
R /R
O P 3+
DC+
O P 2-
DC -
O P 1-
C om 2 C om 1
2
3
4
S pk +
B AR C ODE
F8
Au x/
F ault
+ 12 v
B ell -
6
7
F3
F5
F1
Ta mp
0v
8
Expans ion
S trb -
Tx 2 R x2
Tx 1 R x1
F4
+ -
T R
N E TWOR K 1
+ -
T R
N E TWOR K 2
Au x 12 v
T
Zo ne 1
T
Zo ne 2
T
Zo ne 3
T
Zo ne 4
T
Zo ne 5
T
Zo ne 6
T
Zo ne 7
T
Zo ne 8
Be ll/S trb - 1A mp
DIG IC OM OU TP UT S
C ontrol Panel
C ircuit B oard
S pk
F9
C able
E ntries
S pace for
1 x 7Ah Battery
2 x 7Ah B atteries
or 1 x 17Ah Battery
INS558
C able
E ntries
Instalacin
Esquema de la PCB Premier Elite 24

E xpans ion
Tamper
Tamper
Dis able
Network
B ell
F3
C om1
F9
B AR C ODE
Aux 12V
+ B att - DC + DC -
E ngine er
R emote
F8
2 Wire
S moke B ell + 12V
E nable
E nable
Strb 0V Tamp B ell+ 12V
Rx
Tx
Network
Op1 S pk -
Aux
12V
1: Conexin PSU Texecom

Conectado a la fuente conmutada de Texecom.
NO CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN A NINGN TERMINAL
DE LA PCB.
2: Botn Kick-start de arranque de la batera
Al encender el panel sin el cable de alimentacin CA, debe pulsarse
este botn para conectar la batera.
Si se dispone del cable de alimentacin CA, no es necesario
pulsar este botn.
3: Toma de tierra
Conecta la PCB a tierra.
4: Conexiones de batera
Debe conectarse una batera recargable de 12 V a estos bornes para
conseguir un funcionamiento continuo del sistema en caso de fallo
de la alimentacin CA (vase la pg. 19 para obtener ms
informacin).
5: Digicom Power
Estos terminales aportan tensin y suelen utilizarse para conectar un
comunicador independiente al panel de alarma (vase la pg. 34
para obtener ms informacin).
6: Conexiones de la sirena exterior
Estos terminales se utilizan para conectar con una unidad de sirena
exterior (vase la pg. 33 para ms informacin).
7: LED y conexiones de datos de red
Las redes (network) ofrecen conexin para los teclados y los
expansores de zona. Los terminales + y aportan electricidad,
mientras que T transmite datos y R los recibe (vase la pg. 20
para ms informacin). El LED rojo indica que los datos salen del
panel de alarma y, por lo general, parpadea muy rpido. El LED
verde indica que los datos entran en el panel de alarma y suele
parpadear despacio, aunque parpadea ms rpido si se conectan
ms dispositivos (vase la pg. 20 para obtener ms informacin).
8: Salida de panel 1
OP1 es una salida de baja tensin (500 mA -) (vase la pg. 34 para
obtener ms informacin sobre cableado). La salida tambin es
totalmente programable (vase la pg. 77 para ms obtener ms
informacin sobre programacin).
9: Conexin de altavoces SPK
Estos terminales pueden utilizarse para conectar un altavoz de 16 o
dos de 8 (vase la pg. 33 para obtener ms informacin sobre
cableado).
10
L /M R /R
F1
F4
C om2
DC
Digi Modem
B att C harge
Flash Port
Batt
0. 75 A 0 .3 A
K ick S ta rt
F2
L oa d D efa ults
!
U S E WIT H
T E XE C O M PS U
ON LY
F6
Aux/Fa ult
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
10: Potencia auxiliar de 12 V

Estos terminales sirven para conectar dispositivos que requieren 12
V de potencia (protegidos por un fusible de 1 A).
11: Conexiones auxiliares/de fallo
Estos terminales pueden utilizarse para controlar el bucle de
proteccin antisabotaje de un dispositivo auxiliar (vase la pg. 33
12: Zonas programables 1 a 8
Estos terminales proporcionan las conexiones para las zonas (vase
la pg. 31 para obtener ms informacin sobre cableado). Cada una
de las zonas es totalmente programable (vase la pg. 48 para
obtener ms informacin).
13: Puerto expansor
El puerto de expansin se utiliza para conectar un expansor de zona
local (vase la pg. 23 para obtener ms informacin).
14: Puerto Com 2
El puerto Com 2 es un puerto de comunicacin serial y puede
utilizarse para conectar al panel de alarma un PC con el software
Wintex o cualquier otro dispositivo serial compatible (vse la pg. 95
15: Conexiones para el comunicador enchufable
Esta toma permite conectar el comunicador enchufable (vase la
pg. 36 para obtener ms informacin).
16: Salidas Digicom
Las salidas 1 a 8 son de baja tensin (100 mA -) y, normalmente, se
utilizan al conectar un comunicador independiente al panel de
alarma (vase la pg. 34 para obtener ms informacin). Cada salida
es totalmente programable (vase la pg. 77 para obtener ms
informacin). Tambin se dispone de una entrada de reinicio remoto
y una entrada de fallo de lnea.
17: Puerto de actualizacin de Flash
Se utiliza con la interfaz Flasher para actualizar el firmware del panel.
18: Conexin de la proteccin antisabotaje de la caja
El microconmutador Tamper ofrece proteccin antisabotaje para el
panel de alarma principal en caso de acceso no autorizado.
19: Puerto Com 1
Wintex o cualquier otro dispositivo serial compatible (vase la pg.
95 para obtener ms informacin).
20: Enlace para desactivar la proteccin antisabotaje
Puede utilizarse para desactivar la proteccin antisabotaje de la caja
al trabajar sin la tapa de la misma.
INS558
Instalacin
21: Botn de ajustes predeterminados

Pulse el botn Load Defaults al encender el panel de alarma para
cargar los ajustes predeterminados del fabricante. Pulse y mantenga
pulsado este botn durante 7 segundos cuando el panel ya est
encendido para restablecer solo el cdigo de ingeniero al ajuste del
fabricante (
).
La carga de los ajustes predeterminados del fabricante puede

demorarse hasta 30 segundos.
Solo podrn cargarse los ajustes predeterminados si no se ha
bloqueado la memoria no voltil (vase la pg. 64 para
En el apartado Gua de referencia rpida de este manual se
incluye una lista completa de ajustes predeterminados del
fabricante.
22: Expansin
El puerto de expansin puede utilizarse para conectar un expansor
de zona 60XiD (vase la pg. 32 para obtener ms informacin) o un
mdulo AV (vase la pg. 40 para obtener ms informacin), un
mdulo X-10 o un mdulo de memoria.
23: LED intermitente/luz de encendido
Parpadea constantemente para indicar que el panel de alarma
funciona correctamente. Si la luz est encendida o apagada todo el
tiempo, indica que puede haber un problema (vase la pg. Error!
Bookmark not defined. para obtener ms informacin).
24: Selector de corriente de carga de batera
Si se utiliza una batera de reserva de 7 Ah, el selector de corriente
de carga debe ajustarse a 300 mA. Si se conecta una batera de 17
Ah (solo armario metlico), el selector debe ajustarse a la posicin
750 mA.
25: Teclado de ingeniero
Permite conectar un teclado porttil de ingeniero para un acceso
ms sencillo para programacin y pruebas.
Si se utiliza uno de estos teclados, la direccin debe ajustarse

a 10 (vase la pg. 22 para obtener ms informacin). No se
controlan ni las zonas de teclado ni la proteccin antisabotaje
de tapa.
F1 F6: Fusibles de proteccin (PTC electrnico)

Se suministran los siguientes fusibles:
F1 (900 mA) fusible de potencia auxiliar de 12 V

(PTC electrnico)
F2 (900 mA) Digicom Power (PTC electrnico)

F3 (900 mA) fusible de red 1 (PTC electrnico)
F4 (900 mA) fusible de timbre/luz (PTC electrnico)
F6 (1,6 A) fusible de batera (PTC electrnico)
INS558
11
Instalacin
Esquema de la PCB Premier Elite 48-W

33
30 29
31
27 26
28
25
23
24
B AR C ODE
J p1
32
D igi
Mode m
Ta m per
D is a ble
22
F2
0 .7 5A 0. 3A
B a tt Ch a rg e
J p2
Ki ck S ta rt
C om 1
F3
J p3
C om 2
E x pans ion
J p9
N etwork
F it f or
C omm is si on
M ode
J p4
LED1
R ic ochet Monitor
F1
F8
J p6
J p7
Aux 12V
Rx
1 2 3 4
4
E ngi neer RE M
F4
Tx Rx
F5
F6
7
L oa d D ef a ults
8
+
AUX 12V AUX 0V
S trb
10
11 12
2: Digicom Power y entradas

Estos terminales aportan energa sin proteccin de fusible y entradas
de reinicio remoto y fallo de lnea, y suelen utilizarse para conectar
un comunicador independiente al panel de alarma.
3: Salidas Digicom
alarma. Cada salida es totalmente programable.
Si se utiliza uno de estos teclados, la direccin debe
ajustarse a 10. No se controlan ni las zonas de
teclado ni la proteccin antisabotaje de tapa.
5: Conexiones de datos de red

La red 1 ofrece conexin para los teclados y los expansores de zona.
Los terminales + y aportan electricidad, mientras que T
transmite datos y R los recibe.
6: Indicadores de datos de red
El LED rojo indica que los datos salen del panel de alarma y, por lo
general, parpadea muy rpido. El LED verde indica que los datos
entran en el panel de alarma y suele parpadear despacio, aunque
parpadea ms rpido si se conectan ms dispositivos.
7: Puertos de comunicacin
Wintex o cualquier otro dispositivo serial compatible.
Wintex o cualquier otro dispositivo serial compatible.
V de potencia (protegidos por un fusible PTC de 0,9 A).
9: Expansin
12
!
US E W IT H
T E XE C O M P S U
O NLY
F7
0V Tam p Be ll + 1 2v AU X F au lt S pk + S pk- O P 1 - O P 2 -
de la alimentacin CA (protegido por fusible PTC de 1,6 A).
18
O PT I O NS
E na ble
S m oke
5
6
D igic om O/P s
19
ON
Tx
Be l l 12V
21
20
Wi reless E ng Kpd
+ B att- L/M R /R DC + DC -
13
Z1
Z2
14
Z3
15
17
Z4
16

exterior.
Pulse este botn al aplicar potencia al panel de alarma para cargar
los ajustes predeterminados del fabricante. Pulse y mantenga
pulsado este botn durante 7 segundos cuando el panel ya tenga
potencia para restablecer solo el cdigo de ingeniero al ajuste del
fabricante (
).
La carga de los ajustes predeterminados del fabricante

puede demorarse hasta 30 segundos.

bloqueado la memoria no voltil.
En la Gua de referencia rpida que se facilita en el CD
suministrado se incluye una lista completa de ajustes
predeterminados del fabricante.
12: Conexiones auxiliares/fallo
13: Conexiones de altavoces
dos de 8 .
14: Salidas de panel
Las salidas 1 y 2 son de 500 mA -. Estas salidas son totalmente
programables.
15: Conexiones de zona
4 entradas de zona totalmente programables.
16: LED de red Ricochet
LED verde = datos del panel recibidos por el expansor, LED rojo =
datos transmitidos por el expansor al panel. (La velocidad de
parpadeo depende del modo y de la actividad RF)
17: Activar detectores de humo
La salida de panel 1 puede utilizarse para conectar hasta 10
detectores de humo de 2 hilos y 12 V.
INS558
Instalacin
18: Conmutador de opciones

Permite seleccionar la funcionalidad del receptor.
Conmutador 1 OFF = no utilizado en el 48-W
Conmutador 2 OFF = 48-W modo RICOCHET
ON = no utilizado
Conmutador 3 ON = la entrada 2 cableada de Impaq Contact-W
informar como proteccin antisabotaje (predeterminado);
OFF = la entrada 2 informar como alarma;
Conmutador 4 OFF comprobacin de movimiento
19: Conexin teclado RICOCHET
Este conector permite enchufar de forma temporal un teclado de
ingeniero (teclado LCD y cable de interfaz) para programar y realizar
pruebas en el sistema. Site todos los conmutadores de direccin
del teclado en ON.
20: Puerto flash para firmware RICOCHET
Conexiones para que la interfaz flasher actualice el firmware receptor
RICOCHET.
21: Puente de puesta en servicio
Utilizar durante el registro y armado de dispositivos, retirar una vez
completado.
22: Antena
Antena RF
23: LED RF
Izquierdo = ROJO, transmisin; centro = VERDE, recepcin;
derecho = ROJO, red inalmbrica.
Esta toma permite conectar comunicadores
COM300/COM2400 con el cable suministrado.
enchufables
25: Conexin puerto de comunicacin Ricochet

Puerto de comunicacin serial para conectar con un PC a travs de
PC Com/USB Com o Com IP para uso con software RICOCHET
Monitor.
26: Proteccin antisabotaje de la cubierta
Ofrece proteccin antisabotaje para el panel de alarma.
27: LED de estado/luz de encendido
tiempo, indica que puede haber un problema.
28: Desactivacin de la proteccin antisabotaje de la cubierta
Desactiva la proteccin antisabotaje de tapa.
29: Puerto de programacin flash
Permite actualizar el firmware del panel.
30: Seleccin de carga de batera
Seleccione la corriente de carga de la batera entre 0,03 A y 0,75 A.
31: Lectores de corriente
Para calcular el consumo de corriente del panel de alarma, mida el
voltaje entre ambos lectores y multiplquelo por 10, p. ej., lectura =
34 mV (x10) = 340 mV = 340 mA.
32: Botn de arranque de la batera
este botn para conectar la batera. Si se dispone del cable de
alimentacin CA, no es necesario pulsar este botn.
33: Conexin de alimentacin
Solo para PSU Texecom.
NO CONECTE NINGN OTRO CABLE DE ALIMENTACIN A ESTOS
TERMINALES.
Fusibles de proteccin PTC
F6 PTC (0,9 A) fusible de potencia auxiliar de 12 V
F4 PTC (0,9 A) fusible de red 1
F5 PTC (0,9 A) fusible de timbre/luz
INS558
13
Instalacin
Esquema de la PCB Premier Elite 48/88/168
Box
Tamp
N/O C O M N /C
O P5
Programming
Po rt
+
B AT T
US E W IT H
T E XE C O M P S U
O NLY
JP10
F7
F6
L /M
O P4+
E nable
S moke
F2
R /R
O P3+
DC+
O P2-
DC -
O P1-
S pk
2
3
4
5
F3
Aux/
Fault
+ 12v
F5
B ell
Aux 1 2v
1Am p
0v
S trb -
10 0m V = 1 Am p
E x p ans ion
JP7
He ar tbe at
Tx 2 R x2
Tx 1 R x1
F4
+ -
T R
N ET WOR K 1
+ -
T R
N ET WOR K 2
Aux 12 v
T
Zon e 1
T
Zon e 2
T
Zon e 3

Conectado al suministro de potencia en modo conmutado Texecom.
NO CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN A LOS TERMINALES
DE ENTRADA CA DE LA PCB.
informacin).
Estos terminales aportan energa sin fusible y entradas de reinicio
remoto y fallo de lnea, y suelen utilizarse para conectar un
4: Salidas Digicom
informacin).

de tapa.

Las redes ofrecen conexin para los teclados y los expansores de
zona. Los terminales + y aportan electricidad, mientras que T
transmite datos y R los recibe (vase la pg. 20 para obtener ms
informacin).
8: Zonas programables 1 a 8
Estos terminales proporcionan las conexiones para las zonas (vase
la pg. 31 para obtener ms informacin sobre cableado). Cada una
14
Tamp
F1
8
E ng K ey pa d
F8
Ne two rk 2
1Am p
S pk+
B AR CODE
Ne two rk 1
1Am p
D IG IC OM OUTP U TS
C om 2 C om 1
F9
T
Zon e 4
T
Zone 5
T
Zone 6
T
Zone 7
T
Zone 8
B e ll/S tr b - 1Amp
de las zonas es totalmente programable (vase la pg. 48 para

Estos terminales se utilizan para conectar una sirena exterior (vase
la pg. 33 para obtener ms informacin).
dos de 8 (vase la pg. 33 para obtener ms informacin).
Las salidas 1 y 2 son de 500 mA -, las salidas 3 y 4 son de 500 mA +
y la salida 5 es un rel de contacto limpio (vase la pg. 34 para
obtener ms informacin sobre cableado). Estas salidas son
completamente programables (vase la pg. 76 para obtener ms
informacin).
Las salidas de panel 3, 4 y 5 solo estn disponibles en los

modelos 88 y 168.

Aqu se conecta el microconmutador de proteccin antisabotaje de la
caja. El microconmutador ofrece proteccin antisabotaje para el panel de
alarma principal en caso de acceso no autorizado. Para desactivar la
proteccin antisabotaje de la caja, retire el cable del microconmutador e
instale un puente de conexin entre las dos clavijas.
15: Conexiones Dualcom/RedCARE enchufables
Estas clavijas permiten conectar un mdulo de rels enchufable
RedCARE, Dualcom, Digicom o RM8. Cada salida es totalmente
programable (vase la pg. 77 para obtener ms informacin).
Cuando se enchufa un dispositivo a estas clavijas, puede que

no todas las salidas estn disponibles. Consulte la
documentacin
correspondiente
para
obtener
ms
informacin.
INS558
Instalacin


pulsar este botn.
18: Puertos de comunicacin

19: Indicadores de datos de red
El LED rojo indica que los datos salen del panel de alarma y, por lo
general, parpadea muy rpido. El LED verde indica que los datos
entran en el panel de alarma y suele parpadear despacio, aunque
parpadea ms rpido si se conectan ms dispositivos (vase la pg.
En la Gua de referencia rpida que se suministra con el

panel se incluye una lista completa de ajustes
predeterminados del fabricante.

fabricante (
).

21: Expansin
22: LED de estado/luz de encendido
34 mV (x10) = 340 mV = 340 mA.
24: MNV 1 y 2
Todos los datos de programacin del sistema y el registro de
eventos se almacenan en uno o dos dispositivos de memoria no
voltil (MNV).
F1 - F5: Fusibles de proteccin (48, 88 y 168)
F1 (1 A) fusible de potencia auxiliar de 12 V

F2 (1,6 A) fusible de batera (PTC electrnico)
F3 (1 A) fusible de red 1
F4 (1 A) fusible de timbre/luz
F5 (1 A) fusible de red 2 (solo 168)
INS558
15
Instalacin
Esquema de la PCB Premier Elite 640

C om 3
Box
Tamp
13. 7V D C
2.5A m ax
J p1
F3
F1
O P4+
R /R
JP10
K ick
S ta rt
DC+
DC -
C om 1
F9
O P3+
O P2O P1-
P rogramming
Po rt
D IG IC OM OUTP U TS
+
Aux 12V
L /M
B AR C ODE
F15
F2
J p2
1 00 mV = 1 Am p
E nable
S moke
+ B AT T
US E W IT H
T E XE C O M P S U
O NLY
N/O C O M N /C
O P5
C om 2
2
3
S pk
F4
J p9
He ar tbe at
S pk+
E x p ans ion
Aux/
Fault
Lo ad
Defaults
+ 12v
7
8
B ell
F6
0v
Bell 12V
E na ble
F ault
Tx
F ault
Rx
Tx
F ault
Rx
Tx
F ault
Rx
Tx
F ault
Rx
Tx
F ault
Rx
Tx
F ault
Rx
Tx
F ault
Rx
Tx
Tamp
F5
S trb -
Rx
E ng ine ers
K e ypa d
F14
+ -
T R
N ET WOR K 1
F7
+ -
T R
N ET WOR K 2
F8
+ -
T R
N ET WOR K 3
F9
+ -
T R
N ET WOR K 4

Conectado a la fuente conmutada de Texecom.
NO CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIN A LOS TERMINALES
DE ENTRADA CA DE LA PCB.
informacin).
Estos terminales aportan energa sin fusible y entradas de reinicio
remoto y fallo de lnea, y suelen utilizarse para conectar un
4: Salidas Digicom
informacin).

de tapa.

Las redes 1 a 8 ofrecen conexin para los teclados y los expansores
de zona. Los terminales + y aportan electricidad, mientras que
T transmite datos y R los recibe (vase la pg. 20 para obtener
ms informacin).
exterior (vase la pg. 33 para obtener ms informacin).
16
F10
+ -
T R
N ET WOR K 5
F11
+ -
T R
N ET WOR K 6
F12
+ -
T R
N ET WOR K 7
F13
+ -
T R
N ET WOR K 8
Bell/S pk Aux 12V

Fa ult
Fa ult
dos de 8 (vase la pg. 33 para obtener ms informacin).
Las salidas 1 y 2 son de 500 mA -, las salidas 3 y 4 son de 500 mA +
y la salida 5 es un rel de contacto limpio (vase la pg. 34 para
obtener ms informacin sobre cableado). Estas salidas son
completamente programables (vase la pg. 76 para obtener ms
informacin).
Aqu se conecta el microconmutador de proteccin antisabotaje de
la caja. El microconmutador ofrece proteccin antisabotaje para el
panel de alarma principal en caso de acceso no autorizado. Para
desactivar la proteccin antisabotaje de la caja, retire el cable del
microconmutador e instale un puente de conexin entre las dos
clavijas.
14: Puerto Com 3
15: Conexiones Dualcom/RedCARE enchufables
Estas clavijas permiten conectar un mdulo de rels enchufable
RedCARE, Dualcom, Digicom o RM8. Cada salida es totalmente
programable (vase la pg. 77 para obtener ms informacin).
Cuando se enchufa un dispositivo a estas clavijas, puede que

no todas las salidas estn disponibles. Consulte la
documentacin
correspondiente
para
obtener
ms
informacin.
16: MNV 1 y 2
Todos los datos de programacin del sistema y el registro de
eventos se almacenan en uno o dos dispositivos de memoria no
voltil (MNV).
INS558

18: Puertos de comunicacin 1 y 2
19: Expansin
fabricante (
).

INS558
Instalacin
21: LED intermitente/luz de encendido

pulsar este botn.
34 mV (x10) = 340 mV = 340 mA.
F1 F14: fusibles de proteccin
Se suministran los siguientes fusibles electrnicos:
F3 (1.600 mA) batera

F4 (250 mA) altavoz
F5 (900 mA) red 1
F6 (900 mA) timbre/luz
F7 (900 mA) red 2
F8 (900 mA) red 3
F9 (900 mA) red 4
F10 (900 mA) red 5
F11 (900 mA) red 6
F12 (900 mA) red 7
F13 (900 mA) red 8
F14 (900 mA) auxiliar 12 V
17
Instalacin
Tensiones de alimentacin
Si la instalacin se realiza segn EN50131 o PD6662, los tiempos de espera del sistema en caso de fallo elctrico varan segn el grado del fallo
CA y cmo este se sealiza:
Al calcular el consumo de corriente del sistema, debe incluirse la corriente utilizada por el panel de alarma y todos los dispositivos a los
que alimenta. Si la corriente total supera la salida nominal del grado que se est instalando, se requiere potencia adicional.
Premier Elite 24 (metlico)
Tiempos de espera y recarga

EN50131-1
Tiempo mnimo de espera
Tiempo mximo de recarga
PD6662
Tiempo de espera
Corriente
Consumo de corriente
95 m
Corriente mxima disponible
0,75 A carga
1,0 A
0,3 A carga
1,9 A
Carga
batera
0,3 A
0,3 A
0,75 A
1 x 7 Ah
1 x 17 Ah
Salida nominal (A)

24 h
30 h
0,19 A
0,13 A
0,61 A
0,47 A
0,61 A
0,47 A
12 h
0,48 A
1,32 A
1,0 A
60 h
0,021 A
0,18 A
0,18 A

EN50131-1
PD6662
Tiempo de espera
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 3
30 h *
24 h
Grado 3
24 h **
24 h
*30 h si el FALLO DE ALIMENTACIN se enva al CRA, de lo

contrario, 60 h
**Este tiempo podra reducirse a la mitad si el fallo de alimentacin
se enva a un CRA
Tiempo de
recarga
< 24 h
< 24 h
< 72 h
1 x 17 Ah
Selector de carga de batera

0,3 A
0,75 A
0,3 A
95 mA
0,3 A carga
1,1 A
Salida nominal (A)

12 h
0,48 A
Carga
batera
0,3 A

EN50131-1
PD6662
Tiempo de espera
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Premier Elite 48/88/168

Corriente
125 mA
0,75 A carga
1,0 A
0,3 A carga
1,9 A
Salida nominal
18
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Tiempo de
recarga
< 24 h
< 24 h
< 72 h
1 x 17 Ah

0,3 A
0,75 A
0,3 A
Premier Elite 640

Corriente
125 mA
0,75 A carga
1,0 A
Carga
batera
0,3 A
0,3 A
0,75 A
12 h
0,458 A
1,29 A
1,0 A
Disposicin
bateras
1 x 17 Ah
Carga
batera
0,75 A
Salida nominal (A)

24 h
30 h
0,558 A
0,416 A
12 h
1,0 A
60 h
0,133 A
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 3
30 h *
24 h
Grado 3
24 h **
24 h

contrario, 60 h
Salida nominal
1 x 17 Ah
Ajustes del puente
EN50131-1
PD6662
Tiempo de espera
Corriente
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah

se enva a un CRA
Premier Elite 24 (polmero)
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Grado 3
30 h *
24 h
Grado 3
24 h **
24 h
Salida nominal
Ajustes del puente

Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h

contrario, 60 h
Salida nominal
Disposicin
bateras
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Salida nominal (A)

24 h
30 h
60 h
0,166 A
0,108 A
0,583 A
0,441 A
0,158 A
0,583 A
0,441 A
0,1588 A

se enva a un CRA
Premier Elite 48-W

Corriente
150 mA
0,3 A carga
1,0 A
Salida nominal
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Salida nominal (A)

12 h
0,433 A
Carga
batera
0,3 A

EN50131-1
PD6662
Tiempo de espera
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
INS558
Instalacin
Conexin de la alimentacin
La alimentacin CA se conecta a un bloque de terminales de tres
vas con fusible tipo europeo, equipado con un fusible apagachispas
medio/lento de 3,15 A.
El resto del cableado debe realizarse antes de conectar el

cable de alimentacin CA al panel de alarma.
Una vez conectado el cable de alimentacin CA, cbralo con
la tapa que encontrar en el grupo de suministro.
F US E 3.15A
L
To P S U
E
N
Conexin de la batera
Si la instalacin se realiza segn PD6662: 2004, entonces solo se
puede armar una batera de 12 V 7 Ah o 12 V 17 Ah dentro del panel
de alarma para asegurar un funcionamiento ininterrumpido en caso
de fallo elctrico; de lo contrario, se pueden conectar dos bateras.
El resto del cableado debe realizarse antes de conectar la

batera al panel de alarma.
Conecte el cable rojo de la batera al borne positivo de la misma y

luego el cable negro al borne negativo.
El panel solo estar bajo tensin cuando la alimentacin CA

est conectada o se pulse el botn de arranque de la batera.
Se pueden instalar dos bateras sin incumplir la norma

PD6662:2004 si se utiliza el separador de batera.
INS558
19
Instalacin
Conexin de dispositivos a la red

Antes de conectar teclados, expansores de zona y mdulos de
salida, deje el panel de alarma completamente LIBRE de tensin
(alimentacin CA y batera). No prosiga si todava hay tensin en el
panel de alarma.
Configuracin
No pueden conectarse ms de 8 expansores de zona, 8

teclados y 4 mdulos de salida a cada red.
El nmero mximo de dispositivos que puede conectarse en
total depender del panel de alarma instalado.
Siempre que se conecten nuevos dispositivos a las redes,
deben confirmarse con la opcin de men Confirmar
dispositivos (vase la pg. 119 para obtener ms
informacin).
Cableado de la red
Las redes se componen de cuatro terminales que incorporan energa
y datos. Para asegurar un funcionamiento correcto, los cuatro
terminales del dispositivo deben estar conectados a los terminales
correspondientes del panel de alarma o del dispositivo previo (vase
la figura 1, en la pg.21, para obtener ms informacin). La siguiente
tabla muestra cada uno de los terminales y su descripcin:
1. Teclado + 2 PIR a 15 mA
250 m
2. Expansor + 2 PIR a 15 mA
250 m
3. Expansor + 8 PIR a 15 mA
100 m
4. Como n. 3 + altavoz 16
30 m
Se pueden conseguir distancias de hasta 1 km entre el panel de

alarma y un dispositivo. Sin embargo, debe instalarse una fuente de
alimentacin cerca del dispositivo para el suministro local, ya que
ser de utilidad para subsanar la cada de tensin causada por el
largo recorrido del cable.
Subsanacin de una cada de tensin

Existen distintas maneras de subsanar una cada de tensin:
Utilizar un cable ms grueso y con una resistencia ms baja. El

cable de alarma estndar 7/0,2 tiene una resistencia de 8 por
100 m.
Duplique las conexiones de alimentacin (ser necesario utilizar

un cable de 6 o 8 hilos en lugar de uno de 4).
Instale una fuente de alimentacin para el suministro local del

dispositivo (recuerde unir las dos conexiones negativas).
Instalacin de una fuente de alimentacin

Al instalar una fuente de alimentacin, las conexiones de 0 V de la
fuente de alimentacin deben conectarse con las de 0 V del panel de
alarma y debe desconectarse la conexin de +12 V entre el panel de
alarma y el dispositivo (vase la figura 2, en la pg. 21, para obtener
ms informacin).
Descripcin
Alimentacin +12 V
Alimentacin 0 V
Diagnstico de red
Transmitir datos
Recibir datos
Cada red cuenta con dos LED para indicar el flujo de datos. El LED
rojo indica que los datos salen del terminal T y el LED verde indica
que entran en el terminal R. La siguiente tabla muestra los estados
de los LED y su significado:
En la mayora de instalaciones puede utilizarse cable de

alarma estndar 7/0,2. Sin embargo, en determinadas
circunstancias puede ser necesario utilizar cable apantallado.
Distancias de cables
La distancia mxima recomendada para dispositivos al utilizar cable
de alarma estndar 7/0,2 es la siguiente:
250 m para cada derivacin al utilizar la configuracin de

estrella (en paralelo).
Si se utiliza una configuracin en serie, la distancia mxima

depender del nmero de dispositivos conectados a la serie.
Cuantos ms dispositivos se conecten, menor ser la distancia
hasta el ltimo dispositivo (debido a la cada de tensin en el
cable).
Sea cual sea el mtodo de cableado utilizado, asegrese de que el

voltaje entre los terminales + y de cada dispositivo no sea
20
Distancia mx. cable
Terminal
Los dispositivos pueden conectarse utilizando cable de 4 hilos. Sin

embargo, se recomienda utilizar un cable de 6 o 8 hilos, ya que los
hilos sobrantes se pueden utilizar para duplicar las conexiones de
alimentacin si fuera necesario.
La tabla inferior muestra las distancias mximas de cable si se instala

un teclado o expansor utilizando un cable de alarma estndar 7/0,2
con varias cargas:
La conexin de dispositivos con tensin en el panel de alarma

puede daar el dispositivo o el propio panel e invalidar la
garanta.
Los teclados, expansores de zona y mdulos de salida estn

conectados a los mismos terminales de red situados en el extremo
inferior izquierdo del panel de alarma y pueden conectarse de forma
serial (en serie), en paralelo (en estrella) o con cualquier
combinacin de ambas (vase la figura 1, en la pgina 21, para
inferior a 10,0 V cuando el sistema funcione con la batera de

reserva.
Estado del LED
Cable T salida
Cable T entrada
LED rojo
intermitente
Normal
Normal
LED rojo
encendido
Fallo en el panel
Cortocircuito cable
LED rojo apagado
Fallo en el panel
Fallo en el panel
Estado del LED
Cable R salida
Cable R entrada
LED verde
intermitente
Fallo en el panel
Normal
LED verde
encendido
Fallo en el panel
Cortocircuito cable
LED verde
apagado
Normal
Sin datos de
dispositivos
Los LED solo son una ayuda para detectar fallos y, por ello, no
deben considerarse el nico indicador de la existencia de un
fallo.
INS558
Instalacin
Figura 1: conexiones de red (250 m sin fuente de alimentacin adicional).
250 m
Premier
K eypad
+
Ne
- tw or k
T
Premier
Zone E xpander
Premier
K eypad
+
Ne
- tw or k
T
Premier
K eypad
T
Ne
- tw or k
T
Ne tw or k
T
C ontrol Pa nel
Ne twork 1 or 2
+
+
T
Ne tw or k
To a dditional
Ke ypa ds, Zone
E xpa nders or
Output Module s
Premier
Output Module
Figura 2: conexiones de red (1 km con fuente de alimentacin adicional).
250 m
1 km
Premier
K eypad
+
Ne
- tw or k
T
Premier
Zone E xpander
Premier
K eypad
+
Ne
- tw or k
T
+ NET-WOR K IN
T
Premier
K eypad
+NET -WOR K OUT

T
Ne
- tw or k
T
Ne tw or k
T
C ontrol Pa nel
Ne twork 1 or 2
+
D isco nne ct
+ 12 V fro m
c ontro l panel
T
Ne tw or k
Premier
Output Module
INS558
Power
S uppl y
To a dditional
Ke ypa ds, Zone
E xpa nders or
Output Module s
21
Instalacin
Numeracin de zonas
Teclados remotos
La tabla siguiente muestra la asignacin de zonas cuando se instalan

los teclados:
Esquema de teclado
Tamp er
S witc h
S peak er
Ou tput
Ou tput
N etwor k
Terminals
A dd res s
S witc h
Direccin
Zonas
(Red 1)
Zonas
(Red 2)
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
P iez o
S ound er
Zon es
Conexin de teclados
Los teclados se conectan a los terminales de red situados en el
extremo inferior izquierdo del panel de alarma (vanse las pgs. 20 y
DIL 2
DIL 3
DIL 4
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
5*
On
Off
Off
On
6*
Off
On
Off
On
7*
Off
Off
On
On
1 2 3 4
8*
On
Off
On
On
1 2 3 4
On
On
On
On
1 2 3 4
Ingeniero
On u off
No ubicado
No ubicado
6*
No ubicado
No ubicado
7*
No ubicado
No ubicado
8*
No ubicado
No ubicado
Zonas
(Redes 3, 4 y 5)
Zonas
(Red 6, 7 y 8)
1-8 **
No ubicado
No ubicado
El sistema no ve las zonas del interior de los teclados hasta

que son ubicadas con un nmero de zona (vase la pg. 73
* Solo 88, 168
Debe asignarse una direccin distinta a cada teclado mediante los

conmutadores DIL situados a la izquierda de la PCB. La siguiente
tabla muestra el direccionamiento de teclados:
DIL 1
No ubicado
No ubicado
Direccin
Direccionamiento de teclados
Direccin
4
5*
** Solo 640
Salida de teclado
El teclado remoto cuenta con una salida programable que se puede
utilizar para activar dispositivos auxiliares como LED, sirenas, rels,
etc. Cableado segn 'Salidas de panel' de la pg. 34 (vase la pg.
76 para obtener ms informacin). Las caractersticas elctricas de la
salida se muestran a continuacin:
Salida
Corriente mxima
Tipo
100 mA
Conmutado -
No asigne nunca la misma direccin a dos teclados de la

misma red.
Si se utiliza un teclado como teclado de ingeniero, todos los
conmutadores DIL deben estar en ON.
* Solo 88, 168 y 640
Zonas de teclado
El teclado dispone de dos zonas programables (vase la pg. 31
para obtener ms informacin). Cada una de las zonas tambin es
totalmente programable (vase la pg. 48 para obtener ms
informacin).
Salida altavoces teclado (solo LCDL/LCDLP)

Los teclados LCDL y LCDLP cuentan con una salida en la que se
pueden conectar un altavoz de 16 o dos de 8 (vase la pg. 33
El volumen del altavoz tambin es totalmente ajustable (vase

LED Info programable

El LED Info de la parte frontal del teclado se puede programar para
que imite la salida de teclado o muestre el estado de armado de un
rea (vase la pg. 73 para obtener ms informacin).
Luz de fondo regulable

Para ajustar la luz de fondo del teclado, pulse la tecla YES durante 5
segundos; despus, con la tecla YES an pulsada, utilice
para
intensificar o suavizar la luz de fondo hasta conseguir el brillo
deseado; por ltimo, suelte ambas teclas.
La luz de fondo solo se puede ajustar cuando el teclado no

est en un men.
Proteccin antisabotaje de tapa de teclado

La proteccin antisabotaje de tapa de cada teclado se puede
desactivar, si es necesario, mediante la opcin correspondiente del
men 'Configuracin de teclado' (vase la pg. 73 para obtener ms
informacin).
22
INS558
Instalacin
Registro de dispositivos
8XP-W y 32XP-W V2.xx>

Ricochet MT2
Los paneles de control Premier Elite Series han sido mejorados
con la versin V2.xx de firmware, que contiene la funcionalidad
Ricochet MT2. Esta nueva tecnologa aade caractersticas y
funciones adicionales a los sistemas de seguridad compatibles con
Ricochet. Los expansores utilizados deben ser Premier Elite XP-W
V2.xx.
NO mezcle expansores V1 y MT2 en el mismo panel Premier Elite.
Soporte de expansores mltiples
Ahora es posible aadir expansores mltiples al sistema, lo que

permite una mayor flexibilidad en el diseo del sistema y lleva las
funcionalidades inalmbricas a nuevos niveles. Modos de dispositivo
y funciones de diagnstico adicionales tambin aportan ms
informacin sobre el estado del sistema y permiten un mayor control
de los modos de funcionamiento de los dispositivos.
Capacidad del panel de alarma
La tabla siguiente indica el nmero mximo de expansores,

dispositivos y Premier Elite SmartKey que pueden utilizarse en los
distintos paneles de control; son posibles otras configuraciones
mezclando Premier Elite 32XP-W y Premier Elite 8XP-W.
En los sistemas Ricochet MT2, Premier Elite SmartKey solo

debera registrarse DESPUS de situar todos los dispositivos y
expansores en su ubicacin definitiva. Esto es clave en los sistemas
ms grandes en los que se utilizan expansores mltiples.
Durante el registro, los dispositivos deben estar a un mnimo de 30 cm

de distancia del receptor.
Ubicacin de dispositivos
Una vez registrados todos los dispositivos, habr que situarlos en la
ubicacin deseada. Esto debera hacerse instalando dispositivos
cerca del expansor primero y alejndose del mismo gradualmente,
de modo que los ltimos dispositivos instalados sean los que
queden ms alejados del expansor.
Asegrese de instalar los dispositivos con el expansor en el modo de
puesta en servicio. Vase INS467 para ms informacin.
Premier Elite
SmartKey
Dispositivos
Premier Elite
1
16
24
Premier Elite
1
32
48
Premier Elite
N/A 32
48-W
Premier Elite
2
64
88
Premier Elite
4
128
168
Premier Elite
16 512
640
8XP
Registro de Premier Elite SmartKey
Expansores
Dispositivos
Panel
Expansores
32XP-W
Todos los dispositivos deberan registrarse antes de situarlos en su

ubicacin definitiva. El expansor debera estar en modo de puesta en
servicio, vase INS467 para obtener ms informacin. De este modo,
se garantiza que se registren correctamente en el receptor o panel
de alarma y que se establezcan correctamente las redes malladas y
el enrutamiento. Consulte el apartado correspondiente de este
documento sobre Registro de dispositivos en el sistema.
Premier Elite
SmartKey
16
16
25
16
32
50
16
N/A
N/A
N/A
32
64
100
64
16
128
200
256
16
128
256
Esquema de la PCB
Los dispositivos tambin disponen de un modo de puesta en servicio

que indicar al receptor una va de comunicacin segura y vlida.
Vase INS467 para ms informacin.
Debera esperar al menos 15 minutos despus de instalar el ltimo

dispositivo para asegurarse de que el enrutamiento se ha establecido
correctamente entre todos los dispositivos del sistema.
Evite configuraciones largas y finas para conseguir la mxima fiabilidad
e integridad del sistema.
Los dispositivos pueden saltar hasta otros dos dispositivos, es decir, un
mximo de tres saltos.
Premier Elite 32XP-W requiere 4 direcciones en la red, Premier Elite

8XP-W solo una.
Los requisitos mnimos para sacar el mximo partido a todas las

funcionalidades avanzadas y de diagnstico de Ricochet MT2 son
los siguientes:
Wintex versin 6, build 16 o posterior

Ricochet Monitor 0.2.15.00 o posterior
Premier Elite Series V2.xx o posterior
Expansores Premier Elite 32XP-W y 8-W V2.xx o
posterior
3 4
5 6
1 2341 234
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
Consideraciones sobre el diseo del

sistema
Para garantizar una configuracin y un funcionamiento correctos de
la red inalmbrica es importante utilizar los siguientes
procedimientos al registrar dispositivos y ubicarlos.
Sistemas de expansores mltiples Ricochet

MT2
Si se utilizan expansores mltiples, debe prestarse especial atencin
al disear el sistema. Cada expansor debe tratarse como una red
inalmbrica independiente: los dispositivos no pueden saltar de una
red inalmbrica a otra, los expansores no pueden pasar seales de
dispositivos que no se les han asignado y los expansores no pueden
hablar entre s.
INS558
23
Instalacin

9: LED intermitente
Parpadea constantemente para indicar que el receptor funciona
correctamente. Si la luz est encendida o apagada todo el tiempo,
indica que puede haber un problema de hardware.
10: Conmutador de registro
Se utiliza con los LED de programacin para registrar dispositivos
directamente en el receptor.
11: Conmutador de opciones
Permite seleccionar la funcionalidad del receptor segn el firmware
del panel.
1: Conexin del teclado de ingeniero

Este conector permite conectar de forma temporal un teclado de
ingeniero (teclado LCD y cable de interfaz Premier/Elite) para
programar y realizar pruebas en el sistema. (Las funciones dependen
de la versin de firmware del panel.) Todos los conmutadores de
direccin del teclado deben estar en conectados (ON).
2: Conexin de red
Los terminales + y aportan electricidad, mientras que T y R
transmiten y reciben datos.
3: Para uso en el futuro
4: Conexin del puerto Com
Puerto de comunicacin serial para conectar el 8XP-W y el 32XP-W a
un PC a travs PC Com/USB Com o Com IP para uso con software
RICOCHET Monitor.
5: Proteccin antisabotaje de tapa
Cuando est abierta, pone el sistema en modo de puesta en servicio
y atena digitalmente la seal del receptor en 15 dB.
6: LED de programacin
Permite programar dispositivos directamente en el receptor, junto
con el conmutador de registro.
7: Antena
Antena RF.
Conmutador 1 ON = en funcin del firmware, vase el apartado de

programacin correspondiente;
Conmutador 2 ON = modo legado;
OFF = RICOCHET;
Conmutador 3 ON = la entrada 2 cableada de Impaq Contact-W
informar como proteccin antisabotaje (predeterminado);
OFF = la entrada 2 informar como alarma;
Conmutador 4 comprobacin de movimiento.
12: Conmutador de direccin
Se utiliza para asignar la direccin del receptor en la red Premier.
13: LED RF
Parpadea al transmitir o recibir datos RF.
14: Desactivacin de la proteccin antisabotaje
Desactiva la proteccin antisabotaje de tapa y trasera.
15: LED del teclado de ingeniero
El LED rojo parpadea constantemente, a mayor velocidad cuando se
transmiten datos.
Premier 32XP-W = 2 x antena

Premier 8XP-W = 1 x antena
8: LED de red
LED verde = datos del panel recibidos por el expansor, LED rojo =
datos transmitidos por el expansor al panel. (La velocidad de
parpadeo depende del modo y de la actividad RF)
16: Puerto de programacin flash

Depende de la variante, para programar el expansor con firmware
actualizado.
Direccionamiento del expansor Ricochet MT2

Introduccin
El rango de direcciones y la posicin del conmutador dependern de la combinacin de expansores que se utilice. Cada 32XP-W requiere 4
direcciones de la red del panel de alarma; sin embargo, las direcciones de red son virtuales hasta que los dispositivos se asignan a las zonas
disponibles. Es posible que si un 32XP-W se utiliza en la Direccin 1, pero solo se han utilizado 16 dispositivos, las direcciones 3 y 4 estn
disponibles para 8XP o 8XP-W cableados.
A continuacin se ofrecen algunos ejemplos de mezclas de diferentes tipos de expansores en distintos paneles Elite y los requisitos de direccionamiento.
Ejemplo 1: sistema totalmente inalmbrico

Panel
32XP-W
Red 1
2
Expansores
(mx.)
Premier Elite
Exp 1
88
Direccin
1
expansor
Premier Elite
Exp 1
168
Direccin
1
expansor
Premier Elite
Exp 1
640
Direccin
1
expansor
Red 2
2
Red 3
2
Red 4
2
Red 5
2
Red 6
2
Red 7
2
Red 8
2
Exp 2
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Exp 2
Exp 1
Exp 2
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Exp 1
Exp 2
Ejemplo 2: Premier Elite 168, + mezcla de 32XP-W, 8XP-W y 8XP

Panel
Premier Elite 168
Direccin expansor
Dispositivos (mx.)
Premier Elite SmartKey (mx.)
Red 1
Expansores (inalmbricos)
32XP-W
2 x 8XP-W
1
5&6
32
16
16
16
Red 2
Expansores (mezcla)
8XP-W
8XP-W
8XP
1
2
3
8
8
8
16
16
N/A
8XP
4
8
N/A
Ejemplo 3: Premier Elite48, 32XP-W + 8XP

Red 1
Expansores (mezcla)
Panel
Premier Elite 48
Direccin expansor
Dispositivos utilizados
Premier Elite SmartKey (mx.)
24
32XP-W
1
16
16
2 x 8XP
5&6
16
N/A
INS558
Instalacin
Expansor de zona 8XE (solo 24)
Expansor de zona 8XP
El expansor de zona 8XE tiene:
Esquema del expansor
8 zonas totalmente programables
E ngineers
K eypad
Interface
Tamper
S witc h
Salida aux. 12 V
Network
Terminals
Power LE D
Esquema del expansor

+ -
+ -
Z on e
Z on e
Z on e 6
Aux
12V
T
A
Z on e 4
T
Conexin de expansores
El expansor de zona local 8XE se enchufa directamente a los
terminales situados en el lado derecho del panel de alarma (vase
ms abajo para obtener ms informacin). Proceda como se indica a
continuacin para instalar el expansor de zona local:
1.
Asegrese de que no hay tensin en el panel de alarma (cable

de alimentacin y batera) antes de intentar montar el expansor.
2.
Encaje los cuatro puntales de soporte (suministrados) en los

cuatro agujeros de la PCB del panel de alarma.
3.
Alinee el conector del expansor local con el enchufe de 8 vas

(JP5) del panel de alarma. Empuje el expansor hasta que
encaje, asegurndose de que los cuatro puntales quedan
insertados en los cuatro agujeros del expansor local.
Zones
7& 8
Z on e 3
Zones
3& 4
Aux 12V
(1 Amp)
Zones 9-16 or
Tampers 1-8
Z on e 7
A ux 12
Aux
12V
Z on e 8
Z16
Z14 Z15
Z12 Z13
Z10 Z11
Z9
Zones
5& 6
Zones
1& 2
Z on e 5
C onnector for
plugging on J P 5
control panel
Com P ort
Aux S peaker Outputs

Input Output
1 to 8
Addres s
S witc h
Conexin de expansores
Los expansores se conectan a los terminales de red situados al
fondo del panel de alarma (vanse las pgs. 20 y 21 para obtener
ms informacin).
Direccionamiento de expansores
Debe asignarse una direccin distinta a cada expansor mediante los
conmutadores DIL situados en el centro de la PCB. La siguiente tabla
muestra el direccionamiento de expansores:
Direccin
1*
Numeracin de zonas
los expansores:
Configuracin
Zonas del panel
Zonas del expansor
8XE = zonas
1a8
9 a 16
8XE=
protecciones
antisabotaje
1a8
Protecciones
antisabotaje 1 a 8
DIL 1
DIL 2
DIL 3
DIL 4
Off
Off
Off
On u off
2*
Off
On
Off
Off
3**
Off
Off
On
Off
4**
Off
Off
Off
On
5***
On
Off
Off
On
6***
Off
On
Off
On
7***
Off
Off
On
On
1 2 3 4
8***
On
Off
On
On
1 2 3 4
No asigne nunca la misma direccin a dos expansores de la

misma red.
* 24/48/88/168/640
** Solo 48/88/168/640
Zonas del expansor

El expansor tiene ocho zonas programables (vase la pg. 31 para
obtener ms informacin sobre cableado). Cada una de las zonas
tambin es totalmente programable (vase la pg. 48 para obtener
ms informacin sobre programacin).
INS558
*** Solo 88, 168 y 640
Zonas del expansor

El expansor tiene ocho zonas programables (vase la pg. 31 para
obtener ms informacin sobre cableado). Cada una de las zonas
tambin es totalmente programable (vase la pg. 48 para obtener
ms informacin).
25
Instalacin
Opcin de puente en estrella y en serie

La PCB cuenta con un puente JP3 que permite seleccionar la
configuracin de cableado en estrella (S) o en serie (D). El puente
debera configurarse del siguiente modo:
Si la conexin de red IN est cableada en paralelo con
cualquier otro dispositivo, el puente DEBE situarse en la
posicin S. Las versiones anteriores del expansor
funcionaban de este modo y, para asegurar la compatibilidad
con ellas, la unidad se suministra con el puente en esta
posicin.
Numeracin de zonas (24/48/88/168)

los expansores:
Si la conexin de red IN solo est cableada con un

dispositivo, el puente debe situarse en la posicin D.
Si el puente se sita en la posicin S (de estrella), las seales de los

datos de red no se amplifican entre el expansor y el dispositivo
anterior. En este modo, el cableado de red entre dispositivos NO
debe exceder los 100 m. Si el puente se sita en la posicin D (en
serie), las seales de los datos de red se amplifican entre el
expansor y el dispositivo anterior. Este modo permite conectar los
expansores de la red a una distancia de hasta 250 m y SOLO debe
seleccionarse si el expansor tiene un dispositivo conectado a las
conexiones de red IN.
Ejemplo de cableado en estrella
Zonas
(Red 1)
Zonas
(Red 2)
1*
9 - 16
73 - 80
2*
17 - 24
81 - 88
3**
25 - 32
89 - 96
Direccin
4**
33 - 40
97 - 104
5***
41 - 48
105 - 112
6***
49 - 56
113 - 120
7***
57 - 64
121 - 128
8***
65 - 72
129 - 136
La red 2 solo puede utilizarse en el 168.
Para el 640 vase la pg. 30

* 24/48/88/168/640
** Solo 48/88/168/640
*** Solo 88, 168 y 640
Entrada auxiliar de expansor

El expansor tiene una entrada programable. Esta entrada auxiliar se
puede utilizar para controlar dispositivos auxiliares como bucles de
proteccin antisabotaje, etc. Cableado segn 'Proteccin
antisabotaje auxiliar' en la pg. 32 (vase la pg. 75 para obtener
ms informacin). El sistema responder del siguiente modo:
Estado entrada
Respuesta sistema
0 V aplicado
Entrada segura
0 V retirado
Entrada activa
EOL
Varios *
Ejemplo de cableado en serie
Para obtener ms informacin sobre cmo afecta al sistema el

estado de las entradas, vase la pg. 75.
* Para obtener ms informacin sobre cableado, vase la pg. 35.
Ejemplo de cableado combinado
Salidas de expansor
El expansor de zona cuenta con ocho salidas programables que se
pueden utilizar para activar dispositivos auxiliares como LED,
sirenas, rels, etc. Cableado segn 'Salidas de panel' de la pg. 34
(vase la pg. 76 para obtener ms informacin). Las caractersticas
elctricas de las salidas se muestran a continuacin:
Salidas
Corriente mxima
Tipo
1a8
100 mA
Conmutado -
Salida de altavoces de expansor

El expansor dispone de una salida que se puede utilizar para
conectar un altavoz de 16 o dos de 8 (vase la pg. 33 para
Puerto Com de expansor

El puerto Com se puede utilizar para conectar una PSU200 o una
fuente de alimentacin monitorizada.
Proteccin antisabotaje de tapa de expansor

La proteccin antisabotaje de tapa de cada expansor se puede
desactivar, si es necesario, estableciendo un puente a travs de las
clavijas central y derecha de las clavijas Activar proteccin
antisabotaje (JP2) y dejando la clavija izquierda libre. Estas clavijas
se encuentran a la izquierda del conmutador DIL de direccin, justo
debajo del fusible.
26
INS558
Instalacin
Mdulo iProx
Expansor de salida OP16
Esquema de iProx
Esquema del mdulo de salida

O ptio n & Ad dre s s S witches
Aux 12V
and Tam per
Ou tput
Internal Sounder
Tamper
Off
Networ k
Terminals
On
Networ k
Terminals
Rel ay 1
Rem ote LEDs
L1- L2- L+
+ -
- + +
+ -
B an k 1
O utputs
1 to 8
R emo te
P rox Co il
Co nn ectio ns
B an k 2
O utputs
1 to 8
T
R
Tamp er
S witc h
P IP01 23456
Ext Int Ext Int
D1
Ne twork
Termin als
Eng ineer s
Key pad
Interfac e
R eq ue st to
E xit Input
C2
D0
1 2 3 4
Options
Ext Coil
W ieg and
Interfa ce
Co nn ectio ns
Do or S trike
R elay
C1
Spk
1 2 3 4
Address
ON
RTE N /C N/O Com
ON
S pe aker
Termin als
BAR C ODE
S pe aker
Vo lu me Adj
Po wer LE D
Conexin
El mdulo iProx est conectado a los terminales de red situados al
fondo del panel de alarma (vanse las pgs. 20 y 21 para obtener
ms informacin).
Direccionamiento
El mdulo iProx est direccionado como teclado y ocupar una
ranura de teclado en la red. La unidad debe tener una direccin
nica, que no entre en conflicto con el teclado ni con ningn otro
mdulo iProx de la misma red.
La tabla siguiente muestra el direccionamiento:
Direccin
1
DIL 1
On u off
DIL 3
DIL 4
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
5*
On
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Debe asignarse una direccin distinta a cada mdulo de salida

mediante los conmutadores DIL situados en el centro de la PCB.
La siguiente tabla muestra el direccionamiento de expansores:
Direccin
1
7*
Off
Off
On
On
1 2 3 4
8*
On
Off
On
On
1 2 3 4
Los mdulos de salida se conectan a los terminales de red situados

en el extremo inferior izquierdo del panel de alarma (vanse las
pgs. 20 y 21 para obtener ms informacin).
Direccionamiento de mdulos de salida
DIL 2
6*
Conexin de mdulos de salida
No asigne nunca la misma direccin a dos mdulos de la

misma red.
* Solo 88/168 y 640
Consulte las instrucciones de programacin y funcionamiento en el

manual del mdulo iProx.
Expansor de zona 60iXD

El expansor 60iXD ofrece lo siguiente:
Dos bucles iD, con soporte para hasta 30 biscuits cada uno
Salida de 12 V con fusible para alimentar detectores

Puerto para teclado de ingeniero para diagnstico iD local
DIL 1
On u off
DIL 2
DIL 3
DIL 4
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
3*
Off
Off
On
Off
4*
Off
Off
Off
On
5 **
On
Off
Off
On
6 **
Off
On
Off
On
7 **
Off
Off
On
On
1 2 3 4
8 **
On
Off
On
On
1 2 3 4
* Solo 88 y 168
** Solo 168
Para que un mdulo de salida acte como las salidas de un

expansor de zona, el mdulo de salida debe direccionarse
igual que el expansor de zona, es decir, imitndolo.
Puede utilizarse cualquier combinacin de direcciones en
cada mdulo de salida, p. ej., Grupo 1 se puede direccionar
para imitar al expansor 3 y Grupo 2 para imitar al expansor 8.
El conmutador de Grupo 1 establece la direccin del
dispositivo que imitarn las salidas 1 a 8 de Grupo 1.
El conmutador de Grupo 2 establece la direccin del
dispositivo que imitarn las salidas 1 a 8 de Grupo 2.
INS558
27
Instalacin
Numeracin del mdulo de salida
Instalacin
La tabla siguiente muestra la asignacin de salidas cuando estn

instalados los mdulos de salida.
Antes de intentar instalar el mdulo de rels RM8, deje el panel de

alarma completamente LIBRE de tensin (cable de alimentacin CA
y batera). No prosiga si todava hay tensin en el panel de alarma.
Direccin
Salidas
(Red 1)
Salidas
(Red 2) **
Expansor 1, 1 - 8
Expansor 1, 1 - 8
Expansor 2, 1 - 8
Expansor 2, 1 - 8
3*
Expansor 3, 1 - 8
Expansor 3, 1 - 8
4*
Expansor 4, 1 - 8
Expansor 4, 1 - 8
5 **
Expansor 5, 1 - 8
Expansor 5, 1 - 8
6 **
Expansor 6, 1 - 8
Expansor 6, 1 - 8
7 **
Expansor 7, 1 - 8
Expansor 7, 1 - 8
8 **
Expansor 8, 1 - 8
Expansor 8, 1 - 8
Conectar el mdulo de rels

1.
2.
3.
* Solo 88 y 168
** Solo 168
Asegrese de que el mdulo de rels est situado de forma

correcta (vase la pg. Error! Bookmark not defined.).
Empuje un poco el mdulo de rels hasta que encaje
correctamente.
Conecte de nuevo la alimentacin del panel de alarma.
Prueba del mdulo de rels

1.
2.
La red 2 solo puede utilizarse en el 168.
Enchufar el mdulo de rels si todava hay tensin en el

panel de alarma puede daar el mdulo de rels, el panel
de alarma o ambos e invalidar la garanta.
Para que el mdulo de rels funcione al enchufarlo,

comprubelo de acuerdo con las instrucciones del panel de
alarma.
Para comprobar las entradas auxiliares, aplique 0 V a las
entradas de una en una y asegrese de que el LED correcto
se enciende y se oye un clic del rel.
Conexin de salidas
Para 640 vase la pg. 30
Salidas
El mdulo de salida cuenta con 16 salidas programables que se
pueden utilizar para activar dispositivos auxiliares como LED,
sirenas, rels, etc. Cableado segn 'Salidas de panel' de la pg. 34
(vase la pg. 76 para obtener ms informacin). Las caractersticas
elctricas de las salidas se muestran a continuacin:
Grupo
Salidas
Corriente
mxima
Tipo
1a8
100 mA
Conmutado -
1a8
100 mA
Conmutado -
Salida de proteccin antisabotaje

El conmutador de proteccin antisabotaje del mdulo de salida est
conectado a la salida de proteccin antisabotaje de la parte superior
del mdulo. Si es necesario controlar la proteccin antisabotaje de
tapa, esta salida debe estar conectada a una entrada adecuada del
panel de alarma o el expansor de zona.
Mdulo de rels RM8
El mdulo de rel RM8 tiene 8 salidas. Estas salidas pueden

utilizarse para conectar dispositivos auxiliares como LED, sirenas,
comunicadores etc. Cada salida es un rel de contacto limpio de 3
A, 12 V. El siguiente esquema muestra ejemplos de cableado tpicos
para las salidas:
P remie r R M8 R elay Module
Conexin de entradas
El mdulo de rel RM8 tiene 8 entradas auxiliares. Estas entradas
pueden utilizarse para activar los rels desde una fuente externa.
Cada entrada se aplica en negativo y alcanza hasta 30 mA.
El
siguiente esquema muestra ejemplos de cableado tpicos para las
entradas:
1
El mdulo de rels Premier Elite RM8 es compatible con todos los

paneles de control que cuentan con una huella enchufable
RedCARE/Dualcom.
Caractersticas
8 salidas de rel (12 V, 3 A c/u)
8 entradas auxiliares (-)
Salida auxiliar de 12 V (protegida por un fusible de 1 A)
Indicacin de rel ON mediante LED
-Ve Outputs
4
from external
5 S ource Outputs
6
P remier R M8 R elay Module
7
8
Esquema de la PCB
Auxiliary Inputs 1 - 8 (-ve applied)
F1
R elay ON
Indicators
LE D1
LE D2
LE D3
LE D4
LE D5
LE D6
LE D7
LE D8
R LY1
R LY2
R LY3
R LY4
R LY5
R LY6
R LY7
R LY8
1 Amp
Aux 12V
Fus e
1 Amp
R elay Outputs 1 - 8
28
Aux 12V
INS558
Instalacin
Numeracin de zonas y salidas 24/48/88/168

Zonas del expansor
Zonas de teclado
Direccin
Zonas
(Red 1)
Zonas
(Red 2)
Direccin
Zonas
Red 1
Zonas
Red 2
9 - 16
73 - 80
No ubicado
No ubicado
17 - 24
81 - 88
No ubicado
No ubicado
25 - 32
89 - 96
No ubicado
No ubicado
33 - 40
97 - 104
No ubicado
No ubicado
41 - 48
105 - 112
No ubicado
No ubicado
49 - 56
113 - 120
No ubicado
No ubicado
57 - 64
121 - 128
No ubicado
No ubicado
65 - 72
129 - 136
No ubicado
No ubicado
Zonas de teclado
Direccin
Zonas
Red 1
Zonas
Red 2
Zonas
Red 3
Zonas
Red 4
Zonas
Red 5
Zonas
Red 6
Zonas
Red 7
Zonas
Red 8
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
Salidas de expansor/OP16
Direccin
Salidas
Red 1
Salidas
Red 2
Salidas
Red 3
Salidas
Red 4
Salidas
Red 5
Salidas
Red 6
Salidas
Red 7
Salidas
Red 8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
INS558
29
Instalacin
Numeracin de zonas y salidas 640

Zonas del expansor
Direccin
Zonas
Red 1
Zonas
Red 2
Zonas
Red 3
Zonas
Red 4
Zonas
Red 5
Zonas
Red 6
Zonas
Red 7
Zonas
Red 8
1-8
65 - 72
129 - 136
193 - 200
257 - 264
321 - 328
385 - 392
449 - 456
9 - 16
73 - 80
137 - 144
201 - 208
265 - 272
329 - 336
393 - 400
457 - 464
17 - 24
81 - 88
145 - 152
209 - 216
273 - 280
337 - 344
401 - 408
465 - 472
25 - 32
89 - 96
153 - 160
217 - 224
281 - 288
345 - 352
409 - 416
473 - 480
33 - 40
97 - 104
161 - 168
225 - 232
289 - 296
353 - 360
417 - 424
481 - 488
41 - 48
105 - 112
169 - 176
233 - 240
297 - 304
361 - 368
425 - 432
489 - 496
49 - 56
113 - 120
177 - 184
241 - 248
305 - 312
369 - 376
433 - 440
497 - 504
57 - 64
121 - 128
185 - 192
249 - 256
313 - 320
377 - 384
441 - 448
505 - 512
Zonas de teclado
Direccin
Zonas
Red 1
Zonas
Red 2
Zonas
Red 3
Zonas
Red 4
Zonas
Red 5
Zonas
Red 6
Zonas
Red 7
Zonas
Red 8
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
No ubicado
Salidas de expansor/OP16
30
Direccin
Salidas
Red 1
Salidas
Red 2
Salidas
Red 3
Salidas
Red 4
Salidas
Red 5
Salidas
Red 6
Salidas
Red 7
Salidas
Red 8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 1, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 2, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 3, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 4, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 5, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 6, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 7, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
Exp. 8, 1-8
INS558
Conexiones de zona
Las zonas que no se estn usando deben enlazarse o programarse
como No utilizada (vase la pg. 48 para obtener ms informacin).
Si se utiliza cableado de final de lnea, solo debera haber 1
dispositivo conectado a cada zona.
Instalacin
Final de lnea triple (TEOL)

Utilice este tipo de cableado para conectar dispositivos PIR que
requieren deteccin de fallos y antienmascaramiento. Existen varias
opciones de programacin de cableado de zona para ello, a
continuacin se muestra el final de lnea triple. Vase Cableado de
zona en la pg. 53.
Puede programarse un cortocircuito de zona para la respuesta

Activo o Proteccin antisabotaje (vase la pg. 64 para obtener
ms informacin).
Final de lnea (EOL)

Utilice este tipo de cableado para conectar a la zona dispositivos de
deteccin normalmente cerrados utilizando 2 cables. El cableado de
zona debera programarse como de doble polo/EOL (vase
Cableado de zona en la pg. 53).
Cuando se utiliza esta configuracin, no pueden conectarse

ms de 3 detectores a cada zona.
Doble polo
Utilice este tipo de cableado para conectar a la zona dispositivos de
deteccin normalmente cerrados o normalmente abiertos utilizando
4 cables. El cableado de zona debera programarse como de doble
polo/EOL (vase Cableado de zona en la pg. 53).
Cuando se utiliza esta configuracin, solo se puede conectar

1 detector a cada zona.
Existen valores de resistencia alternativos, vase Cableado de

zona en la pg. 53 para obtener ms informacin.
Circuitos normalmente abiertos o

normalmente cerrados
Esta configuracin de cableado suele utilizarse para interruptores de
llave con un contacto N/O o N/C. Se ofrecen distintas opciones de
cableado de zona para cada uno.
Cuando se utiliza esta configuracin, no pueden conectarse

ms de 10 detectores a cada zona.
INS558
Prueba de zonas
Para comprobar zonas antes de la puesta en servicio, utilice la
opcin Ver estado de zona en Funciones para ingenieros, vase la
pg. 118.
31
Instalacin
Expansor de zona 60IXD

El expansor 60iXD ofrece lo siguiente:
Dos bucles iD, con soporte para hasta 30 biscuits cada uno
Puerto para teclado de ingeniero para diagnstico iD local
Salida de 12 V con fusible para alimentar detectores
Instalacin
Antes de conectar el mdulo expansor 60iXD, deje el panel de
alarma completamente LIBRE de tensin (cable de alimentacin CA
y batera). No prosiga si todava hay tensin en el panel de alarma.
1.
Conecte el expansor iD al panel de alarma, consulte el

manual de instalacin de 60iXD (INS261) para obtener ms
informacin.
2.
Conecte los dispositivos iD al mdulo expansor, vea

Conexiones iD".
3.
Vuelva a aplicar tensin al panel de alarma y programe las

opciones necesarias; consulte el manual de 60IXD
(INS261) para obtener ms informacin.
Conexiones iD
Cada biscuit iD est conectada a travs de un bucle detector de dos
hilos. Puede utilizarse cualquier configuracin de cableado, siempre
que se observe la polaridad correcta, como se muestra en el
siguiente esquema:
60iXD
LOOP 1
Nmero mximo de biscuits
100 m
30
200 m
15
400 m
800 m
Si se utiliza un tipo de cable distinto, deberan recalcularse las

distancias; p. ej., si se utiliza un cable 7/0,4 mm, un nico tramo de
200 m soportara 30 dispositivos al final, ya que la resistencia del
cable se reduce a la mitad.
Al instalar el bucle iD, suele ser ms prctico tender varios cables
desde el mdulo expansor hasta las distintas reas de proteccin.
Esto reduce de forma efectiva cualquier problema de distancia y
facilita en gran medida la deteccin de fallos.
Para reducir el riesgo de interferencia inducida y siempre que sea
posible, los cables no deberan tenderse junto a cables de
alimentacin, telefnicos u otros cables de transmisin de datos, ni
canalizarse o enlazarse junto a otros cables.
El cableado de las sirenas internas del sistema (altavoces) no
debera conectarse en el mismo cable multiconductor que el bucle
iD.
Conexiones de biscuit
Cada biscuit iD se identifica por un nmero del 01 al 30 y contiene su
propio sensor interno, controlado de forma continua por el mdulo
expansor. El siguiente esquema muestra las conexiones al biscuit
para controlar los contactos de alarma y proteccin antisabotaje.
LOOP +
LOOP 2
Longitud del cable
iD Biscuit
As LOOP 1
Tamper
09
10
11
12
13
White
Yellow
07
02
Blue
03
04
05
Biscuit iD
14
08
01
01
06
* El mdulo expansor 60iXD es alimentado con los 4 condensadores

de 10 nF del grupo de suministro. Se recomienda conectar un
condensador de 10 nF aproximadamente en el punto medio de
cada derivacin iD. Es especialmente importante hacerlo en
derivaciones iD de menos de 30 metros.
Consideraciones sobre cableado
Alarm
LOOP Si el conmutador de la proteccin antisabotaje est abierto, el biscuit

iD pasa a estar fuera de lnea y el panel de alarma genera una
condicin de proteccin antisabotaje. Si se abre el conmutador de
alarma, el sensor interno del biscuit cambia de estado y el panel de
alarma lo interpreta como una condicin activa y responde de la
forma adecuada.
El siguiente esquema muestra el cableado tpico de un biscuit a un
PIR estndar.
El bucle iD se puede cablear con cable de alarma estndar de 4

hilos, lo que permite utilizar 2 hilos para el biscuit iD y 2 para la
alimentacin de 12 V de PIR, etc.
El nmero de biscuits que pueden conectarse por cable viene
determinado por la impedancia del cable utilizado. El cable de
alarma estndar de 4 hilos (7/0,2 mm) ofrece una resistencia de
aproximadamente 8 ohmios por 100 metros. La tabla siguiente
muestra el nmero mximo de biscuits que pueden estar conectados
al final de un cable utilizando cable de alarma estndar de 4 hilos:
iD es una marca registrada de Chloride Safety Systems.
32
INS558
Conexiones auxiliares/de fallo

Los terminales auxiliares/de fallo permiten al panel de alarma vigilar
los bucles de proteccin antisabotaje y fallo de dispositivos externos
como fuentes de alimentacin, etc.
Instalacin
(S) Strb
La salida de luz conmuta a 0 V en caso de alarma (SAB) y tiene una
capacidad nominal de 500 mA. Normalmente conectado a luz
negativa en la sirena (cuando proceda, conecte la luz positiva a +12
V).
Instalacin de grado 2
Texecom Premier
S ounder
C ontrol
Panel
Au x/
Fault
Au x/
Fault
+ 12V (A)
Trigger -ve (B )
Tamper (C )
0V (D)
S trobe -ve (S )
(A) + 12V
-
(B ) B ell
(C ) Tamp
(D ) 0V
(S ) S trb -
Instalacin de grado 3
Bell + 12V
B
A
(A) + 12V
-
(B) Bell
T mp
C
(C) Tamp
S trb
S
(S) Strb -
MS W
Aux/
Fault
Conexiones de altavoces
C T E XE C OM 2010
0V
D
(D) 0V
Si no se utilizan los terminales Aux/fault (auxiliar/fallo), deben

desconectarse.
OP?
Tes t
T
Texecom
P remier E lite
S ounder
C ontrol
Panel
1 Normally
C losed Conta ct
Tamper
Relay
Esta salida permite conectar un altavoz de 16 o dos de 8, como

se muestra a continuacin:
OF F S C B OF F
J P1 J P2 J P3
= O ptional
B AT T
LC
ON S AB ON
F ault
Relay
Ma de In E ngland
2 Normally
C losed Conta cts
El rel auxiliar/fallo debera programarse como fallo.
Instalacin de grado 3 (utilizando una zona)

Texecom
P remier E lite
S ounder
C ontrol
Panel
Bell + 12V
B
A
(A) + 12V
-
(B) Bell
T mp
C
(C) Tamp
S trb
S
2
MS W
Aux/
Fault
Los siguientes terminales sirven para conectar con una sirena

exterior:
(A)+12V
Alimentacin de 12 V (protegido por un fusible de 1 A F4).
Normalmente conectado a +12V en la sirena.
(B) Bell
La salida de sirena conmuta a 0 V en caso de alarma (SAB) y tiene
una capacidad nominal de 500 mA. Normalmente conectado al
disparador negativo en la sirena. Esta salida tambin puede
programarse para el funcionamiento SCB (vase la pg. 63 para
(C) Tamp
Retorno de proteccin antisabotaje negativo. Normalmente
conectado a Salida de proteccin antisabotaje en la sirena. Si se
utiliza este terminal, debe conectarse a 0V.
(D) 0V
Alimentacin 0 V. Normalmente conectado a 0V en la sirena.
INS558
= O ptional
Ma de In E ngland
OF F S C B OF F
J P1 J P2 J P3
Conexiones de la sirena exterior
B AT T
LC
ON S AB ON
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de

salidas de altavoces, vase la pg. 115.
F ault
Relay
Zone ?
Tamper
Relay
Tes t
T
OP?
C T E XE C OM 2010
0V
D
(D) 0V
(S) Strb -
Aux/Fault
Conecte el rel antidesmonte de la sirena con estos terminales.
Zona ?
Conecte el rel de fallo de la sirena a cualquier zona, creando un
bucle de salida para la conexin de la proteccin antisabotaje. La
zona debera programarse como Auxiliar (vase la pg. 50) y el
tipo de cableado configurarse como Control DA (vase la pg. 53).
OP ? (opcional)
Utilice una salida de panel conectada al terminal de pruebas y
programada como Prueba DA activa (vase la pg. 79). Esto
permitir activar el modo de pruebas de forma remota desde la
funcin de diagnstico en Wintex.
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de las

Salidas de timbre, vase la pg. 115.
33
Instalacin
Salidas de panel
Salidas Digicom 1 - 8
El panel de alarma tiene 5 salidas programables que se pueden

utilizar para activar dispositivos auxiliares como LED, sirenas, rels,
etc. (vase la pg. 76 para obtener ms informacin). La siguiente
tabla muestra las caractersticas elctricas de cada salida:
N.
Corriente mxima
Tipo
500 mA
Conmutado -
500 mA
Conmutado -
3 **
500 mA
Conmutado +
4 **
500 mA
Conmutado +
5 **
3A
Rel
El panel de alarma cuenta con 8 salidas programables que pueden

utilizarse para conectar con un comunicador independiente (vase la
pg. 77 para obtener ms informacin). La siguiente tabla muestra
las caractersticas elctricas de cada salida:
Terminal
** Solo 88/168 y 640
Cableado de salidas
El siguiente esquema muestra ejemplos de cableado tpicos:
Corriente
mxima
100 mA
Funcin
Conmutado 0 V
100 mA
Conmutado 0 V
100 mA
Conmutado 0 V
4
5
100 mA
100 mA
Conmutado 0 V
Conmutado 0 V
100 mA
Conmutado 0 V
100 mA
Conmutado 0 V
8
L/M
100 mA
N/A
Conmutado 0 V
12 V aplicados = fallo de lnea*
R/R
N/A
0 V aplicados a reinicio
DC+
DC-
N/A
N/A
Potencia +12 V (sin fusible)

Potencia 0 V
* Entrada de fallo de lnea del panel de

alarma (L/M)
De acuerdo con el documento 175 de la BSIA, la entrada de fallo de
lnea del control puede detectar un fallo de lnea simple o doble para
el uso con el tipo de salida de la prueba remota del sistema de
transmisin de alarma.
Cableado de un comunicador independiente

El siguiente esquema muestra un ejemplo de cableado tpico:
S ta nd Alo ne
C ommun ica tor
NC
Line Fa ult C
NO
12 V
Power
0V
C hannel Inputs
Programmed
as Positive
Removed
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de

salidas, vase la pg. 115.
34
1
2
3
4
5
6
7
8
C ontrol
P a nel
L /M
R /R
DC +
DC 1
2
3
4
5
6
Digic om
Outputs
7
8
Para obtener ms informacin sobre la comprobacin de las

salidas Digicom, vase la pg. 115.
INS558
Instalacin
Detector de humo de dos hilos

La salida de panel 1 puede utilizarse para conectar hasta 10 detectores de humo de 2 hilos y 12 V.
Remote LED
(Optional)
C ontrol
Panel
+ V In
+ V In
E nable
S moke
-RLED
-RLED
+ V In
+ V Out
+ V Out
OV
-RLED
+ V Out
1k EOL
OV
OV
Para activar la deteccin de humo de dos hilos en la salida de panel 1 debe montarse un puente de conexin entre las dos clavijas inferiores del
JP10. Tambin debe activarse la opcin de rea Detector de humo de 2 hilos (vase la pg. 60).
Los detectores de humo de 2 hilos solo pueden conectarse a la salida de panel 1.

Esta entrada puede utilizarse para controlar una fuente de alimentacin remota con una salida sin tensin para las tres condiciones siguientes:
fallo de alimentacin CA, fallo de batera, fallo de 12 V y proteccin antisabotaje.
Aux
Input
Si la salida auxiliar est programada como Control PSU, el sistema responder del siguiente modo:
INS558
Proteccin
antisabotaje
Fallo 12 V
Fallo batera
Fallo CA
Resistencia
Respuesta
Cerrado
Cerrado
Cerrado
Cerrado
0R
Sin fallos
Cerrado
Cerrado
Cerrado
Abierto
2K2
Fallo CA
Cerrado
Cerrado
Abierto
Cerrado
4K7
Fallo batera
Cerrado
Cerrado
Abierto
Abierto
6K9
Fallo batera + fallo CA
Cerrado
Abierto
Cerrado
Cerrado
10K
Fallo 12 V
Cerrado
Abierto
Cerrado
Abierto
12K2
Fallo CA + fallo 12 V
Cerrado
Abierto
Abierto
Cerrado
14K7
Fallo batera + fallo 12 V
Cerrado
Abierto
Abierto
Abierto
16K9
Fallo CA + fallo batera + fallo 12 V
Abierto
O/C
Proteccin antisabotaje de tapa
35
Instalacin
Comunicadores enchufables
El Com300 es un comunicador digital multiformato de 8
canales/mdem de 300 baudios para lneas de telfono analgicas
estndar.
El extremo del conector del panel de alarma debera unirse con el

cable rojo de la clavija situada ms a la izquierda del conector del
mdem digital.
El Com2400 es un comunicador digital multiformato de 8

canales/mdem de 2400 baudios para lneas de telfono analgicas
estndar. Adems, este mdem puede enviar mensajes de texto
(SMS) a telfonos mviles.
Estos comunicadores tambin se pueden utilizar para informar de
eventos del sistema a un Centro Receptor de Alarmas mediante
Fast Format, Contact ID o SIA nivel II o para cargar/descargar
informacin del panel de alarma utilizando el software Wintex UDL y
un PC.
T
Asegrese de que la placa est bien posicionada (hacia arriba,

vase ms abajo). Introduzca el enchufe en la toma del
comunicador del panel de alarma y alinee los agujeros con los
puntales de la base. Una vez alineados todos los agujeros, presione
ligeramente hasta que los puntales encajen en los agujeros.
T1
R1
Enchufar el comunicador
Conexiones de lnea de telfono estndar

La lnea de telfono estndar debe conectarse al comunicador
Com300 o Com2400 como se muestra a continuacin:
Master
S ocket
6
5
4
T = 5 or A - White/Blue ring
R = 2 or B - B lue/White ring
3
2
1
Telephone cable
Type 1/0.5mm C W1308
C om300 T
R
or
C om2400 T1
R1
This terminal mus t be connected to

the incoming AC Mains earth supply
To other telephone
extens ion sockets
Box
Ta mp
Com GSM
El Premier Elite Com GSM es un mdulo 2G que puede
conectarse a cualquier panel de alarma Premier Elite. Sin
embargo, las funciones varan segn el tipo de panel Premier
instalado y el tipo de tarjeta SIM que se utiliza. Las siguientes tablas
muestran qu caractersticas estn disponibles y el tipo de tarjeta
SIM necesaria para activar los servicios.
Conexin de 48-W
Levante la PCB del panel de alarma con cuidado y coloque la
unidad COM en el espacio previsto y con el cable de conexin.
Premier Elite 24/48/88/168 y 640

Caracterstica
Audio
Com 1
Informar de eventos del sistema

(alarmas, armado, desarme, etc.)
mediante mensajes de texto a
telfonos mviles
Armar, desarmar y obtener el
estado actual del sistema de
alarma de forma remota mediante
mensajes de texto
Cargar/descargar mediante GSM
Informar de alarmas a receptores
con IP activada (p. ej., Montex)
GPRS
Cargar/descargar mediante IP
GPRS
T1
R1
El cable rojo debera situarse en la clavija superior de la unidad

COM.
Tipo de SIM
Tipo de puerto del

panel
Mdulo
Com IP
GSM
IP
dinmica
IP fija
Siempre que sea posible, debera utilizarse una forma de

comunicacin secundaria como respaldo.
Al informar de alarmas mediante IP con Montex, se pueden utilizar
SIA, Contact ID o Fast Format, pero si se utiliza Texbase, no es
compatible con SIA. Algunos receptores pueden necesitar una IP
fija, consulte a su proveedor.
El tipo de puerto Com debe configurarse bien como GSM, bien
como GPRS (solo IP), ya que no puede usar las dos funciones al
mismo tiempo.
36
Instalacin
Tipos de tarjeta SIM
Esquema de Premier Elite ComGSM
Las tarjetas SIM se dividen en dos tipos:
Tarjetas SIM de IP dinmica: las utilizadas habitualmente

en los telfonos mviles. Las unidades GSM que utilizan
este tipo de SIM pueden acceder a cualquier tipo de
datos en Internet, pero no es posible contactar con ellas
desde Internet. Este tipo de SIM debera utilizarse para el
envo de SMS y la carga/descarga mediante GSM. Es
necesario un nmero de datos para utilizar
Cargar/descargar.
Tarjetas SIM de IP fija: SIM especiales con una direccin

IP fija y pblica que hace que, adems de acceder a
cualquier tipo de datos en Internet, se pueda contactar
con ellas desde Internet. Para Premier Elite ComGSM
esto significa que se pueden utilizar tanto para informar
de alarmas como para la carga/descarga mediante IP
(GPRS). Si tambin hay disponible un nmero de datos,
se puede utilizar la carga/descarga mediante el nmero
de datos (GSM) en lugar de la direccin IP.
Las tarjetas SIM pueden tener dos nmeros de telfono distintos:
Nmero de voz: para llamadas de voz y SMS

Nmero de datos: para llamadas de datos GSM
(carga/descarga)
El operador puede activar/desactivar ambas funcionalidades.
Sipuede
utiliza una tarjeta SIM de prepago, asegrese de que
recargarla. Las SIM de prepago, por lo general, NO
tienen nmero de datos; comprebelo con su proveedor.
Adquisicin de tarjetas SIM

Texecom NO suministra tarjetas SIM. Es necesario adquirirlas de un
proveedor local del pas en el que se vaya a utilizar la unidad. Esto
ayudar a reducir costes y evitar cargos excesivos. Si se utiliza
GSM como mtodo de comunicacin, deber activarse la
carga/descarga para los servicios de datos y el nmero de telfono
podr ser el mismo o uno diferente.
Conexin de antena
Conmutador de proteccin antisabotaje
Conexin de datos Com1 al panel de alarma Premier
Conector del teclado de ingeniero (utilizado
Conmutadores opcionales (vase la tabla siguiente)

LED de estado (vase la tabla siguiente)
Conector de audio (para el futuro)
Configuracin de la tarjeta SIM GPRS
LED intermitente
Para poder usar GPRS, el Premier Elite ComGSM debe

programarse con ciertos parmetros que estn determinados por la
tarjeta SIM utilizada. No se diferencia de los telfonos mviles (a
menudo se denomina Configuracin GPRS) excepto en el hecho
de que los mviles a menudo se suministran preconfigurados.
Ranura para tarjeta SIM
La configuracin consiste en lo siguiente:
Conmutadores opcionales
Los conmutadores opcionales () funcionan del siguiente modo:
Conmutador
APN (Access Point Name o nombre de punto de acceso)

Nombre de usuario
Contrasea
Funcin
Comunicadores
de proteccin
antisabotaje
Off
GSM no se comunicar
si la unidad est en
proteccin antisabotaje.
Servidor GPRS
Estos parmetros se introducen en el Premier Elite ComGSM

mediante una aplicacin para PC de Texecom denominada
APNProgrammer (incluida en el CD de Texecom suministrado con el panel) con
el Premier Elite ComGSM conectado a la alimentacin y
conectado a un PC mediante un Texecom USBCom.
Para alimentar el Premier Elite ComGSM durante la programacin,
conecte el mazo de cables suministrado al puerto Com del panel de
alarma y el otro extremo al puerto del teclado de ingeniero del
Premier Elite ComGSM. El Texecom USBCom debera conectarse
al puerto Com del Premier Elite ComGSM.
Utilice el APNProgrammer para cargar la informacin necesaria en
el Premier Elite ComGSM.
El proveedor de la tarjeta SIM debera facilitar la informacin
necesaria.
solo para alimentar el
Premier Elite ComGSM al usar el APNProgrammer)
Funcionamiento GSM
normal
2
GSM/IP
3
4
N/A
Modo IP (19.200
baudios)
Solo V1.65 y anteriores
On
GSM se comunicar
independientemente de
la proteccin
antisabotaje.
Acepta conexiones en el
puerto 10001 y permite
enviar informes a travs
de GPRS
Modo GSM (9600
baudios)
Solo V1.65 y anteriores
Para uso en el futuro: dejar en posicin OFF
LED de estado
Los tres LED de estado () indican lo siguiente:
LED
1
2
3
Off
GSM NO listo
Panel NO listo
Sin seal (intensidad de
seal de menos del
40% o -88 dBm)
On
GSM listo
Panel listo
Buena (intensidad de
seal superior al 66% o
-77 dBm o ms)
Intermitente
GSM comunicando
Panel comunicando
Marginal (entre 40% y
66% o -88 ~ -77 dBm)
ElGSMLEDcomo
de intensidad de seal funciona tanto para el modo
para el GPRS: sin embargo, la lectura en dBm
solo se ve en el teclado en el modo GSM.
37
Instalacin

El mdulo debera presentar tensin y el LED intermitente ()
debera parpadear.
Ubicacin de la antena
Estudie SIEMPRE cul es el mejor punto para ubicar la antena antes
de instalarla. Instalar un Com GSM con una seal dbil es una mala
prctica.
Compruebe
que la intensidad de seal sea la misma que
registr al estudiar las posibles ubicaciones de la antena.
La antena debera montarse en vertical en el punto de mayor

intensidad de seal, que suele ser el punto ms elevado del edificio
(tico o buhardilla).
Configuracin del panel
Evite instalar la antena directamente bajo cubiertas metlicas o en

edificios con revestimiento metlico porque se reduce la intensidad
de seal y puede que incluso se impida completamente el
funcionamiento. Si no lo puede evitar, la seal ser ms intensa lejos
de la cubierta metlica o cerca de ventanas grandes o tragaluces.
Mensajes de texto y carga/descarga

mediante GSM
Evite instalar la alarma cerca (2 metros) de cables tendidos,

canalizaciones, estructuras y tuberas metlicas, depsitos de agua y
equipos electrnicos, como fotocopiadoras, fax, etc. Estos elementos
pueden tener un efecto similar al de las cubiertas metlicas.
Si la intensidad de seal es baja, es poco probable que el
funcionamiento sea correcto. Si la pantalla muestra que la intensidad
de seal es del 40% (-88 dBm) o inferior, debe mejorarse la
intensidad de seal. Esto puede conseguirse reubicando la antena. El
cable de la antena GPRS no debe cortarse, por lo que si se reubica la
antena, puede que sea necesario reubicar el Com GSM.
Modo GSM (puerto del panel programado como mdulo GSM,

tarjeta SIM con IP dinmica)
1. Entre en el modo Programacin ingenieros y seleccione
Opciones de UDL/Digi y, despus, Configuracin del
puerto Com. Asegrese de que el puerto Com est
programado como Mdulo GSM.
2.
A continuacin, seleccione el men Opciones Digi y
compruebe que Opcin Digi 1 est ajustada a Digi
activado.
3.
Puede utilizarse un telfono mvil para identificar el punto con la

mayor intensidad de seal. El indicador de intensidad de seal suele
ser una barra o lnea en un lateral de la pantalla del telfono mvil.
a) Protocolo: Mensajes SMS.

b) N. primario: nmero de telfono mvil del destinatario.
c) N. secundario: nmero de telfono mvil secundario
(si es necesario).
El mtodo del telfono mvil no ofrece informacin sobre la

disponibilidad, la intensidad de seal y el estado de interferencias de
todas las estaciones base de radio de los alrededores.
d) N. de cuenta: dejar en blanco.

e) Intentos de
necesario.
La lectura de la intensidad de seal se indica mediante LED en la

unidad Com GSM y tambin puede verse en el teclado en el men
"Configuracin de mdulos" de las opciones de UDL/Digi.
f)
i)
1.
Instale el mdulo en la ubicacin elegida y fjelo

adecuadamente.
2.
Introduzca el otro extremo del mazo de cables en la carcasa

del panel de alarma. NO REALICE LA CONEXIN en este
momento.
3.
Conecte la antena GSM al conector de antena del mdulo ()

y sitela lo ms alta posible.
4.
Desplace la lengeta hacia abajo para acceder a la ranura de

la tarjeta SIM. Introduzca la SIM en el soporte con la esquina
recortada orientada hacia la parte superior izquierda. Vuelva a
colocar el soporte en su lugar y cierre la lengeta
desplazndola hacia arriba.
38
debe retirarse hasta que se haya desactivado la

alimentacin de dicho mdulo.
Ajuste los conmutadores opcionales como sea necesario;
vase la pg. 37.
Despus, conecte el mazo de cables al
comunicacin del panel de alarma (COM 1 o 2).
sea
reas de informes: programar segn sea necesario.
Opciones de
necesario.
protocolo:
programar
segn
sea
4.
Opciones UDL: cambie los tonos de llamada antes de

contestar a 1 si utiliza la carga/descarga mediante
GSM.
Los tres LED de estado deberan estar encendidos. Si el
LED de estado 3 est apagado o parpadea, indica que el
nivel de seal GSM es bajo. Si el nivel de seal es bajo,
intente mover la antena para mejorar la recepcin.
Uso de los comandos de control SMS

Pueden enviarse comandos de control para permitir el control
remoto y la interrogacin del sistema de alarma.
Lamdulo
tarjeta SIM debe insertarse antes de conectar el
Premier Elite ComGSM al panel de alarma y no
6.
segn
j)
El mazo de cables de conexin no puede extenderse.

Introduzca el mazo de cables en la carcasa del mdulo a travs de
la entrada superior izquierda y enchufe el conector al COM1 ().
programar
h) Config.: programar segn sea necesario.
Instalacin
El mdulo Premier Elite Com GSM debera instalarse lo ms cerca
posible del panel de alarma, de modo que el mazo de cables
suministrado con la unidad se pueda enchufar al puerto de
comunicacin del panel de alarma.
marcacin:
g) Informes: programar segn sea necesario.
Cuando haya identificado el punto con mayor intensidad de seal,

antelo y utilcelo al instalar la antena Premier Elite Com GSM.
5.
Despus, seleccione Programacin de Digi y

compruebe que las siguientes opciones estn
programadas para una de las opciones CRA:
puerto
de
1.
Seleccione la opcin para enviar un mensaje de texto de su

telfono mvil.
2.
Introduzca el nmero de telfono del mdulo Premier Elite
ComGSM.
3.
Introduzca el comando de texto; vanse Comandos de

control SMS.
4.
Seleccione "enviar" en su telfono mvil.
Al utilizar los comandos de control SMS que aparecen en las tablas

que se muestran a continuacin, debera tenerse en cuenta lo
siguiente:
???? = cdigo de usuario; debe preceder a todos los comandos.
[areas] = reas 1 a 8 o A a P. Si no se especifican las reas, se
seleccionarn todas.
[s] = devolver informe de estado
(zonas) = lista de zonas, separadas por un espacio, p. ej. 1 12 167,
etc.
(salidas) = lista de salidas, p. ej. 1234 etc.
(mensaje) = mximo de 32 caracteres.
INS558
Instalacin
Comandos de control SMS de Premier 48/88/168/640 y Premier Elite

24/48/88/168/640
Funcin
Comando
Ejemplo
5678 arm s = armar todas las reas e
Armado sistema
???? arm [reas][s]
informar del estado.
Armado
parcial
5678 parm 1 = armado parcial 1 de todas
???? parm (1/2/3)[s]
sistema
las reas (sin estado)
Desarmar
5678 darm abcs = desarmar las reas abc
???? darm [reas][s]
sistema
e informar del estado.
Reiniciar sistema ???? reset [reas]
5678 reset = reiniciar todas las reas
5678 omit 1 5 12 = omitir las zonas 1, 5 y
Omitir zona(s)
???? omit (zonas)
12
Recuperar
5678 uomit 12 = recuperar zona 12
???? uomit (zonas)
zona(s)
5678 op on 134 = activar salidas PC 1, 3 y
Activar salidas
???? op on (salidas)[s]
4.
Desactivar
???? op off
5678 op off 4s = desactivar salida de PC 4
salidas
(salidas)[s]
e informar del estado.
Impulso
activar ???? op on (salidas)
5678 op on p = impulsar salida PC 2 para
salidas
[p]
que se active.
Impulso
???? op off (salidas)
5678 op off p = impulsar la salida PC 2
desactivar salidas [p]
para que se desactive.
5678 mess How Are You = muestra "How
Enviar mensaje
???? mess (mensaje)
Are You" en todos los teclados.
5678 status =
Armado: (1 - 8 o A - P)
Alarma: (1 - 8 o A - P)
Estado
del
???? status
Salida: (1 - 8)
sistema
Alimentacin: (OK o Fallo)
Batera: (OK o Fallo)
Lnea de telfono: (OK o Fallo)
5678 status O =
Estado salida
???? status O
Estado adaptador
???? status R
de radio/GSM
a)
Protocolo: programar segn sea necesario.
b)
N. de cuenta: programar segn sea necesario.
c)
Intentos de marcacin: programar segn sea necesario.
d)
reas de informes: programar segn sea necesario.
e)
Informes: programar segn sea necesario.
f)
Config.: programar segn sea necesario.
g)
Opciones de protocolo : programar segn sea necesario.
h)
Para la carga/descarga mediante Wintex, edite la

informacin de cuenta/panel e indique la direccin IP que
se le haya facilitado y el nmero de puerto.
Los tres LED de estado deberan estar encendidos. Si el LED de
estado 3 tiene una luz tenue, indica que el nivel de seal GSM es
bajo. Si el nivel de seal es bajo, intente mover la antena para
mejorar la recepcin.
Armed: (1 - 8 or A - P)
Alarma: (A - P)
Canales: (1 - 8)
Digi: (1 - 8)
Panel: (1 - 5)
Alimentacin: (OK o Fallo)
Batera: (OK o Fallo)
Lnea de telfono: (OK o Fallo)
5678 status R =
Serial:
#######
(solo
con
adaptador de radio montado)
NUA: ###### (solo con adaptador
de radio montado)
FSS: ###### (solo con adaptador
de radio montado)
RSS: ###### (solo con adaptador
de radio montado)
BER: ###### (solo con adaptador
de radio montado)
CRC: ###### (solo con adaptador
de radio montado)
Seal GSM: ###
GSM-BER: ###
Contenido del mensaje de texto

Con el mensaje de texto, se recibir la siguiente informacin:
My Home
3 Western Road
12:45.58 01/12
Zone 003 Alarm
The Detector in
the Lounge
Area: A.......
N a m e p r o g r a m m e d i n to p h o n e
U p to 1 6 c h a r a c te r s o f te x t ( th i s i s th e P r i n te r H e a d e r )
T i m e a n d D a te
E v e n t Ty p e
Z o n e /U s e r n a m e te x t
A r e a th a t c a u s e d th e e v e n t
Informe de alarmas y Carga/descarga

mediante IP
Modo IP (puerto del panel programado como
ComIP, tarjeta SIM con IP fija)
1.
Entre en el modo Programacin ingenieros y seleccione

Opciones de UDL/Digi y, despus, Configuracin del
puerto Com. Asegrese de que el puerto Com est
programado como ComIP. Deje en blanco la direccin IP,
el puerto y la pasarela.
2.
A continuacin, seleccione el men Opciones Digi y

compruebe que Opcin Digi 1 est ajustada a Digi
activado.
3.
Despus, seleccione Programacin de Digi y compruebe

que las siguientes opciones estn programadas para una de
las opciones CRA:
39
Instalacin
Mdulo AV
Instalacin
Antes de conectar el mdulo AV, deje el panel de alarma

completamente LIBRE de tensin (cable de alimentacin CA y
batera). No prosiga si todava hay tensin en el panel de alarma.
La instalacin del mdulo ComIP requiere conocimientos bsicos

sobre redes y el protocolo TCP/IP. Si no est familiarizado con estos
conceptos, tal vez necesitar la ayuda de un profesional antes de
intentar instalar el mdulo.
Para instalar el mdulo AV en el panel de alarma:
Conecte un extremo del cable de empalme al puerto de

expansin del mdulo AV.
Conecte el otro extremo del cable de empalme al puerto de

expansin del panel de alarma.
Programacin del mdulo AV
Programe el puerto de expansin para trabajar con el mdulo

AV (vase la pg. 95 para obtener ms informacin).
Consulte la gua de instalacin del mdulo AV para obtener ms

informacin sobre la programacin.
Informacin general
El mdulo ComIP est diseado para montarse dentro del panel de

alarma y se alimenta mediante la conexin del mazo de cables. Debe
instalarse un cable adecuado en el panel de alarma que permita la
conexin del mdulo.
Esquema de la PCB
Mdulo ComIP
El mdulo ComIP permite conectar los paneles de control Premier
Elite a una red de rea local (LAN) o a una red de rea amplia
(WAN). Internet se considera una WAN. Una vez conectado el panel
de alarma a una red, se puede acceder a las siguientes funciones:
Carga/descarga mediante Wintex UDL
Pulling de alta seguridad del centro receptor de alarmas
Sealizar las alarmas a un centro receptor de alarmas
Configuracin LAN tpica
Conexin del mazo de cables de 5 vas al panel de alarma

LED de estado ComIP
LED de estado de red (izquierda)
LED de estado de red (derecha)
Conexin de red RJ45
Direccin MAC
Instalacin
Configuracin WAN tpica
40
1.
Seleccione el modo Ingenieros en el panel de alarma y

retire la tapa del mismo.
2.
Elija una ubicacin adecuada para el mdulo. Recuerde

dejar suficiente espacio para enchufar el cable de red y
conecte el mazo de cables (suministrado).
3.
Encaje los 4 pies autoadhesivos suministrados en los

agujeros de armado. Retire el papel autoadhesivo y fjelos
a la base del panel de alarma.
4.
Conecte el extremo de 5 vas del mazo de cables con el

conector de 5 vas del mdulo.
5.
Conecte el otro extremo al puerto de comunicacin del

panel de alarma.
6.
Conecte el cable de red a la conexin RJ45 del mdulo.

Los LED de estado de la red indican lo siguiente:
LED izquierdo
LED derecho
Significado
Off
Off
Sin enlace
Off
mbar fijo
Enlace 100BASE-T Half Duplex
Off
mbar intermitente
100BASE-T Half Duplex; actividad
Off
Verde fijo
Enlace 100BASE-T Full Duplex
Off
Verde intermitente
100BASE-T Full Duplex; actividad
mbar fijo
Off
Enlace 10BASE-T Half Duplex
mbar intermitente
Off
100BASE-T Half Duplex; actividad
Verde fijo
Off
Enlace 10BASE-T Full Duplex
Verde intermitente
Off
100BASE-T Full Duplex; actividad
INS558
Instalacin
Puesta en servicio
PRINT-Com
El panel de alarma debe programarse correctamente para que el

mdulo funcione de forma adecuada. El siguiente apartado expone
los elementos que deben configurarse en el panel de alarma para
que el mdulo ComIP funcione correctamente.
El PRINT-Com cuenta con dos conectores. El conector tipo D de 25

vas es para conectarlo a una impresora serial y el conector Molex
permite enchufarlo al Com 1 del panel de alarma.
La informacin detallada sobre cmo programar los siguientes

elementos puede consultarse en el manual de instalacin del panel
de alarma correspondiente.
Direccin ComIP
Los modelos 24, 48, 88, 168 y 640 permiten la carga y descarga local
entre el panel de alarma y un PC con el software Wintex UDL. La
carga y descarga se puede utilizar para programar e interrogar al
panel de alarma.
Para que el ordenador funcione correctamente, asegrese de que
est configurado del siguiente modo:
Contrasea UDL (vase la pg. 92 para obtener ms

informacin)
Puerto ComIP
Se trata del nmero de puerto utilizado para identificar el canal para
conexiones iniciadas de forma remota. El ajuste predeterminado es
10001. El rango de valores de ajuste del puerto es 1-65535, excepto
para los siguientes puertos reservados:
Box
T am p
!
US E W IT H
T E XE CO M P S U
O NL Y
F7
J P10
Las direcciones IP se especifican como x.x.x.x, donde cada x es un

nmero del 1 al 254, por ejemplo, 192.168.0.200. ComIP debe
asignarse a una nica direccin IP para poder utilizarlo en una red
TCP/IP. Si la direccin se deja en blanco o se programa como
0.0.0.0, el mdulo ComIP intentar obtener de forma automtica una
direccin IP de un servidor DHCP (si existe alguno en la red).
Conexin de un ordenador
F6
F2
K ic k
S ta rt
C om 2 C o m 1
F9
Ne two r k 2
1A m p
Ne two r k 1
1A m p
F8
F5
F1
E n g K ey pa d
Au x 1 2v
1A mp
F3
Nmeros de puerto
Reservado para
1-1024
Reservado (puertos conocidos)
9999
Configuracin Telnet
14000-14009
Reservado
30718
Reservado
10000 - 10999
Recomendado para conexiones de socket bsico
Pasarela ComIP
La direccin de la pasarela, o router, permite la comunicacin con
otros segmentos LAN/WAN. La direccin de la pasarela debera ser
la direccin IP del router conectado al mismo segmento LAN que el
ComIP. La direccin de la pasarela debe estar dentro de la red local.
Mscara de red ComIP

Una mscara de red define el nmero de bits tomados de la
direccin IP que se asignan a la seccin del ordenador central. La
mscara predeterminada es 255.255.255.0 (8 bits).
USB-Com
El USB-Com cuenta con dos conectores. El conector USB es para
conectarlo a un puerto USB de un ordenador y el conector Molex
permite enchufarlo a un puerto Com del panel de alarma.
L o ad
De fa ults
1 0 0 m V = 1A m p
E xpa ns io n
J P7
Tx 1 R x1
He a r tbe a t
Tx 2 R x2
F4
B ell/S trb - 1Am p
Cada nodo TCP/IP del ordenador central de una red tiene una IP
nica. Esta direccin ofrece la informacin necesaria para reenviar
paquetes en la red local y a travs de varias redes, si es necesario.
PC -C om
Para cargar y descargar en el panel de alarma de forma local,

se requiere un cable USB/PC-Com.
Conexin de una impresora

Los modelos 24, 48, 88,168 y 640 admiten dispositivos de impresin.
La impresora se conecta al conector Com 1 situado en el panel de
alarma y puede utilizarse para imprimir el registro de eventos del
panel de alarma.
Para que la impresora funcione correctamente, asegrese de que
est configurada del siguiente modo:
Velocidad de transmisin
Paridad
Bits de arranque
Bits de parada
Bits de datos
DTR
Columnas
= 4800 baudios
= ninguna
=1
=2
=8
= normal
= 40 o 80 (vase la pg. 65)
Para conectar una impresora al panel de alarma, se requiere

un cable PRINT-Com.
PC-Com
El PC-Com cuenta con dos conectores. El conector tipo D de 9 vas
es para conectarlo a un puerto serial de un ordenador y el conector
Molex permite enchufarlo al puerto Com del panel de alarma.
PRINT-Com
RS232 Data
Connect to
COM1
DATAC or RS232 printer
INS558
41
Puesta en servicio y resolucin de problemas
4. Puesta en servicio y resolucin de problemas

Puesta en servicio
Una vez realizadas todas las conexiones del panel de alarma y
cuando la tensin est lista para el servicio, lea atentamente el
siguiente apartado antes de continuar.
Al encender el dispositivo por primera vez, deben estar cargados
los ajustes predeterminados del fabricante. Los ajustes
predeterminados garantizan que el software del panel de alarma
se reinicia y que toda la informacin de programacin se carga
en la memoria. En la Quick Reference Guide se incluye una lista
completa de ajustes predeterminados del fabricante.
Los ajustes predeterminados del fabricante se cargan al aplicar
tensin al panel de alarma mientras se mantiene pulsado el botn
Ajustes predeterminados.
Para aplicar los ajustes predeterminados al panel de alarma,
proceda como se indica a continuacin:
Conecte el cable negro de la batera al borne negativo () de la

batera de reserva y el cable rojo al borne positivo (+).
Pulse y mantenga pulsado el botn Ajustes predeterminados.
Cuando se haya encendido la luz intermitente, suelte el botn

Ajustes predeterminados (la luz intermitente seguir
parpadeando mientras se cargan los ajustes predeterminados
del fabricante, lo que puede tardar hasta 30 segundos).
Pulse el botn de arranque de la batera para conectarla y

asegrese de que la luz verde intermitente se enciende.
Compruebe que no haya cables sueltos en el bloque de

alimentacin, el transformador y los terminales CA de la PCB.
Compruebe que el bloque de alimentacin est bien conectado:

activo con activo (marrn), neutro con neutro (azul).
Unidad sin energa (solo batera)

No olvide pulsar el botn de arranque de la batera.
Compruebe que no haya cables sueltos en los terminales BATT

de la PCB.
Compruebe que los cables de la batera estn bien conectados:

el rojo de BATT+ al borne positivo de la batera (+), el negro de
BATT- al borne negativo de la batera (-).
El LED intermitente no parpadea

Desconecte las fuentes de alimentacin (alimentacin CA y
batera) y conctelas de nuevo.
Los LED de datos de red no parpadean

Desconecte las fuentes de alimentacin (alimentacin CA y
Fallo) y desenchufe todos los cables de los terminales de red.

Despus, vuelva a conectar la alimentacin antes de consultar
la tabla de diagnstico de red de la pg. 20.
Teclados
El teclado no funciona
Compruebe que el teclado est bien cableado desde el panel
de alarma (vase la pg. 20 para obtener ms informacin
sobre cableado).
Si se produce una alarma en el sistema, introduzca el cdigo
y el tono
Compruebe los fusibles de red F3 y F5 y sustityalos si estn

fundidos*.
Para acceder al men Programacin ingenieros, introduzca el
Utilice el diagnstico de red (vase la pg. 20 para obtener ms

informacin).
Se abrir el men, "Confirmar dispositivos". Compruebe y

asegrese de que se muestran todos los teclados y expansores
instalados; pulse YES y YES de nuevo para confirmar.
Programe el sistema como se describe en el apartado 5
(Programacin del panel de alarma).
de ingeniero predeterminado
de alarma se detendr.
cdigo de ingeniero predeterminado
Realice una prueba de zona como se describe en la pg. 117.

Recuerde que algunos detectores que funcionan con tensin (p.
ej., PIR y detectores de tecnologa combinada) necesitan hasta
180 segundos para calentarse y estar operativos.
Compruebe la sirena interna, la sirena exterior y la luz como se

describe en la pg. 117.
Sustituya la tapa y fjela con el tornillo suministrado al efecto.
Pulse
seguido de YES para salir del men de
programacin; el sistema volver al estado normal.
La pantalla indica que existe una condicin de Alimentacin de

tensin desc. Conecte la alimentacin de tensin CA al panel
de alarma.
Se mostrar
programado).
El teclado no admite cdigos

Si el sistema tiene ms de un teclado, compruebe que cada
teclado est direccionado de forma distinta; vase la pg. 22
para obtener ms informacin.
Si el teclado est en un tramo de cableado largo, compruebe el

voltaje entre los terminales + y del teclado y asegrese de
que no sea inferior a 10,0 V.
Compruebe que est utilizando los cdigos de usuario

correctos. El cdigo predeterminado de ingeniero es
y el cdigo predeterminado de usuario

maestro es .
el
mensaje
normal
del
banner
(si
est
La instalacin se ha completado y el sistema est

listo para el uso.
Resolucin de problemas
Panel de alarma
Unidad sin energa (solo alimentacin CA)
Compruebe el fusible del bloque de terminales de la
* Solo en 48/88/168
Compruebe que el cdigo de usuario que utiliza no tiene un

bloqueo temporal; si lo tiene, el cdigo de acceso solo ser
aceptado cuando el reloj de control est desconectado (vanse
las pgs. 68 y 112 para obtener ms informacin).
Las zonas de teclado no funcionan

Cada zona de teclado debe ubicarse en el sistema antes de
poder utilizarla (vase la pg. 73 para obtener ms informacin).
La zona no est programada (vase la pg. 48 para obtener

ms informacin).
Las teclas de emergencia del teclado no funcionan

Cada teclado puede configurarse de modo que las teclas de
emergencia PA, INCENDIO y MDICO puedan activarse o

desactivarse. Compruebe que el teclado se haya programado
correctamente (vase la pg. 73 para obtener ms informacin).
alimentacin de tensin y sustityalo si es necesario.
42
INS558
Expansor
Funcin
El expansor no funciona
Compruebe que el expansor est bien cableado desde el panel
El sistema no permite armar

Compruebe que no haya problemas pendientes de resolver
de alarma (vase la pg. 20 para obtener ms informacin

sobre cableado).
Compruebe los fusibles de red F3 y F5 y sustityalos si estn

fundidos*.
* Solo en 48/88/168
El sistema no reconoce zonas

Si el expansor est en un tramo de cableado largo, compruebe
el voltaje entre los terminales + y del teclado y asegrese de

que no sea inferior a 10,0 V.
La salida de altavoces no funciona

El expansor puede configurarse de modo que se puedan activar
y desactivar los tonos de alarma, entrada, salida, repique, etc.

Compruebe que el expansor se haya programado
El volumen de los altavoces del expansor se puede ajustar de

forma electrnica. Compruebe que el volumen est ajustado al
nivel deseado (vase la pg. 75 para obtener ms informacin).
Zonas
Una o ms zonas presentan una alarma
Compruebe que la zona est cableada correctamente (vase la
(vase la pg. 44 para obtener ms informacin).
Compruebe que no haya alarmas pendientes que requieran un

reinicio.
Compruebe que el cdigo de usuario se ha programado para

permitir el armado (vase la pg. 112 para obtener ms
informacin).
Compruebe que el cdigo de usuario ha sido asignado a las

reas correctas (vase la pg. 108 para obtener ms
informacin).
Si se utiliza un cdigo de usuario local (vase la pg. 112 para

obtener ms informacin), asegrese de que el teclado que se
utiliza est asignado al rea correcta (vase la pg. 72 para
El sistema no permite desarmar

Compruebe que el cdigo de usuario se ha programado para
permitir el desarme (vase la pg. 112 para obtener ms

informacin).
Compruebe que el cdigo de usuario ha sido asignado a las

reas correctas (vase la pg. 108 para obtener ms
informacin).
Si se utiliza un cdigo de usuario local (vase la pg. 112 para

obtener ms informacin), asegrese de que el teclado que se
utiliza est asignado al rea correcta (vase la pg. 72 para
pg. 31 para obtener ms informacin sobre cableado).
Comunicador
El comunicador no marca
El comunicador est desactivado por defecto; compruebe que
est activado (vase la pg. 89 para obtener ms informacin).
Compruebe que se ha cableado correctamente la lnea

telefnica con el comunicador (vase la pg. 36 para obtener
ms informacin sobre cableado).
Compruebe que los nmeros de telfono estn bien

programados (vase la pg. 85 para obtener ms informacin).
Compruebe que los nmeros de cuenta estn bien

Compruebe que el nmero de intentos de marcacin no est

programado a cero (vase la pg. 85 para obtener ms
informacin).
Compruebe que las reas de informes se han programado

Compruebe que las opciones de informe se han programado

El comunicador marca, pero no comunica

Compruebe que los nmeros de telfono estn bien
Compruebe que se ha programado el protocolo correcto (vase

INS558
43

sesin o cuando se arme el sistema).
Mensajes de reinicio y servicio

Si el sistema requiere su atencin debido a un problema potencial, la
pantalla mostrar uno de los tres mensajes de servicio posibles. Se
puede acceder a estos mensajes en cualquier momento, lo que
permite al usuario ver la informacin del instalador.
Por lo general, estos mensajes se programan con el nmero

de telfono del instalador o del centro receptor de alarmas
Para ver los mensajes de servicio, proceda como se indica a

continuacin:
Existe un fallo en el ATS (sistema de

transmisin de alarma).
de
la
No hay rutas ATS disponibles.

La batera de reserva no se ha conectado.
Las zonas que se han comprobado no

han superado la prueba.
seguido de para el mensaje de Servicio:
Hay un fallo en la proteccin antisabotaje

de tapa del panel de alarma.

de timbre del panel de alarma.

auxiliar del panel de alarma.
Se ha fundido el fusible de timbre del

panel de alarma.
Se ha fundido el fusible auxiliar del panel

de alarma.

de tapa del teclado X,X.
El teclado X,X ha desaparecido del

sistema.

de tapa del expansor X,X.
El expansor X,X ha desaparecido del

sistema.
seguido de para el mensaje de Reinicio:

seguido de para el mensaje de Anticdigo:
para salir del mensaje; la pantalla volver el estado
Pulse
normal.
Si al mostrar informacin sobre alarmas se pulsa la tecla de

desplazamiento, la informacin se mostrar ms despacio y tambin
se podr realizar un desplazamiento manual por los eventos.
Tonos de aviso de fallo

Si se produce un fallo, por ejemplo, de alimentacin, lnea, etc. las
sirenas internas repicarn cada 30 segundos durante 3 minutos. El
repique se detendr de forma automtica cuando se introduzca un
cdigo de usuario vlido, si se pulsa o transcurridos 3 minutos
(lo que ocurra primero). La indicacin de fallo solo desaparecer de
la pantalla despus de subsanarlo, p. ej., restablecer la alimentacin
o la lnea de telfono.
Hay fallos del sistema pendientes de

visualizacin; introduzca un cdigo de
usuario vlido para verlos. Tras introducir
el cdigo, los fallos se mostrarn durante
30 segundos. Si el fallo no se reinicia en
un plazo de 30 segundos, el mensaje se
mostrar de nuevo.
El nmero de dispositivos conectados a

las redes ha cambiado desde la ltima vez
que se realiz un Confirmar dispositivos.
El acceso de ingenieros est programado

para cdigo de ingeniero + cdigo de
usuario (vase la pg. 64 para obtener
ms informacin).
El cdigo de ingeniero se introdujo

cuando el sistema estaba totalmente
armado (solo se obtiene acceso al men
de programacin si el sistema no est
totalmente armado).
El ingeniero de alarmas ha iniciado sesin

en el men de programacin y est
trabajando in situ (este mensaje
desaparecer cuando el ingeniero cierre
El voltaje del expansor X,X es muy bajo.
La entrada auxiliar del expansor

(programada
como
proteccin
antisabotaje de timbre) presenta un fallo.
La entrada auxiliar del expansor

(programada
como
proteccin
antisabotaje auxiliar) presenta un fallo.
Mensajes de fallo
44
fallo
Pulse
un
Hay un fallo en la batera de reserva del

panel de alarma o no est conectada.
Pulse
Se ha producido
alimentacin CA.
La pantalla muestra, generalmente, la hora y la fecha:
Pulse
El reloj de servicio ha agotado el tiempo,

lo que indica que el sistema requiere
mantenimiento (aunque puede utilizarse
con normalidad).
El cdigo de usuario est bloqueado
(normalmente al introducirlo). El sistema
debe desarmarse utilizando un mando de
proximidad.
El teclado se ha bloqueado porque se han
introducido
demasiados
cdigos
incorrectos. El teclado permanecer as
durante 5 minutos.
El teclado se ha desactivado para evitar
accesos no autorizados. La pantalla se
vaciar de forma automtica al reactivarla.
Las reas se estn armando usando uno
de los relojes de control (introduzca un
cdigo de usuario vlido para aplazar el
armado 30 minutos).
INS558
Programacin
5. Programacin del panel de alarma

Introduccin
Sat 01 Jan 2000
Todos los ingenieros deberan leer este apartado con atencin para
familiarizarse con la programacin del panel de alarma.
E nter En gineer s C ode
Para acceder al men Programacin, introduzca el cdigo de

ingeniero predeterminado
.
YES to Select:Zone Setup
Si comete algn error al introducir el cdigo de ingeniero, basta con

que introduzca de nuevo el cdigo correcto.
YES to Select:Area Programming
ADVERTENCIA
YES to Select:Global Options
Al introducir un cdigo de ingeniero para acceder

al men Programacin, se desactivan por defecto
TODAS las zonas y protecciones antisabotaje.
YES to Select:Keypad Setup
YES to Select:Expander Setup
YES to Select:System Outputs
YES to Select:UDL/Digi Options
Para salir de la opcin de men seleccionada y volver al men

principal de programacin, pulse
.
YES to Select:Setup Users
Para salir del men principal de Programacin sin cerrar la sesin en

el sistema (zonas y protecciones antisabotaje todava desactivadas),
pulse
y la pantalla mostrar Alarma ingeniero trabajando in
situ.
YES to Select:Engineer Utils
YES to Select:Log off ENGINEER
YES to Select:Part Arm Zones
Do you want
to EXIT & LOGOFF
Do you want
Arming Menu ?
Do you want
User Menu ?
R
R
YES to Select:Log off ENGINEER
Para seleccionar una opcin de men, pulse una de las teclas que
se muestran o utilice la tecla
para buscar. Una vez
seleccionada una opcin, pulse YES para acceder a ella.
Para cerrar la sesin del ingeniero en el sistema, pulse

seguido de YES y el sistema volver al estado normal.
La siguiente tabla muestra las opciones de men disponibles:
Tecla
INS558
Opcin de men
Pgina
Configuracin de zonas
48
Programacin de reas
54
Opciones globales
62
Configuracin de teclado
72
Configuracin de expansores
74
Salidas del sistema
76
Opciones UDL/Digi
84
Configuracin de usuarios
108
Funciones para ingenieros
114
Cambiar armados parciales
125
Men de armado
Men de usuario
Cerrar sesin de ingeniero
47
Salir del modo de programacin
47
y
y
Alarm Engineer
Working On Site.
O ut of P r ogr amm in g Menu
( Eng ineer S till Lo gg ed O n)
45
Programacin del panel de alarma
Gua del men de programacin

Tecla
Men
Submen
Tecla
principal
46
Configuracin
de zonas
Programacin
de reas
Opciones
globales
Configuracin
de teclado
Configuracin
de expansores
Salidas
del sistema
Opciones
UDL/Digi
Configuracin
de usuarios
(no siempre
disponible)
(no siempre
disponible)
(no siempre
disponible)
Registrar/borrar dispositivo
Ricochet
Tipos de zonas
Atributos de zona 1
Atributos de zona 2
reas de zona
Texto de zona
Repique de zona
Prueba remota
Cableado de zona
Modo de dispositivo Ricochet
Relojes
Modos de armado
Grupos de armado de reas
Texto de grupo de reas
Modos de armado de grupos
Opciones de rea
Armado temporizado de reas
Texto de rea
Relojes del sistema
Config. del sistema
Opciones del sistema
Control de hardware
Relojes de control
Texto del sistema
Texto armado parcial
Festivos
Tonos de altavoz
Texto salida PC
Texto O/P personalizado
reas
Mapeado de zonas
Opciones
Volumen altavoces
Opciones de sirena
reas
Texto de ubicacin
Entrada auxiliar
Volumen altavoces
Opciones de sirena
Salidas de panel
Salidas Digi
Com? Canales
Clavijas RedCARE
Salidas de teclado
Salidas de expansor
Salidas personalizadas
Salidas X-10
Reinicio Digi
Prueba de Com?
Ajustar espera de llamada
Programacin de Digi
Opciones Digi
Opciones UDL
Cuentas de rea
Opciones de radio/SMS
Configuracin del puerto Com
Registrar/borrar SmartKey
Asignar enrutamiento SmartKey
Cdigo de usuario
reas de usuario
Tipo de usuario
Opciones de usuario
Configuracin de usuario
Bloqueo temporal usuario
Texto de usuario
Control de puertas
Aadir mando de proximidad
Aadir SmartKey
Tecla
Men
principal
Tecla
Submen
Funciones para
Ver el registro de eventos
ingenieros
Armados parciales
Men de armado
Men de usuario
Realizar prueba de timbre

Realizar comprobacin de
movimiento
Ver estado de zona
Pruebas del sistema
Confirmar dispositivos
Ver estado RKP (teclado
remoto)
Ver estado exp.
Ajustar hora del sistema
Ajustar fecha del sistema
Texto de ubicacin
Imprimir datos de registro
reas de prueba de
funcionamiento 640
Cambiar cdigo de ingeniero
Ajustar volmenes
Datos MNV predeterminados
Ver datos iD
Configuracin de radio
Diagnstico Ricochet
Armado parcial 1
Armado parcial 2
Armado parcial 3
Salir del men
Armado sistema
Armado parcial sistema
Armado silencioso
Omitir zonas
Cancelar salida
Desarmar reas
Utilizar anticdigo
Ver estado de zona
Omitir zonas 24 h
Ajustar reas de repique
Ver fallos act.
Ver recuentos act.
Enviar SMS
Posponer armado
Salir del men
Cambiar cdigo
Editar zonas de repique
Pruebas del sistema
Comprobacin de movimiento
Activar ingeniero
Cancelar relojes
Cambiar relojes
Llamar al PC remoto
Cambiar festivos
Ajustar volmenes
Imprimir el registro de eventos
Editar n. telfono
Salir del men de programacin (sesin ingeniero aun activa)

INS558
Programacin
Programacin de texto
El texto se programa de forma similar a los telfonos mviles. Los
caracteres se seleccionan pulsando la tecla correspondiente el
nmero de veces necesario (para seleccionar un carcter de la
misma tecla, pulse
Tecla
dos
Este mensaje permanece en la pantalla hasta que el ingeniero cierra

sesin en el men Programacin.
Carcter
_ 0
. , ? ! 1 @ - & % / + = $
A B C 2 a b c
D E F 3 d e f
G H I 4 g h i
J K L 5 j k l
M N O 6 m n o
P Q R S 7 p q r s
T U V 8 t u V
W X Y Z 9 w x y z
Mover el cursor
Retroceso (borrar)
Copiar texto
Pegar texto
Texto predictivo
Maysculas/minsculas, texto predictivo y borrar
Para cerrar sesin en el men Programacin ingenieros,

proceda del siguiente modo:
pantalla
El panel de alarma tambin dispone de texto predictivo. Puede
utilizarse para facilitar la introduccin de palabras, p. ej., al introducir
la palabra PIR, en lugar de teclear 7444777, es suficiente con teclear
747 y la palabra se selecciona automticamente.
Esta caracterstica puede desactivarse pulsando la tecla
y tambin se puede seleccionar automticamente cada

vez que se entra en el modo de texto (vase la pg. 64 para
Copiar y pegar
Al programar cualquier elemento, p. ej., zonas, relojes, opciones,
etc., pulse la tecla CHIME en cualquier momento para Copiar la
informacin que se acaba de programar en la memoria. Para
programar otro elemento utilizando la informacin de la memoria,
seleccione el elemento y pulse PART para Pegar la informacin.
Si se sale del men 'Programacin ingenieros' pulsando

veces, la pantalla muestra lo siguiente:
para desplazar el cursor).
La siguiente tabla muestra las teclas y los caracteres que tienen

asignados:
Copiar y pegar solo puede utilizarse dentro de una misma

opcin, p. ej., si se acaba de programar una zona como
Vigilancia 1/Omitir/Acceso/reas ABC, TODA la informacin
se puede copiar en la memoria para pegarla rpidamente al
seleccionar otra zona.
La informacin almacenada en la memoria tras programar un

elemento solo se puede pegar en un elemento del mismo tipo y no
se puede utilizar si se selecciona otra opcin, p. ej., la informacin
de programacin de zonas no se puede pegar en los relojes, etc.
Introduzca un cdigo de ingeniero

pantalla debera mostrar lo siguiente:
la
Pulse
o , la pantalla debera mostrar lo siguiente:
para volver a la pantalla normal, es decir, a algo

Pulse
parecido a lo siguiente:
Se ha cerrado la sesin de ingeniero en el men Programacin.
La sesin del ingeniero se cerrar de forma automtica

cuando se agote el tiempo previsto por el reloj de retardo de
cierre de sesin de ingeniero (vase la pg. 63).
Restablecimiento del cdigo de

ingeniero (usuario 00)
Si se ha perdido u olvidado el cdigo de ingeniero (usuario 00),
puede restablecerse el cdigo predeterminado del fabricante
. Sin embargo, esto solo es posible si no se
ha bloqueado la memoria no voltil (vase la pg. 64 para obtener
ms informacin).
Para restablecer el cdigo de ingeniero (usuario 00):
ASEGRESE DE QUE LA PROTECCIN

ANTISABOTAJE DE TAPA EST CERRADA
Mantenga pulsado el botn Ajustes predeterminados durante 6
segundos (con el panel de alarma bajo tensin); transcurridos 6
segundos, las sirenas/los teclados emitirn un pitido para indicar que
se ha restablecido el cdigo de ingeniero.
Solo se restablecer el cdigo de ingeniero del usuario 00,

NO afectar a otros cdigos/programaciones.
El cdigo de ingeniero (usuario 00) solo se puede restablecer si no

se ha bloqueado la memoria no voltil (vase la pg. 64 para obtener
ms informacin).
Otra informacin importante

La tecla siempre devuelve al nivel de men anterior. A menudo
es la nica manera de salir de una opcin tras programarla. Si se
pulsa varias veces, se vuelve al men inicial y la pantalla de
cierre de sesin.
Las teclas ,,, y a menudo ofrecen
atajos de teclado o funciones ampliadas; consulte las opciones de
programacin individuales para ms obtener informacin.
INS558
47
5.1 Configuracin de zonas

y
Zone 001 Panel 1
Entry/Exit 1
E nter zone number

e.g. 004 = Zone 004
Use hotkeys 1 - 8 to s elec t

a zone type or us e the
S C R OL L key to s earc h
e.g. 3 = G uard
Pres s NO to edit
the zone type
Zone 004 Panel 4

Entry/Exit 1
Zone 004 Panel 4

Entry/Exit 1
<
Zone 004 Panel 4

Guard
<
y
R
Zone 004 Attrib1

* * * * * * * *
Pres s NO to
edit the zone
a ttributes 1
Us e keys 1 - 8 to s elec t
an a ttribute or us e the
Pres s NO to
s elect/des elect
the a ttribute
OMITTABLE
>* * * * * * * *
ENTRY/EXIT 2
* * * * * *>* *
ENTRY/EXIT 2
* * * * * *>E *
y
R
y
Zone 004 Attrib2
* * * * * * * *
Pres s NO to
edit the zone
a ttributes 2
an a ttribute or us e the
Pres s NO to
s elect/des elect
the a ttribute
DOUBLE KNOCK
>* * * * * * * *
AUTO RE-ARM
* * * * *>* * *
AUTO RE-ARM
* * * * *>A * *
y
Ry
Zone 004 Areas:
A.......
Pres s N O
to edit the
zone areas
Us e keys 1 - 8 to s elect a n a rea e.g. 2 = B . Us e the

ARE A key to toggle between a reas A to H and I to P.
For Premier 640 s ee below
Zone 004 Areas:

> A******* <
Zone 004 Areas:

> AB****** <
y
R
Zone 004
Text:
Us e keys 0 - 9 to progra m
text the sa me way tha t a
mobile phone works
e.g. 7, 444, 777 = P IR
Pres s NO to
edit the
zone text
R
y
Zone 004
Silent
Chime:
Pres s N O
to C hange the
C hime type
Zone 004
Chime
1
^
Chime:
y
R
y
Zone 004
Test:
Remote Test On
y
48
PIR
^
Zone 001 Areas1

A...............
Zone 004
Test:
Remote Test Off
Us e the A k ey to s witch
between Area G roups 1,2,3 & 4
n
Zone 001 Areas1
ABCDEFGH< *******
Pres s N O
to C hange the
Tes t type
A
Zone 001 Areas1
*******>IJKLMNOP
C/P
U se the C hime &

Part keys
to sc roll between
Area G roups 1,2,3 & 4
Us e the Area key to s elect either

A-H or I-P a rea s .
Us e the numeric buttons 1-8 to
toggle the required areas on or off
INS558
Dispositivos Ricochet
Conmutadores opcionales
De este modo, solo debe estar activado (ON) el conmutador 3.
Introduccin
La actualizacin de firmware requiere que los dispositivos Ricochet se registren mediante el men 'Configuracin de zonas', mientras que
Premier Elite SmartKey se registra mediante el men 'Configuracin de usuario'; el men 'Configuracin de radio' de 'Funciones para
ingenieros' ahora es redundante y no debera utilizarse en sistemas MT2.
Para registrar un dispositivo en una zona, seleccinela en el men 'Configuracin de zonas'; las zonas que admiten el registro de un dispositivo
Ricochet se muestran del siguiente modo:

Fig. 1
La fig. 1 indica el nmero de zona preasignado, el expansor que se utiliza y la ranura de dispositivo del expansor.
Una vez registrado un dispositivo, la pantalla queda como muestra la fig 2:

Fig. 2
Si no est seguro de si una zona ya tiene un dispositivo registrado, puede ir al men de la fig 1, pulsar y, entonces, si ya se ha registrado
un dispositivo, la pantalla mostrar lo indicado en la fig 2, de lo contrario, ser como en la fig 3:

Fig. 3
Borrado de dispositivos
Para borrar dispositivos del expansor debe proceder del mismo modo que para registrarlos: seleccione la zona que desea borrar y siga el
procedimiento para registrar el dispositivo. Cuando en la pantalla aparezca Registrando, pulse .
Yes to Select:Zone Setup
Zone 009
y
Zone 001 Panel01
Not Used
E nter zone number

e.g 009 = Zone 009
Zone 009 XP01,01

Not Used
n*
Zone 009
Test:
Remote Test Off
n*
Mode:
n*
Group:
n*
Zone 009 Learn:

PIR
XP-W01,01
Zone 009
00
y
n*
y
n*
y
Zone 009 Attrib2
* * * * * A * *
n*
Zone 009
Hybrid
nnR
Zone 009 Attrib1

* * * * * * * *
Chime:
Zone 009 Learn:

Learning... 20s
Zone 009 XP01,01

Not Used
n*
y
Zone 009
Silent
Text:
y
Zone 009 Learn:
PIR
XP-W01,01
n R U
Us e the s c roll key

to s elect the next
zone to learn a device too
Zone 010 Learn:

Free
XP-W01,02
n*
n R y
y
Zone 009 Areas:
A.......
n*
y
* Consulte la pgina anterior para obtener ms informacin sobre la
programacin de estas opciones.
INS558
49
Tipos de zonas
7 - PA audible
Suele utilizarse para controlar las alarmas de pnico o asalto. Este
tipo de zona causar una alarma de pnico si se activa al armar o
desarmar el sistema/rea.
Cada zona debe programarse antes de ser reconocida por el

sistema.
Los nmeros de zona se introducen como nmero de tres dgitos; p.
ej., la zona 1 sera 001. Cada zona est formada por un tipo de zona,
atributos, reas y texto de zona.
Al programar zonas, seleccione primero un tipo de zona y, despus,
los requisitos necesarios, asigne la zona a un rea y, por ltimo,
programe el texto de zona que se requiera.
Tipo de zona + atributos de zona + reas de zona + texto de zona
= zona programada.
Existen los siguientes tipos de zona:
0 - No utilizada
Se trata de una zona no controlada por el sistema. Las zonas no
utilizadas deben programarse como No utilizada o desconectarse.
1 - Entrada/salida 1
Utilizada normalmente para la puerta de entrada/salida principal, p.
ej., puerta principal. La zona puede activarse durante el modo de
salida sin causar un Fallo. Una vez armado el sistema/rea, la
activacin de la zona iniciar el reloj Retardo entrada 1 para el rea
seleccionada.
2 - Entrada/salida 2
Suele utilizarse para otra puerta de entrada/salida que requiere un
retardo de entrada distinto, p. ej., puerta trasera, puerta del garaje,
etc. La zona puede activarse durante el modo de salida sin causar
un Fallo. Una vez armado el sistema/rea, la activacin de la zona
iniciar el reloj Retardo entrada 2 para el rea seleccionada.
Si una zona de entrada/salida sigue activa al finalizar el tiempo de

entrada, se omitir automticamente hasta que se desconecte y
reconecte el sistema.
Si se bloquea un tipo de zona de entrada/salida, las zonas de
Vigilancia de acceso de la misma rea que la zona de entrada/salida
omitida se convertirn automticamente en zonas de Entrada/salida 1
para permitir el acceso a las instalaciones sin causar una alarma.
Si se asigna el atributo Entrada/salida 2 a un tipo de zona
Entrada/salida 1 o 2 (vase la pg. 51), cuando una zona con el
atributo Vigilancia se active y cause una alarma (cuando el rea est
totalmente armada), la zona se convertir en una zona de Vigilancia
durante el tiempo establecido en el reloj Cancelar.
3 - Vigilancia
Suele utilizarse para dispositivos de deteccin como PIR, contactos
de puerta, etc. Este tipo de zona causar una alarma de intrusin si
se activa al armar el sistema/rea. Este tipo de zona tambin activar
cualquier salida programada como Alarma de vigilancia.
4 - Vigilancia de acceso
Suele utilizarse para dispositivos de deteccin de la ruta de
entrada/salida. Este tipo de zona permite al usuario pasar por el
detector sin causar un Fallo durante el modo de salida o una alarma
de intrusin durante el modo de entrada. Sin embargo, la zona
causar una alarma de intrusin inmediata si se activa en cualquier
otro momento. Este tipo de zona tambin iniciar el modo de
entrada cuando el sistema/rea est parcialmente armado y se active
cualquier salida programada como Alarma de vigilancia de acceso.
5 - Audible 24 h
Este tipo de zona causar una alarma interna si se activa cuando el
sistema/rea estn desarmados y una alarma de intrusin cuando
estn armados. El panel tambin informar de una alarma de 24
horas al centro receptor de alarmas al utilizar los informes Contact
ID.
6 - Silenciosa 24 h
Este tipo de zona causar una alarma silenciosa si se activa cuando
el sistema/rea estn desarmados y una alarma de intrusin cuando
estn armados. El panel tambin informar de una alarma de 24
horas al centro receptor de alarmas al utilizar los informes Contact
ID.
50
8 - PA silenciosa
Suele utilizarse para controlar las alarmas de pnico o asalto. Este
tipo de zona causar una alarma de pnico silenciosa si se activa al
armar o desarmar el sistema/rea.
9 - Incendio
Suele utilizarse para controlar detectores de humo. Este tipo de zona
causar una alarma de incendio con un sonido claramente
reconocible si se activa al armar o desarmar el sistema/rea.
Adems, la salida de timbre generar un sonido rtmico.
10 - Mdico
Este tipo de zona causar una alarma silenciosa si se activa al armar
o desarmar el sistema/rea. El panel tambin informar de una
alarma mdica al centro receptor de alarmas al utilizar los informes
Contact ID.
11 - Gas 24 h
Este tipo de zona causar una alarma audible si se activa al armar o
desarmar el sistema/rea. El panel tambin informar de una alarma
de gas 24 horas al centro receptor de alarmas al utilizar los informes
Contact ID.
12 - Auxiliar
Este tipo de zona causar una alarma silenciosa si se activa al armar
o desarmar el sistema/rea. El panel tambin informar de una
alarma auxiliar al centro receptor de alarmas al utilizar los informes
Contact ID.
13 - Proteccin antisabotaje
Este tipo de zona causar una alarma interna si se activa cuando el
sistema/rea estn desarmados y una alarma de intrusin cuando
estn armados.
14 - Salir del finalizador
Este tipo de zona se utiliza para finalizar el procedimiento de armado
del sistema/rea (vase la pg. 55 para obtener ms informacin).
15 - Tecla de momento
Este tipo de zona puede utilizarse para armar y desarmar una o
varias reas. Cuando la zona se activa y asegura, se arman las reas
que tiene asignadas. Si la zona se activa y asegura posteriormente,
el sistema desarma las reas asignadas a la zona. Los fallos de
proteccin antisabotaje no armarn ni desarmarn nada, pero
causarn una alarma de proteccin antisabotaje.
16 - Tecla de bloqueo
Este tipo de zona puede utilizarse para armar y desarmar una o
varias reas. Cuando la zona se activa, se arman las reas que tiene
asignadas. Cuando la zona se asegura, se desarman las reas que
tiene asignadas. Los fallos de proteccin antisabotaje no armarn ni
desarmarn nada, pero causarn una alarma de proteccin
antisabotaje.
17 - Seguridad
Esta zona puede utilizarse para bloquear teclados. Cuando se activa
la zona, los teclados asignados a la misma rea no reconocern la
pulsacin de ninguna tecla. Cuando la zona est asegurada, todos
los teclados responden con normalidad.
18 - Tecla 'Omitir'
Este tipo de zona asla cualquier zona asignada a la misma rea
mientras tenga el atributo Omitir.
19 - Personalizada
Este tipo de zona se puede programar para que funcione segn sea
necesario valindose de sus propios atributos (vase la pg. 52 para
20 - Conf PA audible
Este tipo de zona se utiliza con botones PA multiaccin o cuando se
requiere una PA confirmada, y activa sirenas locales.
21 - Conf PA silenciosa
Este tipo de zona se utiliza con botones PA multiaccin o cuando se
requiere una PA confirmada, y no activa sirenas locales.
INS558
Atributos de zona 1
Atributos de zona 2
Los atributos se pueden asignar a una zona para cambiar su

funcionamiento, p. ej., una zona de vigilancia con el atributo Acceso
permitir al usuario pasar por el detector sin causar un Fallo
durante el modo de salida o una alarma de intrusin durante el modo
de entrada.
Seleccione atributos pulsando las teclas 1 a 8 (una letra en la

pantalla significa que el atributo se ha seleccionado y un punto
significa que no se ha seleccionado).

pantalla significa que el atributo se ha seleccionado y un punto, que
no se ha seleccionado).
D - DOBLE LLAMADA
Existen los siguientes atributos:

O - OMISIBLE
Las zonas con este atributo se pueden omitir de forma manual.
Existen los siguientes atributos:

Las zonas con este atributo solo causarn una alarma si se activa
dos veces dentro del intervalo de tiempo de Doble llamada o para
la duracin del intervalo de tiempo.
Las zonas sin este atributo respondern de forma normal.
B - PAR DE HACES
F - FORZAR OMISIN
Las zonas con este atributo solo causarn una alarma si dos zonas
(asignadas a la misma rea) con este atributo son activadas dentro
del intervalo de tiempo Par de haces.
Las zonas con este atributo se omitirn si no son seguras al final del
modo de salida.
Las zonas sin este atributo causarn un Fallo de armado si no son

seguras al final del modo de salida.
T - A PRUEBA
Las zonas con este atributo se sometern a una prueba de
funcionamiento durante el intervalo del reloj de prueba de
funcionamiento (vase la pg. 62), si est seleccionada la opcin de
prueba de funcionamiento del rea (vase la pg. 122).
Las zonas sin este atributo no se pueden omitir de forma manual.
1 - OMISIN PCRAIAL 1
Las zonas con este atributo se omitirn al seleccionar Armado
parcial 1.
A - ACTIVIDAD
Las zonas con este atributo causarn un fallo de actividad que se

mostrar en el momento del armado si no han sido activadas
durante el periodo Retardo de actividad. Si la Opcin de config. 14
(vase la pg. 64 para obtener ms informacin) se ha configurado
como Visualizar fallo de actividad, el sistema/rea no se puede
armar hasta que se haya activado la zona (comprobacin de
movimiento forzada).

parcial 2.
parcial 3.
A - ACCESO
Las zonas con este atributo no causarn un Fallo durante el modo
de salida ni una alarma de intrusin durante el modo de entrada. Sin
embargo, si la zona se activa en cualquier otro momento, se
producir una alarma de intrusin.
E - ENTRADA/SALIDA 2
Las zonas con este atributo iniciarn el reloj Retardo entrada 2 para
el rea seleccionada cuando esta est armada parcialmente.
Las zonas Entrada/salida 1 o 2 con este atributo se

convertirn en una Zona de vigilancia durante el tiempo
establecido en el reloj Cancelar si una zona con el atributo
Vigilancia activa y causa una alarma (cuando el rea est
totalmente armada).

G - VIGILANCIA
Las zonas con este atributo causarn una alarma de intrusin si el
rea est armada parcialmente (esto se utilizara, por lo general, en
los tipos de zona Entrada/salida 1 o 2).
Si el rea est totalmente armada, la activacin de una zona

con este atributo har que cualquier zona Entrada/salida 1 o
2 con el atributo Entrada/salida 2 se convierta en una Zona
de vigilancia durante el tiempo establecido en el reloj
Entrada forzada.

R - REINICIO
Las zonas con este atributo no sern controladas durante el periodo
Reinicio de detector; p. ej., se ignorar el Fallo en la zona cuando
se inicie el modo de salida y se retire la alimentacin de
determinados detectores (para reiniciarlos).
Las zonas sin este atributo se controlarn de forma normal.
A - REARME AUTOMTICO
Las zonas con este atributo solo se vuelven a armar al finalizar el
timbre, siempre que no se haya alcanzado el lmite de Rearme
(vase la pg. 67 para obtener ms informacin). Cuando se alcance
el lmite, la zona se bloquear y no causar ms alarmas de
intrusin.
Las zonas sin este atributo siempre se rearmarn al finalizar el
timbre.
Q - RESPUESTA RPIDA
El tiempo de respuesta de las zonas con este atributo est
controlado por el reloj de respuesta de Bucle de zona (vase la
El tiempo de respuesta de una zona sin este atributo est
establecido en 250 ms.
E ALARMA DE INGENIERO
Las zonas con este atributo causarn una alarma de intrusin al
activarse si el ingeniero arma el sistema/rea.
Las zonas sin este atributo no causarn una alarma de intrusin al
activarse si el ingeniero arma el sistema/rea.
INS558
51
Atributos para teclas de momento o bloqueo

Los siguientes atributos solo estn disponibles para los tipos de
zona Tecla de momento o Tecla de bloqueo.
I - ARMADO INMEDIATO
Al utilizar un interruptor de llave, el rea se armar de inmediato.
P - ARMADO PCRAIAL
Al utilizar un interruptor de llave, se realizar un Armado parcial del
rea.
F DESACTIVAR ARMADO COMPLETO
Al utilizar un interruptor de llave para el Armado completo de un
rea, este interruptor se desactivar una vez armada el rea.
D - SOLO DESARME
El interruptor de llave no se puede utilizar para el Armado (solo para
el Desarme).
F - ARMADO SILENCIOSO
Al realizar el armado con ayuda de un interruptor de llave, las reas
seleccionadas se armarn en silencio.
reas de zona 24/48/88/168

El 24 se puede dividir en dos reas de proteccin independientes, el
48 en cuatro, el 88 en ocho y el 168 en diecisis. Esto permite armar
y desarmar distintas partes del edificio de forma independiente. Por
defecto, todas las zonas estn asignadas al rea A, pero, si es
necesario, se puede asignar una zona a tantas reas como se
desee.
Si se asigna una zona a ms de un rea, solo ser reconocida

por el sistema cuando se armen todas las reas a las que ha
sido asignada.
reas de zona 640

El 640 se puede dividir en 64 reas de proteccin independientes.
Esto permite armar y desarmar distintas partes del edificio de forma
independiente. Por defecto, todas las zonas estn asignadas al rea
A, pero, si es necesario, se puede asignar una zona a tantas reas
como se desee.
Si se asigna una zona a ms de un rea, solo ser reconocida

por el sistema cuando se armen todas las reas a las que ha
sido asignada.
T - DESACTIVAR ARMADO TEMPORIZADO
La programacin de reas de zona para el 640 plantea requisitos

adicionales.
La activacin del interruptor de llave invalidar la caracterstica

Armado temporizado del panel de alarma y evitar que funcione
hasta que la zona se recupere.
Las reas del 640 se dividen en 4 juegos de 16 reas identificadas en

la tabla siguiente.
K - LLAVE TUBULAR
Se registrar una zona de interruptor de llave con este atributo
cuando se active la zona y tambin cuando se restablezca.
Grupos de rea
1
2
3
4
reas
A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,
Atributos para zonas personalizadas

Zone 001 Areas1

A...............
Los siguientes atributos solo estn disponibles para el tipo de zona

Personalizada.
Zone 001 Areas1

ABCDEFGH< *******
C/P
I - INTERNO
La activacin de esta zona (si est armada) har que se activen las
sirenas internas.
B - TIMBRE/LUZ
Esta zona est armada de forma permanente.

C - ACTIVAR COMS
La activacin de esta zona (si est armada) har que se activen las
sirenas internas.
W - REQ. ADVERTENCIA
Si la zona permanece activa durante el tiempo del reloj Retardo
advertencia (vase la pg. 63), se producir un tono de aviso cada
30 segundos durante 3 minutos (o hasta que se introduzca un
cdigo o se pulse ).
Texto de zona
Cada zona puede tener hasta 32 caracteres de texto descriptivo
asignados. El texto se programa de forma similar a como se hace en
los telfonos mviles. Seleccione los caracteres pulsando la tecla
correspondiente el nmero de veces necesario (para seleccionar un
carcter de la misma tecla, pulse
Cualquier zona Personalizada con este atributo activar tanto

las sirenas internas como externas, incluso si no estn
activadas arriba.
Si CONTROL 24 H est activado, se producir una alarma

interna despus del Retardo de advertencia.
Us e the C hime &

Part keys
to s croll betwe en
Us e the Area k ey to s ele ct either

Us e the nume ric buttons 1-8 to
toggle the re quired are as on or off
Zone 001 Areas1

*******>IJKLMNOP
La activacin de esta zona (si est armada) har que se active la

sirena exterior/luz.
M - CONTROL 24 H
betwee n Area G roups 1,2,3 & 4
Para obtener ms informacin, vase la pg. 47.

El panel de alarma tambin dispone de texto predictivo. Puede
utilizarse para facilitar la introduccin de palabras; p. ej., al introducir
la palabra PIR, en lugar de teclear 7444777, es suficiente con teclear
747 y la palabra se selecciona automticamente.
Esta caracterstica puede desactivarse, si es necesario,
pulsando la tecla
y tambin puede seleccionarse
automticamente cada vez que se entra en el modo de texto.
Timbre de zona
Cada zona puede programarse para activar las sirenas internas
utilizando uno de los tonos disponibles al activarla.
52
INS558
Activacin de la prueba remota
Auto
Las zonas con este atributo sern comprobadas al iniciar la funcin

de prueba remota desde Wintex. Cualquier detector de una zona
con el atributo de prueba remota debe causar una alarma durante la
prueba remota; de lo contrario, se considerar que es defectuoso.
Esta funcin solo debe utilizarse con el tipo de salida del

sistema 47 Prueba de detectores; vase la pg. 78.
Cableado de zona
Las conexiones del cableado de zona se muestran en la pg. 31.
Existen las siguientes opciones de programacin:
0 - Normalmente cerrado
Para utilizar en dispositivos normalmente cerrados sin proteccin
antisabotaje. Se suele utilizar en interruptores de llave. Vase el
esquema de cableado Normalmente cerrado en la pg. 31.
1 - Normalmente abierto
Para utilizar en dispositivos normalmente abiertos sin proteccin
antisabotaje. Se suele utilizar en interruptores de llave. Vase el
esquema de cableado Normalmente abierto en la pg. 31.
2 - Doble polo/EOL
Configuracin predeterminada de cableado de zona.
3 - EOL triple
Final de lnea triple estndar Texecom. Utilice este tipo de cableado
para todos los detectores Texecom antiocultacin.
4 - 1K/1K/(3K)
Configuracin alternativa de final de lnea triple con una resistencia
de alarma 1K, una resistencia de fallos 3K y una resistencia de final
de lnea 1K.
5 - 4K7/6K8/(12K)
de alarma 6K8, una resistencia de fallos 12K y una resistencia de
final de lnea 4K7.
6 - 2K2/4K7/(6K8)
de alarma 4K7, una resistencia de fallos 6K8 y una resistencia de
final de lnea 2K2.
7 - 4K7/4K7
Configuracin alternativa de final de lnea con una resistencia de
alarma 4K7 y una resistencia de final de lnea 4K7.
8 - Control DA
Configuracin de cableado especializada para el control de
dispositivos de advertencia con funcin de informe de fallos. Utilice
este tipo de cableado solo en zonas programadas como Auxiliares.
Suele cablearse como circuito Normalmente cerrado.
Modo de dispositivo Ricochet
El modo de dispositivo Ricochet determina cmo funcionarn los
dispositivos inalmbricos en el sistema. Esta opcin solo aparece en
el men despus de registrar un dispositivo en la zona y sustituye las
opciones de tipo de cableado.
En el modo Auto, los dispositivos sondean en

intervalos de 15 minutos. Tras la activacin, los
dispositivos no transmitirn la misma activacin de
nuevo durante un periodo de 3 minutos.
Exp O/P 1-2*

Exp O/P 3-4*
Exp O/P 5-6*
Exp O/P 7-8*
Exp O/P 1-3*
Exp O/P 4-6*
* Para uso en el futuro
Grupos de zonas
Los grupos de zonas permiten asignar mltiples zonas a una salida
de grupo de zonas. Una vez asignadas, la activacin de cualquiera
de las zonas asignadas al grupo activar la salida.
La opcin predeterminada para cada zona es 0 y significa que la
zona no est asignada a ningn grupo.
Vase la pg. 83 para conocer las opciones de programacin del
tipo de salida de grupo de zonas.
Panel
Grupos de salida
24
48
88
168
16
640
64
DD 243
Para cumplir con el estndar DD 243, durante el retardo de entrada
normal el panel de alarma debe evitar que se enve una alarma de
intrusin confirmada al centro receptor de alarmas.
ADVERTENCIA
Dada la posibilidad de desactivar TODAS las
funciones de confirmacin, debe informarse por
escrito al cliente de que, al abrir la puerta de
entrada inicial, se desactivan TODOS los medios de
confirmacin de alarma. La empresa de alarmas
debe obtener un consentimiento escrito del cliente
para desactivar los medios de confirmacin de
alarma.
Siempre activo
o
Este modo solo debera utilizarse en dispositivos que
necesitan sealizar en todo momento y es el ajuste
predeterminado para Impaq Contact-W e Impaq
Plus-W.
Hbrido
o
El modo Hbrido se utilizar para controlar las
funciones de informes para dispositivos. En este
modo, los dispositivos estn "dormidos" cuando se
configura el sistema y son "despertados" por el panel
de alarma para el armado. Cuando se desarma el
sistema, los dispositivos vuelven a "dormirse". Este
modo de funcionamiento es el predeterminado para
XT-W, QD-W y DT-W.
INS558
53
Programacin de reas
5.2 Programacin de reas

Relojes
Los relojes indicados son para las reas A a B (A a D) (A a H) (A

a P) (1,2,3,4, A-P), en funcin del panel utilizado.
1 - Retardo de salida
Cuando el modo de salida de rea est programado como
Temporizado, este reloj controla el retardo entre el usuario que
inicia el modo de salida para el rea seleccionada y el rea en s.
Area Programming
Timers
y
A> Exit Delay
030 Second(s)
U
B> Exit Delay
030 Second(s)
Ry
Us e the S C RO LL key to
s elect an a rea
F or 640 s ee below
Pres s YE S to move to
the required timer group
or pres s RE S E T to move
ba ckwa rds e.g. YE S
B> Entry 1 Delay

020 Second(s)
E nter a new timer value

e.g. 025 = 25 S econds
B> Entry 1 Delay

>025 Second(s)
y
1A> Exit Delay
030 Second(s)
Los relojes de timbre de rea de las siguientes opciones 5, 6 y

8 solo se activan si la opcin 5 de configuracin del sistema
se conmuta a Tiempo de timbre de rea.
Us e the S C R O LL key
to s elect areas between
1A - 4P
Estos grupos de relojes de rea controlan las funciones de tiempo

y retardo de las reas A - B (24), A - D (48), A - H (88) y A - P (168) y
los grupos 1-4 rea A-P (640) Cada reloj puede programarse con un
valor entre 000 y 999.
2 - Retardo entrada 1
Si el rea est armada y se activa una zona Entrada/salida 1, este
reloj se iniciar y se oir el tono de entrada. Si el rea no est
desarmada antes de que este reloj finalice, se iniciar el reloj 2o
retardo entrada.
3 - Retardo entrada 2
Si el rea est armada y se activa una zona Entrada/salida 2, este
reloj se iniciar y se oir el tono de entrada. Si el rea no est
desarmada antes de que este reloj finalice, se iniciar el reloj 2o
retardo entrada.
4 - 2o retardo entrada
Cuando finalice el reloj Retardo entrada 1 o 2, se iniciar este reloj y
se producir una alarma interna. Si el rea no est desarmada
cuando finalice este reloj, se producir una alarma de intrusin.
5 - Retardo de timbre
Este reloj controla el retardo desde la activacin de una alarma de
intrusin en el rea seleccionada hasta la activacin de la salida
Timbre/luz.
6 - Duracin del timbre
Este reloj controla la duracin de la salida Timbre tras la activacin
de una alarma de intrusin en el rea seleccionada y la finalizacin
de cualquier Retardo de timbre programado.
7 - Retardo Coms
intrusin en el rea seleccionada hasta el envo del informe del
comunicador al centro receptor de alarmas.
8 - Retardo timbre parcial para reas A a D (A a H) (A a P)
Si el rea seleccionada est Armada parcialmente, este reloj
controla el retardo desde la activacin de una alarma de intrusin en
el rea seleccionada hasta la activacin de la salida Timbre/luz; las
sirenas internas tambin sonarn durante este tiempo a modo de
advertencia.
9 Confirmacin de reloj PA, para reas A a B (A a D) (A a H) (A
a P) (1A a 4P)
Cuando se produce una alarma de pnico en cualquier rea, se
inicia una confirmacin de reloj PA en esa rea especfica. Si se
produce una segunda alarma PA (incluida la proteccin antisabotaje
de otro dispositivo de la misma rea) mientras el reloj PA est activo,
se genera una alarma PA confirmada.
54
INS558
Programacin de reas
Grupos de armado de reas

24/48/88/168
Modos de armado
Area Programming
Timers
Area Programming
Timers
Area Programming
Arming Modes
Area Programming
Area Arm Suites
Area A Arm by:

Timed exit
Area Arm Suite 1

A.......
to s elect a n area
Area B Arm by:

Timed exit
Area Arm Suite 4

...D....
Us e keys 1 - 5 to s elect
an a rming mode
e.g. 1 = E ntry/E xit
Area B Arm by:

> Entry/Exit
Area Arm Suite 4

> ***D**** <
Formas de configurar el armado de un rea para cualquiera de las

siguientes opciones:
Area Arm Suite 4

> **CD**** <
1 - Entrada/salida
El rea se armar despus de cerrarse la puerta de Entrada/salida y
una vez finalizado el reloj Completar salida.
2 - Salir del finalizador.

El rea se armar despus de cerrarse la puerta de Entrada/salida,
pulsar el botn Salir del finalizador y finalizar el reloj Completar
salida.
3 - Salida temporizada
El rea se armar una vez finalizado el Tiempo de salida
programado.
Si en cualquier momento del modo de salida se activa una

zona Salir del finalizador, se cancelar cualquier tiempo de
salida pendiente y el rea se armar de inmediato.
4 - Inmediato
El rea se armar de inmediato.
5 - Pospuesto
El rea se armar una vez finalizado el Tiempo de salida
programado. Sin embargo, si se activa cualquier zona que no est
en la ruta de salida durante el modo de salida, el Tiempo de salida
se reiniciar.
Us e keys 1 - 8 to select a n
Area Arm S uite or us e the
S C R O LL key to search e.g. 4
Pres s NO to edit
the Pa rt Arm S uite
a rea e.g. 3 = C . Us e the
AR E A key to toggle between
area s A to H a nd I to P
El 24 cuenta con 2 grupos de armado de reas, el 48 con 4, el 88

con 8 y el 168 con 16. Puede asignarse el nmero de reas deseado
a cada grupo. Las reas asignadas a un grupo de armado de reas
se armarn cuando se seleccione el grupo, lo que facilitar al usuario
la seleccin de mltiples reas, si es necesario.
Ejemplo
Los grupos de armado de reas podran ser tiles en una situacin
domstica en la que el usuario desea armar las reas A y B por la
noche, pero no quiere seleccionar cada rea de forma individual.
Las reas A y B se asignan al Grupo de armado de reas 1.
Las reas A y B se seleccionan automticamente para el

armado.
Si el usuario desea armar el sistema por la noche, basta con

que seleccione Grupo de armado de reas 1.
Tambin se puede asignar texto descriptivo al grupo de

armado de reas (vase la pg. 56 para obtener ms
informacin).
Controlador de grupos de armado de reas

Los grupos pueden asignarse a teclados para permitir el armado o
desarme de diferentes combinaciones de reas en funcin del
teclado que se utilice (vase la pg. 73 para obtener ms
informacin). Esto funciona del siguiente modo:
INS558
Teclado 1 = grupo de armado de reas 1, teclado 2 = grupo de

armado de reas 2, teclado 3 = grupo de armado de reas 3,
etc.
Cuando se introduce un cdigo de usuario en un teclado, se

selecciona uno de los Grupos de armado de reas (segn el
teclado utilizado) y las reas que contiene se arman utilizando el
modo de armado de ese grupo; la sirena del teclado tambin
seguir las reas definidas por el grupo.
55
Programacin de reas
Grupos de armado de reas 640
Texto de grupo de reas

Area Programming
Timers
Area Programming
Timers
Area Programming
Area Suite Text
Area Programming
Area Arm Suites
SUITE 1
Area Arm Suite 1
Suite01 ArmArea1
................
Us e the Area key to s elect

the Arm Area 1-4
Suite01 ArmArea4
................
n
Suite01 ArmArea4
ABCDEFGH<.......
?
Suite01 ArmArea4
ABCDEFG>........
a n Area Arm S uite or us e the
SUITE 4
Area Arm Suite 4
Pres s NO to edit
the Part Arm S uite
SUITE 1
Êdit Text
Us e the C hime & Pa rt keys

to s elect the Arm Area.
Us e the Area key to toggle
between Areas A to H
and I to P. Us e the 1-8 keys to
toggle the Area s on & off
Ejemplo
Los grupos de armado de reas podran ser tiles en una situacin
domstica en la que el usuario desea armar las reas A y B por la
noche, pero no quiere seleccionar cada rea de forma individual.
>ABC
mobile phone works
?
Bedtime Setting
Edit Text >A^C
y
El 640 cuenta con 4 grupos de 16 grupos de armado. Puede
asignarse el nmero de reas deseado a cada paquete. Las reas
asignadas a un grupo de armado de reas se armarn cuando se
seleccione el grupo, lo que facilitar al usuario la seleccin de
mltiples reas, si es necesario.
P res s NO to edit the

Area Arm S uite text
Puede asignarse texto a los grupos de armado de reas para que el

usuario pueda seleccionar los grupos por su descripcin en vez de
por el nmero. Pueden programarse hasta 16 caracteres de texto
para cada grupo.
Ejemplo
Las descripciones textuales de los grupos de armado de reas
pueden ser tiles cuando se define ms de un grupo. El usuario
desea armar las reas A y B por la noche, pero no est seguro de
qu grupo seleccionar.
Las reas A y B se asignan al Grupo de armado de reas 1.
Cuando el usuario desee armar el sistema por la noche, basta

con que seleccione Grupo de armado de reas 1.
Las reas A y B se asignan al Grupo de armado de reas 1


armado.
Si el usuario desea armar el sistema por la noche, basta con

que seleccione Grupo de armado de reas 1.
Se mostrar un texto para confirmar que el grupo seleccionado

es correcto, p. ej., Config. noche.

armado.
Tambin se puede asignar texto descriptivo al grupo de

armado de reas (vase la pg. 56 para obtener ms
informacin).
Controlador de grupos de armado de reas

Los grupos pueden asignarse a teclados para permitir el armado o
desarme de diferentes combinaciones de reas en funcin del
teclado que se utilice (vase la pg. 73 para obtener ms
informacin). Esto funciona del siguiente modo:
El texto se programa de forma similar a como se hace en los

telfonos mviles. Seleccione los caracteres pulsando la tecla

etc.

selecciona uno de los Paquetes de armado de reas (segn el
modo de armado de ese grupo; la sirena del teclado tambin seguir
las reas definidas por el grupo.
56
INS558
Modos de armado de grupos
Area Programming
Timers
Area Programming
Timers
Area Programming
Area Options
Area Programming
Suite Arm Modes
y
Auto Part Arm
A.......
Suite 1 Arm by:

Timed exit
Suite 2 Arm by:

Timed exit
Opciones de rea 24/48/88/168

Programacin de reas
to s elect a suite
an a rming mode
e.g. 1 = E ntry/E xit
Suite 2 Arm by:

> Entry/Exit
y
El modo en que un grupo de armado de reas se arma al
seleccionarlo puede configurarse para cualquiera de las siguientes
opciones:
1 - Entrada/salida
El rea se armar despus de cerrarse la puerta de Entrada/salida y
una vez finalizado el reloj Completar salida.
2 - Salir del finalizador
El grupo se armar tras cerrar la puerta de Entrada/salida, pulsar el
botn Salir del finalizador y finalizar el reloj Completar salida.
U
Remote Arm
A.......
n
Remote Arm
> A******* <
Opciones de rea 640

Area Programming
Area Options
5 - Pospuesto
El grupo se armar una vez finalizado el Tiempo de salida
programado. Sin embargo, si se activa cualquier zona que no est
en la ruta de salida durante el modo de salida, el Tiempo de salida
se reiniciar.
Us e keys 1 - 8
to s elect a n a rea
e.g. 4 = D
Area Programming
Timers
4 - Inmediato
El grupo se armar de inmediato.
Pres s NO to cha nge

the a rea option
Remote Arm
> A**D**** <
3 - Salida temporizada (predeterminado para todas las reas)

El grupo se armar una vez finalizado el Tiempo de salida
programado.
Si en cualquier momento del modo de salida se activa una
zona Salir del finalizador, se cancelar cualquier tiempo de
salida pendiente y el rea se armar de inmediato.
Us e the S C RO LL
key to s elect an
area option
5
y
Auto Part Arm 1
A...............
?
Auto Part Arm 1
A...............
n
Auto Part Arm 1
A.......<.......
4
Auto Part Arm 1
ABC.............
Us e the S c roll Key to s elect

the option.
Us e the Area key to s elect
the Arm Area 1-4
Pres s NO to edit
the option
Us e the C hime & Part keys

to s elect the Arm Area .
Us e the Area key to toggle
between Areas A to H
and I to P. Us e the 1-8 keys to
toggle the Area s on & off
INS558
57
Programacin de reas
Estas opciones controlan cmo afectan distintas caractersticas a
cada rea. Puede asignarse el nmero de reas deseado a cada
opcin.
1 - Armado parcial automtico
Las reas asignadas a un Armado parcial automtico se armarn
totalmente si se activa una zona de Entrada/salida durante el modo
de salida y se realizar un Armado parcial 1 si no se activa una zona
de Entrada/salida durante el modo de salida.
Las reas no asignadas a un Armado parcial automtico siempre se
armarn totalmente.
2 - Armado parcial inmediato
Las reas asignadas a Armado parcial inmediato se armarn de
inmediato al realizar el armado parcial.
Las reas no asignadas a Armado parcial inmediato utilizarn el
reloj de salida de rea en el armado parcial.
3 - Armado parcial silencioso
Las reas asignadas a Armado parcial silencioso nunca generarn
tonos de salida durante el armado parcial.
Las reas no asignadas a Armado parcial silencioso siempre
generarn tonos de salida durante el armado parcial.
4 - Armado remoto
Las reas asignadas a Armado remoto se pueden armar de forma
remota con el software Wintex UDL y un PC.
Las reas no asignadas no se pueden armar de forma remota.
5 - Desarme remoto
Las reas asignadas a Desarme remoto se pueden desarmar de
forma remota con el software Wintex UDL y un PC.
Las reas asignadas solo se pueden reiniciar con un cdigo de

ingeniero.
Si se ha activado el Reinicio con anticdigo (opcin 14), las
reas asignadas tambin se pueden reiniciar con el anticdigo.
Las reas no asignadas a Reinicio ing. alarmas pueden reiniciarse

con cualquier cdigo de usuario vlido para dichas reas.
12 - Reinicio confirmado
Cada rea puede preprogramarse para un reinicio de ingeniero o
usuario despus de una Alarma confirmada. Las reas asignadas a
Reinicio confirmado respondern del siguiente modo:

ingeniero.

reas asignadas tambin se pueden reiniciar con el
anticdigo.
Las reas no asignadas a Reinicio confirmado solo se pueden

reiniciar con cualquier cdigo de usuario vlido para dichas reas,
siempre que Reinicio ing. alarmas (opcin 14) tambin est
programada para un reinicio de usuario.
13 - Reinicio Ing. prot. antisabotaje
usuario despus de una alarma de proteccin antisabotaje (cuando
el rea est desarmada). Las reas asignadas a Reinicio ing. prot.
antisabotaje respondern del siguiente modo:

ingeniero.
Las reas no asignadas a Desarme remoto no se pueden desarmar

de forma remota.

6 - Proteccin antisabotaje del panel

Las reas asignadas a Proteccin antisabotaje del panel causarn
una alarma de proteccin antisabotaje cuando se retire la cubierta
Las reas no asignadas a Reinicio ing. prot. antisabotaje pueden

reiniciarse con cualquier cdigo de usuario vlido para dichas reas.
Las reas no asignadas a Proteccin antisabotaje del panel no

causarn una alarma de proteccin antisabotaje cuando se retire la
cubierta del panel de alarma.
7 - Proteccin antisabotaje de timbre
Las reas asignadas a Proteccin antisabotaje de timbre causarn
una alarma de proteccin antisabotaje cuando se rompa el bucle de
la proteccin antisabotaje de timbre.
Las reas no asignadas a Proteccin antisabotaje de timbre no
causarn una alarma de proteccin antisabotaje cuando se rompa el
bucle de la proteccin antisabotaje de timbre.
8 - Proteccin antisabotaje auxiliar
Las reas asignadas a la Proteccin antisabotaje auxiliar causarn
una alarma de proteccin antisabotaje cuando se rompa el bucle de
la proteccin antisabotaje auxiliar.
Las reas no asignadas a la Proteccin antisabotaje auxiliar no
causarn una alarma de proteccin antisabotaje cuando se rompa el
bucle de la proteccin antisabotaje auxiliar.
9 - Altavoz del panel
Las reas asignadas a Altavoz del panel activarn el altavoz del
panel de alarma cuando estn en modo de alarma, entrada y salida,
etc.
Las reas no asignadas a Altavoz del panel no activarn el altavoz
del panel de alarma cuando estn en modo de alarma, entrada y
salida, etc.
10 - Salida timbre/luz
Las reas asignadas a Salida timbre/luz activarn la salida
Timbre/luz del panel de alarma cuando se produzca una alarma en
estas reas.
Las reas no asignadas a Salida timbre/luz no activarn la salida
Timbre/luz del panel de alarma cuando se produzca una alarma en
estas reas.
11 - Reinicio ing. alarmas
usuario despus de una alarma de intrusin. Las reas asignadas a
Reinicio ing. alarmas respondern del siguiente modo:
58
14 - Reinicio con anticdigo

Cada rea puede preprogramarse para el reinicio con anticdigo
despus de una alarma de intrusin o proteccin antisabotaje. Las
reas asignadas a Reinicio con anticdigo respondern del
siguiente modo:
Las reas asignadas pueden reiniciarse tanto con el anticdigo

como con un cdigo de ingeniero.
Las reas no asignadas a Reinicio con anticdigo solo se pueden

reiniciar con un cdigo de ingeniero o usuario.
Las reas solo pueden asignarse a Reinicio con anticdigo

si tambin estn asignadas a Reinicio ing. alarmas.
15 - Fallos de ruta ATS

Las reas asignadas a Fallos de ruta ATS (ATS = sistema de
transmisin de alarma) respondern del siguiente modo cuando se
produzca un fallo ATS.
Todos los teclados mostrarn Fallo de ruta ATS.
Puede armarse un rea asignada, siempre que tambin se le

asigne Armado sin ATS (vase la opcin 16). Sin embargo,
aparecer una advertencia para indicar el problema.
Todos los teclados y altavoces asignados a la misma rea que

el Fallo de ruta ATS generarn un tono de servicio cada 30
segundos, hasta que el usuario acuse recibo del fallo
introduciendo un cdigo vlido para el rea.
Las reas no asignadas a Fallos de ruta ATS nunca se vern

afectadas por un fallo ATS.
16 - Armado sin ATS
Las reas asignadas a Armado sin ATS (ATS = sistema de
transmisin de alarma) se pueden armar cuando se produce un fallo
ATS en ellas (vase la opcin 15).
Las reas no asignadas a Armado sin ATS no se pueden armar si
se produce un fallo ATS en ellas (vase la opcin 15).
17 - Fallo de alimentacin CA
Las reas asignadas a Fallo de alimentacin CA respondern del
siguiente modo cuando se produzca un fallo de este tipo.
INS558
Programacin de reas
Todos los teclados mostrarn Fallo de alimentacin CA.
Puede armarse un rea asignada, siempre que tambin se le

asigne Armado con fallo de CA (vase la opcin 18). Sin
embargo, aparecer una advertencia para indicar el problema.
Todos los teclados y altavoces asignados a la misma rea que

el Fallo de alimentacin CA generarn un tono de servicio cada
minuto, hasta que el usuario acuse recibo del fallo
introduciendo un cdigo vlido para el rea.
Las reas no asignadas a Fallo de alimentacin CA nunca se vern

afectadas por un fallo de CA.
18 - Armado con fallo de CA
Las reas asignadas a Armado con fallo de CA pueden armarse
cuando se produce un fallo de alimentacin CA en ellas (vase la
opcin 17).
Las reas no asignadas a Armado con fallo de CA no pueden
armarse cuando se produce un fallo de alimentacin CA en ellas
(vase la opcin 17).
19 - Coms armado completo
Las reas asignadas a Coms armado completo respondern del
siguiente modo:
Si el rea seleccionada est totalmente armada y se produce

una alarma de intrusin en ella, los eventos de la alarma de
intrusin (de esa rea) se envan al centro receptor de alarmas
una vez finalizado cualquier Retardo Digi programado.
Las reas no asignadas a Coms armado completo nunca

informarn de eventos de alarma de intrusin al centro receptor de
alarmas cuando estn totalmente armadas.
20 - Coms armado parcial
Las reas asignadas a Coms armado parcial respondern del
siguiente modo:
Si un rea asignada est parcialmente armada y se produce una

alarma de intrusin en ella, los eventos de la alarma de intrusin
(de esa rea) se envan al centro receptor de alarmas una vez
finalizado cualquier Retardo Digi programado.
Las reas no asignadas a Coms armado parcial nunca informarn

de eventos de alarma de intrusin al centro receptor de alarmas
cuando estn parcialmente armadas.
21 - Coms incendio desarm.
Las reas asignadas a Coms incendio desarm. respondern del
siguiente modo:
Si un rea asignada est desarmada y se produce una alarma

de incendio en ella, los eventos de la alarma de incendio (de
esa rea) se envan al centro receptor de alarmas.
Las reas no asignadas a Coms incendio desarm. nunca informarn

de eventos de alarma de incendio al centro receptor de alarmas
cuando estn desarmadas.
Los eventos de alarma de incendio siempre se envan al

centro receptor de alarmas cuando el rea est armada,
independientemente de si el rea est asignada a esta opcin
o no.
22 - Coms prot. antisabotaje desarm.

Las reas asignadas a Coms prot.
respondern del siguiente modo:
antisabotaje
desarm.
Si un rea asignada est desarmada y se produce en ella una

alarma de 24 h o proteccin antisabotaje o un fallo notificable, el
evento se enva al centro receptor de alarmas.
Las reas no asignadas a Coms prot. antisabotaje desarm. nunca

informarn de eventos de alarma de 24 h o proteccin antisabotaje
ni de fallos al centro receptor de alarmas cuando el rea est
desarmada.
Los eventos de alarma de 24 h o proteccin antisabotaje

siempre se envan al centro receptor de alarmas cuando el
rea est armada, independientemente de si el rea est
asignada a esta opcin o no.
23 - reas de autoarmado
Las reas asignadas a reas de autoarmado respondern del
siguiente modo:
INS558
El reloj Retardo de autoarmado se iniciar al desarmar un rea

asignada (vase la pg. 62 para obtener ms informacin).
Cada vez que se activa un detector de esa rea, el reloj se

reinicia.
Si el reloj puede finalizar, es decir, si no se activan detectores en

el rea asignada, esta se desarmar.
Las reas no asignadas a reas de autoarmado nunca intentarn

armarse por s mismas.
24 - Espacio comn rea A
El rea A se puede utilizar como rea comn (se arma ltima y
desarma primera automticamente). Las reas asignadas a Espacio
comn rea A harn que el panel responda del siguiente modo:
Cuando todas las reas asignadas estn armadas, el rea A se

armar automticamente.
Cuando se desarme cualquiera de las reas asignadas, el rea

A se desarmar automticamente.
Las reas no asignadas a Espacio comn rea A no afectarn al

armado automtico del rea A.
25 - Registro omisiones armado parc.
Las reas asignadas al Registro omisiones armado parc. responden
del siguiente modo:
Cuando un rea asignada est armada parcialmente, todas las

zonas omitidas de dicha rea se registran en el registro de
eventos.
Las reas no asignadas a Registro omisiones armado parc. nunca

registrarn las zonas omitidas en el registro de eventos cuando el
rea est armada parcialmente.
26 - rea de llamada mltiple
Las reas asignadas al rea de llamada mltiple respondern del
siguiente modo:
Las zonas con el atributo Doble llamada utilizarn el valor de

llamada mltiple configurado en las opciones del sistema para
la activacin de zonas (vase la pg. 67 para obtener ms
informacin).
Las reas no asignadas al rea de llamada mltiple utilizarn las 2

llamadas estndar para la activacin de zonas.
Para que la caracterstica rea de llamada mltiple funcione, la zona
debe programarse con el atributo Doble llamada (vase la pg. 51
27 - Teclado UDL
Las reas asignadas a Teclado UDL se pueden controlar (armar,
desarmar, reiniciar, etc.) desde el Teclado online si se utiliza el
software Wintex y un PC.
Las reas no asignadas a Teclado UDL no se pueden controlar
(armar, desarmar, reiniciar, etc.) desde el Teclado online si se utiliza
el software Wintex y un PC.
28 - Repique autom. (C2A)
Las reas asignadas a Repique autom. respondern del siguiente
modo:
Las zonas asignadas a las reas seleccionadas y programadas

para Repique solo repicarn si est activada Salida
personalizada 1, fase A.
Las reas no asignadas a Repique autom. solo repicarn cuando el

usuario active de forma manual el repique para esa rea.
Opciones DD 243
Para cumplir con el estndar DD 243, durante el retardo de entrada
normal el panel de alarma debe evitar que se enve una alarma de
intrusin confirmada al Centro Receptor de Alarmas.
Si se utiliza un ACE porttil, es decir, un interruptor de llave
electrnico, mando a distancia, mando de proximidad, tarjeta
magntica, etc., para el desarme, est permitido reactivar la seal
confirmada de alarma de intrusin una vez finalizado el retardo de
entrada.
Las siguientes dos opciones se han creado para asegurar que el
panel de alarma se puede programar para cumplir con este
estndar, si es necesario.
59
Programacin de reas
ADVERTENCIA
Dada la posibilidad de desactivar TODAS las
funciones de confirmacin, debe informarse por
escrito al cliente de que, al abrir la puerta de
entrada inicial, se desactivan TODOS los medios de
confirmacin de alarma. La empresa de alarmas
debe obtener un consentimiento escrito del cliente
para desactivar los medios de confirmacin de
alarma.

33 - FOB tras entrada
Las reas asignadas a FOB tras entrada solo se pueden desarmar
con un FOB de radio una vez iniciado el procedimiento de entrada.
Las reas no asignadas a FOB tras entrada pueden desarmarse
con un FOB de radio en cualquier momento.
34 - Armado = Coms
Si se asignan reas a Armado = Coms el sistema responder del
siguiente modo:
Si no se asignan reas a Armado = Coms el sistema responder

del siguiente modo:
29 - Confirmar en entrada
Las reas asignadas a Confirmar en entrada respondern del
siguiente modo:
Si se inicia el modo de entrada en el rea seleccionada y se

produce una alarma de intrusin confirmada en dicha rea, los
eventos de alarma de intrusin confirmada (para esa rea)
deben notificarse al centro receptor de alarmas.
Las comunicaciones y salidas (alarma, confirmada, etc.) de

TODAS las reas solo funcionarn cuando se hayan armado
todas las reas asignadas.
Las comunicaciones y salidas (alarma, confirmada, etc.) de

TODAS las reas funcionarn con normalidad.
35 - Detector de humo de 2 hilos

Las reas asignadas a Detector de humo de 2 hilos registrarn una
alarma de incendio cuando se active cualquier detector de humo de
2 hilos.
Las reas no asignadas a Detector de humo de 2 hilos no
registrarn ninguna alarma de incendio cuando se active un detector
de humo de 2 hilos.
Las reas no asignadas a Confirmar en entrada nunca informarn al

centro receptor de alarmas de eventos de alarma de intrusin
confirmada durante el modo de entrada.
36 - Reinicio ing. fallos

Todas las reas pueden programarse para un reinicio de ingeniero o
usuario despus de producirse un fallo. Las reas asignadas a
Reinicio ing. fallos respondern del siguiente modo:
Para cumplir con el estndar DD 243, las reas NO deben

asignarse a esta opcin, con lo cual se evita que las alarmas
de intrusin confirmadas sean notificadas al centro receptor
de alarmas durante el modo de entrada.
30 - Conf. tras entrada

Las reas asignadas a Conf. tras entrada respondern del siguiente
modo:
La confirmacin de alarmas SOLO est desactivada durante el

tiempo de entrada y se REACTIVA cuando finaliza, tras lo cual
deben activarse otras dos zonas que no estn en la ruta de
entrada antes de que se active la salida de confirmacin de
alarma.
Si se ha activado Reinicio ing. fallos (opcin 14), las reas

asignadas tambin se pueden reiniciar con el anticdigo.
Las reas no asignadas a Reinicio ing. fallos pueden reiniciarse con
cualquier cdigo de usuario vlido para dichas reas.
37 - Reinicio ing. sin ATS
Cada rea puede programarse para un reinicio de ingeniero o
usuario tras un fallo ATS no disponible (ATS = sistema de
transmisin de alarma). Las reas asignadas a Reinicio ing. sin ATS
respondern del siguiente modo:
Las reas no asignadas a Conf. tras entrada nunca informarn al

centro receptor de alarmas de eventos de alarma de intrusin
confirmada una vez finalizado el retardo de entrada.
Para cumplir con el estndar DD 243, las reas NO deben

asignarse a esta opcin, con lo cual se evita que las alarmas
de intrusin confirmadas sean notificadas al centro receptor
de alarmas una vez finalizado el retardo de entrada.
Si se utiliza un ACE porttil, es decir, un interruptor de llave
electrnico, mando a distancia, mando de proximidad, tarjeta
magntica, etc. para desarmar el sistema, est permitido
reactivar la seal confirmada de alarma de intrusin una vez
finalizado el retardo de entrada. En este caso, las reas
PUEDEN asignarse a Conf. tras entrada.
31 - Armado parcial activado

Las reas asignadas a Armado parcial activado pueden armarse
parcialmente.
Las reas no asignadas a Armado parcial activado no pueden
armarse parcialmente.
32 - Timbre de aviso
Las reas asignadas a Timbre de aviso respondern del siguiente
modo:
Cuando todas las reas asignadas estn totalmente armadas, el

timbre se activar una vez durante 2 segundos; si se desarma
alguna de las reas asignadas, el timbre se activar dos veces
durante dos segundos, y si se desarma alguna de las reas
asignadas tras una alarma, el timbre se activar cinco veces
durante 2 segundos.

ingeniero.

ingeniero.
Si se ha activado Reinicio ing. fallos (opcin 14), las reas
asignadas tambin se pueden reiniciar con el anticdigo.
Las reas no asignadas a Reinicio ing. sin ATS pueden reiniciarse

38 - Reinicio ing. fallo CA
Cada rea puede programarse para un reinicio de ingeniero o
usuario despus de un fallo de alimentacin CA. Las reas
asignadas a Reinicio ing. fallo CA respondern del siguiente modo:

ingeniero.
Las reas no asignadas a Reinicio ing. fallo CA pueden reiniciarse

39 - Ocultacin cuando est armado
Las reas asignadas a Ocultacin cuando est armado registran un
fallo de ocultacin cuando las reas seleccionadas estn armadas y
se produce un fallo de ocultacin.
Las reas no asignadas a Ocultacin cuando est armado no
registran un fallo de ocultacin cuando las reas seleccionadas
estn armadas y se produce un fallo de ocultacin.
Las reas no asignadas a Timbre de aviso no activarn la salida

Timbre al armar o desarmar.
60
INS558
Armado temporizado de rea
Area Programming
Timers
Area Programming
Timers
Area Programming
Area Text
Area Programming
Time Arm Areas
y
Area A Armed by
timer
Text for Area A

to s elect a n a rea or
Group & Area
a timer e.g. 5 = T imer 5
Reception
Edit Tex^
Area B Armed by
timer
5
Pres s YE S to s elect
the dis a rmed by timer
and Disarm B by
timer
a timer e.g. 3 = T imer 3
and Disarm B by
timer >
3
Pres s NO to edit
the Area text
>ABC
n
Êdit Text
Area B Armed by
timer >
5
a n Area or us e the
4
Text for Area D
Area B Armed by
timer
Texto de rea
Programacin de reas
Us e keys 0 - 9 to program
text the s a me way tha t a
mobile phone works
>ABC
y
Puede asignarse texto a cada una de las reas del sistema. Esto
permite al usuario seleccionar las reas por su descripcin en vez de
por una letra. Puede programarse un mximo de 16 caracteres para
cada rea.
El texto se programa de forma similar a como se hace en los
telfonos mviles. Seleccione los caracteres pulsando la tecla
and Disarm B by
timer
3
y
El sistema de alarma al completo o el nmero deseado de reas
individuales se pueden armar o desarmar de forma automtica
utilizando los relojes de control integrados.
El 24 cuenta con 2 relojes de control independientes, el 48 con 4, el
88 y el 168 con 8 y el 640 con 8 para cada uno de los 4 grupos de
reas. Estos controladores pueden configurarse para que se
conecten y desconecten en diferentes momentos del da y das de la
semana (vase la pg. 68 para obtener ms informacin sobre
programacin).
INS558
61
Opciones globales
5.3 Opciones globales

8 - Posponer armado en
Si un rea intenta realizar un Armado temporizado y se introduce un
cdigo de usuario vlido, el reloj se inicia y se pospone el
procedimiento. Cuando el reloj finalice, el sistema/rea intentar
armarse de nuevo.
Relojes del sistema

9 - Retardo de autoarmado
Este reloj se inicia al desarmar un rea asignada a reas de
autoarmado (vase la pg. 59 para obtener ms informacin). Cada
vez que se activa un detector de esa rea, el reloj se reinicia. Si el
reloj puede finalizar, es decir, si no se activa ningn detector en el
rea asignada, esta se desarmar.
y
Global Options
System Timers
y
Exit Settle Time
005 Second(s)
Us e the YE S key to move

to the next timer or use
the S C RO LL key to s earch
Global Bell Dly.

000 Minute(s)
E nter a new timer va lue

e.g. 005 = 5 Minutes
Global Bell Dly.

> 005 Minute(s)
y
Estos relojes controlan varias funciones de tiempo y retardo. Cada
reloj puede programarse con un valor entre 000 y 999.
0 - Tiempo para completar salida
Al utilizar el modo de armado Entrada/salida o Salir del finalizador,
algunos detectores de la ruta de salida pueden permanecer activos
durante varios segundos tras la activacin. Este reloj garantiza que
los detectores tengan tiempo de desactivarse antes de que el
sistema/rea se arme.
1 - Retardo de timbre global
intrusin hasta la activacin de la salida Timbre/luz.
2 - Dur. de timbre global
Este reloj controla la duracin de la salida de Timbre despus de
que se produzca una alarma y finalice cualquier tiempo de Retardo
timbre global programado.
3 - Retardo de doble llamada
Si una zona tiene el atributo Doble llamada, solo se producir una
alarma si la zona se activa dos veces dentro de este intervalo de
tiempo o una vez para toda la duracin del intervalo.
Si se ha configurado la llamada mltiple (vase la pg. 67

para obtener ms informacin), es posible que se deba
activar la zona ms de dos veces.
4 - Tiempo de Doble Toque

Si una zona presenta el atributo Doble Toque, solo se producir
una alarma si otra zona con el mismo atributo (asignado a la misma
rea) se activa dentro de este intervalo de tiempo.
5 - Retardo de actividad
Si una zona presenta el atributo Actividad y no se activa durante
este tiempo y la Opcin de config. 14 se ha ajustado a Ver fallo
act. (vase la pg. 64 para obtener ms informacin), se indicar al
usuario cuando intente armar el sistema/rea.
6 - Cancelar retardo
Cuando se produce una alarma de intrusin, este reloj se inicia y, si
el rea se desarma dentro de este intervalo de tiempo, se enva un
evento Cancelar al centro receptor de alarmas. Si el sistema est
desarmado tras este periodo, el evento Cancelar no se enva.
10 - Tiempo de men
Este reloj controla el tiempo que un usuario puede permanecer en
un men antes de que el sistema vuelva automticamente al modo
normal.
11 - Intervalo impulso 1
Este reloj controla durante cunto tiempo se activar una
salida con el atributo Intervalo impulso 1 asignado.
14 - Retardo fallo ATS
Este reloj controla el retardo desde que se produce un fallo de lnea
hasta que el sistema emite un aviso acstico.
15 - Retardo fallo CA
Este reloj controla el retardo desde que se produce un fallo de
alimentacin CA hasta que el sistema emite un aviso acstico.
16 - Intervalo prueba batera
Este reloj controla la frecuencia de la prueba dinmica de la batera.
17 - Tiempo prueba batera
Este reloj controla qu duracin tiene la prueba dinmica de la
batera.
18 - Tiempo prueba funcionamiento
Este reloj controla el nmero de das que una zona con el atributo
Prueba permanecer en pruebas.
19 - Intervalo de servicio
Este reloj controla la frecuencia con la que se produce la condicin
Servicio necesario.
20 - Llamada de prueba cada
Este reloj controla con qu frecuencia se realiza una llamada de
prueba a la estacin de control. 024 = a diario, etc.
21 - Tiempo aleat. mn.
Este
reloj
controla
el
tiempo
durante el que se activar el atributo de salida Aleatorio.
mnimo
21 - Tiempo aleat. mx.

Este reloj controla el tiempo mximo durante el que se activar el
atributo de salida Aleatorio.
23 - Tiempo pasador puerta
Este reloj controla el tiempo durante el que la salida Pasador de
puerta permanecer activada cada vez que se introduzca un cdigo
con este atributo.
24 - Respuesta de zona
Este reloj controla el tiempo durante el que debe permanecer
activada una zona con el atributo Respuesta rpida para que sea
reconocida por el panel de alarma.
7 - Tiempo de cortesa
Este reloj controla la duracin del tipo de salida Cortesa. La salida
de cortesa se activa siempre que se utiliza un teclado y tambin
durante el modo de entrada.
62
INS558

25 - Retardo PA teclado
Si la Opcin 6 del teclado est programada como PA retardada
(vase la pg. 73 para obtener ms informacin) y se activa una
alarma PA de teclado (1 y 3), este reloj se inicia. Si se introduce un
cdigo de usuario antes de que el reloj finalice, no se producir una
alarma PA. Sin embargo, si no se introduce un cdigo de usuario
antes de que el reloj finalice, se producir una alarma PA.
Opciones globales
Config. del sistema.

26 - Retardo de confirmacin
Este reloj se inicia cuando se produce una alarma de intrusin. Si se
activa una segunda zona (diferente) en este intervalo de tiempo, la
salida
Confirmada
se
activar.
Cuando
el
reloj
finalice, la salida Confirmada no se activar ms.
Global Options
System Timers
1
Global Options
System Config.
27 - Retardo de advertencia
Este reloj se inicia cuando se activa una zona Personalizada con el
atributo Req. advertencia (vase la pg. 52 para obtener ms
informacin). Si la zona sigue activa cuando finalice el reloj, se
producir un tono de aviso o alarma y se activar la Salida de
advertencia (vase la pg. 80 para obtener ms informacin).
y
Configuration 00
No Bell Set Fail
28 - Tiempo bloqueo teclado

Cuando las protecciones antisabotaje de cdigo se programan para
bloquear el teclado (vase la pg. 64 para obtener ms informacin),
este se bloquea hasta que finaliza el reloj.
Configuration 09
NVM is Unlocked
29 - Retardo cierre sesin ing.

Este reloj se inicia al introducir un cdigo de ingeniero. Cuando el
reloj finaliza, la sesin del modo de ingeniero se cierra de forma
automtica. Este reloj se suspende si hay fallos de la proteccin
antisabotaje en el sistema, lo que permite permanecer en el modo de
ingeniero de forma indefinida mientras se est en el lugar.
30 - Retardo timbre incendio
Este reloj se inicia cuando se genera una alarma de incendio en un
rea concreta. Cuando finaliza, se activan las sirenas de TODAS las
reas.
31 - Retardo entrada forzada
Este reloj se inicia cuando se activa una zona con el atributo
Vigilancia (vase la pg. 51 para obtener ms informacin). Durante
el tiempo de este reloj, todas las zonas Entrada/salida 1 o 2 con el
atributo Entrada/salida 2 (vase la pg. 51 para obtener ms
informacin) se convertirn en una zona de Vigilancia. Cuando el
reloj finalice, la zona Entrada/salida 1 o 2 volver a su modo de
funcionamiento normal.
32 - Tiempo de supervisin
Este reloj controla la frecuencia con que se solicita a los detectores
RadioPLUS que informen al panel de alarma.
33 - Pulling IP cada
Este reloj controla la frecuencia con que ComIP pulling a CRA.
E nter a configura tion

number or us e the
e.g. 09 = NVM Unlocked

the config. option
Configuration 09
NVM is Locked
y
Estas opciones controlan cmo funcionan varias funciones del
sistema.
00 - Fallo armado sin timbre
Si un rea no se arma, se producir una alarma interna y se activar
la salida Luz.
Timbre de fallo de armado
Si un rea no se arma, se producir una alarma interna y se activar
la salida Timbre durante 10 segundos.
La salida Luz tambin se activar durante 5 segundos para

indicar que el sistema se ha armado/desarmado.
01 - Timbre es un SAB
La salida Timbre del panel de alarma aplica 0 V cuando est activa.
Timbre es un SCB
La salida Timbre' del panel de alarma retira 0 V cuando est activa.
02 - Reloj 24 h
La hora del sistema se muestra en formato 24 horas.
Reloj 12 h (predeterminado)
La hora del sistema se muestra en formato 12 horas.
03 - BST/GMT auto
El reloj del sistema se ajustar automticamente a principios de
primavera y finales del verano (avanzar 1 hora el ltimo domingo de
marzo y retroceder 1 hora el ltimo domingo de octubre).
BST/GMT manual
El reloj del sistema no se ajustar automticamente a principios de
primavera y finales del verano (deber ajustarse de forma manual).
04 - Ver reas armadas
Cuando el sistema est parcialmente armado, se muestran las reas
armadas y tambin informacin de alarmas antes de introducir un
cdigo de usuario vlido.
Esconder reas armadas
Cuando el sistema est parcialmente armado, no se muestran las
reas armadas y solo se muestra la informacin de alarmas despus
de introducir un cdigo de usuario vlido.
INS558
63
Opciones globales
05 Tiempo timbre global

Cuando todas las reas estn armadas, el sistema utiliza los relojes
Retardo timbre global y Duracin timbre global (vase la pg. 62
Tiempo timbre rea
Cuando todas las reas estn armadas, el sistema utiliza los relojes
Retardo timbre global y Duracin timbre global (vase la pg. 54
06 - Omisin 24 h global
Las zonas tipo 24 horas pueden omitirse desde cualquier teclado.
Omisin 24 h local
Solo los teclados asignados a la misma rea que
zonas tipo 24 horas pueden utilizarse para omitir la zona.
las
07 - Suprimir omisiones
Si el usuario ha omitido zonas, el sistema las recuperar de forma
automtica cuando se desarme el rea a la que han sido asignadas.
Mantener omisiones
Si el usuario ha omitido zonas, estas permanecern as hasta que el
usuario las recupere.
08 - Cancelar retardo Com
Si un rea est totalmente armada y se produce una alarma de
intrusin en ella, los eventos de alarma de intrusin (de esa rea) se
envan al centro receptor de alarmas de inmediato.
Aplicar retardo Com
Si un rea est totalmente armada y se produce una alarma de
intrusin en ella, los eventos de alarma de intrusin (de ese rea) se
envan al centro receptor de alarmas una vez finalizado cualquier
Retardo Coms programado (vase la pg. 54 para obtener ms
informacin).
09 - MNV desbloqueada
Los ajustes predeterminados del fabricante se pueden cargar de
nuevo pulsando el botn Ajustes predeterminados durante la puesta
en tensin.
MNV bloqueada
Los ajustes predeterminados del fabricante no se pueden cargar de
nuevo pulsando el botn Ajustes predeterminados durante la puesta
en tensin.
Si la MNV est bloqueada y se ha perdido u olvidado el

cdigo de ingeniero, ser necesario sustituir la PCB.
10 - Solo ingeniero
Solo se puede acceder a los mens de Programacin ingenieros
introduciendo el cdigo de ingeniero.
Usuario + ingeniero
Solo se puede acceder al modo Programacin ingenieros si un
usuario (con el atributo Acceso de ingeniero) dispone de acceso
autorizado como ingeniero (vase la pg. 112 para obtener ms
informacin).
11 - Repique audible
Las zonas programadas con el atributo Repique 2 o 3 solo
generarn un tono de repique.
14 - Ocultar fallo act.

Si una zona con el atributo Actividad no se activa durante el
intervalo de Retardo de actividad, el rea a la que est asignada
esta zona todava podr armarse. Sin embargo, se indicar este fallo
al usuario cuando intente armar el rea.
Ver fallo act.
Si una zona con el atributo Actividad no se activa durante el
intervalo de Retardo de actividad, el rea a la que est asignada
esta zona no podr armarse. Esta situacin solo puede evitarse
activando la zona.
15 - Ocultar errores salida
Si un usuario intenta armar un rea y hay zonas activadas, el modo
de salida continuar (e indicar de forma visual y acstica que existe
un problema).
Ver error de salida
Si un usuario intenta armar un rea y hay zonas activadas, el modo
de salida se suspende hasta que todas las zonas son seguras.
16 - Activar prot. antisabotaje de cdigo
24 pulsaciones de tecla no vlidas en un teclado originarn una
condicin de Prot. antisabotaje de cdigo (vase la opcin 17).
Prot. antisabotaje de cdigo desact.
No se originar una condicin de Prot. antisabotaje de cdigo si se
pulsan las teclas de un teclado ms de 24 veces.
17 - Alarma prot. antisabotaje cdigo
Una condicin de Prot. antisabotaje de cdigo generar una alarma
de proteccin antisabotaje en las reas a las que est asignado el
teclado.
Bloqueo prot. antisabotaje cdigo
Una condicin de Prot. antisabotaje de cdigo har que el teclado se
bloquee durante el tiempo del reloj de bloqueo de teclado (vase la
pg. 62).
Para que esta opcin funcione, la opcin 16 debe

configurarse de modo que permita las protecciones
antisabotaje de cdigo.
18 - reas A-H y I-P

Las primeras 8 reas se mostrarn como letras de la A a la H y las
ltimas 8 reas como letras de la I a la P.
reas 1-8 e I-P
Las primeras 8 reas se mostrarn como
del 1 al 8 y las ltimas 8 reas como letras de la I a la P.
nmeros
19 - Seleccin de rea auto

Al introducir un cdigo de ingeniero para acceder al modo de
programacin, TODAS las zonas y protecciones antisabotaje se
desactivan, es decir, si hay activadas protecciones antisabotaje o
alarmas de pnico, incendio o mdico, NO OCURRIR NADA.
Seleccin de rea manual
Al introducir un cdigo de ingeniero para acceder al modo de
programacin, el ingeniero tendr que seleccionar en qu reas se
va a trabajar.
Repique visible (predeterminado)

Las zonas programadas con el atributo Repique 2 o 3 generarn un
tono de repique. El teclado tambin mostrar el nmero de la zona
activada.
12 - Omitir protec. antisabotaje: no

Un usuario no puede omitir fallos de proteccin antisabotaje en una
zona.
20 - Texto predictivo
En el modo de edicin de texto, el panel de alarma seleccionar de
forma automtica el texto predictivo.
Omitir protec. antisabotaje: s

Un usuario puede omitir fallos de proteccin antisabotaje en una
zona.
13 - Impresin offline
Si hay una impresora conectada al panel de alarma, no se imprimir
nada, a menos que se solicite expresamente (vase la pg. 122 para
Impresin online
Si hay una impresora conectada al panel de alarma, se imprimir
todo lo que se registre en el registro de eventos.
64
Las zonas y las protecciones antisabotaje solo estn

desactivadas para las reas seleccionadas; el resto de reas
responder a las activaciones de zona y las protecciones
antisabotaje de forma normal.
Edicin de texto manual

En el modo de edicin de texto, el panel de alarma seleccionar de
forma automtica el texto normal.
21 - Cortocircuito = prot. antisabotaje
El panel de alarma ver una zona en condicin de cortocircuito
como Proteccin antisabotaje.
Cortocircuito = activo
El panel de alarma ver una zona en condicin de cortocircuito
como Activa.
INS558

22 - R/R=solo reinicio
Al aplicar 0 V a la entrada R/R del panel de alarma, se reiniciarn las
reas programadas para el reinicio con anticdigo (vase la pg. 58
para obtener ms informacin) que estn en alarma.
R/R=silencio/RST
Al aplicar 0 V a la entrada R/R del panel de alarma, se silenciarn las
reas programadas para el reinicio con anticdigo (vase la pg. 58
para obtener ms informacin) que estn en alarma. Al aplicar 0 V a
la entrada R/R del panel de alarma por segunda vez, las reas se
reiniciarn (esto normalmente se utilizara si se requiere Verificacin
de audio).
23 - Impulso cdigo usuario
La introduccin de un cdigo de usuario asociado a una salida de
usuario har que la salida se active durante el tiempo del reloj de
pasador de puerta.
Bloqueo cdigo usuario
La introduccin de un cdigo de usuario asociado a una salida de
usuario har que la salida pase de OFF a ON o de ON a OFF.
24 - Llamada de prueba temporizada
Se realizar una llamada de prueba al centro receptor de alarmas
cada vez que finalice el reloj Llamada de prueba cada.
Llamada de prueba = CT4
Se realizar una llamada de prueba al centro receptor de alarmas
cada vez que se active el Reloj de control 4.
25 - Prueba de batera temporizada
Se realizar una prueba de batera cada vez que finalice el reloj
Intervalo prueba batera.
Prueba batera = desarme
Se realizar una prueba de batera cada vez que se desarme el
sistema o una vez finalizado el reloj Intervalo prueba batera (lo que
ocurra primero).
26 - Timbre = 1. alarma
Las salidas de Timbre y Luz se activarn despus de una alarma
de intrusin (1. alarma).
Timbre = 2. alarma
Las salidas Timbre y Luz se activarn despus de una Alarma
confirmada (2. alarma).
27 - Sirena = 1. alarma
Las sirenas internas sonarn despus de una alarma de intrusin (1.
alarma).
Sirena = 2. alarma
Las sirenas internas sonarn despus de una alarma confirmada (2.
alarma).
28 - Conf. = inmediata
Tras el armado del sistema/rea, si dos zonas se activan (y causan
una 'Alarma confirmada'), la seal se enviar al centro receptor de
alarmas de inmediato.
Conf. = retardada
Tras el armado del sistema/rea, si dos zonas se activan (y causan
una 'Alarma confirmada'), la seal solo se enviar al centro receptor
de alarmas una vez finalizado el intervalo Cancelar.
29 - Cancelar=reinicio ing.
Una alarma de intrusin cancelada solo puede ser reiniciada por un
ingeniero o mediante un anticdigo.
Cancelar=reinicio usuario
Una alarma de intrusin cancelada puede ser reiniciada por
cualquier usuario.
30 Salida AV auto
Al utilizar un mdulo AV, si se selecciona un micrfono de forma
remota, la salida correspondiente se activar de forma automtica.
Salida AV manual
Al utilizar un mdulo AV, si se selecciona un micrfono de forma
remota, la salida correspondiente debe activarse de forma manual.
31 - Reloj = 50 Hz
El reloj interno del panel de alarma funciona desde la frecuencia
principal de 50 Hz.
Reloj = cristal
El reloj interno del panel de alarma funciona desde el cristal
integrado.
INS558
Opciones globales
32 - Impresora 80 columnas
Seleccione esta opcin al conectar una impresora de 80 columnas al
panel de alarma.
Impresora 40 columnas
Seleccione esta opcin al conectar una impresora de 40 columnas al
panel de alarma.
33 - Desactivar texto
Las reas armadas se muestran como letras en la ltima lnea de la
pantalla, p. ej., Armado: AB.D
Activar texto
Las reas armadas se muestran utilizando el texto asignado en la
ltima lnea de la pantalla, p. ej., Armado: garaje, Oficina, etc. (se
muestra un rea distinta cada segundo).
34 - EN50131 desactivado
Las opciones de los paneles
desactivadas.
de
control
EN50131
estn
EN50131 activado
La visualizacin de teclado en blanco est activada y el teclado solo
muestra la hora, la fecha y el mensaje del banner. Si hay informacin
disponible para ser visualizada, p. ej., fallo de alimentacin CA, fallo
de lnea, fallos del sistema, etc., el teclado pitar cada 30 segundos y
mostrar Avisos del sistema. Esta informacin solo puede
visualizarse introduciendo un cdigo de usuario vlido. La pantalla
del teclado volver a quedarse en blanco transcurridos 30
segundos.
La salida de timbre no se activar si se produce una alarma durante
el modo de entrada.
Los cdigos de coaccin solo pueden ser programados por

un ingeniero.
35 - 2. zona = confirmar
Una vez finalizado el reloj de entrada, es necesario activar al menos
2 zonas para generar una alarma confirmada.
1. zona = confirmar
Una vez finalizado el reloj de entrada, es necesario activar 1 zona
ms para generar una alarma confirmada.
36 - Teclados global
Los teclados muestran informacin de todas las reas.
Teclados local
Los teclados solo muestran informacin relativa al rea a la que est
asignada cada teclado.
37 - Panel grado 3
Todas las opciones relacionadas con el PD6662: 2004/EN 50131-1
grado 3 se activan automticamente. Adems, el reinicio con
anticdigo es un nmero de 6 dgitos y todos los cdigos de usuario
solo se pueden programar con 5 o 6 dgitos.
Panel grado 2
Todas las opciones relacionadas con el PD6662: 2004/EN 50131-1
grado 3 que no son necesarias para el grado 2 se desactivan
automticamente. Adems, el reinicio con anticdigo es el nmero
de 4 dgitos estndar y todos los cdigos de usuario e ingeniero
pueden tener 4, 5 o 6 dgitos.
38 - Desactivar PA FOB
Cuando se utiliza un transmisor FOB Smartkey con el sistema de
alarma, la funcin de alarma de pnico (PA), es decir, pulsar los
botones 1 y 2 de forma simultnea, est desactivada.
Activar PA FOB RF
Cuando se utiliza un transmisor FOB Smartkey con el sistema de
alarma, la funcin de alarma de pnico (PA), es decir, pulsar los
botones 1 y 2 de forma simultnea, est activada.
39 - Ocultacin armado=fallo
Si se detecta una seal antiocultacin cuando el sistema est
armado, el panel de alarma generar una respuesta de fallo.
Ocultacin armado=alarma
Si se detecta una seal antiocultacin cuando el sistema est
armado, el panel de alarma generar una respuesta de alarma.
40 PA FOB RF silenciosa
Las alarmas PA generadas desde FOB inalmbricos causarn una
alarma silenciosa.
65
Opciones globales
PA audible
Las alarmas PA generadas desde FOB inalmbricos causarn una
alarma audible.
41 Control batera PSU
Se controlan los fallos de batera de la PSU200XP.
No fallos batera PSU
No se controlan los fallos de batera de la PSU200XP.
42 Prot. antisabotaje prdida exp.
Un evento de expansor perdido generar una alarma de proteccin
antisabotaje.
No prot. antisabotaje prdida exp.
Un evento de expansor perdido generar una condicin de fallo.
43 Advertencia prueba func.
Si hay zonas en prueba de funcionamiento, se mostrar una
advertencia en el momento del armado.
Sin advertencia prueba func.
Si hay zonas en prueba de funcionamiento, no se mostrar una
advertencia en el momento del armado.
44 Advertencia batera FOB
Si se recibe un evento de batera baja del FOB durante el armado,
este se cancelar y el teclado generar una advertencia. El usuario
tendr que confirmar el Armado con fallos en el teclado antes de
que se realice el armado. Se registrarn tanto la batera baja como el
acuse de recibo del usuario.
Sin advertencia batera FOB
Si se recibe un evento de batera baja del FOB durante el armado,
este continuar, pero la batera baja del FOB se registrar en el
registro de eventos.

confirmada se generar si ocurre una de las siguientes cosas: otra
zona PA activada o una proteccin antisabotaje desde un
dispositivo, PA multiaccin o una proteccin antisabotaje global
dentro del intervalo del reloj.
Asalto no conf.
Se generar un asalto no confirmado.
51 Mx. mensajes registro 3
Los eventos de registro de fuentes individuales estn limitados a 3.
Mensajes registro no limitados
Los eventos de registro de fuentes individuales no estn limitados a
3.
52 Lmite entrada cdigo
Si se realizan 10 intentos fallidos de introducir el cdigo, el teclado
se bloquear durante 90 segundos. Si el panel es de grado 2, el
teclado se bloquear durante 90 segundos tras otros 10 intentos
fallidos. Si el panel es de grado 3, el teclado se bloquear durante 90
segundos tras cada intento fallido de introducir el cdigo. Tras 21
intentos fallidos, se genera y registra la alarma de proteccin
antisabotaje de cdigo.
Entrada cdigo ilimitada
Los intentos fallidos de introducir el cdigo no bloquearn teclados
ni generarn una proteccin antisabotaje de cdigo.
53 Activar PD6662:2010
El panel funciona de forma predeterminada segn PD6662:2010
Desactivar PD6662:2010
El panel funcionar de acuerdo con los requisitos de PD6662:2004
45 Desviacin de entrada
Activa la desviacin para cumplir con BS8243 o EN50131-1. Esta
bandera puede seleccionarse configurando la opcin 46.
Sin desviacin
Desactiva la desviacin
46 Desviacin de entrada BS
Una segunda condicin de alarma durante el periodo de notificacin
de alarma finalizar inmediatamente el reloj de notificacin de
alarmas. Esto enviar un mensaje de alarma confirmada al CRA que
tambin se registrar en el registro de eventos.
No hay desviacin de entrada BS
La segunda condicin de alarma y las siguientes durante el periodo
de notificacin de alarmas no tienen efecto en el reloj.
47 Sin confirm. prot. antisabotaje
Si un dispositivo ha causado una alarma no confirmada, una
proteccin antisabotaje del mismo dispositivo no causar una alarma
confirmada.
Confirm. prot. antisabotaje
Si un dispositivo ha causado una alarma no confirmada, una
proteccin antisabotaje del mismo dispositivo causar una alarma
confirmada.
48 Armado radio en 2 pasos
En el armado con un FOB inalmbrico. El procedimiento de armado
consiste en dos pasos.
Armado radio 1 paso
En el armado con un FOB inalmbrico. El procedimiento de armado
consiste en un paso.
49 Radio 1 paso zona
Si la opcin de configuracin 48 est programada como Armado
radio en 2 pasos, el segundo paso del proceso de armado es la
activacin de cualquier zona programada como Vigilancia de
acceso.
Radio 2 pasos RKP
Si la opcin de configuracin 48 est programada como Armado
radio en 2 pasos, el segundo paso del proceso de armado es la
confirmacin a travs del teclado.
50 Asalto conf. N.E.
Cuando se activa una zona PA, se inicia el reloj de asalto (vase
'Relojes de sistema globales para reloj PA confirmado'), la alarma
66
INS558
Opciones globales
de producto como LS1, LS2 o LS3. El panel de alarma del 640
dispone de todos los idiomas indicados.
Opciones del sistema
24/48/88/168
y
Global Options
System Timers
y
Global Options
System Options
LS1
LS2
LS3
Ingls RU
Ingls RU
Ingls RU
Ingls
Ingls
Ingls
Sueco
Espaol
Ruso
Francs
Italiano
Esloveno
Flamenco holands
Polaco
Checo
Texto dans
Hngaro
Alemn
Noruego
Estonio
Fins
y
Advisory Volume
Level = 5
640
Us e the YE S key to move

to the next option or use
the S C RO LL key to s earch
Ingls RU
Ingls
Sueco
Francs
Flamenco holands
Dans
Noruego
Fins
Espaol
Chime Volume
Level = 2
Pres s NO to edit
the volume level
n
Chime Volume
Level =>2
E nter a value or use the

S C R O LL key to inc rea s e
or dec rea s e the value
e.g. 8 = F ull Volume
Italiano
Polaco
Hngaro
Ruso
Esloveno
Checo
Alemn
Estonio
9 - Cdigos de pas y ajustes predet.

Los cdigos de pas se utilizan para definir requisitos de
telecomunicaciones y los ajustes predeterminados, en caso de
existir, se cargan al seleccionar el cdigo de pas. Existen los
siguientes cdigos de pas y muestran los ajustes predeterminados
asociados que se cargan en el panel.
Chime Volume
Level = 8
Pas
Estas opciones controlan distintas funciones del sistema.

0 - Volumen avisos
Controla el volumen de los tonos de aviso (entrada/salida, etc.)
desde altavoces conectados al panel de alarma (los tonos de alarma
siempre se emiten al volumen mximo). 1 = mn., 8 = mx.
1 - Volumen de repique
Controla el volumen de los tonos de repique de TODOS los
altavoces. 1 = mn., 8 = mx.
2 - N. de rearmes
Controla el nmero de veces que se rearmar una zona. Cuando se
alcance el lmite de rearmes, la zona se bloquear y no causar ms
alarmas de intrusin.
3 - Reinicios con anticdigo
Limita el nmero de veces que un usuario puede realizar un reinicio
con anticdigo. Una vez alcanzado el lmite, el sistema solo puede
reiniciarse con un cdigo de ingeniero. Este contador se reiniciar
cada mes o cada vez que se introduzca un cdigo de ingeniero.
4 - Llamadas mltiples
Controla cuntas veces debe activarse una zona con el atributo
Doble llamada antes de que se produzca una alarma. El conteo de
llamadas mltiples puede aplicarse a zonas en funcin de las reas,
vase la pg. 59 para obtener ms informacin.
5 - Ajuste del reloj
Ajusta la precisin del reloj sustrayendo o aadiendo tiempo en
segundos cada noche a las 00 h. 0 = -50, 50 = 0 (sin correccin),
100 = +50.
6 - Conteo rpido
Permite establecer el nmero de impulsos de 10 milisegundos que
son necesarios dentro de 30 segundos para que se active una zona
con el atributo Respuesta rpida.
Cdigo
Ajustes
predeterminados
Fuera de RU
Reino Unido
Rusia
Reino Unido
Sudfrica
27
Sudfrica
Pases Bajos
31
Reino Unido
Blgica
32
Noruega
Francia
33
Francia
Espaa
34
Reino Unido
Hungra
36
Reino Unido
Reino Unido
Italia
39
Repblica Checa
42
Reino Unido
Reino Unido
44
Reino Unido
Dinamarca
45
Dinamarca
Suecia
46
Suecia
Noruega
47
Noruega
Polonia
48
Reino Unido
Alemania
49
Reino Unido
Finlandia
58
Noruega
Australia
61
Australia
Prueba
97
Reino Unido
Temas
98
Reino Unido
China
99
Reino Unido
Estonia
172 (372)
Reino Unido
7 - Nivel de mdem
Al utilizar un Com2400, esta opcin permite ajustarse a la atenuacin
del mdem.
Nivel de mdem
Atenuacin (dB)
+4
+2
-2
-4
-6
-8
-10
8 - Seleccin de idioma
Estn disponibles varios idiomas para los paneles de control. A
continuacin se indican los grupos de idiomas y los idiomas
disponibles. El nmero de grupo de idioma se define en la etiqueta
INS558
67
Opciones globales
Control de hardware
Relojes de control
Global Options
System Timers
Global Options
System Timers
Global Options
Control Timers
Global Options
Monitor Hardware
Control Timer 1a
is On at >13:00
Monitor Hardware
P A O B A L *
Pres s NO to edit
the options
U
Control Timer 2a
is On at >13:00
ATS Path Faults

>P A O B A L *
U
Bell Tamper
P A O>B A L *
an a ttribute or use the
S C R O LL key to s earc h
?
Control Timer 2a
is On at >11:52
Pres s NO to
s elect/des elect
the option
y
Timer 2a On Days
................
Bell Tamper
P A O>* A L *
the a O n T ime
DAYS O F O PE R ATIO N
the days 1 = S unda y
through to 7 = S a turda y
(8 = Holida y Da te)
e.g. 1 = S unday
the a O ff Time
Control Timer 2a
is Off at >12:00
Cada una de estas opciones puede desactivarse para subsanar

problemas relacionados con los dispositivos que se controlan.
P - Fallos de ruta ATS

Controla los fallos del sistema de transmisin de alarma.
Control Timer 2a
is Off at >21:34
A - Fallo alimentacin CA
Se controlan los fallos de la alimentacin CA.
O - Salidas de tensin/cargador
Controla los fallos de las salidas de tensin y cargador (vase la lista
de salidas de tensin controladas en la pg. 107).
E nter the a O ff Time

for e.g. 2134 = 9:34 pm
the a O ff Time
DAYS O F O PE R ATIO N
Timer2a Off Days

................
B - Prot. antisabotaje timbre

Controla los fallos del bucle de proteccin antisabotaje de la sirena
exterior.
Us e k eys 1 - 8 to s elect the

da ys e.g. 3 = Tuesda y
Timer2a Off Days

....Tu..........
A - Prot. antisabotaje auxiliar

Se controlan los fallos del bucle de proteccin antisabotaje auxiliar.
L - Prot. antisabotaje tapa panel
Controla los fallos de la proteccin antisabotaje de tapa del panel de
alarma.
E nter the a O n time

for e.g. 1152 = 11:52 a m
Timer 2a On Days
Su..............
El panel de alarma vigila muchas entradas de condiciones de fallo, p.

ej., la proteccin antisabotaje de tapa del panel, la proteccin
antisabotaje de timbre, fusible auxiliar, etc.
B - Fallos de batera
Controla los fallos de la batera.
Us e the S C RO LL k ey to
s elect c ontrol timer 1 - 8
El 48 dispone de 4 relojes de control y el 88 ,168 y 640 cuentan con

8. Cada reloj tiene dos tiempos ON y OFF (a y b) y puede
programarse para funcionar cualquier da de la semana. Una vez
configurados, los relojes pueden utilizarse para armar o desarmar
reas, bloquear usuarios y controlar salidas.
Al programar el tiempo ON de los relojes de control, si se

pulsa aparecer un * en la pantalla. Este * indica
que las sirenas internas repicarn cada vez que se alcance el
tiempo ON de los relojes de control.
Al programar los DAS de funcionamiento de los relojes de
control, si se pulsa aparecer HO en la parte superior
de la pantalla. HO indica que el reloj de control funcionar
en cualquier festivo programado.
68
INS558
Texto del sistema
Opciones globales
Texto armado parcial

y
Global Options
System Timers
Global Options
System Timers
Global Options
Stay Arm Text
Global Options
System Text
y
YES to EDIT:
Reset Message
Evening Arm
Text for Stay 1
a text option or us e the
S C R O LL key to s earch
i.e. 5 = B anner Mes s age
3
Bedtime Arm 2
Text for Stay 3
YES to EDIT:
Banner Message
Êdit Text
ABC A
Edit T^xt
ÂBC
Pres s N O to s elect
clear s creen
Bedtime Arm 2
Êdit Text ^CLR
P res s NO followed by YE S
to clear the s creen or keep
pres s ing NO to change between
upper ca s e, lower ca s e,
numerica l and predictive text
Pres s YE S to
clear s creen
y
Êdit Text
>TXT
>CLR
mobile phone works
Nightime setting
Êdit Text >TXT
ABC Alarms 2001

Edit Text >12^
>TXT
mobile phone works
n
y
Edit Text
Êdit Text
>ABC
Pres s No to
edit the text
P res s YE S to
edit the text
Us e keys 1 - 3 to s elec t a
s tay arm group or us e the
e.g. 3 = S ta y Arm 3
El sistema cuenta con 7 mensajes programables.
Puede asignarse texto a Armado parcial 1, 2 o 3 para que el usuario

pueda seleccionar el armado parcial correcto por su descripcin en
vez de por el nmero. Puede programarse un mximo de 16
caracteres para cada armado parcial.
1 - Mensaje de reinicio
Este mensaje de 32 caracteres se muestra siempre que el panel de
alarma requiere un reinicio de ingeniero.
2 - Mensaje de anticdigo
alarma requiere un reinicio con anticdigo.
3 - Mensaje de servicio
alarma requiere un reinicio diurno.
4 - Texto de ubicacin
Este mensaje de 32 caracteres se muestra siempre que el ingeniero
visualiza el texto de ubicacin en Funciones para ingenieros.
Los 3 mensajes de armado parcial son mensajes globales y

aparecern siempre que se seleccione uno de los armados
parciales, independientemente del rea cuyo armado parcial
se est realizando.
El texto se programa de forma similar a los telfonos mviles.

Seleccione los caracteres pulsando la tecla correspondiente el
misma tecla, pulse
5 - Mensaje de banner
Este mensaje de 16 caracteres se muestra sobre la hora y la fecha
siempre que el panel de alarma est desarmado o totalmente
armado.
6 - Banner de armado parcial
Este mensaje de 16 caracteres se muestra sobre la hora y la fecha
siempre que el panel de alarma est parcialmente armado.
7 - Cabecera impresin
Esta cabecera de 16 caracteres se imprimir cada vez que se
imprima un registro desde el panel de alarma o se enve un SMS a
un telfono mvil.
INS558
69
Opciones globales
Festivos
Tonos de altavoz
Global Options
System Timers
Global Options
System Timers
Global Options
Speaker Tones
Global Options
Holiday Dates
Speaker Tones
F A F S E X C
Holiday Date 1>

00/00/00
to s elect a Holiday Date
Pres s No to edit
the s ounder option
Fire Tones
>F A F S E X C
Holiday Date 3>

00/00/00
Use keys 1 - 8 to s elect/des elec t

the s ounder option or use the
Entry Tones
F A F S>E X C
Holiday Date 3>

> 00/00/00
Us e keys 0 - 9 to enter the

new date DD/MM/YY
e.g. 030501 = 3rd Ma y 2001
Enter new date >

03/05/01
y
El sistema cuenta con 8 festivos programables.
Los festivos son fechas predefinidas en las cuales los relojes de
control no funcionarn.
Ejemplo
El reloj de control 1 est programado para funcionar de 20 h a 8 h de
lunes a viernes (para armar el panel de alarma).
En caso de que un festivo caiga en lunes, el panel se desarmar y
dejar las instalaciones desprotegidas.
El da de Navidad de 2001 cay en martes.
En condiciones normales, el reloj de control funcionara un

martes.
El 25/12/01 se program como festivo.
El reloj de control no funcion el martes 25 de diciembre de

2001 y las instalaciones estuvieron protegidas en todo
momento.
Pres s No to
s elect/des elect
the s ounder option
Entry Tones
F A F S>* X C
y
La salida de altavoces del panel de alarma se puede programar para
que no se generen determinados tipos de tonos. Al
deseleccionarlos, los tonos de incendio, alarmas, servicio, entrada,
salida y repique no sonarn.
Seleccione tonos pulsando las teclas 1 a 8 (una letra en la pantalla
significa que el tono se ha seleccionado y un punto, que no se ha
seleccionado).
F - Tono de incendio activado
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de alarma de
incendio.
A - Tonos de alarma activados
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de alarma de
intrusin, proteccin antisabotaje y PA.
F - Tonos de fallo activados
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de fallo.
S - Tono de servicio activado
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de servicio y
mantenimiento.
E - Tonos de entrada activados
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de entrada.
X - Tonos de salida activados
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de salida.
C - Tonos de repique activados
La sirena/el altavoz del panel de alarma generar tonos de repique 1,
2 y 3.
70
INS558
Texto salida PC
Opciones globales
Texto O/P personalizado

y
Global Options
System Timers
Global Options
System Timers
Global Options
Custom O/P Text
Global Options
PC Output Text
y
PC Output 1 Text
Custom O/P1 Text
i.e. 4 = PC O utput 4 Text
3
Custom O/P3 Text
PC Output 4 Text
Pres s NO to
edit the text
n
Êdit Text
Central Heating
Edit Text ÂB^
n
y
Edit Text
Êdit Text
mobile phone works
?
Central Heating
Edit Text >12^
y
Puede asignarse texto a las Salidas de control PC 1 a 8 para que el
usuario pueda seleccionar la salida correcta por su descripcin en
vez de por el nmero. Puede programarse un mximo de 16
caracteres para cada salida PC.
>ABC
mobile phone works
Comm s Act i ve
Edit Text ÂB^
P res s NO followed by YE S
to clear the s creen or keep
pres s ing NO to change between
upper ca s e, lower ca s e,
numerica l and predictive text
>CLR
Pres s NO to
edit the text
>ABC
i.e. 3 = C us tom O/P 3 Text
y
Puede asignarse a las salidas personalizadas 1 a 4 para permitir
indicaciones en los teclados cuando la salida est activa (vase la
Las salidas 1 y 2 se mantienen en silencio y las salidas 3 y 4

emiten un aviso acstico cada 30 segundos durante 3 minutos
o hasta que se introduce un cdigo o se pulsa RESET.

misma tecla, pulse

misma tecla, pulse
INS558
71
5.4 Configuracin de teclado

YES to Select:Keypad Setup
Use keys 1 - 8 to s elec t a

k eypad and pres s 0 to
toggle between networks e.g.
0, 3 = Network 2, Keypad 3
(a * to the left of the device number
indic ates tha t the device is fitted)
y
RKP*1,1
Areas:
A.......
?
Pres s N O
to edit the
keypad areas
RKP*2,3
Areas:
A.......
Us e keys 1 - 8 to s elect a n a rea e.g. 2 = B . Us e the

a rea key to toggle between areas A to H and I to P
s ee below for 640
RKP*2,3
Areas:
> A******* <
RKP*2,3
Areas:
> AB****** <
R
y
RKP*2,3 Mapping
Z1- 000, Z2- 000
E nter a zone
number
e.g. 011
E nter a zone number

or press YE S
to move to zone B
Pres s N O
to map the
keypa d zones
RKP*2,3 Mapping
Z1->000, Z2- 000
RKP*2,3 Mapping
Z1- 000, Z2->000
RKP*2,3 Mapping
Z1- 000, Z2->011
y
R
Pres s No
to edit the
keypa d options
y
RKP*2,3 Options:
* * * T * * * *
a keypa d option or us e the
PA Disabled
>* * * T * * * *
Pres s No to
s elect/des elect
the keypad option
PA is Silent
* * * T>* * * *
PA is Silent
* * * T>S * * *
R
y
Pres s N O
to edit the
volume level
RKP*2,3
Volume:
Level = 4
to adjus t the volume level
up & down or enter a va lue
RKP*2,3
Volume:
Level =>4
RKP*2,3
Volume:
Level =>5
R
y
RKP*2,3 Sounds:
F A F S E X C *
Pres s No
to edit the
s ounder options
a s ounder option or us e the
Fire Tones
>F A F S E X C *
Pres s No to
s elect/des elect
the s ounder option
Entry Tones
F A F S>E X C *
Entry Tones
F A F S>* X C *
y
RKP*2,3 Areas:1
A...............
n
RKP*2,3 Areas:1
ABCDEFGH< *******
A
RKP*2,3 Areas:1
*******>IJKLMNOP
72
C/P
Us e the C hime &

Part keys
to sc roll between
U se the Area key to s elect either

INS558
reas de teclado
Los teclados pueden asignarse a cualquier nmero de reas. La
asignacin de un teclado a un rea determina lo siguiente:
Para qu reas generar tonos la salida de sirena y altavoces

del teclado: si el teclado se asigna a las reas A y C, la sirena/el
altavoz solo funcionar cuando las reas A o C estn en alarma,
entrada, salida, etc.
Qu reas pueden armarse o desarmarse desde ese teclado al

utilizar cdigos que tienen los atributos Armado local o
Desarme local (vase la pg. 112 para obtener ms
informacin).
Qu reas causarn una alarma de proteccin antisabotaje

cuando se retire la cubierta del teclado.
Mapeado de zonas de teclado

Las zonas de teclado deben mapearse con un nmero de zona
vlido antes de utilizarlas como parte del sistema, p. ej., la zona 1 del
teclado 1 podra mapearse en la zona 5 (panel) y la zona 2 en la
zona 25 (expansor 3), etc.
Las zonas de los teclados no funcionarn hasta que se

mapeen.
Una zona de teclado puede mapearse en cualquier nmero de
zona del sistema, sin embargo, si se mapea en un nmero de
zona que ya existe, p. ej., la zona 5 (panel), dicha zona no
podr utilizarse ms.
Si una zona se mapea en un nmero de zona que todava no
est en el sistema, p. ej., la zona 25 (expansor 3) y el expansor
3 se aade, esa zona del expansor (zona 25) no se puede
utilizar. Si desea utilizar la zona del expansor, debe mapear de
nuevo la zona de teclado con un nmero distinto.
Si una zona se mapea de nuevo con un nmero distinto, el
nuevo nmero de zona debe tratarse como una nueva zona
del sistema y, por ello, debe programarse de forma
correspondiente (la programacin de zona NO seguir al
mapeo de forma automtica).
Opciones de teclado
Estas 8 opciones controlan distintas funciones del teclado:
Seleccione opciones pulsando las teclas 1 a 8 (una letra en la
pantalla significa que la opcin se ha seleccionado y un punto, que
P - PA activada
Pulsar las teclas 1 y 3 de forma simultnea causar una alarma PA.
F - Incendio activado
Pulsar las teclas 4 y 6 de forma simultnea causar una alarma de
incendio.
M - Mdico activado
Pulsar las teclas 7 y 9 de forma simultnea causar una alarma
mdica.
T - Prot. antisabotaje activada
La retirada de la cubierta del teclado causar una alarma de
A - PA audible
Una PA de teclado (1 y 3) causar una alarma PA audible.
Q - Armado rpido activado
Si se pulsan las teclas 'rea' o 'Parcial', se realizar el armado o
armado parcial de las reas a las que est asignado el teclado sin
necesidad de introducir un cdigo de usuario primero.
O - Salida LED Info
El LED Info del teclado se enciende cuando se activa la salida de
teclado y se apaga cuando se desactiva.
Volumen de altavoces del teclado

Esta opcin controla el nivel de volumen de los tonos de aviso de los
altavoces conectados a los teclados. Los tonos de aviso consisten
en tonos de Entrada/salida y Advertencia. 1 = mnimo; 8 =
mximo.
Los tonos de alarma siempre se emiten al volumen mximo.
Opciones del sonido del teclado

La salida de sirena y altavoces del teclado se puede programar para
que no se generen determinados tipos de tonos. Al
deseleccionarlos, los tonos de incendio, alarmas, servicio, entrada,
salida y repique no sonarn.
seleccionado).
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de alarma de
incendio.
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de alarma de
intrusin, proteccin antisabotaje y PA.
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de alarma de fallo.
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de servicio y
mantenimiento.
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de entrada.
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de salida.
La sirena/el altavoz del teclado generar tonos de repique 1, 2 y 3.
K - Utilizar reas de teclado
Al seleccionarlo, el control de sirena y armado del teclado est
determinado por el rea al que est asignado el teclado.
Al deseleccionarlo, el teclado se convierte en un controlador de
grupo de armado de reas (vase la pg. 55 para obtener ms
informacin). Esto permite armar o desarmar diferentes
combinaciones de reas, segn el teclado que se utilice, y funciona
del siguiente modo:

etc.

selecciona uno de los grupos de armado de reas (segn el
modo de armado de ese grupo; la sirena del teclado tambin
seguir las reas definidas por el grupo.
D - PA retardada
Al pulsar los botones de PA del teclado (1 y 3), se inicia el reloj
Retardo PA teclado; si se introduce un cdigo de usuario antes de
que finalice el tiempo, no se producir ninguna alarma PA. Sin
embargo, si no se introduce un cdigo de usuario antes de que el
reloj finalice, se producir una alarma PA (vase la pg. 63 para
INS558
73
5.5 Configuracin de expansores

YES to Select:Expander Setup
y
Exp.*1,1
Areas:
A.......
expander a nd pres s 0 to
, 3 = Network 1, Keypad 5
(a * to the left of the device number
indic ates tha t the device is fitted)
Us e keys 1 - 8 to s elect an area e.g. 2 = B .

Us e the area key to toggle between areas
A to H and I to P.
F or 640 s ee below
Pres s N O
to edit the
expander area s
Exp.*1,5
Areas:
A.......
Exp.*1,5
Areas:
> A******* <
Exp.*1,5
Areas:
> AB****** <
y
R
y
Exp.*1,5
Pres s NO to
edit the
expander text
Text:
Us e the key pa d to program

mobile phone works
Êdit Text
>ABC
In Reception
Edit Text ^>ABC
y
R
y
Exp.*1,5>Aux I/P
Not Used
Us e the S C RO LL
key to s elect
an input type
Pres s NO to
edit the
Auxilia ry Input
Exp.*1,5>Aux I/P
Not Used
Exp.*1,5>Aux I/P
Auxiliary Tamper
y
R
y
Exp.*1,5 Volume:
Volume = 4
Us e the S C RO LL
key to a djust
the volume level
Pres s NO to edit
the expander
Volume level
Exp.*1,5 Volume:
Volume =>4
Exp.*1,5 Volume:
Volume =>5
y
R
y
Exp.*1,5 Sounds:
F A F S E X C
Pres s No
to edit the
s ounder options
a s ounder option or us e the
Pres s No to
select/des elect the
s ounder option
Entry Tones
F A F S>E X C
EXP. 1,1 Areas1

A...............
Fire Tones
>F A F S E X C
Entry Tones
F A F S>* X C
y
n
EXP. 1,1 Areas1
ABCDEFGH< *******
A
EXP. 1,1 Areas1
*******>IJKLMNOP
74
C/P
Us e the C hime &

Part keys
to sc roll between

INS558
reas de expansores
Los expansores pueden asignarse a cualquier nmero de reas. La
asignacin de un expansor a un rea determina lo siguiente:
Para qu reas generar tonos la salida de altavoces del

expansor: si el expansor se asigna a las reas A y C, el altavoz
solo funcionar cuando las reas A o C estn en alarma,
entrada, salida, etc.
Qu reas causarn una alarma de proteccin antisabotaje
cuando se retire la cubierta del expansor.
Texto de ubicacin del expansor

Pueden asignarse hasta 16 caracteres de texto a cada expansor.
Este texto puede utilizarse para describir dnde est ubicado el
expansor dentro del edificio.
misma tecla, pulse la tecla

Cada expansor tiene una entrada que puede programarse para una
de las siguientes opciones. Si no se utiliza, la entrada debe
programarse como No utilizada (predeterminado = no utilizada).
Volumen de altavoces de expansor

Esta opcin controla el nivel de volumen de los tonos de aviso de los
altavoces conectados a los expansores. Los tonos de aviso
consisten en tonos de Entrada/salida y Advertencia.
1 = mnimo; 8 = mximo.
Los tonos de alarma siempre se emiten al volumen mximo.
Opciones de sonido del expansor

La salida de altavoces del expansor se puede programar para que
no se generen determinados tipos de tonos. Al deseleccionarlos, los
tonos de incendio, alarmas, servicio, entrada, salida y timbre no
sonarn.
seleccionado).
La sirena/el altavoz del expansor generar tonos de alarma de
incendio.
El altavoz del expansor generar tonos de alarma de intrusin,
proteccin antisabotaje y PA.
El altavoz del expansor generar tonos de fallo.
No utilizada
El sistema no la controla.

El altavoz del expansor generar tonos de servicio y mantenimiento.
Proteccin antisabotaje auxiliar

Suele utilizarse para controlar la proteccin antisabotaje de la caja
de dispositivos auxiliares, como fuentes de alimentacin, etc. (retire
0 V para la alarma de proteccin antisabotaje).

El altavoz del expansor generar tonos de entrada.
Proteccin antisabotaje timbre

Suele utilizarse para controlar los retornos de la proteccin
antisabotaje de timbre (retire 0 V para alarma de proteccin
antisabotaje).

El altavoz del expansor generar tonos de salida.
El altavoz del expansor generar tonos de repique 1, 2 y 3.
Reinicio remoto
Suele utilizarse para reiniciar el sistema/rea tras una alarma de
intrusin (el rea debe estar programada para el reinicio con
anticdigo), vase la pg. 58 para obtener ms informacin (aplique
0 V al reinicio).
Fallo de lnea +
Suele utilizarse para indicar un fallo de lnea de telfono (retire 0 V
para fallo de lnea).
Fallo de lnea Suele utilizarse para indicar un fallo de lnea de telfono (aplique 0 V
para fallo de lnea).
Silenciar sirenas
Suele utilizarse para silenciar las sirenas internas tras una alarma de
intrusin y se usa en combinacin con las unidades de verificacin
de audio (aplique 0 V para silenciar).
Tecla omisin global
Suele estar cableada a un interruptor de llave. Al activar el interruptor
de llave, se omitirn todas las zonas (con el atributo Omitir)
asignadas a la misma rea que el expansor (0 V retirado para omitir).
Tecla omisin local
Suele estar cableada a un interruptor de llave. Al activar el interruptor
de llave, se omitirn todas las zonas (con el atributo Omitir)
cableadas al expansor (0 V retirado para omitir).
Control PSU
Suele utilizarse para controlar los fallos de una fuente de
alimentacin, vase la pg. 35 para obtener ms informacin sobre
cableado.
Posponer autoarmado
Suele utilizarse para posponer el armado automtico de un rea
(aplique 0 V para posponer).
INS558
75
Salidas del sistema
5.6 Salidas del sistema

YES to Select:System Outputs
y
System Outputs
Panel Outputs
Us e keys 1 - 8 to s elect a n
output type or us e the
e.g. 1 = Digi Outputs
Area:64.
1
ABCDEFGHIJKLMNOP
System Outputs
Digi Outputs
Area:64.
1
ABCDEFGH< *******
y
Digi Output 1
Not Used (off)
C/P
E nter Output Number e.g. 3
Area:64.
1
*******>IJKLMNOP
Digi Output 3
Not Used (off)
U se the C hime &

Part keys
to sc roll between
Use the Area key to s elect either

n
Digi Output 3
> Not Used
Pres s YE S to edit
the s elected option
Digi Output 3
> Not Used
Digi Output
> System Type
E nter O utput
Type e.g. 13
System output>13
System Open
Digi Output 3
> Area Type
E nter O utput
Type e.g. 06
Area:11<A*******
Fire Alarm
an area, us e the AR E A key
to toggle between area s
A to H and I to P (168 only)
for 640 s ee a bove
Digi Output 3
> Zone Type
E nter Zone
Number e.g. 011
Digi Output 3
Zone011<Mimic
E nter Zone Type

e.g. 2 (a larm)
Digi Output 3
> User Type
E nter Us er C ode
Number e.g. 016
Digi Output 3
016<Code Entered
Digi Output 3
> Control Timer
E nter Timer
Number e.g. 7
Digi Output 3
Control Timer 7<
Digi Output 3
> PC Control
E nter PC C ontrol
Number e.g. 4
Digi Output 3
PC Control 4<
Digi Output 3
> Door Control
E nter Door C ontrol

Number e.g. 4
Digi Output 3
Door Control>1,4
Area:1>A**D****
Fire Alarm
Digi Output 3
Zone011>alarm
Digi Output 3
System Open
To P rogram the O utput
Attributes (if R equired)
y
Digi O/P 3 Att:
* * * * * * * *
User Test
>* * * * * * * *
Inverted
*>* * * * * * *
y
If X-10 Outputs are
being programmed
X-10 Output 3
House A Unit 01
Pres s NO to
edit the H ous e
& Unit Numbers
Pres s No to
s elect/des elect
the a ttribute
a n a ttribute or us e the
Pres s NO to
edit the
a ttributes
Inverted
*>I * * * * * *
a Hous e N umber or us e the
P res s YE S to Accept a nd move to

the Unit Number, T hen us e keys 0 - 9
to s elect a Hous e N umber or us e the
X-10 Output 3
House >A Unit 01
X-10 Output 3
House >F Unit 01
X-10 Output 3
House F Unit>14
y
y
X-10 Output 3
Pres s NO to
edit the
expander text

mobile phone works
Êdit Text
>ABC
In Reception
Edit Text ^>ABC
76
INS558
Salidas disponibles
El panel de alarma, los teclados, los expansores y los mdulos de
salida ofrecen varios grupos de salidas programables.
Salidas de panel
Las salidas de panel 1 - 5 estn situadas en el extremo superior
derecho del panel de alarma y pueden programarse como
cualquiera de los tipos de salida indicadas aqu (vase la pg. 34
para obtener ms informacin sobre cableado).
Salidas Digi
Las salidas Digi 1 - 8 estn situadas en el lado izquierdo del panel de
alarma y pueden programarse como cualquiera de los tipos de
salida indicadas aqu (vase la pg. 34 para obtener ms
Canales Digi
Los canales Digi 1 - 8 son para los comunicadores enchufables
Com300 y Com2400 y pueden programarse como cualquiera de los
tipos de salida indicados aqu.
Clavijas de rel/RedCARE
Las clavijas de rel o RedCARE 1 - 8 son para un mdulo de rels
enchufable RedCARE o RM8 y pueden programarse como
cualquiera de los tipos de salida indicados aqu.
Salidas de teclado
Las salidas de teclado son para las salidas de los teclados remotos
(vase la pg. 22 para obtener ms informacin) y pueden
programarse como cualquiera de los tipos de salida indicados aqu.
Cablear segn las salidas de panel de la pg. 34.
Salidas de expansor
Las salidas de expansor son para las salidas de los expansores de
zona/salida (vase la pg. 23 para obtener ms informacin) y
pueden programarse como cualquiera de los tipos de salida
indicados aqu. Cablear segn las salidas de panel de la pg. 34.
Las salidas personalizadas NO son salidas fsicas, sino salidas de
software que pueden configurarse para funcionar en determinadas
circunstancias (vase la pg. 82 para obtener ms informacin). Una
vez configuradas, estas salidas pueden asignarse a una salida fsica
(vanse salidas del sistema 22-27).
Salidas X-10
Las salidas X-10 NO son salidas fsicas, sino salidas de software
que pueden configurarse para controlar dispositivos conectados a
un controlador X-10. Es posible asignar a estas salidas un nmero
de unidad y casa, as como texto descriptivo (vase la pg. 82 para
Programacin de salidas
Salidas del sistema
Grupo de salidas - Sistema

Seleccione un tipo de salida entre las siguientes opciones:
00 - Fallo de ruta ATS
Este tipo de salida se activa cuando se detecta un fallo con el
sistema de transmisin de alarma y se desactiva cuando se subsana
el fallo.
01 - Alimentacin de tensin desc.
Este tipo de salida se activa cuando no se detecta alimentacin de
tensin de CA en el panel de alarma y se desactiva cuando s se
detecta.
02 - Fusible auxiliar fundido
Este tipo de salida se activa cuando el fusible auxiliar (F1) falla y se
desactiva cuando se reinicia el sistema.
03 - Proteccin antisabotaje de timbre
Este tipo de salida se activa cuando la proteccin antisabotaje de
timbre del panel de alarma o una entrada de expansor (programada
como proteccin antisabotaje de timbre) se activa y causa una
alarma de proteccin antisabotaje en el sistema, y se desactiva
cuando se reinicia la alarma de proteccin antisabotaje.
04 - Proteccin antisabotaje auxiliar
Este tipo de salida se activa cuando la proteccin antisabotaje
auxiliar del panel de alarma o una entrada de expansor (programada
como proteccin antisabotaje auxiliar) se activan y causan una
alarma de proteccin antisabotaje en el sistema, y se desactiva
cuando se reinicia la alarma de proteccin antisabotaje.
05 - Proteccin antisabotaje del panel
Este tipo de salida se activa cuando se retira la cubierta del panel de
contro y se causa una alarma de proteccin antisabotaje en el
sistema, y se desactiva cuando se reinicia la alarma de proteccin
antisabotaje.
06 - Ingeniero trabajando
Este tipo de salida se activa cada vez que se introduce un cdigo de
ingeniero para acceder al men de programacin y se desactiva
cuando el ingeniero cierra la sesin.
07 - Confirmar dispositivos
Este tipo de salida se activa cuando el panel de alarma necesita que
se confirmen dispositivos y se desactiva una vez confirmados los
dispositivos (vase la pg. 119 para obtener ms informacin).
08 - Servicio necesario
Este tipo de salida se activa cuando finaliza el reloj de Intervalo de
servicio y se desactiva cuando se introduce un cdigo de ingeniero
09 - Fusible de timbre fundido
Este tipo de salida se activa cuando falla el fusible de timbre (F4) del
panel de alarma y se desactiva cuando se reinicia el sistema.
Al programar salidas, seleccione un grupo y un tipo de salidas de la

lista de ese grupo (cada grupo de salidas tiene sus propios tipos de
salida) y, despus, seleccione atributos (si es necesario).
10 - Fallo de batera
Este tipo de salida se activa cuando el sistema detecta un fallo en la
batera de reserva y se desactiva cuando se subsana el fallo.
11 - Prueba de batera activada

Este tipo de salida se activa cuando se inicia la Prueba de batera y
se desactiva cuando finaliza la prueba (vase la pg. 62 para obtener
ms informacin).
Grupo de salidas + tipo de salida + atributos de salida

= salida programada.
Grupo de salidas - No utilizada

Solo existe el siguiente tipo de salida:
No utilizada (OFF)
Este tipo de salida nunca se activa.
12 - Luz de cortesa
Este tipo de salida se activa cuando se inicia el reloj Cortesa y se
desactiva cuando este finaliza (vase la pg. 62 para obtener ms
informacin).
13 - Sistema abierto
Este tipo de salida se activa cuando todas las reas estn
desarmadas y se desactiva cuando se arma alguna.
14 - Armar totalmente
Este tipo de salida se activa cuando el sistema est totalmente
armado y se desactiva cuando est desarmado.
15 - Fallo Digi
Este tipo de salida se activa cuando el comunicador enchufable no
puede informar al centro receptor de alarmas (tras 3 intentos de
marcacin) y se desactiva la siguiente vez que el comunicador
consigue informar con xito al centro receptor de alarmas.
INS558
77
Salidas del sistema
16 - Digi OK
Este tipo de salida se activa cuando el comunicador enchufable
informa correctamente al centro receptor de alarmas y se desactiva
la siguiente vez que se activa el comunicador.
33 - Personalizada 3 fase B
Este tipo de salida funciona cuando se activa la fase B de Salida
personalizada 3 y se desactiva cuando se desactiva la fase B de
Salida personalizada 3 .
17 - Digi activo
Este tipo de salida se activa cuando se activa el comunicador
enchufable y se desactiva cuando este se apaga.
34 - Personalizada 3 fase AB
Este tipo de salida funciona cuando se activa la fase A o B de Salida
personalizada 3 y se desactiva cuando se desactiva la fase A de
Salida personalizada 3.
18 - Bloqueo UDL
Este tipo de salida se activa cuando se realizan ms de tres intentos
de carga/descarga con datos incorrectos y se desactiva
transcurridas 4 horas o tras introducir un cdigo de usuario vlido.
19 - Llamada UDL activa
Este tipo de salida se activa cuando se inicia una carga/descarga y
se desactiva cuando esta finaliza.
20 - UDL activado
Este tipo de salida se activa cuando se activa Activar UDL/ingeniero
y se desactiva cuando se desactiva Activar UDL/ingeniero (vase la
21 - Alarma confirmada
Si el sistema ya est en alarma, este tipo de salida se activa cuando
se activa una zona distinta (que no est en la ruta de entrada) y se
desactiva al final del tiempo de Confirmacin, cuando se introduce
un cdigo dentro del tiempo Cancelar o si se reinicia la alarma.
22 - Personalizada 1 fase A
Este tipo de salida funciona cuando se activa la fase A de Salida
28 - Fallo adaptador radio
Este tipo de salida se activa cuando el adaptador de radio no puede
comunicarse con el centro receptor de alarmas y se desactiva
cuando la comunicacin es correcta.
29 - Radio OK
Este tipo de salida se activa cuando el adaptador de radio se
comunica correctamente con el centro receptor de alarmas y se
desactiva cuando la comunicacin falla.
30 - Sin seal de radio
Este tipo de salida se activa cuando se pierde la seal de reenvo de
los adaptadores de radio y se desactiva cuando la seal se recupera.
31 - Adaptador radio perdido
Este tipo de salida se activa cuando el adaptador de radio deja de
comunicarse con su estacin base o el panel de alarma y se
desactiva cuando la comunicacin se restablece.
32 Personalizada 3 fase A
78
38 - Fallo Com 1
Este tipo de salida se activa cuando el dispositivo conectado al
puerto Com 1 deja de comunicarse con el panel de alarma y se
39 - Fallo Com 2
40 - Fallo Com 3
41 - Com 1 sin seal
puerto Com 1 pierde la seal y se desactiva cuando la seal se
recupera.
42 - Com 2 sin seal
recupera.
43 - Com 3 sin seal
recupera.
44 - Fallo Coms
Este tipo de salida se activa cuando se produce cualquier tipo de
fallo de comunicacin, p. ej., sin seal, fallo puerto Com, fallo de
lnea, etc. y se desactiva cuando se restablece la comunicacin.
45 - Interferencia radio
Este tipo de salida se activa cuando el receptor de radio inalmbrico
detecta una seal interferente y se desactiva cuando se elimina dicha
seal.
46 - Prot. antisabotaje recepcin radio
Este tipo de salida se activa cuando se retira la tapa del receptor de
radio inalmbrico y se causa una alarma de proteccin antisabotaje
en el sistema, y se desactiva cuando se reinicia la alarma de
47 - Prueba detector
Este tipo de salida se activa mediante Wintex para iniciar una prueba
de diagnstico en un detector PD6662: 2004/EN 50131-1 grado 3 y
se desactiva transcurridos 10 segundos.
48 - Prueba remota ATS
Este tipo de salida cumple la especificacin 175 de la BSIA. Cuando
no existe un fallo de lnea, puede activarse de forma remota con
Wintex o utilizando la opcin Reloj llamada prueba o Iniciar llamada
de prueba del panel de alarma para iniciar una prueba en los
equipos ATE que tienen una entrada de prueba ATS. ADVERTENCIA:
solo pueden utilizarse las entradas Fallo de lnea RedCare y Fallo de
lnea del panel de alarma con el tipo de salida.
INS558

49 - Ningn ATS disponible
Este tipo de salida se activa cuando no hay rutas de transmisin de
alarma disponibles y se desactiva cuando se subsana el fallo.
50 - Fallo CIE (equipo de sealizacin central)
Este tipo de salida se activa cuando se produce un fallo en el CIE y
se desactiva cuando se subsana el fallo.
51 - Fusible PSU fundido
Este tipo de salida se activa cuando el tipo de entrada auxiliar
Control PSU detecta un fallo de 12 V y se desactiva cuando se
reinicia el fallo.
52 - Fallo batera PSU
Este tipo de salida se activa cuando el tipo de entrada auxiliar
Control PSU detecta un fallo de batera y se desactiva cuando se
reinicia el fallo.
53 Prueba DA activa
Esta salida se activa mediante un software de mantenimiento remoto
para iniciar una prueba de diagnstico en una sirena exterior que
admite la prueba remota y se desactiva transcurrido 1 minuto.
Grupo de salidas - rea

Puede asignarse el nmero de reas deseado a cada tipo de salida.
Seleccione un tipo de salida entre las siguientes opciones:
00 - Alarma
alarma de intrusin en el rea seleccionada y se desactiva cuando la
alarma de intrusin se reinicia.
00 - Alarma
Este tipo de salida se activa cuando una zona programada como de
Vigilancia causa una alarma de intrusin en el rea seleccionada y
se desactiva cuando se reinicia la alarma.
02 - Alarma de vigilancia de acceso
Este tipo de salida se activa cuando una zona programada como de
Vigilancia de acceso causa una alarma de intrusin en el rea
seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
03 - Alarma de entrada
Este tipo de salida se activa cuando una zona programada como
Entrada/salida 1 o 2 causa una alarma de intrusin en el rea
04 - Alarma confirmada
Si un rea ya est en alarma, este tipo de salida se activa cuando se
activa una zona distinta (que no est en la ruta de entrada) en el rea
seleccionada y se desactiva al final del tiempo de Confirmacin,
cuando se introduce un cdigo dentro del tiempo Cancelar o si se
reinicia la alarma.
05 - Audible 24 h
Audible 24 h causa una alarma interna o una alarma de intrusin en
el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
06 - Silenciosa 24 h
Silenciosa 24 h causa una alarma silenciosa o una alarma de
intrusin en el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la
alarma.
07 - Gas 24 h
Gas 24 h causa una alarma silenciosa o una alarma de intrusin en
el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
08 - Alarma PA
Este tipo de salida se activa cuando cualquier tipo de Alarma PA, es
decir, 'PA audible', 'PA silenciosa' o 'Coaccin', causa una alarma PA
en el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
09 - PA silenciosa
Este tipo de salida se activa cuando una zona programada como PA
silenciosa o un teclado PA (1 y 3) causan una alarma PA silenciosa
en el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
INS558
Salidas del sistema

10 - Coaccin
Este tipo de salida se activa cuando un cdigo de usuario con el
atributo Coaccin causa una alarma PA silenciosa en el rea
11 - Alarma de incendio
Incendio o un teclado de incendio (4 y 6) causan una alarma de
incendio en el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la
alarma.
12 - Mdico
Mdico o un teclado mdico (7 y 9) causa una alarma mdica en el
rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
13 - Alarma auxiliar
Auxiliar causa una alarma silenciosa en el rea seleccionada y se
desactiva cuando se reinicia la alarma.
14 - Alarma de proteccin antisabotaje
alarma de proteccin antisabotaje en el rea seleccionada y se
desactiva cuando se reinicia la alarma.
15 - Cancelar alarma
Si el rea seleccionada presenta una alarma, este tipo de salida se
activa cuando se introduce un cdigo de usuario para cancelar la
alarma en el rea seleccionada y se desactiva transcurridos 10
segundos.
16 - Listo
Este tipo de salida se activa cuando todas las zonas del rea
seleccionada son seguras y se desactiva cuando se activa cualquier
zona en el rea seleccionada.
17 - Modo de entrada
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada est en el
modo de entrada y se desactiva cuando deja de estarlo.
18 - 2.o modo de entrada
Este tipo de salida se activa cuando se inicia el reloj de 2.a entrada
del rea seleccionada y se desactiva cuando dicho reloj finaliza.
19 - Modo de salida
modo de salida y se desactiva cuando deja de estarlo.
20 - Modo de entrada/salida
modo de entrada o salida y se desactiva cuando deja de estarlo.
21 - Armada
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada est
armada y se desactiva cuando el rea se desarma.
22 - Totalmente armada
totalmente armada y se desactiva cuando el rea se desarma.
23 - Parcialmente armada
parcialmente armada y se desactiva cuando el rea se desarma.
24 - En armado parcial
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada se est
armando parcialmente y se desactiva cuando el rea seleccionada
se arma.
25 - Armado forzable
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada tiene al
menos una zona con el atributo Forzar omisin y se puede forzar el
armado del rea. Se desactivar cuando no se pueda forzar el
armado del rea.
26 - Armado forzado
Este tipo de salida se activa cuando se fuerza el armado del rea
seleccionada con zonas activas y se desactiva cuando se recuperan
todas las zonas.
27 - Fallo de armado
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada no se
puede armar porque hay un fallo en una zona y se desactiva cuando
se introduce un cdigo de usuario vlido.
79
Salidas del sistema

28 - Timbre SAB
Este tipo de salida se activa cuando se produce una alarma externa
en el rea seleccionada y se desactiva cuando se desarma el rea o
finaliza el reloj Duracin del timbre.
29 - Timbre SCB
Este tipo de salida se desactiva cuando se produce una alarma
externa en el rea seleccionada y se activa cuando se desarma el
rea o finaliza el reloj Duracin del timbre.
30 - Luz
Este tipo de salida se activa cuando se produce una alarma externa
(o fallo de armado) en el rea seleccionada y se desactiva cuando se
desarma el rea (o se introduce un cdigo de usuario vlido).
31 - Bloqueo detector
Este tipo de salida se activa durante 5 segundos cuando el rea
seleccionada est en el modo de salida, se activa de nuevo cuando
el rea se arma y se desactiva cuando se produce una alarma de
intrusin o se desarma el rea seleccionada.
32 - Reinicio detector
Este tipo de salida suele estar activa y se desactiva durante 5
segundos cuando el rea seleccionada est en el modo de salida.
33 - Comprobacin de movimiento activa
Este tipo de salida se activa cuando se selecciona el procedimiento
Comprobacin de movimiento y se desactiva cuando este se
cancela.
34 - Zonas omitidas
Este tipo de salida se activa cuando el usuario omite una zona del
rea seleccionada con el atributo Omitir y se desactiva cuando se
recupera la zona.
35 - Omitir zonas 24 h
Este tipo de salida se activa cuando el usuario omite una zona
programada como Audible 24 h o Silenciosa 24 h (con el atributo
Omitir), y se desactiva cuando se recupera la zona.
36 - Reinicio necesario
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada requiere un
reinicio tras una alarma y se desactiva cuando se reinicia la alarma.
37 - Pasador de puerta
Este tipo de salida se activa durante 4 segundos cuando se
introduce un cdigo de usuario con el atributo Pasador de puerta
para el rea seleccionada.
38 - Imitar repique
Este tipo de salida se activa durante 2 segundos cuando se activa
una zona con al atributo Repique en el rea seleccionada.

45 - Autoarmado
Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada es un rea
de autoarmado y se desactiva cuando el rea se desarma.
46 - Armado temporizado
Este tipo de salida se activa durante 5 minutos antes de que el rea
seleccionada se arme utilizando los Relojes de control.
47 - 1.er Cdigo introducido
introduce un cdigo de usuario con el atributo Cdigo doble para el
rea seleccionada.
48 - 2.o Cdigo introducido
introducen dos cdigos de usuario con el atributo Cdigo doble
para el rea seleccionada.
49 - rea asegurada
Este tipo de salida se activa siempre que se utiliza un tipo de zona
Clave de seguridad para bloquear teclados y se desactiva cuando
se desbloquean los teclados.
50 - Parcialmente armada 1
Este tipo de salida se activa cuando se selecciona 'Armado parcial 1'
para el rea seleccionada y se desactiva cuando el armado parcial 1
se desarma.
se desarma.
se desarma.
53 - Alarma personalizada
Este tipo de salida se activa cuando una zona tipo Personalizada
causa una alarma en el rea seleccionada y se desactiva cuando se
introduce un cdigo de usuario vlido.
54 - Advertencia de zona
Este tipo de salida se activa cuando se activa un tipo de zona
Personalizada con el atributo Req. advertencia (vase la pg. 52
para obtener ms informacin) en el rea seleccionada durante el
intervalo del reloj Retardo de advertencia (vase la pg. 63 para
obtener ms informacin) y se desactiva cuando finaliza la actividad
de la zona.
39 - Repique activado
Este tipo de salida se activa cuando se activa Repique para el rea
seleccionada y se desactiva cuando se desactiva esta opcin.
55 - Advertencia fallo de armado

Este tipo de salida se activa cuando el rea seleccionada no
consigue armarse transcurrido un tiempo determinado (controlado
por el tiempo de salida del rea) al utilizar el armado Entrada/salida
o Finalizador de salida, y se desactiva cuando el rea se arma.
40 - Primera llamada DL
Este tipo de salida se activa cuando se activa por primera vez una
zona con el atributo Doble llamada en el rea seleccionada y se
desactiva cuando la zona causa una alarma o finaliza el reloj
Retardo de doble llamada.
56 - Entada forzada
Este tipo de salida se activa durante el intervalo del reloj Entrada
forzada (vase la pg. 63 para obtener ms informacin) al activar
cualquier zona de Vigilancia o Personalizada con el atributo
Vigilancia (vase la pg. 51 para obtener ms informacin).
41 - Primera llamada PH
Este tipo de salida se activa cuando se activa por primera vez una
zona con el atributo Par de haces en el rea seleccionada y se
desactiva cuando otra zona con el mismo atributo causa una alarma
o finaliza el reloj Tiempo de par de haces.
57 - Zonas bloqueadas
Este tipo de salida se activa cuando se bloquea cualquier zona tras
la activacin de una alarma de intrusin y se desactiva cuando todas
las zonas estn en orden y recuperadas.
42 - A prueba
Este tipo de salida se activa cuando se somete a prueba una zona
del rea seleccionada con el atributo Prueba y se desactiva cuando
finaliza el Tiempo prueba funcionamiento.
43 - Fallo prueba
Este tipo de salida se activa cuando se somete a prueba (y falla) una
zona del rea seleccionada con el atributo Prueba y se desactiva
cuando se introduce un cdigo de ingeniero o finaliza el Tiempo
prueba funcionamiento.
44 - Alarma interna
Este tipo de salida se activa cuando se produce una alarma interna
en el rea seleccionada y se desactiva cuando se cancela la alarma.
80
58 - Todas las reas armadas

Este tipo de salida se activa cuando se arman todas las reas
seleccionadas y se desactiva cuando se desarma cualquiera de
ellas.
59 - Desactivar armado temporizado
Este tipo de salida se activa cuando se desactiva el procedimiento
de armado temporizado (vase la pg. 52 para obtener ms
informacin) y se desactiva cuando se recupera este procedimiento.
60 - Armada/alarma
armada y se desactiva cuando el rea se desarma.
Este tipo de salida tambin se activa cuando se produce una alarma
de intrusin en el rea seleccionada y se desactiva cuando se
desarma el rea seleccionada.
INS558

61 - Alarma de intrusin
Este tipo de salida se activa cuando se produce una alarma de
intrusin y se desactiva cuando se cancela la alarma de intrusin.
Las alarmas de proteccin antisabotaje no activan esta salida.
62 - Imitar altavoces
Este tipo de salida se activa cuando se activa (ON) la salida de
altavoces interna y se desactiva cuando la salida de altavoces se
desactiva (OFF).
63 - Totalmente armada/salida
modo de salida de armado completo y se arma y desactiva al
desarmar el rea.
Salidas del sistema

Imitar armado
Este tipo de salida se activa cuando se activa la zona seleccionada y
se desactiva cuando la zona est asegurada. Este tipo de salida solo
funciona si la zona est armada.
Alarma
Este tipo de salida se activa cuando la zona seleccionada causa una
alarma y se desactiva cuando se reinicia la alarma. Este tipo de
salida solo funciona si la zona est armada.
Proteccin antisabotaje
Este tipo de salida se activa cuando la zona seleccionada causa una
alarma de proteccin antisabotaje y se desactiva cuando se reinicia
la proteccin antisabotaje. Esta salida funciona tanto si la zona est
armada como desarmada.
64 - Fallo de detector
Este tipo de salida se activa cuando se produce un fallo de detector
y se desactiva cuando el fallo se reinicia.
Imitar bloqueo
se desactiva la siguiente vez que se activa la zona. Esta salida
funciona tanto si la zona est armada como desarmada.
65 - Detector ocultado
Este tipo de salida se activa cuando se produce una ocultacin de
detector y se desactiva cuando la ocultacin se reinicia.
Omitida
Este tipo de salida se activa cuando se omite la zona seleccionada y
se desactiva cuando se recupera la zona.
66 - Fallo presente
Este tipo de salida se activa cuando se produce un fallo general, p.
ej., fallo de lnea, fallo de alimentacin CA, fallo de detector, etc., y se
desactiva cuando se subsana el fallo.
Grupo de salidas - Cdigo de usuario

introducido
67 - Control LED
Este tipo de salida siempre est activa y se desactiva al introducir un
cdigo de usuario o ingeniero para acceder al men. La salida se
activa de nuevo 30 segundos despus de que el usuario o ingeniero
salgan del men. Este tipo de salida se utiliza con detectores que
requieren 0 V aplicados para desactivar sus LED.
68 - Entrada armado completo
Este tipo de salida se activa cuando se inicia el modo de entrada y
se desactiva cuando este modo finaliza, siempre que el sistema est
totalmente armado.
69 Sirena incendio
Incendio o un teclado de incendio (4 y 6) causa una alarma de
incendio en el rea seleccionada y se desactiva cuando se reinicia la
alarma.
70 PA confirmada
Si un rea est en Alarma PA, este tipo de salida se activa cuando se
produce uno de los siguientes supuestos:
Se activa otra zona PA.

Otro dispositivo distinto detecta una proteccin antisabotaje.
Existe una segunda seal de una PA multiaccin.
Se produce una proteccin antisabotaje global dentro del
intervalo de tiempo.
Puede asignarse cualquier usuario a este tipo de salida.

introduce el cdigo de usuario seleccionado.
Grupo de salidas - Reloj de control

Seleccione un reloj de control.
Este tipo de salidas se activa cuando el reloj de control
correspondiente se enciende y se desactiva cuando este se apaga.
Grupo de salidas - Control PC

Seleccione un Control PC.
Este tipo de salidas puede activarse y desactivarse con un PC con el
software Wintex UDL.
Grupo de salidas - Control de puertas

Seleccione un control de puertas de 1,1 a 1,4 (48); 1,1 a 1,8 (88); 1,1
a 2,8 (168) o 1,1 a 8-8 (640).
Estas salidas permanecen activas durante el intervalo del reloj
Pasador de puerta si se introduce un cdigo de usuario vlido
(asignado a la misma puerta) y se desactivan cuando el reloj finaliza.
Este tipo de salidas se utiliza junto con la opcin de usuario Control
de puertas (vase la pg. 113 para obtener ms informacin).
Atributos de salida
71 Intrusin confirmada
Si existe una alarma en un rea, este tipo de salida se activa cuando
se activa una zona distinta (no la ruta de entrada) en la misma rea.
Este tipo de salida se desactiva al final del tiempo de Confirmacin,
al introducir un cdigo vlido dentro del tiempo 'Cancelar' o al
reiniciar la alarma.
Asignar un atributo a una salida cambiar el funcionamiento de la

salida. Los siguientes atributos pueden asignarse a cualquiera de los
tipos que se indican.
Grupo de salidas - Zona
U - Prueba de usuario
La salida se activar cuando un usuario realice una prueba de
usuario (vase la pg. 119 para obtener ms informacin).
Puede asignarse cualquier zona a este tipo de salida. Seleccione un

nmero de zona y un tipo de salida entre las siguientes opciones:
Imitar
se desactiva cuando la zona es segura. Esta salida funciona tanto si
la zona est armada como desarmada.
INS558

pantalla significa que el atributo se ha seleccionado y un punto, que
I - Invertida
La salida est invertida (una salida que aplica 0 V al activarse se
convertir en una salida que aplica 12 V al activarse).
L - Bloqueo
Al activarla, la salida permanecer en ese estado (ON) hasta que se
introduzca un cdigo de usuario vlido.
81
Salidas del sistema
1 - Usar intervalo impulso 1

Una vez activada, la salida permanecer as (ON) durante el intervalo
del reloj Intervalo impulso 1 (vase la pg. 62 para obtener ms
informacin).
informacin).
informacin).
C - Solo activa con salida personalizada 1 fase A
La salida solo funcionar mientras Salida personalizada fase A est
en ON (vase la pg. Salidas personalizadas para obtener ms
informacin).
R - Aleatorio
La salida se activar de forma aleatoria. Tambin puede programarse
un tiempo mnimo y mximo para ON (vase la pg. 62 para
Salidas X-10
Las salidas X-10 pueden configurarse para controlar dispositivos
conectados a un controlador X-10. Estas salidas pueden asignarse a
un nmero de unidad y casa.
Para programar una salida para X-10, proceda del siguiente modo:
Programe el tipo de salida para asegurar un funcionamiento correcto
cuando se produzca la condicin programada, p. ej., una salida
programada como Entrada/salida se activar cuando el rea
seleccionada est en el modo de entrada o salida y se desactivar
cuando deje de estarlo.
Si asigna cualquier atributo, p. ej., Impulsada 1, la salida estar
temporizada durante el intervalo del reloj Impulso 1.
Asigne un nmero de unidad y casa. Se trata de la direccin fsica de
la unidad X-10 y garantiza que la unidad correcta del rea correcta
funciona cuando se cumple la condicin de salida, es decir, que la
unidad correcta se encienda y apague durante Entrada/salida.
82
INS558
Salidas del sistema
Las salidas personalizadas NO son salidas fsicas, sino salidas de
software que pueden configurarse para funcionar en determinadas
circunstancias. Una vez configuradas, estas salidas pueden
asignarse a una salida fsica (vanse las salidas del sistema 22-27 y
32-37 en la pg.78 para obtener ms informacin).
Salida personalizada 1 - 4, fase A
Se activa cuando los conmutadores 1 o 2 y 3 y 4 estn activos.
Salida personalizada 1 - 4, fase B
Se activa cuando los conmutadores 5 o 6 y 7 y 8 estn activos.
Salida personalizada 1 - 4, fase AB
Se activa cuando los conmutadores 1 o 2 y 3 y 4 O 5 o 6 y 7 y 8
estn activos.
AB
Ejemplo
El conmutador 1 est programado como: imitar zona 1
El conmutador 2 est programado como: imitar zona 2
El conmutador 3 est programado como: armado
El conmutador 4 est programado como: nunca activo (e invertido)
La salida personalizada 1 fase A solo se activar cuando los

conmutadores 1 O 2 Y 3 Y 4 estn cerrados.
Por ejemplo, si la ZONA 1 o la ZONA 2 SE ACTIVA mientras el
sistema est ARMADO (el conmutador 4 siempre est
cerrado).
Asigne hasta 16 caracteres de texto a cada unidad para permitir una

sencilla identificacin cuando la salida deba activarse de forma
manual directamente desde el teclado con ayuda del comando
, es decir, Luz entrada.

Salidas de grupo de zonas
Salidas de grupo de zonas se activar cuando una o varias zonas del
panel de alarma se asignen a un grupo de zonas.
Imitar grupo de zonas
Este tipo de salida se activar cuando una zona asignada al grupo
se active o cambie de estado.
Grupo de zonas armado
Este tipo de salida se activar cuando se active una zona asignada al
grupo al armar el rea a la que est asignada dicha zona.
INS558
83
Opciones UDL y DIGI
5.7 Opciones UDL/Digi

Reinicio Digi
N. de marcacin previa/MSN
y
UDL/Digi Options
Reset Digi
UDL/Digi Options
Reset Digi
P res s R E S E T to res et the
digimodem - a confima tion
tone will be heard
2
UDL/Digi Options
MSN/Pre-Dial No.
Esta opcin debera utilizarse al conectar o desconectar un

comunicador enchufable del panel de alarma.
Iniciar llamada de prueba
>123
?
*44#
^
>123
UDL/Digi Options
Reset Digi
Cuando se conecta un ComISDN a una extensin de una lnea ISDN

con ms de 1 nmero, el nmero de marcacin directa debera
programarse aqu; de este modo, se garantiza que el ComISDN solo
responder a una llamada cuando se marque el nmero de
marcacin directa. Este nmero puede tener hasta 24 dgitos.
1
UDL/Digi Options
Start Test Call
Do Test Call = 0
Call PC= 1,2 or 3
Us e keys 0 - 9 to
enter numbers ,
O mit = *, C hime = #
Part = 3 s econd Paus e
Area = 10 S ec ond Pause
P res s 0 to s end a tes t call

or 1, 2 or 3 to initiate a n
upload to a remote computer
La opcin ''Usar n. de marcacin previa/MSN' tambin debe

estar activada (vase la pg. 89 para obtener ms
informacin).
Pueden utilizarse las siguientes teclas adicionales al introducir el

nmero de telfono:
Com300 is Idle
Wait Dial Tone
Wait Dial Tone
Dialling No. 1P
Dialling No. 1P
Looking 1st H/S
Looking 1st H/S
Sending Data
Sending Data
Wait Clear Delay
Wait Clear Delay
Com300 is Idle
N
Cuando se ha armado un comunicador enchufable en el panel de
alarma. Esta opcin puede utilizarse para enviar una llamada de
prueba al centro receptor de alarmas o para iniciar una llamada de
'Carga/descarga remota' a uno de los nmeros de rellamada
programados.
84
INS558
Opciones UDL y DIGI
Programacin de Digi
y
UDL/Digi Options
Reset Digi
3
UDL/Digi Options
Program Digi
y
S ta rt
S elec t the required Alarm
R eceiving C entre S et
e.g. 2 = S et 2
ARC 1 Protocol:
Disabled
Us e keys 0 - 4 to
s elect a protoc ol or us e
the S C R O LL key to s earch
Pres s N O to s elect
the protocol
ARC 2 Protocol:
Disabled
ARC 2 Protocol:
> Disabled
ARC 2 Protocol:
> Fast Format
y
y
Us e k eys 0 - 9 to enter
the telephone number
Area = 10 S econd Paus e
Pres s NO to edit
the Primary
telephone number
Primary No.:
>123
9,08701234567
^
>123
y
Pres s NO to edit
the S ec ondary
telephone number
Secondary No.:
>123
9,08701234567
^
>123
y
y

ac count number or pres s
AR E A to edit the area
a ccount numbers
Account Number:
the acc ount number
e.g. 1234 = Acc ount 1234
>123
Account Number:
1234
y
y
Pres s NO to edit
the number of
dialling attempts
Dialling Attempts
00
E nter the number

of dia lling attempts
e.g. 3 = 3 a ttempts
Dialling Attempts
> 00
Dialling Attempts
> 03
y
y
Pleas e refer to next page
INS558
85
Opciones UDL y DIGI

From previous page if
F as t F ormat protocol is s elected
the R eporting c ha nnels
e.g. 2 & 3 = channels 2, 3
Pres s NO to edit
the reporting
channels
Reporting on:
........
Reporting on:
> ........
23
Reporting on:
> .23.....
y
y
Restoring on:
........
the Res toring channels
e.g. 2 & 3 = channels 2, 3
Pres s NO to edit
the reporting
channels
Restoring on:
> ........
23
Restoring on:
> .23.....
y
y
Open/close on:
........
the O pen/C los e channels
e.g. 2 & 3 = channels 2, 3
Pres s NO to edit
the Open/C los e
channels
Open/close on:
> ........
23
Open/Close on:
> .23.....
y
y
Config:
. . . . . . .
Pres s NO to
edit the
reports options
Pres s NO to
change the
reports option
Use Area Acc

>. . . . . . .
Use Area Acc

>A . . . . . .
y
y
B ack to the s tart
86
INS558
Opciones UDL y DIGI
From previous page if C onta ct ID,

S IA L evel II, E a s yC om Pager or S MS
Mes s aging protocols are s elected
y
Report Areas :
........
Pres s NO to
edit the
report a reas
Us e keys 1 - 8 to s elect the R eport

a reas e.g. 1 = area A
for 640 s ee below
Report Areas :
> ........ <
Report Areas :
> A....... <
y
y
Reports:
. . . . . . . .
Pres s NO to
edit the
reports options
Pres s NO to
change the
reports option
Us e the S C R O LL key to s elect

the required R eports option
Priority Alm
>. . . . . . . .
Normal Alarm
.>. . . . . . .
Normal Alarm
.>A . . . . . .
y
y
Config:
. . . . . . .
Pres s NO to
edit the
reports options
Us e the S C R O LL key to s elect

the required R eports option
Use Area Acc

>. . . . . . .
Use SIA I
.>. . . . . .
Pres s NO to
change the
reports option
Use SIA I
.>S . . . . .
y
y
B ack to the s tart
Report Areas : 1
ABCDEFGHIJKLMNOP
n
Report Areas : 1
ABCDEFGH< JKLMNOP
A
Report Areas : 1
ABCDEFGH>JKLMNOP
INS558
C/P
Us e the C hime &

Part keys
to sc roll between

87
Opciones UDL y DIGI

El comunicador enchufable puede programarse para marcar hasta 3
juegos de informacin del centro receptor de alarmas (CRA). Cada
juego ofrece las siguientes opciones:
Protocolo
Este es el protocolo de informes utilizado para comunicar con el
centro receptor de alarmas. Se admiten los siguientes 4 protocolos:
Fast Format: El panel informar mediante Fast Format. Si se

selecciona esta opcin, deben programarse los Canales de
informes (vase ms abajo)
Contact ID: El panel informar mediante Contact ID. Si se

selecciona esta opcin, deben programarse las reas de
informes (vase ms abajo)
SIA nivel II: El panel informar mediante SIA nivel II
EasyCom Pager: El panel informar a un paginador tipo

EasyCom.
Mensajes SMS: El panel enviar mensajes de texto (SMS) a un

telfono mvil.
Nmero de telfono primario

Se trata del primer nmero de telfono que marcar el comunicador
para el centro receptor de alarmas o el primer nmero de telfono
mvil al que se enviarn SMS. Cada nmero de telfono puede tener
hasta 24 dgitos.
Nmero de telfono secundario
Se trata del segundo nmero de telfono que marcar el
comunicador para el centro receptor de alarmas o el segundo
nmero de telfono mvil al que se enviarn SMS. Cada nmero de
telfono puede tener hasta 24 dgitos.
Nmero de cuenta
Es el nmero de cuenta que se enviar al centro receptor de
alarmas. Cada nmero de cuenta puede tener hasta 6 dgitos.
Cada rea puede tener tambin su propio nmero de cuenta

(vanse las pgs. 89 y 81 para obtener ms informacin).
Intentos de marcacin
Nmero de veces que el comunicador intentar marcar el nmero de
telfono del centro receptor de alarmas o el buscapersonas.
El nmero de intentos de marcacin est limitado a 9. Si el

valor est definido a 0, el comunicador nunca marcar.

La siguiente opcin solo se muestra si se ha seleccionado
un protocolo Contact ID, SIA nivel II o EasyCom Pager
Informes
Esta opcin define qu eventos informan al centro receptor de
alarmas al utilizar Contact ID o SIA nivel II.
P - Eventos de alarma prioritaria y cancelacin
El sistema informar de eventos de alarma prioritaria y
cancelacin al centro receptor de alarmas seleccionado.
A - Eventos de alarma normal y cancelacin
El sistema informar de eventos de alarma y cancelacin al
centro receptor de alarmas seleccionado.
O - Eventos de apertura y cierre
El sistema informar de eventos de apertura y cierre al centro
receptor de alarmas seleccionado.
B - Eventos de omisin y recuperacin
El sistema informar de eventos de omisin y recuperacin al
M - Eventos de alarma de mantenimiento
El sistema informar de eventos de alarma de mantenimiento al
T - Eventos de alarma de proteccin antisabotaje
El sistema informar de eventos de alarma de proteccin
antisabotaje al centro receptor de alarmas seleccionado.
C - Eventos de llamada de prueba
El sistema informar de eventos de llamada de prueba al centro
R - Eventos de restablecimiento
El sistema informar de eventos de restablecimiento al centro

un protocolo Fast Format, Contact ID o SIA nivel II
Config.
Esta opcin define qu opciones secundarias se activan.
A - Cuenta de rea
Los eventos se envan al centro receptor de alarmas utilizando
los nmeros de cuenta de rea (vase la pg. 89 para obtener
ms informacin).
La siguiente opcin solo se muestra si se ha

seleccionado el protocolo Fast Format
S - SIA nivel I/UCP

Los eventos se envan al centro receptor de alarmas con SIA
nivel I o a un Servidor de Mensajera SMS con UCP.
Informes ON
Esta opcin define qu canales informan al centro receptor de
alarmas seleccionado.
R - Activar adaptador de radio

El sistema utilizar el adaptador de radio Paknet para informar
de eventos al centro receptor de alarmas seleccionado.
Restablecimiento ON
Esta opcin define qu canales informan de un restablecimiento
al centro receptor de alarmas seleccionado.
G - Activar mdulo GSM

El sistema utilizar el mdulo GSM para informar de eventos al
Abrir/cerrar ON
Esta opcin define qu canales informan de Abrir/cerrar al
A - Mdulos AV
El mdulo AV marcar el nmero del centro receptor de
alarmas.
F - Utilizar GSM primero
El mdulo GSM es la ruta primaria cuando est activado.

un protocolo Contact ID o SIA nivel II
reas de informes
Esta opcin define qu reas informan de eventos al centro
88
I - Conectar mediante IP
El sistema utilizar el mdulo IP para informar de eventos al
T - Enviar texto SIA
El texto se enva al centro receptor de alarmas al utilizar SIA II
(esto convierte el protocolo en SIA III)
INS558
Opciones Digi
Opciones UDL y DIGI
Cuentas de rea 24/48/88/168
UDL/Digi Options
Reset Digi
UDL/Digi Options
Reset Digi
UDL/Digi Options
Digi Options
UDL/Digi Options
Area Accounts
Digi Options
. . . . . .
Area A Account:
-----Pres s NO to edit
the Digi option
Digi is Enabled
>. . . . . .
Area B Account:
------
an option or us e the
Pres s NO to edit
the acc ount number
Blind Dialling
. . .>. . .
area or us e the S C RO LL k ey
to s ea rch e.g. 2 = Area B .
Pres s NO to
s elect/des elect
the option
>123
Blind Dialling
. . .>B . .
the acc ount number
e.g. 1234 = Acc ount 1234
Area B Account:
--1234
Existen 6 opciones que controlan cmo funciona el comunicador

enchufable.
Al utilizar Fast Format, Contact ID o SIA, cada rea puede tener su

propio nmero de cuenta para identificar los eventos.

Nmeros de cuenta A a H (I a P)
E - Digi activado
El comunicador enchufable informar al centro receptor de alarmas
de todos los eventos del sistema.
P - Marcacin por impulsos

El comunicador enchufable siempre marcar los nmeros de
telfono con marcacin por impulsos.
Para que el panel de alarma pueda utilizar los nmeros de

cuenta, debe activarse la opcin Config. de cuenta de rea
3 - Impulso tras 3
El comunicador enchufable siempre marcar los nmeros de
telfono con marcacin por tonos. Sin embargo, si el comunicador
no consigue marcar el nmero tres veces seguidas, utilizar la
marcacin por impulsos para el resto de intentos.
B - Marcacin ciega
El comunicador enchufable no buscar un tono de marcacin antes
de marcar un nmero de telfono.
U - Usar MSN/marcacin previa
El ComISDN solo responder a una llamada si se marca el nmero
de telfono de MSN/marcacin previa programado.
A - Marcar todos los nmeros
Si el comunicador es reconocido por el primer CRA, seguir
marcando cualquier otro CRA programado. Esto suele utilizarse
cuando se programa un segundo o tercer CRA con mensajera SMS.
INS558
89
Opciones UDL y DIGI
Cuentas de rea 640

y
UDL/Digi Options
Reset Digi
6
UDL/Digi Options
Area Accounts
y
Area 1A Account:
-----Us e the S C R O LL key
to search for areas .
2
Area 1B Account:
------
Pres s NO to edit
the acc ount number
n
^
>123
the acc ount number
e.g. 1234 = Acc ount 1234
Area 1B Account:
561234
y
Al utilizar Fast Format, Contact ID o SIA, cada rea puede tener su
propio nmero de cuenta para identificar los eventos.
Nmeros de cuenta A a H (I a P)
90
Para que el panel de alarma pueda utilizar los nmeros de

cuenta, debe activarse la opcin Config. de cuenta de rea
(vase la pg. 88 para obtener s informacin).
INS558
Opciones UDL y DIGI
Opciones UDL
y
UDL/Digi Options
Reset Digi
5
UDL/Digi Options
UDL Options
Area = 10 S ec ond Paus e

C all B ack number
Call Back No. 1
9,08701234567
^
>123
>123
y
y
Call Back No. 2
F ollow C all B ac k No.1 Ins tructions
y
Call Back No. 3
F ollow C all B ac k No.1 Ins tructions

UDL Pa s s word
UDL Password is:
Us e keys 0 - 9 to program text the

sa me way tha t a mobile phone work s
Êdit Text
>ABC
ABC123
Edit^Text
>123
y
y
UDL Options
. M D . . .
Pres s NO to
edit the
UDL Options
an option or use the
Pres s NO to
s elect/des elect
the option
DL Attended
>. M D . . .
Call Defeat ON
. M>D . . .
Call Defeat On
. M>. . . .
y
y
Rings required:
000
Pres s NO to
edit the
R ings required
E nter the number

of rings required
e.g. 3 = 6 rings
Rings required:
> 000
Rings required:
> 006
y
y
Dialling Attempts
00
Pres s NO to
edit the
Dialling Attempts
E nter the number

Dialling Attempts
> 00
Dialling Attempts
> 03
INS558
91
Opciones UDL y DIGI

El sistema ofrece las siguientes opciones de descarga UDL:
Descarga de nmero de rellamada 1
Es el nmero de telfono que marca el mdem cuando el ordenador
UDL remoto solicita Nmero de rellamada 1. Este nmero de
La contrasea UDL es:
Cuando el ordenador de descarga remota marca un nmero del
sistema, el panel de alarma compara la contrasea UDL enviada por
el ordenador con la contrasea UDL almacenada en el panel de
alarma. Si las contraseas coinciden, se permite el acceso al
sistema, de lo contrario, se deniega el acceso.
Si se realizan ms de tres intentos de acceder a los informes

con una contrasea incorrecta, el mdem se bloquear
durante 4 horas o hasta que se introduzca el cdigo de
usuario maestro.
La contrasea UDL programada en esta opcin tambin debe
programarse en la cuenta de cliente del ordenador de
descarga remota. La contrasea puede tener hasta 16
caracteres (nmeros y letras).
Si no se ha programado ninguna contrasea UDL, se puede
acceder al panel de alarma utilizando el cdigo de ingeniero
como contrasea UDL.
Opciones UDL
Existen 6 opciones UDL que influyen en cmo y cundo se permite
el acceso al panel de alarma mediante el software Wintex UDL.

D - Rechazar llamada
El mdem responder a las llamadas entrantes del siguiente modo:
El mdem debe detectar uno o ms tonos de llamada y el

nmero de tonos NO debe superar el valor definido en
Tonos de llamada necesarios
Cuando finalicen los tonos de llamada, el panel iniciar un

reloj de retardo de 30 segundos.
Si el mdem detecta tonos de llamada antes de que finalice

el reloj, responder a la llamada de inmediato.
L - Descarga limitada armado

El panel no permitir el acceso de descarga mientras el sistema est
armado (vase tambin abajo).
A - Alguna rea armada
El panel no permitir el acceso de descarga si hay reas armadas.
K - RKP online = OFF
No se puede acceder al panel de alarma con la funcin de teclado
Online del software Wintex UDL.
Tonos de llamada necesarios
Este contador controla el nmero de tonos de llamada que requiere
el mdem antes de responder a una llamada (predeterminado =
003).
Intento de llamada UDL
Si se inicia una Rellamada, esta opcin controla cuntas veces
intentar el mdem llamar al ordenador de descarga remota antes
de desistir (predeterminado = 003).
Introduzca el nmero de intentos de marcacin. El nmero

mximo es 9. Si el valor est definido a 0, el comunicador
nunca marcar.
Esto solo afecta al mdem para el acceso de descarga, no al
funcionamiento del comunicador.

Existen las siguientes opciones UDL:
A - Descarga atendida
El sistema no permitir el acceso del ordenador de descarga remota
sin la autorizacin previa del usuario.
M - Rellamada manual
El sistema no utilizar la funcin de rellamada automtica. El usuario
debe indicar al panel que debe rellamar al ordenador de descarga
remota.
La funcin de rellamada automtica funciona del siguiente modo:
92
El ordenador de descarga remota llama al panel de alarma

y establece una conexin.
Se verifica la contrasea UDL y el ordenador de descarga

remota ordena al panel que realice una rellamada utilizando
uno de los 3 nmeros de rellamada.
El panel cuelga, marca el nmero solicitado y restablece la

conexin con el ordenador de descarga remota.
INS558
Opciones UDL y DIGI
Configuracin de mdulos
y
UDL/Digi Options
Reset Digi
7
UDL/Digi Options
Radio/SMS Option
P res s YE S to s etup
the Ra dio-Pa d
y
Setup Radio-Pad?
Pad ARC 3 Pri No
>123
P res s NO to enter
the number of
dialling attempts
AV Dial Attempts
03
ComIP Adress
AV Dial Attempts
> 03
P res s No to edit the

Acc es s Point Name
Access Pnt Name
Us e keys 0 - 9
to enter text
Pres s NO to
edit the option
Polling Address

Us er N ame
User Name

S MS C entre Prima ry
telephone number
SMS Centre Pri.
>123
>123
Password
T he following 6 options
will only be s een is a
R adio-Pa d or G S M
Module is fitted
07890123456
^ >123
Pad Serial No.:

00000123456

S MS C entre S econdary
telephone number
SMS Centre Sec.
>123
U
Pad NUA: 1234567
07890123456
^ >123
y
U
Last Call From:

aaaaaaa
Pres s NO to
edit the Modem
s etup s tring
Modem Setup Stg.
192168000001
^
>123

Us er Pas s word
y
U
>123
N
U
123
^
the IRIS Module
Setup GPRS Data?

Chiron IRIS
>123
E nter the number

123
^
the C omIP Module
Setup IP Data?
AV No.1>
the Ra dio-Pa d
Setup AV Module?
Pres s NO to edit the AR C

Primary R adio-Pa d
telephone number
Pad ARC 1 Pri No
Us e keys 0 - 9 to program text the

s a me way tha t a mobile phone works
>123
FSS:016 (>=03)
RSS:089 (>=50)
+CHSN=3,0,0,0
^123
CRC:000 (<=10)
BER:003 (<=10)
U
U
Modem Speed:
2400

the Modem s peed
s elect the required s peed
Modem Speed:
> 4800
Signal: -85 dBm

GSM BER:00 (<4)
Modem Speed:
> 9600
y
U
INS558
U
Press R E S E T
to res et C om 1
Com1
U
Press R E S E T
to res et C om 2
Com2
93
Opciones UDL y DIGI
Las siguientes opciones se utilizan cuando se conecta un

adaptador de radio Paknet al panel de alarma para conseguir una
DOBLE SEALIZACIN a un centro receptor de alarmas, cuando
se utiliza un MDEM (PC externo o Com2400) para conectar con el
panel de alarma o enviar mensajes SMS a telfonos mviles,
cuando se conecta un mdulo AV al panel de alarma para
conseguir VERIFICACIN DE AUDIO en un centro receptor de
alarmas o cuando se conecta un mdulo TCP/IP para
comunicaciones mediante lnea de banda ancha/ADSL/DSL.
Pasarela ComIP
Esta es la direccin IP de la pasarela a travs de la cual se
comunica el mdulo IP.
Configuracin del adaptador de radio
Puerto SMG/nombre
Se trata de un nombre descriptivo para el mdulo IP o el puerto
SMG y puede utilizarse para tareas de autenticacin.
1.er n. adaptador CRA

Este es el primer nmero utilizado por el adaptador de radio para
informar de eventos al CRA 1.
2. n. adaptador CRA
Este es el segundo nmero utilizado por el adaptador de radio para
Prefijo adaptador CRA 1
Este nmero ser el prefijo del nmero de cuenta de CRA 1.
1.er n. adaptador CRA 2
2. n. adaptador CRA 2
1.er n. adaptador CRA 3
2. n. adaptador CRA 3
Intentos adaptador radio
Nmero de veces que el adaptador de radio intentar marcar el
nmero de telfono del centro receptor de alarmas antes de
desistir.
Direccin SMG/pulling
Esta es la direccin IP de un servidor SMG o de pulling dedicado al
que es posible que necesite conectarse el mdulo IP.
Datos GPRS de Chiron Iris

Nombre de punto de acceso
Es el nombre de punto de acceso GPRS facilitado por Chiron.
Nombre de usuario
Es el nombre de usuario APN facilitado por Chiron.
Contrasea
Es la contrasea APN facilitada por Chiron.
Centros SMS
Centro SMS 1.
Es el primer nmero de telfono de centro SMS utilizado para enviar
mensajes SMS a telfonos mviles. (Predeterminado =
07785499993).
Centro SMS 2.
Es el segundo nmero de telfono de centro SMS utilizado para
enviar mensajes SMS a telfonos mviles. (Predeterminado =
07860980480)
Mdem
Cadena configuracin mdem
Si se conecta un mdem de PC estndar a Com1 o Com2, puede
que sea necesaria una cadena de configuracin para que funcione
adecuadamente (consltese el manual de instrucciones del mdem
utilizado para ms informacin sobre los comandos AT necesarios).

valor est definido a 0, el adaptador de radio nunca marcar.
Configuracin mdulo AV
AV n. 1>
Este es el primer nmero que marcar el mdulo AV.
AV n. 2>
Este es el segundo nmero que marcar el mdulo AV.
AV n. 3>
Este es el tercer nmero que marcar el mdulo AV.
Intentos de marcacin AV
Indica cuntas veces intentar marcar el mdulo AV antes de
desistir.
Mscara ComIP
Este es el nmero de mscara de subred para el mdulo IP.

valor est definido a 0, el mdulo AV nunca marcar.
Retardo rellamada AV
Establece el retardo que utiliza el mdulo AV entre marcaciones de
nmeros de telfono.
Configuracin mdulo IP
Direccin ComIP
Esta es la direccin IP del mdulo IP.
La cadena de configuracin se programa igual que se

programara el TEXTO y tiene una longitud mxima de 16
caracteres.
NO es necesario introducir la ARROBA al principio de la
cadena de configuracin, ya que se hace automticamente.
Velocidad del mdem

Esta opcin permite ajustar la velocidad de un mdem de PC
estndar conectado a Com1 o Com2.
Informacin del adaptador de radio

N. de serie adaptador
Esta pantalla muestra el nmero de serie del adaptador de radio
que est conectado.
NUA adaptador
Esta pantalla muestra el nmero NUA del adaptador de radio que
est conectado.
ltima llamada de
Esta pantalla muestra el nmero NUA del ltimo adaptador de radio
que se comunic con el adaptador de radio conectado al panel de
alarma.
FSS:??? (>=004), intensidad de seal hacia delante
RSS:??? (>=050), intensidad de seal inversa
Esta pantalla muestra la intensidad de seal hacia delante (FSS) e
inversa (RSS) del adaptador de radio conectado al panel de alarma.
El valor FSS debera ser igual o superior a 4 y el valor RSS,

igual o superior a 50.
Puerto ComIP
Este es el nmero de puerto del mdulo IP.
94
INS558

CRC:??? (<=009), comprobacin de redundancia cclica
BER:??? (<=009), tasa de error de bits
Esta pantalla muestra la prueba de redundancia cclica (CRC) y la
tasa de error de bits (BER) del adaptador de radio conectado al
panel de alarma.
Los valores de CRC y BER deberan ser inferiores a 10.
Informacin GSM
Seal =??? dBm (<=080), seal GSM
BER GSM:??? (<=004), tasa de error de bits GSM
Esta pantalla muestra la intensidad de seal (GSM) y la tasa de
error de bits (BER) de un mdulo GSM conectado al panel de
alarma.
El valor GSM debera ser igual o superior a 80 y el valor BER,

inferior a 9.
Pantalla control Com1

Esta pantalla permite ver la actividad de los datos de Com1. Pulse
RESET para reiniciar el dispositivo conectado a este puerto.
Pantalla control Com2
Esta pantalla permite ver la actividad de los datos de Com2. Pulse
RESET para reiniciar el dispositivo conectado a este puerto.
Opciones UDL y DIGI

0: Ningn mdulo instalado: ningn dispositivo/PC-Com/ USB-Com
1: Com300: comunicador Com300.
2: Com2400: comunicador Com2400.
3: ComISDN: comunicador ComISDN.
4: ComIP: TCPComIP/mdulo de comunicacin IP.
5: Unidad de mdem: mdem de PC serial estndar.
6: Adaptador de radio: adaptador de radio RP9 Paknet.
7: Mdulo GSM:mdulo GSM/telfono mvil.
8: Sistema Crestron: sistema Crestron Home.
9: SIP: protocolo IP serial.
10: RadioPlus: receptor inalmbrico serial.
11: Radio Inovonics: receptor inalmbrico serial Inovonics.
12: WebWayOne/Emizon: mdulo UDP WebWayOne/Emizon.
13: Control X-10: mdulo de automatizacin domstica X-10.
14: IRIS IP: mdulo TCP/IP serial Chiron IRIS.
Digicom integrado
Esta opcin determina qu tipo de dispositivo se conecta al
conector enchufable del mdem Digi situado en la esquina superior
derecha del panel de alarma. (Predeterminado = Com300).
Estn disponibles los siguientes dispositivos de la lista anterior:
0/1/2/3
Com1
conector Com1 de la parte izquierda del panel de alarma.
(Predeterminado = ningn mdulo instalado).
0 / 2 / 3 / 4 / 5 / 7 / 8 / 9 / 10 / 12 / 13 / 14
y
UDL/Digi Options
Reset Digi
Si el PC no se conecta al panel de alarma (o se desconecta),

el puerto Com volver al funcionamiento normal transcurrido
1 minuto.
UDL/Digi Options
Com Port Setup
y
Onboard Digicom
Com300 Module
U se the S C RO LL
key to s elect the
required C om Port
Pres s NO to edit
the C om Port
Com Port 1
No Module Fitte<
7
Com Port 1
GSM Module
Com2
0 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14
Com Port 1
No Module Fitted
Si cualquiera de los dispositivos anteriores se conecta al

panel de alarma en Com1 y tambin se necesita conectar un
PC (para la carga/descarga), el dispositivo debe
desconectarse de Com 1 y debe pulsarse el botn Ajustes
predeterminados durante 3 segundos para que el PC
establezca comunicacin con el panel de alarma.
a n device or us e the
e.g. 7 = G S M Module
<
y
El panel de alarma debe programarse con el tipo de dispositivos
que se conecten a cada uno de los puertos Com.
Digicom integrado, puerto Com 1 y 2
Pueden conectarse los siguientes dispositivos a los distintos
puertos:
Com3*
0 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14
*Solo 640
Puerto de expansin
conector del puerto de expansin (predeterminado = ningn
mdulo instalado).
Tipos de dispositivo disponibles:
0: Ningn mdulo instalado: ningn dispositivo
1: Mdulo: mdulo de verificacin de audio
2: Mdulo iD: mdulo iD 60IXD
3: Mdulo X10: controlador X10
4: Mdulo de memoria: mdulo de memoria (solo 24/48/88/168)
Si se selecciona el mdulo de memoria cuando no hay

ninguno instalado, se evitar que se registren eventos en el
registro.
95
Opciones UDL y DIGI
DualCom Inside (solo 48)

Ubicacin de la antena
Estudie SIEMPRE cul es el mejor punto para ubicar la antena
antes de instalarla. Instalar un Com GSM con una seal dbil es
una mala prctica.
La antena debera montarse en vertical en el punto de mayor
intensidad de seal. Suele ser el punto ms elevado del edificio
(tico o buhardilla).
Evite instalar la antena directamente bajo cubiertas metlicas o en
edificios con revestimiento metlico porque se reduce la intensidad
de seal y puede que incluso se impida el funcionamiento
completamente. Si no lo puede evitar, la seal ser ms intensa
lejos de la cubierta metlica o cerca de ventanas grandes o
tragaluces.
Evite instalar la alarma cerca (2 metros) de cables tendidos,
canalizaciones, estructuras y tuberas metlicas, depsitos de agua
y equipos electrnicos, como fotocopiadoras, fax, etc. Estos
elementos pueden tener un efecto similar al de las cubiertas
metlicas.
Configuracin inicial
Siga las instrucciones de INS176 para instalar el equipo e inicie la
secuencia de puesta en tensin. Al encender el dispositivo por
primera vez, deben estar cargados los ajustes predeterminados del
fabricante. DualCom Inside no puede configurarse mediante
Wintex, as que debe seguir los esquemas y las instrucciones de
configuracin. El proceso para activar DualCom Inside es el
siguiente:
1.
Instalacin del equipo
2.
Enchufe el Com2400 a la PCB del panel de alarma.
3.
Enchufe el Com GSM al puerto Com 1.

a.
Site los conmutadores opcionales 1 y 2 en ON

y el 3 y 4 en OFF.
4.
Entre en el modo Ingenieros del teclado.
5.
Seleccione las opciones UDL/Digi.
6.
Configure el puerto Com.
7.
Seleccione el Com2400 como Digicom.
8.
Seleccione ComIP para el puerto Com 1.
Si la intensidad de seal es baja, es poco probable que el

funcionamiento sea correcto. Si la pantalla muestra que la
intensidad de seal es del 40% o inferior, debe mejorarse la
intensidad de seal. Esto puede conseguirse reubicando la antena.
El cable de la antena GPRS no debe cortarse, por lo que si se
reubica la antena, puede que sea necesario reubicar el Com GSM.
9.
Active DualCom Inside.
El juego de pruebas de radio CS2366 de DualCom es perfecto

para inspeccionar una ubicacin. Esta unidad porttil permite
comprobar la disponibilidad, la intensidad de seal y las
interferencias de todas las estaciones base de la zona. Adems,
permite identificar la mejor ubicacin para una antena GPRS
DualCom dentro del edificio, ayuda a evitar fuentes de interferencias
y puede confirmar la disponibilidad de un servicio GPRS en la
ubicacin propuesta.
13. Compruebe el equipo.
Si se dispone de un telfono Nokia Net Mon con una tarjeta SIM

Vodafone, se puede utilizar del mismo modo que el juego de
pruebas de radio CS2366.
De forma alternativa, puede utilizarse un telfono mvil Vodafone
para identificar el punto con la mayor intensidad de seal. El
indicador de intensidad de seal suele ser una barra o lnea en un
lateral de la pantalla del telfono mvil. Advertencia: Es
IMPRESCINDIBLE que el telfono mvil utilice la red Vodafone. Un
telfono mvil que utilice una red de radio distinta NO mostrar la
intensidad de seal correcta.
Este mtodo del telfono mvil no ofrece informacin sobre la
disponibilidad, la intensidad de seal y el estado de interferencias
de todas las estaciones base de radio de los alrededores. Se
recomienda utilizar el juego de pruebas de radio CS2366.
Cuando haya identificado el punto con mayor intensidad de seal,
antelo y utilcelo al instalar la antena Com GSM.
Recuerde: Siempre es ms sencillo identificar el punto con mayor
intensidad de seal antes de montar el equipo en una pared. El
traslado de antenas, cables, enlaces, etc. tras la instalacin es una
prdida de tiempo y esfuerzo.
10. Seleccione su CRA.

11. Introduzca su nmero de cuenta Gemini.
12. Introduzca su nmero PSTN.
El siguiente diagrama de flujo muestra el procedimiento para activar

y probar DualCom Inside.
y
UDL/Digi Options
Reset Digi
8
UDL/Digi Options
Com Port Setup
y
Onboard Digicom
Nothing Fitted
n
2
y
Onboard Digicom
Com 2400 Module
2
Com Port 1
Nothing Fitted
n
4
y
Com Port 1
ComIP Module
N
9
UDL/Digi Options
DualCom Inside
y
n
1
y
96
DualCom Inside
Enabled
y
Signal Strength
CSQ:40% BER:0%
y
SIM ICCID
????
????????????????
y
ARC
1st County Mon
n
U s e th e U key to s ele ct yo ur AR C
If the AR C you u s e is n ot lis ted
g o to Us er Co de an d en te r the
cod e you h ave be en given
y
y
Gemini Account
??????
Auto Set Up
No
Do not us e Auto S etup until
S ig nal S tren gth s ho ws
CS Q is > 4 0% & B E R is 0%
if the values are in corre ct
repos ition the an tenn a
n
1
y
Th e s ys te m will now d o wnload
th e c on fig ura tion file s from
the C S L s e rvers , DO NO T
pres s th is option m ore than
onc e.
y
Test Calls
No
n
1
y
E nter you r G emini R ad io

Acco unt Num ber
T he s ys tem will no w tes t

all e nable d com mun icatio n
paths an d report PAS S or
FAIL for ea ch
y
y
N
N
PSTN Account
????
n
E nter you r P S TN Acc oun t
Nu mbe r
y
y
INS558
Opciones UDL y DIGI

Vase la pg. 89 ('Opciones Digi').
TCD EMIZON 21
Introduccin
El TCD EMIZON 21 es compatible con todos los paneles de control
Premier Elite.
RS232
RS485
Secondary path LED
Display
GPRS
activity LED
S/N:02-000123-0
Button
Set Button
1
1
1
16 pin Inputs incl.

BSIA Form 175
GPRS aerial
Connection
Ethernet port
Este documento le facilitar la informacin que necesita para

configurar los datos IP en el control.
Vase la pg. 94 ('Configuracin mdulo IP')
Conecte el cable Ethernet entre el puerto Ethernet de la unidad TCD
y el router de la red.
Puesta en servicio
Power
supply
inputs
Relay
Outputs
Ethernet activity
LED
Una vez completada la programacin del EMIZON 21, debe

encender el TCD, esperar 15 segundos (aprox.) y comprobar lo
siguiente:
Conexin PC COM a TCD

El Emizon 21 se conecta a los paneles mediante el cable PC-COM*.
El panel de alarma se comunica con el CRA mediante el TCD

EMIZON.
Asegrese de que el cliente ha rellenado la Encuesta TI para el

cliente facilitada por EMIZON.
SIM
Card
Primary path LED

Power
LED
TCD serial
number on label
Mode
Configuracin de la IP del panel

La ruta de sealizacin primaria del TCD es a travs de una red IP;
por este motivo, el panel de alarma requiere una direccin IP para
conectar con una red local.
Esquema de la PCB
PSTN Connection to
phone or panel
Seleccione Activar comunicador.
* Referencia JAA-0001
Este cable convierte el puerto TTL en un RS232 estndar.
Tendr que retirar el conector serial tipo D de 9 vas del adaptador

PC-COM y conectar los siguientes cables a los terminales TCD
RS232, como se muestra en la tabla siguiente.
C ut Here
Que el LED del circuito Ethernet parpadea.

Que el LED verde del circuito GPRS parpadea.
Lo anterior indica que los trayectos de sealizacin estn

disponibles y que el TCD est listo para la puesta en servicio.
A continuacin, debe llamar a la CRA (084404129009) con el
nmero serial del TCD que encontrar en la etiqueta situada en la
cubierta frontal. La CRA asociar el TCD con esta instalacin
especfica en su sistema y lo activar.
Si es la primera vez que instala este TCD, deber esperar a que
aparezca en la pantalla la indicacin tl y, despus, mantener
pulsado el botn de ajuste durante 4 segundos.
El TCD contactar con la plataforma de servicio EMIZON y la
pantalla alternar entre tl y 01, y luego CA (completamente
activo).
Los puntos decimales intermitentes alternos indican
funcionamiento normal tras una puesta en servicio correcta.
PC-Com
EMiZON 21
Cable negro
TCD tierra
Cable amarillo
TCD transmisin
Cable azul
TCD recepcin
un
Los LED GPRS y Ethernet cambiarn al verde para indicar que se

estn comunicando con la plataforma de servicio.
UDL Wintex mediante TCD EMIZON 21

Para utilizar la opcin UDL debe registrarse en el servicio UDL de
Emizon.
Tras registrarse, recibir el certificado de seguridad y los datos de
acceso al servidor UDL.
Tambin se le facilitar la IP del servidor y la direccin del puerto.
Una vez conectados al TCD los cables del PC-COM, debe enchufar
el conector Molex a Com1 o Com 2.
Debe introducir estos datos en la seccin Informacin de red de

Informacin de panel de Wintex.
Configuracin del puerto Com del panel
Asimismo, debe instalar el software del UDL Emizon en el PC que

vaya a utilizar para el UDL.
La velocidad del puerto Com debe configurarse a 19.200 baudios si

se utiliza Com 2 (Com 1 est ajustado a 19.200 baudios por defecto
y no puede modificarse).
Vase la pg. 95 ('Configuracin del puerto Com').
Configuracin del CRA del panel

Bastan unos pocos ajustes para configurar la cuenta CRA.
Vase la pg. 85 ('Programacin de Digi').
INS558
Configure el protocolo de informes como SIA o

Contact ID.
Defina un nmero de cuenta.
Seleccione Conectar mediante IP en las opciones
del protocolo.
97
Opciones UDL y DIGI
Programacin del panel de alarma
WebWayOne
La integracin WebWayOne con los paneles de control ofrece las
siguientes 7 funciones:
Puesta en servicio automtica

Control ATS e informes de fallos
Informes de alarma y fallos
Soporte remoto
Carga/descarga
Mantenimiento remoto
La conexin se realiza mediante un enlace TTL al puerto Com del

panel de alarma. Para conectar y configurar el mdulo necesitar lo
siguiente:
Cable 05-0246 WebWayOne

Software Wintex
R T N B F MF TMP R -T T L-T B -48 5-A R -2 32 -T
La instalacin y puesta en servicio de la solucin WebWay es rpida

y sencilla con el CRA que elija.
SIM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
A
B
R TN
P an el
Opciones Digi
La opcin "Activar comunicador" debe estar seleccionada.
La clave UDL (ajustar en el panel) debe coincidir.
Intentos de marcacin: 1, tonos de llamada antes de

responder: 3.
Vase la pg. 89
Vase la pg. 85
Vase la pg. 94
En CRA
1. Nmero de cuenta (ID ubicacin)
2. SIA nivel 2/3
3. Conectar mediante IP: seleccionado
4. Enviar texto SIA: seleccionado
En opciones del adaptador de radio y el puerto Com

1. Puerto Com 1: mdulo WebWayOne
2. Direccin IP local 127.0.0.1
3. Puerto IP local 50561
4. Pasarela 127.0.0.1
5. Mscara de subred 255.255.255.0
6. Nombre/puerto SMG 50561
Programacin de Wintex
1
+ PWR-
1 0 11
12 13 14 1 5 1 6 A+ A- 1A
1B 2 A 2B 3A
3B
P ower
El proceso de configuracin automtica completa la instalacin. Los

servidores WebWay programan el mdulo de forma automtica
para que trabaje con el panel para activar alarmas SIA, realizar
cargas y descargas y asegurar el acceso remoto con el software
Wintex de Texecom.
El resto de ajustes los realiza el men de comunicaciones de

Wintex. Esto puede configurarse en un PC local enchufado a un
puerto Com 2 con el mdulo ejecutndose en el puerto Com 1 o
viceversa.
Opciones Digi
SIA 3 automtico con mensajes de texto enriquecido

Todas las alarmas generadas por el sistema de alarmas son
enviadas automticamente al AMS mediante SIA. Los mensajes de
SIA ofrecen una pista de auditora completa de un evento: el
detector, la ubicacin, la hora y la fecha y un registro permanente
de cada alarma. Los mensajes de activacin y desactivacin
registran quin, dnde, la hora y la fecha.
Conexin del panel serial
Conecte el cable 05-0246 al puerto Com 1 del Texecom. El puerto
Com 2 suele tener conectado un PC local u otros equipos
perifricos.
Texecom TTL Ca ble 05-0246

SPT WebWay
Texecom
Introduzca las opciones que se muestran, incluido el nmero de

rellamada.
T - Rojo
R - Verde
Puerto Com 1
RTN - Azul
Conecte PWR + y - de WebWay a los terminales de tensin (+12
V/+24 V) y masa (0 V) relevantes.
La configuracin del panel de Texecom se carga a travs del
software Wintex y se descarga en el puerto Com 2 del panel desde
un PC local. Lo siguiente requiere la configuracin del panel.
98
INS558
Opciones UDL y DIGI
CRA
N. de cuenta: debera coincidir con el identificador de

chip/ubicacin CRA y deben marcarse las casillas que activen
eventos relevantes para las instalaciones.
Conectar mediante IP: seleccionado

Protocolo SIA nivel 2/3
Opciones del adaptador de radio y el puerto Com
Si se utiliza el centro de llamadas SMS, el ingeniero debera

introducir el nmero apropiado, que debera configurarse en:
Centro de llamadas SMS 1 y 2
El nmero de telfono del centro SMS se utiliza para enviar

mensajes SMS a telfonos mviles. (Predeterminado =
07860980480)
Informacin Com-IP
INS558
Si el panel se configura con un porttil en el puerto Com 2 y

el WebWay est conectado al puerto Com 1, el SPT
desaparecer del panel hasta que se cierre la sesin de
Wintex.
99
Opciones UDL y DIGI
Programacin
Chiron IRIS
La gama de comunicadores Chiron IRIS Touch ofrece un modo de
transmitir seales de alarma a un centro receptor de alarmas (CRA)
a travs de un circuito Ethernet (IP), GPRS o PSTN (o una
combinacin de estas), en vez de utilizar las lneas PSTN
tradicionales.
Se requiere una interfaz RS232 para conectar con el panel de
alarma. Para la gama IRIS 400, se trata de un PC-Com JAA-0001
modificado y, para la gama IRIS 600, de un cable Chiron Tex 600.
Deberan programarse las siguientes opciones tanto para las

alarmas como para la carga/descarga con Wintex.
Opciones UDL/DIGI
Para ms informacin sobre las opciones indicadas, vanse las
pgs. 85 a 95.
Programacin de Digi
Protocolo CRA 1
(Fast Format, Contact ID o SIA nivel 2/3)
N. primario
Configure la direccin IP del Centro de control como

80.176.196.135, pero en formato de 12 dgitos, es
decir, 080176196135.
La conexin TTL se realiza con Com 1 o Com 2 del panel de

alarma.
N. secundario
Djelo en blanco, ya que el sistema IRIS recibir el

nmero secundario de la plataforma de aplicaciones
seguras del centro de control.
Esquema de la PCB
Nmero de cuenta
Introduzca el nmero de cuenta del centro de

control, de 4 o 6 dgitos.
Intentos de
marcacin
Deje el valor predeterminado (3).
Opciones de
informe
Las opciones de informe cambiarn en funcin del

formato de alarma seleccionado; configure las
diferentes opciones de informe del evento de alarma
que desee enviar al centro de control
Config
Active 'Conectar' mediante IP (tecla 7).
C hiron IR IS 400 S eries
B -B
C -C
D -D
9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8
INP UT S
INP UT S
0V F O R INP UT S
S erial R S 232
A-A
Dial
C apture
Aux
R elay Outputs Voltage
P O WE R
P in Inputs
0V for P in Inputs
E thernet
Opciones Digi
Activar el Digi
(tecla 1), debera aparecer E en la pantalla de

opciones.
R s 485
D- D+ T- T +
Opciones UDL
S IM C ard
Antenna
Contrasea UDL
S YS
P OLL
DIA L
US B
S ER IA L
RF
GP R S
E TH
P STN
Configuracin de mdulos
T AMP E R
Configuracin de
datos IP
C hiron IR IS 600 S e ries
Aux
Voltage
2 = puerto ComIP
1 2V 0 V A B
1 2 3 4
INP UT S
Antenna
E TH
SER
GPRS
P O LL
SYS
Aux
Voltage
S IM C ard
1 = direccin ComIP para el IRIS, p. ej., 192.168.0.10
3 = pasarela ComIP, p. ej., 192.168.001.001
S erial
R S 232
E thernet
Debe coincidir con la contrasea UDL de Wintex.
Para utilizar DHCP deje en blanco la direccin

ComIP y la pasarela.
Mscara de red
ComIP
Introduzca la mscara de subred 255.255.255.000.
IP SMG/pulling
Configure la direccin IP del centro de control como

80.176.196.135, pero en formato de 12 dgitos, es
decir, 080176196135.

Puerto Com 1
Configurar como mdulo IP de IRIS.
Informacin GPRS
Para programar el APN y el nombre y la contrasea de usuario,
vase la pg. 94.
A-A B-B
R E L AYS
Para programar y poner en servicio cualquier otra caracterstica de

las unidades IRIS, consulte el manual de instalacin de Chiron IRIS.
Modificacin de PC Com
Corte el extremo macho DB9 del PC Com y cablelo como se

indica a continuacin:
IRIS RS232
(hembra DB9)
PC Com
Clavija 2
Amarillo
Clavija 3
Azul
Clavija 5
Negro
Cable Tex600
300mm
100
INS558
Opciones UDL y DIGI
Cdigos de informe de alarma de zona

Los cdigos de informe para Contact ID y SIA son totalmente configurables, pero solo pueden modificarse utilizando el software de descarga
Wintex.
Las tablas siguientes muestran los cdigos predeterminados para cada evento del sistema:
Cdigos predeterminados de evento de zona
N.
Tipo de zona
00
Entrada/salida 1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
INS558
Entrada/salida 2
Vigilancia
Vigilancia de acceso
Audible 24 h
Silenciosa 24 h
PA audible
PA silenciosa
Alarma de incendio
Mdico
Alarma gas 24 h
Evento
Grupo de informe
Contact ID
SIA
Alarma
Alarma
134
BA
Restablecer alarma
Restablecer
134
BH
Omitir
Omitir/recuperar
573
BB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
BU
Alarma
Alarma
134
BA
Restablecer alarma
Restablecer
134
BH
Omitir
Omitir/recuperar
573
BB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
BU
Alarma
Alarma
132
BA
Restablecer alarma
Restablecer
132
BH
Omitir
Omitir/recuperar
573
BB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
BU
Alarma
Alarma
132
BA
Restablecer alarma
Restablecer
132
BH
Omitir
Omitir/recuperar
573
BB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
BU
Alarma
Proteccin
antisabotaje
133
BA
Restablecer alarma
Restablecer
133
BH
Omitir
Omitir/recuperar
572
BB
Recuperar
Omitir/recuperar
572
BU
Alarma
Proteccin
antisabotaje
133
BA
Restablecer alarma
Restablecer
133
BH
Omitir
Omitir/recuperar
572
BB
Recuperar
Omitir/recuperar
572
BU
Alarma
Alarma prioritaria
123
PA
Restablecer alarma
Restablecer
123
PH
Omitir
Omitir/recuperar
573
PB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
PU
Alarma
Alarma prioritaria
122
HA
Restablecer alarma
Restablecer
122
HH
Omitir
Omitir/recuperar
573
HB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
HU
Alarma
Alarma prioritaria
110
FA
Restablecer alarma
Restablecer
110
FH
Omitir
Omitir/recuperar
571
FB
Recuperar
Omitir/recuperar
571
FU
Alarma
Alarma prioritaria
100
MA
Restablecer alarma
Restablecer
100
MH
Omitir
Omitir/recuperar
572
MB
Recuperar
Omitir/recuperar
572
MU
Alarma
Proteccin
antisabotaje
151
GA
Restablecer alarma
Restablecer
151
GH
Omitir
Omitir/recuperar
572
GB
Recuperar
Omitir/recuperar
572
GU
101
Opciones UDL y DIGI

N.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
102

Tipo de zona
Alarma auxiliar
Alarma de proteccin antisabotaje 24 h
Salir del finalizador
Interruptor de llave - Temporal
Interruptor de llave - Bloqueo
Clave de seguridad
Tecla omitir
Personalizado
PA confirmada audible
PA confirmada silenciosa
Evento
Grupo de informe
Contact ID
SIA
Alarma
Proteccin
antisabotaje
150
UA
Restablecer alarma
Restablecer
150
UH
Omitir
Omitir/recuperar
572
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
572
UU
Alarma
Proteccin
antisabotaje
137
TA
Restablecer alarma
Restablecer
137
TR
Omitir
Omitir/recuperar
572
TB
Recuperar
Omitir/recuperar
572
TU
Alarma
Abrir/cerrar
---
--
Restablecer alarma
Abrir/cerrar
---
--
Omitir
Omitir/recuperar
570
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
570
UU
OP
Alarma
Abrir/cerrar
409
Restablecer alarma
Abrir/cerrar
409
CL
Omitir
Omitir/recuperar
570
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
570
UU
Alarma
Abrir/cerrar
409
OP
Restablecer alarma
Abrir/cerrar
409
CL
Omitir
Omitir/recuperar
570
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
570
UU
Alarma
Abrir/cerrar
421
DK
Restablecer alarma
Abrir/cerrar
421
DG
Omitir
Omitir/recuperar
570
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
570
UU
Alarma
Omitir/recuperar
---
--
Restablecer alarma
Omitir/recuperar
---
--
Omitir
Omitir/recuperar
570
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
570
UU
Alarma
Omitir/recuperar
---
--
Restablecer alarma
Omitir/recuperar
---
--
Omitir
Omitir/recuperar
570
UB
Recuperar
Omitir/recuperar
570
UU
Alarma
Alarma prioritaria
123
PA
Restablecer alarma
Restablecer
123
PH
Omitir
Omitir/recuperar
573
PB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
PU
Alarma
Alarma prioritaria
122
HA
Restablecer alarma
Restablecer
122
HH
Omitir
Omitir/recuperar
573
HB
Recuperar
Omitir/recuperar
573
HU
INS558
Opciones UDL y DIGI
Tipos de evento sin zona

Los cdigos predeterminados de eventos sin zona son los siguientes:
N.
Tipo
Evento
Grupo de informe
Contact ID
SIA
ID
22
Teclado mdico
Alarma
Alarma prioritaria
100
MA
N. de teclado*
Restablecer
Restablecer
100
MH
N. de teclado*
23
Teclado de incendio
Alarma
Alarma prioritaria
115
FA
N. de teclado*
Restablecer
Restablecer
115
FH
N. de teclado*
24
Teclado PA audible
Alarma
Alarma prioritaria
120
PA
N. de teclado*
Restablecer
Restablecer
120
PH
N. de teclado*
25
26
Teclado PA silenciosa
Alarma cdigo coaccin
27
Alarma activa
28
Timbre activo
29
30
31
32
33
Zonas bloqueadas
Alarma de zona cruzada
verificada
Cdigo de usuario
Salida iniciada
Error de salida (fallo de armado)
34
Entrada iniciada
35
Grupo de armado de reas
36
37
38
Armado con fallo de lnea

Abrir/cerrar (armado completo)
Abrir/cerrar (armado parcial)
39
Abrir/cerrar auto
40
Autoarmado pospuesto
41
Abrir tras alarma (cancelar

alarma)
42
Abrir/cerrar remoto
43
44
Armado rpido
Cierre reciente
45
Reiniciar tras alarma
46
Fallo salida de tensin
47
INS558
Fallo CA
Alarma
Alarma prioritaria
122
PA
N. de teclado*
Restablecer
Restablecer
122
PH
N. de teclado*
Alarma
Alarma prioritaria
121
HA
N. de usuario
Restablecer
Restablecer
122
HH
N. de usuario
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Alarma
130
BA
N. de zona
Restablecer
No enviado
Alarma
Alarma
130
BV
00
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
N. de usuario
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
N. de teclado
Restablecer
No enviado
Alarma
Abrir/cerrar
457
EE
00
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Abrir/cerrar
Grupo n. 1 - 8
Restablecer
Abrir/cerrar
Alarma
No enviado
N. de usuario
Restablecer
No enviado
Alarma
Abrir/cerrar
401
OP
N. de usuario
Restablecer
Abrir/cerrar
401
CL
N. de usuario
Alarma
Abrir/cerrar
401
OP
N. de usuario
Restablecer
Abrir/cerrar
401
CL
N. de usuario
Alarma
Abrir/cerrar
403
OA
00
Restablecer
Abrir/cerrar
403
CA
00
Alarma
Abrir/cerrar
405
CE
N. de usuario
Restablecer
Abrir/cerrar
Alarma
Abrir/cerrar
406
OR
00
Restablecer
No enviado
Alarma
Abrir/cerrar
407
OP
00
Restablecer
Abrir/cerrar
407
CL
00
Alarma
No enviado
Restablecer
Abrir/cerrar
408
CL
N. de teclado*
00
Alarma
Abrir/cerrar
459
CR
Restablecer
No enviado
Alarma
Restablecer
ID de reinicio ****
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
300
YP
ID dispositivo **
Restablecer
Restablecer
300
YQ
ID dispositivo **
Alarma
Mantenimiento
301
AT
00
Restablecer
Restablecer
301
AR
00
103
Opciones UDL y DIGI

N.
Tipo
Evento
Grupo de informe
Contact ID
SIA
ID
48
Batera baja
Alarma
Mantenimiento
302
YT
00
49
Puesta en tensin del sistema
50
51
Sobretensin en el sistema
Fallo de ruta ATS
52
Fallo en la comunicacin
53
Inicio de descarga
54
Fin de descarga
55
Aviso de capacidad de registro

(80%)
56
Fecha cambiada
57
58
Hora cambiada
Inicio programacin instalador
59
Fin programacin instalador
60
Proteccin antisabotaje caja panel
61
Proteccin antisabotaje timbre
62
63
Proteccin antisabotaje auxiliar

Proteccin antisabotaje expansor
64
Proteccin antisabotaje teclado
65
Problema en expansor (error de red)
66
67
68
69
70
71
72
104
Problema en teclado (error de red)

Proteccin antisabotaje de zona de
incendio
Proteccin antisabotaje de zona
Bloqueo de teclado
Alarma de proteccin antisabotaje
de cdigo
Alarma de prueba de
funcionamiento
Llamada de prueba manual
Restablecer
Restablecer
302
YR
00
Alarma
Mantenimiento
305
RR
00
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
321
YA
00
Restablecer
Restablecer
321
YH
00
Alarma
Mantenimiento
351
LT
ID de fallo de lnea***
Restablecer
Restablecer
351
LR
ID de fallo de lnea ***
Alarma
Mantenimiento
354
YC
00
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
411
RB
00
-
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
412
RS
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
623
JL
00
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
625
JD
N. de usuario
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
625
JT
N. de usuario
Restablecer
No enviado
N. de usuario
Alarma
Mantenimiento
627
LB
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
628
LS
N. de usuario
Restablecer
No enviado
Alarma
145
TA
00
Restablecer
Restablecer
145
TR
00
Alarma
145
TA
ID dispositivo **
Restablecer
Restablecer
145
TR
ID dispositivo **
Alarma
145
TA
ID dispositivo **
Restablecer
Restablecer
145
TR
ID dispositivo **
Alarma
145
TA
ID dispositivo**
Restablecer
Restablecer
145
TR
ID dispositivo**
Alarma
145
TA
N. de teclado*
Restablecer
Restablecer
145
TR
N. de teclado*
Alarma
333
ET
ID dispositivo**
Restablecer
Restablecer
333
ER
ID dispositivo**
Alarma
333
ET
N. de teclado*
Restablecer
Restablecer
333
ER
N. de teclado*
Alarma
373
FT
N. de zona
Restablecer
Restablecer
373
FJ
N. de zona
Alarma
383
TA
N. de zona
Restablecer
Restablecer
383
TR
N. de zona
Alarma
421
JA
N. de teclado*
Restablecer
No enviado
Alarma
421
JA
N. de teclado*
Restablecer
No enviado
Alarma
Prueba
N. de zona
Restablecer
Restablecer
N. de zona
Alarma
Prueba
601
RX
00
Restablecer
No enviado
INS558

N.
Tipo
73
Llamada de prueba automtica
74
Inicio/fin de comprobacin de
movimiento usuario
75
Ajustes predeterminados MNV

cargados
76
Primera llamada
77
Acceso a la puerta
78
79
80
Armado parcial 1
Armado parcial 2
Armado parcial 3
81
Inicio de autoarmado
82
Alarma confirmada
83
84
85
86
Mando de proximidad
Cdigo de acceso
cambiado/borrado
Fallo de armado
Registro borrado
87
Cortocircuito en bucle iD
88
Puerto de comunicacin
89
Salida sistema mando (batera OK)
90
Salida sistema mando (batera

BAJA)
91
Entrada sistema mando (bat. OK)
92
93
Entrada sistema mando (bat. BAJA)

Micrfono activo
94
AV liberado
95
Alarma controlada
96
97
98
INS558
Tensin baja expansor

Fallo de supervisin
PA de FOB remoto
Opciones UDL y DIGI

Evento
Grupo de informe
Contact ID
SIA
ID
Alarma
Prueba
602
RP
00
Restablecer
No enviado
Alarma
Prueba
607
TS
N. de usuario
Restablecer
Restablecer
607
TE
N. de usuario
Alarma
No enviado
N. de zona
Restablecer
No enviado
N. de zona
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
Cerrar
401
CL
N. de usuario
Alarma
No enviado
Restablecer
Cerrar
401
CL
N. de usuario
Alarma
No enviado
Restablecer
Cerrar
401
CL
N. de usuario
Alarma
No enviado
Restablecer
Cerrar
401
CL
000
Alarma
Alarma
139
BV
N. de zona
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
Restablecer
No enviado
401
CL
000
Alarma
145
TA
000
Restablecer
Restablecer
145
TR
Alarma
Mantenimiento
000
Restablecer
Restablecer
000
Alarma
No enviado
N. de zona
Restablecer
No enviado
N. de zona
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Alarma
220
BA
N. de zona
Restablecer
Restablecer
220
BH
N. de zona
Alarma
Mantenimiento
143
ET
N. dispositivo
Restablecer
Restablecer
143
ER
N. dispositivo
Alarma
Mantenimiento
355
UT
N. de zona
Restablecer
Restablecer
355
UJ
N. de zona
Alarma
Alarma prioritaria
121
121
N. de zona
Restablecer
Restablecer
HA
HH
N. de zona
105
Opciones UDL y DIGI

N.
Tipo
Evento
Grupo de informe
Contact ID
SIA
ID
99
Batera baja dispositivo RF
Alarma
Mantenimiento
384
XT
N. usuario/zona
Restablecer
Restablecer
384
XR
N. usuario/zona
100
Datos de ubicacin cambiados
Alarma
Mantenimiento
Restablecer
Restablecer
Alarma
Mantenimiento
344
XQ
000
Restablecer
Restablecer
344
000
101
102
103
Interferencias de radio
Llamada de prueba superada
Llamada de prueba no superada
104
Fallo de zona
105
Zona oculta
106
107
108
Fallos subsanados
Fallo CA PSU
Fallo PSU batera baja
109
Fallo PSU salida baja
110
Proteccin antisabotaje PSU
111
112
Acceso a la puerta
Reinicio CIE
113
Comando remoto a travs de puerto

Com
114
Usuario aadido
115
Usuario borrado
116
PA confirmada
117
Acuse de recibo usuario
118
119
106
Fallos unidad de alimentacin
Fallo cargador
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
380
UT
N. de zona
Restablecer
Restablecer
380
UJ
N. de zona
Alarma
Alarma
380
UT
N. de zona
Restablecer
Restablecer
380
UJ
N. de zona
Alarma
Mantenimiento
000
Restablecer
No enviado
000
Alarma
Mantenimiento
301
AT
N. dispositivo
Restablecer
Restablecer
301
AR
N. dispositivo
N. dispositivo
Alarma
Mantenimiento
302
YT
Restablecer
Restablecer
302
YR
N. dispositivo
Alarma
Mantenimiento
300
YP
N. dispositivo
Restablecer
Restablecer
300
YQ
N. dispositivo
Alarma
333
TA
N. dispositivo
Restablecer
Restablecer
333
TR
N. dispositivo
Alarma
Abierto
422
DG
N. dispositivo
Restablecer
No enviado
Alarma
Mantenimiento
305
RR
000
Restablecer
No enviado
000
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Alarma prioritaria
139
BV
N. de zona
Restablecer
No enviado
Alarma
No enviado
Restablecer
No enviado
Alarma
Alarma de
mantenimiento
YP
Restablecer
Restablecer
mantenimiento
YQ
Alarma
Alarma de
mantenimiento
YP
Restablecer
Restablecer
mantenimiento
YQ
INS558
Opciones UDL y DIGI
ID de fallo de proteccin antisabotaje***
ID de reinicio****
La ID del puerto se transmite del siguiente modo:
La ID de reinicio se transmite del siguiente modo:
Dispositivo
ID
Dispositivo
ID
Panel
000
Panel (RR)
00
Ingeniero
01
Anticdigo
02
La ID del teclado se transmite del siguiente modo:

Red
RedCARE
03
Interruptor de llave
04
Usuario
05
Wintex
07
RKP
11
21
31
41
51
61
71
81
12
22
32
42
52
62
72
82
13
23
33
43
53
63
73
83
14
24
34
44
54
64
74
84
15
25
35
45
55
65
75
85
16
26
36
46
56
66
76
86
EXP
17
27
37
47
57
67
77
87
11
21
31
41
51
61
71
81
18
28
38
48
58
68
78
88
12
22
32
42
52
62
72
82
13
23
33
43
53
63
73
83
14
24
34
44
54
64
74
84
15
25
35
45
55
65
75
85
16
26
36
46
56
66
76
86
17
27
37
47
57
67
77
87
18
28
38
48
58
68
78
88
La ID del expansor se transmite del siguiente modo:

Red

Red
EXP
11
21
31
41
51
61
71
81
12
22
32
42
52
62
72
82
13
23
33
43
53
63
73
83
14
24
34
44
54
64
74
84
15
25
35
45
55
65
75
85
16
26
36
46
56
66
76
86
17
27
37
47
57
67
77
87
Timbre bajo tensin
00
18
28
38
48
58
68
78
88
Digi bajo tensin
01
Sistema bajo tensin
02
Aux bajo tensin
03
Batera bajo tensin
04
Red 1 bajo tensin
05
Red 2 bajo tensin*
06
Red 3 bajo tensin**
07
Red 4 bajo tensin**
08
Red 5 bajo tensin**
09
Red 6 bajo tensin**
10
Red 7 bajo tensin**
11
Red 8 bajo tensin**
12
ID de fallo de ruta ATS***

La ID de fallo de lnea se transmite del siguiente modo:
Dispositivo
ID
Panel
00
RedCARE
01
Com 300/Com 2400
02
Com IP
002

Red
ID de fallo de alimentacin****
La ID de reinicio se transmite del siguiente modo:
Dispositivo
EXP
11
21
31
41
51
61
71
81
12
22
32
42
52
62
72
82
* Solo 168 y 640
13
23
33
43
53
63
73
83
** Solo 640
14
24
34
44
54
64
74
84
15
25
35
45
55
65
75
85
16
26
36
46
56
66
76
86
17
27
37
47
57
67
77
87
18
28
38
48
58
68
78
88
INS558
ID
107
5.8 Configuracin de usuarios

O
User 010 Remote >

Activate Device
A
y
Add TAG to User?

1=New, 2=Import
Activa te the R adio F OB to

as s ign it to the us er
ASSIGNING TAG
Present TAG Now!
IMPORTING TAG
Present TAG Now!
P res s NO to exit Add TAG
R outine
E nter Us er Number
i.e. 10 = Us er 10
Setup Users
User002:
P res en t TAG to
as s ign it to us er
Setup Users
Enter User010:
Do You Want to
DELETE User 010?
Pres s YE S to delete the

Us er from ths s ys tem
y
Allow Arming
>A D O . . . . F
E nter Us er code number

4, 5 or 6 digits long
e.g. 1234 = 1234
Enter User Code>

------
Enter User Code>

--1234
Aut o Yes
A D O . . .>. F
Aut o Yes
A D O . . .>Y F
y
If the Us er
menu option
is not s elected
User 10 Areas >

> AB****** <
Pres s NO to
s elect/des elect
the Us er option
Us e keys 1 - 8 to s elect a rea s e.g. 2 = B .

Us e the area key to toggle between areas
A to H and I to P (P remier 168 only)
F or 640 s ee below
User 10 Areas >

> A******* <
a Us er option or us e the
If the Us er Menu option is

s elec ted, the Us er C onfig
menu will be dis played
Change Own Code

>C . . . . . . .
a Us er type
e.g. 2 = Manager
User 10 Type >

Not In Use
All Us er types
E xcept C us tom
System Test
C . .>. . . . .
If a C us tom Us er
type is s elected, this
Us er O ptions menu
will be dis played
User 10 Type >

Manager
a Us er C onfig. or us e the
Pres s NO to
s elect/des elect
the Us er option
System Tests
C . .>T . . . .
O P T IO NAL
y
S elect a T imer C ontrol
e.g. 5 = T imer C ontrol 5
User 10 Locked
by Timer
User 10 Door Ctl

> ******** <
User 10 Locked
by Timer 1
This option is only

available to Us ers
with the Door S trike
attribute
y
y
User 10 Name is:
User 10 Door Ctl

> ****5*** <

mobile phone works
Pres s NO to
edit the U ser
name text
Êdit Text
>ABC
Claire
Edit Text ^>ABC
O P T IO NAL
y
Add TAG to User?
1=New, 2=Import
ASSIGNING TAG
Present TAG Now!
IMPORTING TAG
Present TAG Now!
Pres ent the Proximity TAG

to the Prox s ymbol on the
k eypad and a beep will be heard
User002 Area > 1

A*******<*******
C/P
Us e the C hime &

Part keys
to s c roll between
Area Groups 1,2,3 & 4
User002 Area > 1

A*******<*******
Us e the Area key to s elect either

Use the numeric buttons 1-8 to
Zone 001 Areas1

*******>IJKLMNOP
108
INS558
Cdigos predeterminados de usuario

Cuando se enciende el panel de alarma por primera vez y se cargan
los ajustes predeterminados del fabricante (vase la pg. 42 para
obtener ms informacin), solo existen el cdigo de ingeniero y el
cdigo de usuario maestro.
El cdigo predeterminado de ingeniero es
El ingeniero siempre es el usuario 00.

Si se ha perdido u olvidado el cdigo de ingeniero,
normalmente puede restablecerse el cdigo predeterminado
sin necesidad de reprogramar todo el sistema (vase la pg.
El cdigo predeterminado de usuario maestro es
8. Mando de proximidad
Adems de (o en vez de) manejar el sistema de alarma con un
cdigo numrico, se puede manejar acercando un mando de
proximidad al teclado (se requiere un teclado de proximidad).
El tipo de usuario determina qu funciones estn disponibles para el

usuario, p. ej., armado, desarmado, etc, as como a qu opciones
puede acceder el usuario, p. ej., configuracin de usuarios, etc.
Existen los siguientes tipos de usuario:
0: Ingeniero
Los ingenieros pueden armar, desarmar, omitir zonas, silenciar
alarmas y reiniciar las reas que tienen asignadas. Asimismo,
pueden acceder al men de programacin y a todas las opciones
del men de usuario. Los ingenieros pueden cambiar su cdigo de
usuario y asignar nuevos usuarios al sistema.
.
Si se ha perdido u olvidado el usuario maestro, el ingeniero
puede reprogramarlo en este men.
Programacin de nuevos usuarios

Cada cdigo de usuario del sistema se compone de lo siguiente:
Los elementos 1, 2 o 8, 3 y 4 que son esenciales para que el cdigo
funcione correctamente y los elementos 5, 6, 7, 8 y 9, que son
opcionales.
1. Nmero de usuario
Cuando los usuarios se asignan al sistema, es necesario que el
panel de alarma los identifique. Cada usuario se identifica como
usuario 01, 02, 03, etc. El usuario 01 siempre es el usuario maestro.
2. Cdigo de usuario
Se trata de un cdigo numrico nico de 4, 5 o 6 dgitos que se
asigna al usuario. El sistema permite mezclar cdigos de usuario de
longitudes distintas. El cdigo de usuario debe introducirse en un
teclado para manejar el sistema de alarma.
Existe una lista negra programable de cdigos de usuario

que puede configurarse y editarse con el software UDL
Wintex.
3. reas de usuario
Puede asignarse el nmero de reas deseado al usuario
seleccionado. La asignacin de reas a un usuario determina qu
reas puede armar, desarmar, reiniciar, etc. dicho usuario. La
asignacin de reas a un usuario tambin determina qu funciones
asociadas al rea (p. ej., omisin de zonas, armado silencioso, etc.)
estarn disponibles para el usuario.
4. Tipos de usuario
El tipo de usuario determina qu funciones estn disponibles para el
usuario, p. ej., armado, desarme, reinicio, etc. Adems, el tipo de
usuario tambin determina a qu opciones puede acceder el
usuario, p. ej., configuracin de usuarios, pruebas del sistema, etc.
5. Bloqueo temporal usuario
Esta opcin permite denegar el acceso al sistema al usuario
seleccionado en diferentes momentos del da y diferentes das de la
semana. Si se asigna un reloj de control a un usuario, el cdigo de
usuario no permitir el acceso a ninguna funcin hasta que finalice el
intervalo del reloj.
6. Texto de nombre de usuario
Pueden asignarse hasta 8 caracteres de texto de nombre a cada
usuario. El texto de nombre se muestra cada vez que se introduce
un cdigo y tambin al leer el registro, lo que facilita la identificacin
de las personas que utilizan la alarma.
INS558
El tipo de usuario predeterminado 'Ingeniero' (usuario 00)

puede asignar cualquier tipo de usuario al sistema.
Los ingenieros solo pueden desarmar reas que se armaron
con un cdigo de ingeniero. No pueden desarmar reas que
se armaron con otro cdigo de usuario.
El usuario maestro siempre es el usuario 01.
7. Control de puertas
Por lo general, esta opcin se utiliza para el control de accesos. Los
usuarios pueden abrir/desbloquear las puertas asignadas a su
cdigo de usuario.
Tipos de usuario
El restablecimiento del cdigo de ingeniero solo es posible si

no se ha bloqueado la MNV (vase la pg. 64 para obtener
ms informacin).
1: Maestro
Los usuarios "maestros" pueden armar, desarmar, omitir zonas,
silenciar alarmas y reiniciar las reas que tienen asignadas. Adems,
pueden acceder a todas las opciones del men de usuario. Los
usuarios maestros pueden cambiar su cdigo de usuario y asignar
nuevos usuarios al sistema. El usuario maestro tambin activa
cualquier salida programada como Pasador de puerta.
2: Administrador
Los "administradores" pueden armar, desarmar, omitir zonas,
silenciar alarmas y reiniciar las reas que tienen asignadas. Adems,
pueden acceder a todas las opciones del men de usuario, excepto
a 'Configuracin de usuarios'. Los administradores tambin pueden
cambiar su cdigo de usuario.
3: Estndar
Los usuarios "estndar" pueden armar y desarmar todas las reas
asignadas al cdigo (incluso si solo un rea est en modo de
entrada o alarma) desde cualquier teclado, omitir zonas, silenciar
alarmas y reiniciar las reas que tienen asignadas. Adems, pueden
acceder a todas las opciones del men de usuario excepto a
'Configuracin de usuarios', 'Pruebas del sistema' y 'Cambiar relojes'.
Los usuarios estndar tambin pueden cambiar su cdigo de
usuario.
4: Local
Los usuarios "locales" se comportan igual que los usuarios estndar.
Sin embargo, estos usuarios solo arman el rea a la que est
asignada el teclado y desarman el rea que est en modo de
entrada o alarma (siempre que el cdigo tenga esa rea asignada).
5: Coaccin
Los usuarios de "coaccin" se comportan igual que los usuarios
estndar. Sin embargo, este tipo de usuarios activarn todas las
salidas programadas como Alarma de pnico o Coaccin cada
vez que se introduzca su cdigo.
Los usuarios de coaccin solo pueden ser configurados por

un ingeniero si el sistema est en el grado 3; vase la opcin
de configuracin 37.
6: Solo armado
Los usuarios de "solo armado" solo pueden armar o reiniciar las
reas que tienen asignadas y visualizar el registro de eventos.
7: Pasador de puerta
Los usuarios de 'Pasador de puerta' no tienen acceso a las funciones
de usuario ni a las opciones de men. Sin embargo, este tipo de
usuarios activarn todas las salidas programadas como Pasador de
109
puerta cada vez que se introduzca su cdigo (vase la pg. 80 para
8: Vacaciones
Los usuarios de "vacaciones" se comportan igual que los usuarios
estndar. Sin embargo, este tipo de usuarios se borrar de forma
automtica la primera vez que se utilice el cdigo de usuario maestro
(usuario 01) para desarmar el sistema.
110

9: Personalizado
Los usuarios personalizados pueden acceder a todas las funciones y
opciones del men de usuario que se les hayan asignado en
Opciones de usuario 1 o 2 y en Configuracin de usuario. Esta
flexibilidad permite crear nuevos tipos de usuario con un conjunto de
caractersticas propio y nico. Pueden asignarse al sistema tantos
usuarios personalizados como se desee y cada uno de ellos
responder de forma distinta, en funcin de las funciones y
caractersticas que se le hayan asignado.
El usuario de vacaciones solo puede borrarlo el usuario

maestro despus de haberlo utilizado para desarmar el
sistema al menos una vez.
INS558
Funciones y opciones de usuario

La siguiente tabla muestra las opciones disponibles para cada usuario.
Todos los usuarios que pueden acceder al Men de armado pueden Ver estado de zona, Ajustar reas de repique, Ver fallos act. y
Ver recuentos act..
Todos los usuarios que pueden acceder al Men de usuario pueden Ver el registro de eventos, Ajustar volmenes e Imprimir el
registro de eventos.
Opciones de usuario 1
Ingeniero
Maestro
Administrador
Estndar
Local
Coaccin
Solo armado
Pasador de
Vacaciones
puerta
Personalizad
o
Armado
Armado
Armado
Armado
Armado
Armado
Armado
Armado
Desarmado
Desarmado
Desarmado
Desarmado
Desarmado
Desarmado
Desarmado
Omisin
Omisin
Omisin
Omisin
Omisin
Omisin
Omisin
Reinicio ing.
Armado local
Desarmado
local
-
Desarmar
Desarmar
Desarmar
Desarmar
Desarmar
Desarmar
Desarmar
primero
primero
primero
primero
primero
primero
Men de
Men de
Men de
Men de
Men de
usuario
usuario
usuario
usuario
usuario
primero
-
Men de
usuario
Men de
usuario
Programa ing.
Vacaciones
Pasador de
puerta
Pasador de puerta
Pasador de
puerta
Llamar al PC
remoto
Llamar al PC
remoto
Llamar al PC
remoto
Cdigo de
coaccin
Abrir/cerrar
Pasador de
Vacaciones
Abrir/cerrar
Abrir/cerrar
Abrir/cerrar
Abrir/cerrar
Abrir/cerrar
Abrir/cerrar
Abrir/cerrar
Ingeniero
Maestro
Administrador
Estndar
Local
Coaccin
Solo armado
puerta
No utilizada
Acceso ing.
Acceso ing.
Acceso ing.
Acceso ing.
Acceso ing.
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
cdigo
cdigo
cdigo
cdigo
cdigo
Zonas de
Zonas de
Zonas de
Zonas de
Zonas de
repique
repique
repique
repique
repique
Cambiar reloj
Cambiar reloj
Cambiar reloj
Pruebas del
Pruebas del
Pruebas del
sistema
sistema
sistema
Configuracin
Configuracin
de usuarios
de usuarios
Acceso ing.
Acceso ing.
Aadir cdigo
ing.
Bloqueo MNV
INS558
111
Este men define las opciones disponibles para el usuario cuando
introduce su cdigo.
para recorrer las opciones y para seleccionarlas

utilice las teclas - (letra = la opcin est
Pulse
o
seleccionada, estrella = la opcin no est seleccionada).
Existen las siguientes opciones:
A - Armado
Pueden armarse las reas asignadas al usuario seleccionado.
D - Desarmado
Pueden desarmarse las reas asignadas al usuario seleccionado.
O - Omisin
Pueden omitirse las zonas asignadas a las mismas reas que el
usuario seleccionado, siempre que tengan el atributo Omitir
asignado.
R - Reinicio Ing. (solo ingenieros)
Las reas programadas como Reinicio de ingeniero se pueden
reiniciar tras producirse una alarma.
a - Armado local
El usuario solo puede armar las reas a las que est asignado el
teclado.
d - Desarmado local
El usuario solo puede desarmar las reas a las que est asignado el
teclado o reas que estn en modo de entrada o alarma (siempre que
el cdigo tenga el rea asignada).
Y - SI automtico
Una vez introducido un cdigo de usuario, no es necesario pulsar la
tecla
para confirmar la siguiente accin.
F - Desarmar primero
Si un rea ya est armada y el usuario seleccionado introduce su
cdigo, se muestra la opcin Desarmar.
Este men solo se muestra si se selecciona el tipo de usuario
Personalizado (vase la pg. 111 para obtener ms informacin).
Este men define las opciones disponibles para el usuario cuando
introduce su cdigo.

Pulse
o

C - Cdigo de coaccin
El usuario seleccionado activar todas las salidas programadas como
Coaccin cada vez que se introduzca su cdigo.
O - Abrir/cerrar
El usuario seleccionado informar de eventos de apertura (desarme)
y cierre (armado) a un centro receptor de alarmas cada vez que
realice un armado o desarme.
Este men solo se mostrar si se selecciona el tipo de usuario
'Personalizado' y el Men de usuario (Opciones de usuario: U) est
activado (vase la pg. 112 para obtener ms informacin).
Este men define las opciones de men disponibles para el usuario
cuando introduce su cdigo.

Pulse
o
C - Cambiar cdigo
El usuario seleccionado puede cambiar su propio cdigo de usuario.
Z - Zonas de repique
El usuario seleccionado puede acceder a la opcin Editar zonas de
repique y seleccionar qu zonas repicarn al activarlas.
T - Cambiar relojes
El usuario seleccionado puede acceder a las opciones de men
Cancelar relojes, Cambiar relojes, Cambiar armados parciales,
Cambiar festivos y Editar n. telfono.
S - Pruebas del sistema
El usuario seleccionado puede acceder a la opcin Pruebas del
sistema, que permite realizar una comprobacin de movimiento,
activar la sirena exterior, etc.
U - Configuracin de usuarios
El usuario seleccionado puede acceder a la opcin Configuracin de
usuarios, que permite cambiar usuarios existentes o asignar nuevos
usuarios. Sin embargo, los usuarios no pueden asignar al sistema
tipos de usuario con un nivel de acceso superior al suyo. Asimismo, si
un usuario asigna un tipo de usuario 'Personalizado', no podr
asignar las funciones a las que no tiene acceso al usuario
personalizado.
E - Acceso ing.
El usuario seleccionado puede acceder a la opcin Activar
ingeniero, que permite autorizar el acceso de ingenieros o el acceso
UDL remoto al sistema.
A - Aadir cdigo ing. (solo ingenieros)
Solo disponible para ingenieros.
U - Men de usuario
El usuario seleccionado tiene acceso al men de usuario. Sin
embargo, solo tendr acceso a las opciones asignadas en
Configuracin de usuario (vase la pg. 112 para obtener ms
informacin).
N - Bloqueo MNV (solo ingenieros)

E - Programa Ing. (solo ingenieros)

Esta opcin permite denegar el acceso al sistema al usuario

seleccionado en diferentes momentos del da y diferentes das de la
semana. Si se asigna un reloj de control a un usuario, el cdigo de
usuario no permitir el acceso a ninguna funcin hasta que finalice el
intervalo del reloj (vase la pg. 68 para obtener ms informacin
sobre la programacin de relojes).
D - Cdigo doble
El usuario seleccionado solo puede acceder a un rea si se introduce
un segundo cdigo de usuario (con el atributo Cdigo doble y
asignado a la misma rea). Los usuarios de cdigo doble tambin
activarn el tipo de salida 1.er y 2.o cdigo.
V - Vacaciones
El usuario seleccionado se activa la primera vez que se utiliza para
desarmar el sistema y puede utilizarse tantas veces como sea
necesario. Sin embargo, se borrar de forma automtica la primera
vez que se utilice el cdigo de usuario 01 para desarmar. Los
usuarios en 'Vacaciones' solo podrn ser borrados por el usuario
maestro despus de utilizarse en el sistema.
S - Pasador de puerta
El usuario seleccionado activar todas las salidas programadas como
Pasador de puerta cada vez que se introduzca su cdigo.
R - Llamar al PC remoto
El usuario seleccionado tiene acceso a la opcin Llamar al PC
remoto, que le permite iniciar una llamada a un PC de
carga/descarga remoto.
112
Bloqueo temporal del usuario
Las primeras 4 (48) o 6 (88/168) opciones bloquearn el usuario

seleccionado (cdigo y mando de proximidad) cuando el reloj de
control correspondiente est activo. Las ltimas dos opciones
bloquearn el mando de proximidad (T) de los usuarios
seleccionados si est activa la 'Salida personalizada 2 fase A' o
bloquearn el cdigo (C) del usuario seleccionado si est activa la
'Salida personalizada 2 fase B'.
Esto permite configurar condiciones en las salidas personalizadas y
bloquear el mando de proximidad o cdigo durante estas
condiciones, p. ej., la 'Salida personalizada 2 fase B' puede
programarse para que se active durante la entrada, lo que har que el
cdigo quede desactivado durante este periodo.
INS558
Texto de nombre de usuario

Pueden asignarse hasta 8 caracteres de texto de nombre a cada
usuario. Esto puede ser ventajoso al leer el registro, ya que facilita la
identificacin de las personas.
Vase la pg. 47 para obtener ms informacin sobre la
programacin del texto.
misma tecla, pulse la tecla
Control de puertas
El control de puertas solo est disponible para usuarios con el

atributo Pasador de puerta asignado'.
Aadir mandos
Cuando el sistema se lo solicite, seleccione 1 para aadir un nuevo
mando o 2 para importar uno de otro sistema.
Los mandos pueden importarse a cualquier usuario desde cualquier
otro panel y tambin desde varios paneles.
Borrado de usuarios
Si es necesario borrar un cdigo de usuario del sistema, debe hacerlo
un usuario con acceso al men Configuracin de usuarios.
Para borrar cdigos de usuario, proceda del siguiente modo:
Asegrese de que la opcin 'Configuracin de usuarios' est
seleccionada; la pantalla mostrar lo siguiente:
Do you want to
Setup Users?
Setup Users
Enter User --
Seleccione un usuario de 1 a 24 (48), 1 a 49 (88) o 1 a 199
; la pantalla
Enter User Code>

------
Pulse
, la pantalla mostrar lo siguiente:

Do you want to
DELETE User 15
Donde 15 es el nmero de usuario seleccionado.
Pulse
para confirmar el borrado del cdigo de usuario
seleccionado.
Pulse
para salir de 'Configuracin de usuarios'.
Aadir un SmartKey
Introduccin
Premier Elite SmartKey ya est registrado y todas las funciones se
controlan a travs del men 'Configuracin de usuarios'.
Las actualizaciones de firmware V2 de Ricochet MT2 y Premier
Elite Series aaden funciones adicionales para la administracin de
Premier Elite SmartKey. En los sistemas de expansores mltiples,
ahora se puede elegir qu zonas (y, con ello, qu expansores)
utilizar Premier Elite SmartKey para el enrutamiento; las funciones
LED y Aux tambin se pueden cambiar en el men 'Configuracin de
usuarios'.
INS558
Debe prestarse especial atencin al utilizar un gran nmero de Premier

Elite SmartKey, el sistema solo puede utilizar un Premier Elite
SmartKey por expansor. En los sistemas de expansores mltiples o en
instalaciones grandes, debera comprobarse el funcionamiento en todas
las reas en las que se pueda usar el dispositivo.
Premier Elite SmartKey solo debera registrarse en el sistema

TRAS registrar todos los dispositivos y situarlos en su ubicacin
definitiva. Aunque el registro se puede realizar en cualquier momento
de la programacin del sistema, registrar y probar el funcionamiento
del Premier Elite SmartKey despus de ubicar todos los
dispositivos asegurar el adecuado rendimiento del Premier Elite
SmartKey y que funcione en las ubicaciones en las que el usuario
espera que funcione.
La funcin 'Enrutamiento' le permite seleccionar qu zonas (y, con
ello, qu expansores) utilizar el Premier Elite SmartKey en el
sistema para su enrutamiento. Esto debera seleccionarse ANTES de
registrar el dispositivo.
En los siguientes ejemplos, la fig. 1 muestra las zonas asociadas al
expansor 1, que es un 32XP-W, y la fig. 2 muestra el expansor 2, que
tambin es un 32XP-W; al utilizar un 8XP-W habr menos dispositivos
a disposicin del Premier Elite SmartKey.
User001 Route By
Zones 009 - 040
User001 Route By
Zones 041 - 072
Fig. 1
Fig. 2
La tecla se utiliza para seleccionar este men y la tecla para

seleccionar qu expansor y zonas asociadas se utilizarn.
Una vez registrado un Premier Elite SmartKey, la tecla
mostrar qu rutas se utilizan para el enrutamiento. Esto no puede
cambiarse una vez registrado. Para cambiar el enrutamiento, debe
borrarse el Premier Elite SmartKey e iniciar el proceso desde el
principio.
; la pantalla mostrar lo siguiente:
(168)
y, a continuacin, pulse
mostrar lo siguiente:
Enrutamiento
Al utilizar un teclado de proximidad, puede programar mandos o

importarlos de otro panel.
Pulse
En este apartado solo se describe el registro y enrutamiento de

Premier Elite SmartKey, el resto de opciones programables por el
usuario se incluyen en el Manual de instalacin de Premier Elite
Series INS176-8 o posterior.
Enrutamiento de Premier Elite SmartKey
Esta opcin se utiliza, por lo general, para el control de accesos, ya

que solo permite al usuario abrir/desbloquear puertas asignadas a su
cdigo de usuario.
Todos los usuarios del sistema pueden tener un Premier Elite

SmartKey, una tarjeta de proximidad y un cdigo, o una
combinacin de los anteriores.
Borrado de un Premier Elite SmartKey

Borrar el Premier Elite SmartKey del usuario es un proceso similar
a registrarlo. En el punto correcto del men, pulse seguido de
y el Premier Elite SmartKey se eliminar del usuario. Para borrar
todos los datos del usuario, vase el manual INS176-8 o uno
posterior.
y
Setup Users
User002:
O
User002 Ricochet
Free
Us ing the A key at this point allows

you to view the group of zones ,
a nd therefore the expander
that the S ma rtKey will us e.
Us e the U key to s elect the group
of Zones and E xpander you want to us e
User002 Route By
Zones 009 - 040
User002 Route By
Zones 009 - 040
User002 Ricochet
Learning... 20s
n
User002 Ricochet
Fob
LED Aux
* 1 to toggle L E D on or off
* 2 to toggle Aux on or off
User002 Ricochet
Fob
--- Aux
n N U
R
Us e U s croll
to next us er
113
5.9 Funciones para ingenieros

El segundo, un registro de alarma, solo registra eventos de alarma

que se producen en el sistema.
El tercero es el registro de eventos obligatorios, que solo registra

eventos definidos como obligatorios por EN50131.
Engineer Utils
View Event Log
y
1=Event,2 =Alarm
3=Mandatory Log
1
PROG. START
12:28.04 06/03
U
Code 01 David
12:28.04 06/03
Us e keys 1, 2 or 3 to s elec t the

S ys tem, Alarm or Madatory
log i.e. 1= S ys tem Log
Us e the S C R O LL key to move up and
down through the log. DO WN moves to
the previous event ( backwards in time)
and UP moves forwards a gain. O r
use one of the available h otkeys
Press C HIME . to find a ny
preceding events relating to
the dis played event i.e.
User codes being entered
Code 12 John
12:28.04 06/03
Pres s ARE A. to toggle the

dis pla y between the Area
information a nd the time/da te
Code 01 David
Area: A.......
P
Code 01 David
Area: A.......
El panel de alarma dispone de tres registros de evento con sello de

fecha y hora. El primero de ellos, un registro del sistema, anota
todos los eventos que se producen en este, como la introduccin de
cdigos de acceso por parte de usuarios para armar o desarmar
reas, eventos de alarma, fallos de armado, etc.
Pres s PAR T to dis play any

progra mmed zone text etc.
El Registro de sistema registra los ltimos 500 (48), 1.000 (88) o

2.000 (168) eventos.
El Registro de alarma registra los ltimos 32 eventos de alarma.
El Registro obligatorio registra los ltimos 500 eventos obligatorios.
Teclas de acceso directo del registro de

eventos
Al visualizar el registro del sistema, se dispone de 9 teclas de acceso
directo. Estas teclas permiten encontrar determinados eventos ms
fcilmente sin necesidad de buscarlos.
Existen las siguientes teclas de acceso directo:
= alarmas prioritarias (PA, incendio, etc.)

= alarmas normales (vigilancia, 24 h, entrada/salida, etc.)
= aperturas y cierres (armar, desarmar, etc.)
= omisiones y recuperaciones (omisiones de zona, etc.)
= mantenimiento (pruebas del sistema, programa de
ingeniero, etc.)
= protecciones antisabotaje (zona, timbre, aux, etc.)

= llamadas de prueba (comunicador activo, completado con
xito, etc.)
= entrada/salida (procedimientos de entrada y salida)

= cdigos de usuario (cdigos de usuario en uso)
114
INS558
Descripciones de registros de evento

Registro de evento
FALLO DE ARMADO ###
Alarma fallo ###
Alarma ocultacin ###
Fallo prueba ###
Prueba OK ###
REINICIAR REAS #,#
Alarma fallo CA
ALARMA CANCELADA
ALARMA activa
Reinicio con anticdigo
REA armada
REA desarmada
ARMADO CON F/L
ARMADO FALLIDO
GRUPO DE ARMADO #
FALLO ATS
Alarma fallo ATS
LLAMADA DE PRUEBA AUTO
Proteccin antisabotaje AUX #,#
AV BORRADO por ##
Proteccin antisabotaje TIMBRE #,#
TIMBRE activo
Alarma FUSIBLE TIMBRE
Proteccin antisabotaje TAPA CAJA
FALLO CARGADOR
Reinicio CIE
Proteccin antisabotaje CDIGO #,#
Com??? Fallo de lnea
Alarma PUERTO COM
ALARMA CONFIRMADA
PA CONFIRMADA
INTRUSIN CONFIRMADA
EVENTO CORRUPTO
Alarma CRUCE ###
DATOS CAMBIADOS
FECHA CAMBIADA
AJUSTES PREDET. CARGADOS
POSPUESTO
PUERTA #,#
INICIO DESCARGA
FIN DESCARGA
COACCIN
Reinicio ingeniero
ENTRADA rea ##
SALIDA rea ##
Reinicio EXP #,#
Fallo lnea EXP #,#
EXP #,# PERDIDO
Proteccin antisabotaje EXP #,#
Tensin baja EXP ##
F_PA ##
Cancelar fallo
INCENDIO ### activo
Proteccin antisabotaje INCENDIO
###
PRIMERA LLAMADA ###
Alarma FUSIBLE #,#
MDULO GSM PERDIDO
Proteccin antisabotaje bucle iD #
Reinicio de interruptor de llave
INT. LLAVE ### desarmado
AVISO REGISTRO
REGISTRO BORRADO
Alarma BAT BAJA
Alarma V BAJO #,#
LLAMADA PRUEBA MANUAL
MIC ## PROBADO
Alarma controlada
Ausencia seal RF ###
PA de FOB remoto
Fallo de lnea panel
Armado PCRAIAL
Armado PCRAIAL 1
Armado PCRAIAL 2
Armado PCRAIAL 3
PUESTA EN TENSIN
FALLO SALIDA DE TENSIN
FALLO UNIDAD ALIM.
FIN PROG.
INICIO PROG.
Alarma PSUca ##
INS558
Descripcin
Un fallo de salida de la zona ### ha causado un fallo de armado en el sistema
La zona ### ha detectado una condicin de fallo.
La zona ### ha detectado una condicin de ocultacin.
La zona ### se ha activado mientras se encontraba en una prueba de funcionamiento.
La zona ### se ha activado durante la comprobacin de movimiento.
Las reas se han reiniciado utilizando los teclados #,# tras una alarma de intrusin.
El panel de alarma ha detectado un fallo de alimentacin CA.
Se ha producido una apertura tras una cancelacin de alarma en el rea ?
Se ha activado una seal de alarma de intrusin para el rea ?
Se ha realizado un reinicio utilizando el procedimiento de reinicio con anticdigo.
Se ha armado el rea ?.
Se ha desarmado el rea ?.
El sistema se ha armado con una condicin de fallo de lnea presente.
Se ha producido un fallo de armado de error de salida en el rea ?.
Se ha utilizado el grupo de armado de reas # para armar el sistema.
El comunicador ha fallado al informar al centro receptor de alarmas.
Existe un problema con la lnea de telfono.
Se ha iniciado una llamada de prueba automtica.
Se ha activado una entrada de proteccin antisabotaje auxiliar desde el dispositivo #,#.
La verificacin de audio ha sido borrada por el usuario ##
Se ha activado una entrada de proteccin antisabotaje de timbre desde el dispositivo #,#.
Se ha activado la salida Timbre para el rea ?.
El fusible de timbre del panel de alarma ha fallado.
Se ha retirado la tapa del panel de alarma, originando una alarma de proteccin antisabotaje.
Ha fallado la corriente de carga de la batera.
El procesador interno ha fallado al realizar la autocomprobacin.
Se ha pulsado demasiadas veces una tecla incorrecta y se ha causado una alarma de proteccin antisabotaje desde el
teclado #,#.
El Com300, 2400 o ISDN ha detectado un fallo de lnea.
Un puerto Com ha generado una alarma.
Se han activado dos o ms detectores, lo que ha resultado en una condicin de alarma confirmada.
Se han activado dos o ms zonas PA, lo que ha resultado en una condicin de alarma PA confirmada.
Se han activado dos o ms detectores, lo que ha resultado en una condicin de intrusin confirmada.
No se ha almacenado ningn evento en la memoria.
Se ha producido una alarma de zona de cruce (par de haces) verificada desde la zona ###.
Se han modificado los datos de programacin.
Se ha cambiado la fecha del panel de alarma.
Se han cargado en la memoria los valores predeterminados del fabricante.
Se ha pospuesto el modo de armado en el rea ?.
Un usuario con control de puertas ha abierto la puerta #,#.
Se ha iniciado una carga/descarga.
La carga/descarga ha finalizado.
El usuario ## ha introducido un cdigo de coaccin en un teclado.
Se ha realizado un reinicio con un cdigo de ingeniero.
Se ha iniciado el modo de entrada para el rea ?.
Se ha iniciado el modo de salida en el rea ?.
Se ha realizado un reinicio utilizando la entrada del expansor #,# (programado como reinicio).
Se ha activado la entrada en el expansor #,# (programado como fallo de lnea).
Se ha perdido de la lnea el expansor ##.
Se ha retirado la cubierta del expansor #,#.
El expansor #,# ha detectado que la tensin de alimentacin es baja.
Se ha generado una alarma de pnico desde un FOB de radio.
El sistema se ha armado con una condicin de fallo presente por parte de un usuario.
La zona ### (programada como 'Alarma de incendio') ha causado una alarma.
La zona ### (programada como 'Alarma de incendio') ha causado una alarma de proteccin antisabotaje.
La zona ### (programada como 'Doble llamada') se ha activado por primera vez.
El fusible 12 V auxiliar del dispositivo #,# ha fallado.
El mdulo GSM ha perdido la comunicacin con el panel de alarma.
Existe un cortocircuito en el bucle iD # del expansor iD.
Se ha realizado un reinicio con un interruptor de llave.
Se ha activado un tipo de zona de interruptor de llave (n. de zona ###).
El registro de eventos est al 80% de su capacidad (desde la ltima carga/descarga).
Se ha vaciado el registro de eventos.
El panel de alarma ha registrado una condicin de batera baja.
El expansor #,# ha detectado que su tensin de alimentacin es baja.
Se ha iniciado una llamada de prueba manual.
Se ha probado el micrfono ## del mdulo de verificacin de audio.
Una zona programada como llave tubular ha causado una alarma.
El receptor inalmbrico ha detectado la prdida de la seal de la zona ###.
Se ha generado una PA desde un FOB remoto.
Se ha activado la entrada de fallo de lnea del panel de alarma.
El rea ? se ha armado parcialmente.
Se ha seleccionado 'Armado parcial 1'.
Puesta en tensin del sistema (sin hacer un reinicio de fbrica).
El sistema ha generado un fallo de salida de tensin, vase la tabla 'Fallo ID de potencia' de la pg. 98.
El sistema ha generado un fallo de cambio de tensin.
El ingeniero ha salido del men 'Programacin'.
Se ha introducido un cdigo de ingeniero.
Una entrada de expansor programada como panel de alarma 'Control PSU' ha detectado un fallo de alimentacin CA.
115
Registro de evento
Alarma PSUbat##
Alarma PSUvol##
Alarma PSUprot##
Armado RPIDO
Alarma R/Bat ##
Interferencias radio
ADAPTADOR RADIO PERDIDO
BLOQUEO REARME ###
Armado RECIENTE
Fallo lnea Redcare
Armado REMOTO
Desarme REMOTO
Reinicio PC remoto
Reinicio remoto
Reinicio Redcare
Batera baja dispositivo RF ###
RKP #,# MDICO
RKP #.# INCENDIO
RKP #,# PA AUD
RKP #,# PA SIL
RKP #,# proteccin antisabotaje
RKP #,# PERDIDO
RKP BLOQUEADO #,#
Datos de ubicacin cambiados
Fallo de supervisin
Sobretensin en el sistema
Mando proximidad ##
Llamada de prueba superada
Llamada de prueba no superada
COMPROBADO ###
FALLO PRUEBA ###
Salida sistema mando (bat. OK)
Salida sistema mando (bat. baja)
Entrada sistema mando (bat. OK)
Entrada sistema mando (bat. baja)
Armado TEMPORIZADO
HORA CAMBIADA
Desarme TEMPORIZADO
Alarma TUBULAR ###
USUARIO ##
Acuse de recibo usuario
CDIGO DE USUARIO CAMBIADO
USUARIO AADIDO
USUARIO BORRADO
Reinicio de usuario
Inicio de comprobacin de
MOVIMIENTO
Alarma zona ###
Proteccin antisabotaje zona ###
Zona ### restablecida
Zona ### omitida
Zona ### recuperada
Inicio prueba zona ###
Fin prueba zona ###
Fallo de zona ###
Zona ### oculta
116
Descripcin
Una entrada de expansor programada como panel de alarma 'Control PSU' ha detectado un fallo de batera.
Una entrada de expansor programada como panel de alarma 'Control PSU' ha detectado un fallo de salida de 12 V.
Una entrada de expansor programada como panel de alarma 'Control PSU' ha detectado una condicin de proteccin
antisabotaje.
Armado rpido desde el teclado #,#.
El receptor inalmbrico ha detectado una seal de batera baja en el dispositivo ##.
El detector inalmbrico ha detectado un intento de interferir en su seal de radio.
El adaptador de radio no tiene seal o ha perdido la comunicacin con el panel de alarma.
La zona ### se ha bloqueado tras alcanzar su lmite de rearme (tras causar una alarma).
El rea ? se ha armado recientemente.
El Redcare ha detectado un fallo de lnea.
El rea ? se arm con ayuda del software Wintex UDL.
El rea ? se desarm con ayuda del software Wintex UDL.
El PC de descarga remota ha realizado un reinicio.
Se ha realizado un reinicio con la entrada Reinicio remoto.
Redcare ha realizado un reinicio.
El dispositivo RF ### ha registrado una condicin de batera baja.
Se ha producido una alarma mdica (7 y 9) en el teclado n. #,#.
Se ha producido una alarma de incendio (4 y 6) en el teclado n. #,#.
Se ha producido una alarma PA audible (1 y 3) en el teclado n. #,#.
Se ha producido una alarma PA silenciosa (1 y 3) en el teclado n. #,#.
Se ha retirado la cubierta del teclado #,#.
El teclado ## se ha perdido de la red.
El teclado #,# se ha bloqueado por pulsar demasiadas veces teclas incorrectas.
Los datos de ubicacin han cambiado, p. ej., se ha cambiado la zona ###.
Un dispositivo de radio no ha conseguido responder al panel dentro del tiempo de supervisin.
El fusible de timbre del panel de alarma ha fallado.
El usuario ## ha presentado su mando de proximidad.
Llamada de prueba manual o peridica superada.
Llamada de prueba manual o peridica no superada.
Se ha comprobado la zona ###.
La zona ### no ha superado la prueba de funcionamiento.
Se ha puesto el sistema en modo de salida con el mando de proximidad y la tensin de la batera es correcta.
Se ha puesto el sistema en modo de salida con el mando de proximidad y la tensin de la batera es baja.
Se ha puesto el sistema en modo de entrada con el mando de proximidad y la tensin de la batera es correcta.
Se ha puesto el sistema en modo de entrada con el mando de proximidad y la tensin de la batera es baja.
El rea ? se ha armado automticamente utilizando uno de los relojes de control.
Se ha cambiado la hora del panel de alarma.
El rea ? se ha desarmado automticamente utilizando uno de los relojes de control.
La zona ### (programada como 'Llave tubular') ha causado una alarma.
El usuario ## ha introducido su cdigo.
Un usuario ha acusado recibo de un fallo en el sistema.
Se ha cambiado un cdigo de usuario.
Se ha aadido un cdigo de usuario.
Se ha borrado un cdigo de usuario.
Se ha realizado un reinicio con un cdigo de usuario.
Se ha iniciado el modo 'Comprobacin de movimiento'.
Se ha activado la zona ###.
La zona ### ha causado una alarma de proteccin antisabotaje.
Se ha restablecido la condicin normal de la zona ###.
Se ha omitido la zona ###.
Se ha recuperado la zona ###.
Se ha puesto a prueba la zona ###.
Ha finalizado la prueba de la zona ###.
La zona ### ha generado una condicin de fallo.
Se ha ocultado la zona ###.
INS558
Realizar prueba de timbre
Realizar Prueba de Caminar

24/48/88/168
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
Do Bell Test
Engineer Utils
Do walk test?
Push YES to test

Bell is
>Off
Pres s O MIT to invoke the

E ngineers Hold O ff mode
of a Texecom B ellbox
Walk test Areas>

> ABCDEFGH <
U
Push YES to test
Digi > ********
Push YES to test

Digi > ********
Us e the S C RO LL key to
s elect the required tes t
* NONE *
Zone 005
Lounge PIR
Zones that need

testing are :
Zone 001
Front Door
Esta opcin permite probar las salidas de timbre, altavoces y otras

Salida de timbre
Salida de luz
Salida de altavoces
Salidas Digicom de hardware
Salidas del panel
Salidas enchufables RedCARE
Canales digi enchufables Com 300/2400
Pantalla LCD de teclado
Son todas las salidas que tengan el
atributo Prueba de usuario (vase la
Si se pulsa la tecla de OMISIN la prueba de timbre o luz har

que la salida de luz parpadee 3 veces y abrir el modo 'Espera
de ingeniero' si hay conectada una caja de timbre Texecom.

dis pla y between the zones
that ha ve been tes ted and
the zones that s till need tes ting
Pres s YE S again to clear ALL

channels or us e keys 0 - 8
to clea r individual c ha nnels
e.g. 3 = C ha nnel 3
Las siguientes salidas se pueden probar de forma individual:
Pres s C HIME to s elect:

C hime O nce then lockout zone
C hime on every ac tiva tion
or No C hime at all
Pres s YE S to tes t ALL

channels or us e keys 0 - 8
to s elect individua l cha nnels
e.g. 3 = C ha nnel 3
Push YES to test

Digi > ********
Probar timbre
Probar luz
Probar altavoz
Probar Digi
Probar panel
Probar RedCARE
Probar Com????
Pantalla LCD
Salidas de usuario
P res s YE S to walk tes t all

areas or us e k eys 1 - 8
to s elect/des elect areas
Push YES to test

Bell Disabled
>007
To view zones that ha ve not

a ctivated recently, enter the
number of days required
i.e. 007 will s how zones that have
not ac tiva ted in the las t 7 days
N
Puede realizarse la prueba de caminar de cualquiera de las zonas
del sistema para asegurarse de que funcionan correctamente. Este
tipo de prueba solo puede realizarse cuando el sistema o el rea
estn desarmados.
Una vez activada una zona, no volver a generar ningn tono

de repique. No importa qu tecla
repicarn cada vez que se activen.
se pulse, las zonas
El men Prueba de Caminar tambin incluye un registro de ltima

activacin que puede recuperarse al realizar una comprobacin de
este tipo. Este registro muestra zonas que NO se han activado
durante das.
Si se pulsa la tecla
una vez, se mostrarn las zonas
pendientes de probar; si la tecla se pulsa una segunda vez, se

mostrarn las zonas que no se han activado durante ese da. Para
ver las zonas que no se han activado en los ltimos 3 das,
introduzca 003. El nmero mximo de das que pueden recuperarse
es 255. Si se pulsa la tecla una tercera vez se regresar a la
indicacin normal de la comprobacin de movimiento.
INS558
117
Realizar Prueba de Caminar 640
Ver estado de zona
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
Do walk test?
Engineer Utils
View Zone Status
y
Walk test Areas1>
ABCDEFGH<JKLMNOP
C/P
Walk test Areas4>
ABCDEFGH<JKLMNOP
A
Walk test Areas4>
ABCDEFG>********
y
Us e the C hime &
Part keys
to s c roll between
Zone 001 Panel 1

Secure
2k2
Us e the Area key to

s elect either
Us e the numeric
buttons 1-8 to
toggle the required
areas on or off
Zone 064 N1,E7,8

Secure
2k2
?
Zone 064 N1,E7,8
Active
6k9
ZoneX064 N1,E7,8
Zone Disabled
C
Zone 005
Lounge PIR

dis pla y between the zones
that ha ve been tes ted and
the zones that s till need tes ting
A
Zones that need
testing are :
?
Zone 001
Front Door
>007
To view zones that have not

a ctivated recently, enter the
number of da ys required
i.e. 007 will s how zones that ha ve
not activa ted in the las t 7 days
To dis able the zone,

Pres s O MIT.
To ma ke the zone C hime,
Press C HIME
To view the zone text,
P res s AR E A
* NONE *
Pres s C HIME to s elect:
C hime O nce then lockout zone
C hime on every a ctivation
or No C hime a t all

required zone number or
us e the S C RO LL k ey to s ea rch
e.g. 064 = Zone 64
Esta opcin puede utilizarse para ver el estado de cualquier zona del
sistema y comprobar si est Activa, Segura, en Proteccin
antisabotaje o con Cortocircuito. La zona seleccionada tambin se
puede desactivar de forma temporal (zona y proteccin antisabotaje)
para poder trabajar en ella o hacer que repique cada vez que se
activa.
Al salir del men 'Ver estado de zona', todas las zonas se

recuperarn automticamente y se borrarn de 'Repique'.
N
Puede realizarse una prueba de caminar en cualquiera de las zonas
del sistema para asegurarse de que funcionan correctamente. Este
tipo de prueba solo puede realizarse cuando el sistema o el rea
estn desarmados.
Una vez activada una zona, no volver a generar ningn tono

de repique. No importa qu tecla
repicarn cada vez que se activen.
se pulse, las zonas
El men 'Prueba de Caminar' tambin incluye un registro de ltima

activacin que puede recuperarse al realizar una comprobacin de
este tipo. Este registro muestra zonas que NO se han activado
durante das.
Si se pulsa la tecla
una vez, se mostrarn las zonas
pendientes de probar; si la tecla se pulsa una segunda vez, se

mostrarn las zonas que no se han activado durante ese da. Para
ver las zonas que no se han activado en los ltimos 3 das,
introduzca 003. El nmero mximo de das que pueden recuperarse
es 255. Si se pulsa la tecla una tercera vez se regresar a la
indicacin normal de la comprobacin de movimiento.
118
INS558
Realizar pruebas del sistema
Confirmar dispositivos
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
Confirm Devices
Engineer Utils
System Tests
y
Do you want to
View Sys. Status
Net RKP>1.......
1 Exp>........
an option or us e the
e.g. YE S = View S ys . S tatus
U
Net RKP>123.....
2 Exp>1.......
Sys Voltage>13.7
Sys Current>0689
Press YES again

to Confirm.
Esta opcin permite probar y revisar varias caractersticas del panel

de alarma.
1 - Ver estado del sistema

Permite ver el voltaje y la corriente del sistema.
Net RKP>123.....
2 Exp>1.......
2 - Ver estado de la batera

Permite ver el voltaje de la batera y su estado de carga.
3 - Probar salidas
Permite probar las salidas de timbre, altavoces y sistema.
s elect the required network
Pres s YE S if the number

of devices fitted is correct.
An X on the dis play indicates
that a device wa s previous fitted
Pres s YE S to confirm
the devic es fitted
(a confirma tion tone
will be heard)
P res s AR E A to view the network

errors ( the total number of errors
on the network and the la s t devic e
to ca us e an error is being dis played)
Net Errors> 0054

2 Last RKP> 1
4 - Ver n. de versin
Esta opcin permite ver la versin de software y el nmero de serie
Pres s R E S E T to
clea r the network errors
Net Errors> 0000

2 Last RKP> 1
y
Esta opcin permite ver las redes para identificar qu dispositivos
estn conectados y si presentan algn problema. Siempre que se
aaden nuevos dispositivos al sistema, las redes deben
comprobarse y confirmarse.
Si se retiran dispositivos del sistema, las redes deben

recomprobarse y reconfirmarse.
Una X en la pantalla indica que el panel de alarma ha dejado
de detectar un dispositivo que se instal con anterioridad.
INS558
119
Ver estado del Teclado
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View RKP Status
Engineer Utils
Set System Time?
y
Us e keys 1 - 8 to s elect a
keypad and pres s 0 to
0, 3 = Network 2, Keypad 3
N1,R1 Z1=. Z2=.

*NOT Fitted*
P res s AR E A to dis play errors

P res s NO to tes t output
Pres s O MIT to tes t s ounder
N2,R3 Z1=H Z2=H

Tamp=H Output=0
Esta opcin permite ver el estado del teclado, las zonas y la salida.
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Exp. Status
Engineer Utils
View Event Log
9
Us e keys 1 - 8 to s elec t a n
expander a nd pres s 0 to
0 , 2 = Network 2, E xpa nder 2
Pres s AR E A to change between
zones /volta ge/outputs /errors
(a nd PS U s tatus if PS U200XP fitted)
Pres s C HIME to tes t zones
Press O MIT to tes t s ounder
Pres s 1 - 8 to tes t outputs
If P SU 200 XP Fitted
N2,E2
12345678
Outputs ........
AA
120
Engineer Utils
Set System Date?
y
Enter new date >
01/01/01

new date DD/MM/YY
e.g. 030501 = 3rd Ma y 2001
Enter new date >

03/05/01
N2,E2-PSU V:13.5
I:0656mA: S:.....
Esta opcin permite ver el estado del expansor, las zonas, las
entradas y salidas de tensin y cualquier fuente de alimentacin
controlada.
12345678
HHHHHHHH

new time (24-Hour format)
e.g. 1645 = 4:45 pm
N2,E2
Zones
El panel de alarma dispone de un reloj en tiempo real que se utiliza

para sellar con la fecha y la hora los eventos que se registran en el
registro del sistema. La opcin le permite definir la hora del panel de
alarma.
Ver estado Expansor
Enter new time >

00:00
Enter new time >

16:45
N1,E1
12345678
*Not Fitted*
El panel de alarma dispone de un reloj en tiempo real que se utiliza

para sellar con la fecha y la hora los eventos que se registran en el
registro del sistema. La opcin le permite definir la fecha del panel
de alarma.
El estado de la PSU muestra los siguientes cdigos:

A: fallo de alimentacin CA
1: fallo de batera
2: fallo de batera 2
F: fusible de red fundido
T: proteccin antisabotaje caja PSU
INS558
Cambiar cdigo de ingeniero
Datos MNV predeterminados

Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
Change Eng. Code
Engineer Utils
Default NVM Data
Enter New Code >

------
Press YES Reset:

Panel Outputs
E nter Us er code number

4, 5 or 6 digits long
e.g. 1234 = 1234
a n option or use the
e.g. 3 = K eypad O utputs
Press YES Reset:

Keypad Outputs
Enter New Code >

--1234
Pres s YE S to defa ult

the option
y
Keypad Outputs
* Please Wait! *
Esta opcin permite cambiar el cdigo de ingeniero (usuario 00).

Este cdigo puede tener una longitud de 4, 5 o 6 dgitos. El sistema
permite mezclar cdigos de usuario de longitudes distintas.
y
Esta opcin permite restablecer los ajustes predeterminados en
varias partes de la MNV sin tener que aplicar los Ajustes
predeterminados a todo el sistema.
Ajustar volmenes
Texto de ubicacin
y
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
Adjust Volumes
Engineer Utils
View Event Log
Panel Volume
Level = 6
Engineer Utils
Location Text
to s elec t a Panel, Keypad
or E xpander S peaker
Keypad 03 Volume
Level = 4
No Location Text
Has Been Setup
n
Keypad 03 Volume
Level =>4
y
E nter a value or us e the
e.g. 8 = Full Volume
Keypad 03 Volume
Level =>7
Esta opcin permite visualizar el texto de Ubicacin de panel

programado en Texto del sistema (vase la pg. 69 para obtener
ms informacin sobre programacin).
El texto desaparecer de la pantalla transcurridos 5 segundos.
Esta opcin se utiliza para ajustar el nivel de volumen de los

altavoces conectados al panel de alarma, los teclados y los
expansores.
Si se pulse la tecla CHIME, el altavoz que se est

programando emitir el tono de salida al volumen
seleccionado.
INS558
121
Imprimir datos de registro
reas de prueba de funcionamiento 640
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
Print Log Data
Engineer Utils
Soak Test Areas
Number of Events:
> 0000
E nter a value or use the

e.g. 50 = Las t 50 E vents
Number of Events:
> 0050
Pres s YE S
to print
Esta opcin permite imprimir el Registro de eventos en una

impresora RS232 estndar (vase la pg. 41 para obtener ms
informacin).
reas de prueba de funcionamiento

24/48/88/168
Soak Test Areas1

........<.......
C/P
Soak Test Areas1
........<.......
Us e the C hime &

Part keys
to sc roll between
Soak Test Areas1

ABCDEFGH<.......
Pres s YE S to default
the option
Cuando se selecciona un rea para una prueba de funcionamiento,

se inicia el reloj de prueba de funcionamiento. Las zonas del rea
seleccionada con el atributo de prueba de funcionamiento se
sometern a esta prueba durante el intervalo del reloj (vase la pg.
62). Si la opcin de prueba de funcionamiento se deselecciona antes
de finalizar la prueba, todas las zonas vuelven al funcionamiento
normal.
Si una zona est sometida a una prueba de funcionamiento, no
causar una alarma al activarse. Sin embargo, el sistema registrar el
evento y notificar al usuario que la zona no ha superado la prueba
de funcionamiento.
Engineer Utils
View Event Log
Este fallo no impedir al usuario armar el sistema y desaparecer al

introducir el cdigo de ingeniero.
Cuando finalice la prueba de funcionamiento, todas las zonas que la
hayan superado volvern al funcionamiento normal.
Engineer Utils
Soak Test Areas
y
Soak Test Areas:
> A*...... <
area s e.g. 2 = B. Us e the
area key to toggle between
area s A to H a nd I to P
Soak Test Areas:

> AB...... <
Pres s YE S to default
the option
Cuando se selecciona un rea para una prueba de funcionamiento,

se inicia el reloj de prueba de funcionamiento. Las zonas del rea
seleccionada con el atributo de prueba de funcionamiento se
sometern a esta prueba durante el intervalo del reloj (vase la pg.
62). Si la opcin de prueba de funcionamiento se deselecciona antes
de finalizar la prueba, todas las zonas vuelven al funcionamiento
normal.
Si una zona est sometida a una prueba de funcionamiento, no
causar una alarma al activarse. Sin embargo, el sistema registrar el
evento y notificar al usuario que la zona no ha superado la prueba
de funcionamiento.
Este fallo no impedir al usuario armar el sistema y desaparecer al
introducir el cdigo de ingeniero.
Cuando finalice la prueba de funcionamiento, todas las zonas que la
hayan superado volvern al funcionamiento normal.
122
INS558
Ver datos iD
Configuracin de Inalmbricos
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View Event Log
Engineer Utils
View iD Data
Engineer Utils
Configure Radio
y
1111101010100011
..............1N
0
0000111001100111
..............2N
y
01: ID265400 OK
SL:000 Zone 000
Pres s 0 to toggle between

iD L oop 1 a nd 2
T he s tatus of the zones
will be dis play ed
U
23: No Device 20
,YES , To Learn
Pres s Area to toggle

between N ormal loop s can
Q uick loop s ca n and
B is cuit Mapping
0000111001100111
..............2Q
23: No Device 18
Activate Device
A
iD Loop 1,01
Mapped Zone 000
U
y
P ress Learn s witch and

ins ert battery/Po wer
up S martKey.
Pres s 0 to toggle between

iD Loop 1 and 2.
Us e S croll keys to s elect the
required iD bis cuit.
iD Loop 1,01
Mapped Zone>010
If Device already programmed

ID will show here
Pres s YE S to learn
R adio Device
If Device already programmed
ID will s how here
Pres s R E S E T to Delete
R adio Device
23: ID4DD3C3 TAMP

SL:085 Zone 000
P res s No to edit
the zone ma pping a nd
wiring options .
Pres s NO to map the

device to a zone/user
23: ID4DD3C3 OK
SL:085 Zone>000
iD Loop 1,01
Mapped Zone>000
Use keys 0 - 9 to enter the

required device number or
us e the S C R OLL key to search
e.g. 23 = Device 23
the zone number
23: ID4DD3C3 OK
SL:085 Zone>018
Pres s O mit to toggle between

N orma lly O pen a nd Normally
C los ed wiring.
* = N orma lly O pen.
iD Loop 1,01
Mapped Zone>010*
23: ID4DD3C3 OK
SL:085 Zone 018
y
iD Loop 1,01
Mapped Zone 010*
N
Visualizacin de los datos iD
E sta opcin permite visualizar el expansor 60IXD y los datos del

biscuit iD para fines de diagnstico. Hay dos modos de ver los datos
del expansor:
Modo de explorac in normal
S e trata del modo de funcionamiento normal del expansor y los
datos que se muestran son un promedio de los resultados de 4
exploraciones sucesivas del bucle iD.
Modo de explorac in rpida
Use keys 0 - 9 to enter the

required zone/user number or
us e the S C R OLL key to search
e.g. 18 = Zone 18
Top Line = Serial number

and status of device
Bottom Line = Signal strength
and zone/user number
Configuracin de dispositivos inalmbricos

(NO sistemas MT2)
El sistema permite registrar hasta 32 dispositivos inalmbricos, que

pueden ser cualquier combinacin de detectores, contactos
magnticos y FOB remotos. El nmero de FOB remotos est limitado
al nmero mximo de dispositivos que admite el expansor.
Los dispositivos inalmbricos se pueden mapear en el sistema junto
con detectores convencionales.
La lnea superior de la pantalla muestra el nmero de serie del
dispositivo y tambin el estado, p. ej., 'Activo', 'Proteccin
antisabotaje', etc.
La lnea inferior de la pantalla muestra la intensidad de seal y
tambin con qu zona/usuario est mapeado el dispositivo.
E n este modo, los datos que se muestran son el resultado de cada

exploracin del bucle iD. E ste modo es til para identificar problemas
con biscuits debidos a interferencias, conexiones de alta res istencia,
etc.
iD es una marca registrada de Chloride Safety Systems.
B orrado de dis pos itivos
La intensidad de seal debera ser superior a 30.

El rango de seal est entre 0 y 90.
Para borrar dispositivos de radio, seleccione el nmero de

dispositivo que desee borrar y siga el procedimiento de registro de
un nuevo dispositivo, pero, cuando se le solicite que active el
INS558
123
dispositivo, pulse el botn del teclado en vez de activar el

conmutador de proteccin antisabotaje.
?
_
Diagnstico Ricochet
Este men muestra informacin sobre el sistema en tiempo real y se

divide en dispositivos Premier Elite SmartKey y Ricochet
mediante zonas y usuarios.
E
B
Ejemplo
Dispositivos
Zone 009
_OEB
Puede visualizarse la siguiente informacin sobre dispositivos:
Enrutamiento
RSSI
Alarmas y estado
Visibilidad del dispositivo
Tiempo desde el ltimo mensaje
Premier Elite SmartKey

Puede visualizarse la siguiente informacin sobre Premier Elite
SmartKey:
Enrutamiento
RSSI
Botn Premier Elite SmartKey
Estado
Enrutamiento
La siguiente imagen muestra que la zona 009 est enrutada a travs

de 14 y 7 hasta el expansor; para Premier Elite SmartKey esto
puede variar en funcin de dnde y cundo se tome la lectura. Si
aparecen interrogantes en la pantalla, significa que la informacin no
est disponible.
Zone 009
PIR
->014->007->XP
RSSI
Cada valor de la imagen inferior representa los niveles RSSI en dBm

en cada uno de los saltos. Si aparecen interrogantes en la pantalla,
significa que la informacin no est disponible.
Zone 009
PIR
69>> 80>> 57@XP
Mensajes de dispositivo
Zone 009
PIR
Msg ??? mins ago
Zone 009
PIR
>1hr since msg
Zone 009
PIR
No msg recvd yet
Signal Security
Zone 009
????
124
Shock
La zona elegida no tiene un dispositivo Ricochet

registrado.
Muestra la ltima vez que el dispositivo
comunic. Representa el ltimo mensaje
puede ser un pulling, una activacin
proteccin antisabotaje, etc.
Esto es una advertencia que muestra que
ltima comunicacin desde el dispositivo
produjo hace ms de una hora.
En este ejemplo la zona 9 detecta los

dispositivos
que
se
indican
a
continuacin;
utilice
la
tecla
de
desplazamiento para ver informacin
sobre otros dispositivos:
En el 32XP-W hay 16 ventanas para mostrar informacin de los 32

dispositivos del sistema; el formato es el mismo.
Estado del dispositivo
Seguro/OK
a
a
A
s
p
d
t
t
Activo/fallo
A
A
A
S
P
D
T
T
se
y
o
la
se
Esta pantalla muestra que todava no se ha

recibido ningn mensaje (suele aparecer en un
sistema recin encendido). Espere 15 minutos
antes de comprobar la informacin de
diagnstico.
Esta pantalla muestra informacin relacionada
con Signal Security en un 8XP-W. Hay 4
ventanas disponibles para mostrar informacin;
cada ventana representa a dos dispositivos
(ranuras de dispositivo pares e impares). Cada
ventana puede mostrar cualquier informacin de
la mostrada en la siguiente tabla:
Tipo
Mag1
Mag2/Sho
Reed/PIR
Pulling/supervisin
Tensin/batera
Dispositivo
Posterior
Frontal
Mensajes de Premier Elite SmartKey

User000 Ricochet
Not Ricochet
User002 Ricochet
Not connected
Si aparecen interrogantes puede deberse a que el sistema acaba de

encenderse y todava no se ha recopilado informacin o, en el caso de
los sistemas grandes, a que la informacin no est en la memoria. Para
ver datos en la pantalla, active el dispositivo y la informacin debera
aparecer.
Zone 001
Not Ricochet
Pantalla
Dispositivo
Detecta
Shock
Zone 009
Shock
Status: aaaSpdtt
Interpretacin de pantallas de teclado
No hay informacin disponible

El dispositivo seleccionado no detecta ninguno de los
dispositivos
El dispositivo seleccionado detecta los dispositivos
IMPARES
El dispositivo seleccionado detecta los dispositivos PARES
El dispositivo seleccionado detecta AMBOS dispositivos
El usuario seleccionado no tiene un Premier

Elite SmartKey asociado.
El Premier Elite SmartKey no est encendido.
User002 Ricochet
Logon
Bat OK
Muestra que la batera est bien y que el FOB ha

iniciado sesin en el sistema.
User002 Ricochet
Partarm
Bat OK
Muestra los distintos mensajes que aparecen al

pulsar los correspondientes botones.
User002 Ricochet
Disarm
Bat OK
User002 Ricochet
Fullarm
Bat OK
User002 Ricochet
Aux?
Bat OK
Muestra qu botn 'Aux' se ha pulsado en el

modo 'Funcin'.
User002 Ricochet
Panic
Bat OK
Muestra que se ha activado la funcin de

'Pnico'.
YES to erase
unknown keyfobs
Utilice esta opcin SOLO si se ha sustituido el

panel y el nuevo panel no reconoce todos los
Premier Elite SmartKey, o si se oye el tono de
error al registrar el nuevo Premier Elite
SmartKey.
Esta opcin NO suprime el Premier Elite SmartKey ya registrado; para

ello, utilice la opcin 'Borrar' de 'Configuracin de usuarios'.
INS558
Men de diagnstico de Ricochet

y
Engineer Utils
View Event Log
U
Zone 001
Not Ricochet
?
Zone 009
Shock
->???->???->XP
C
Zone 009
Shock
??>> ??>> ??@ XP
C
Zone 009
Shock
Status: aaaSpdtt
C
Zone 009
Shock
????????????????
Us e U to s c roll
to R ic oc het Diag
User000 Ricochet
Not Ricochet
E nter the Zone/Us er

Number to view
?
User002 Ricochet
Not connected
YES to erase
unknown keyfobs
y
Turn on
S ma rtKey
User002 Ricochet
->XP
C
User002 Ricochet
-99>>@ XP
C
User002 Ricochet
Logon
Bat OK
Zone 009
Shock
>1hr since msg
INS558
125
Programacin de armados parciales
5.10 Programacin de armados parciales

P
YES to Select:Alter Part Arms
P
For Part Arm 1
Zone 001 is > ON
C
For Part Arm 2
Zone 001 is > ON
?
For Part Arm 2
Zone 010 is > ON
Pres s O MIT to s elect Part Arm 1

Pres s C HIME to s elect Part Arm 2
Pres s PAR T to s elect Part Arm 3
e.g. C HIME = Part Arm 2
required zone number or
us e the S C RO LL k ey to s ea rch
e.g. 064 = Zone 10
Pres s N O to turn the

zone O n or O ff for the
s elected Part Arm
For Part Arm 2

Zone 010 is >OFF
y
Cada rea del sistema puede tener hasta 3 armados parciales.
Cuando se selecciona 'Armado parcial 1, 2 o 3', las zonas
preprogramadas se omiten para permitir el acceso a determinadas
partes del edificio.
126
INS558
Especificaciones
6. Especificaciones
Premier Elite 24 (metlico)
Paneles de alarma
Corriente
Identificacin del panel de alarma
0,75 A carga
0,3 A carga
95 mA
1,0 A
1,9 A
Salida nominal
Cdigo de tipo
AEO
AEJ
AFG
AFN
AEK
AEL
AEZ
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Descripcin
Premier 24
Premier 48
Premier 48-W 868MHz
Premier 48-W 433MHz
Premier 88
Premier 168
Premier 640
1 x 17 Ah
60 h
0,021 A
0,18 A
0,18 A
EN50131-1
Grado 1
Grado 2
Grado 3
12 h
12 h
30 h*
72 h
72 h
24 h
PD6662
Grado 1
Grado 2
Grado 3
Tiempo de espera
12 h
12 h
24 h**
72 h
72 h
24 h
*30 h si el FALLO DE ALIMENTACIN se enva al CRA, de lo contrario, 60 h
Corriente
95 mA
1,1 A
** Este tiempo podra reducirse a la mitad si el fallo de alimentacin se enva a un CRA
Salida nominal
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Salida nominal (A)

24 h
30 h
0,19 A
0,13 A
0,61 A
0,47 A
0,61 A
0,47 A
12 h
0,48 A
1,32 A
1,0 A
Premier Elite 24 (polmero)

0,3 A carga
Carga
batera
0,3 A
0,3 A
0,75 A
Ajustes del puente
Salida nominal (A)

12 h
0,48 A
Carga
batera
0,3 A
Disposicin bateras

EN50131-1
PD6662
Tiempo de espera
1 x 7 Ah
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Fuente de alimentacin
Tipo A
Entrada nominal:
100 V - 240 V a 50/60 Hz; 1 A
Corriente nominal de salida a 55 C:
1,5 A MX.
Tensin nominal de salida:
13.&Vcc +/- 2%
1 x 17 Ah
Tiempo de
recarga
< 24 h
< 24 h
< 72 h
Tipo A
Entrada nominal:
220 V - 240 V a 50/60 Hz; 1 A
2,5 A MX.
Entrada nominal:
100 V - 120 V a 50/60 Hz; 1 A
2,3 A MX.
13.&Vcc +/- 2%
apagachispas
Aux 12 V
1,0 A
Timbre/luz
1,0 A
Red 1
1,0 A
Batera
1,6 A
CC+/CC-
1,0 A
Rango de tensin de salida:
13 V a 13,9 V
apagachispas
Potencia de servicio mxima de cada salida de tensin (tngase en cuenta que estas no
se consideran "salidas de tensin independientes" de acuerdo con EN50131-6):
95 mA
0,3 A
0,75 A
0,3 A
Fusible del bloque de terminales de la 250

Vca;
Fusible
medio/lento 3-3,15 A
alimentacin de tensin:
Fusible del bloque de terminales de 250

Vca;
Fusible
la alimentacin de tensin:
Corriente de reserva
Aux 12 V
1,0 A
Timbre/luz
1,0 A
Red 1
1,0 A
Batera
1,6 A
CC+/CC-
1,0 A
95 mA
13 V a 13,9 V
Tensin de ondulacin mxima:
0,5 V pico a pico
Tipo de batera:
de plomo sellada, hasta 18 Ah, tiempo

mx. de recarga 24 h (tasa de carga
0,75 A), 72 h (tasa de carga 0,3 A)
0,5 V pico a pico
Tipo de batera:

mx. de recarga 72 h
Seal de baja tensin de la batera:
9,5 V
9,5 V
Seal de fallo de salida de tensin:
10,5 V (con tensin)
10,5 V (con tensin)
Proteccin contra descarga profunda:
8,1 V
Proteccin contra descarga

profunda:
8,1 V
Circuito desconectador de proteccin 16 V

contra sobretensin:
Circuito desconectador de
proteccin contra sobretensin:
16 V
Fusibles
Fusibles
F1 (900 mA) fusible de potencia auxiliar

de 12 V (PTC electrnico)
F2 (900 mA) Digicom Power (PTC

electrnico)
F2 (900 mA) Digicom Power (PTC

electrnico)
F3 (900 mA) fusible de red 1 (PTC

electrnico)
F3 (900 mA) fusible de red 1 (PTC

electrnico)
F4 (900 mA) fusible de timbre/luz (PTC

electrnico)
F4 (900 mA) fusible de timbre/luz (PTC

electrnico)
F6 (1,6 A) fusible de batera (PTC

electrnico)
F1 (900 mA) fusible de potencia auxiliar

de 12 V (PTC electrnico)

electrnico)
Carcasa
Policarbonato 3 mm
Dimensiones (An x Al x P)
305 mm x 263 mm x 98 mm
Compartimento de batera
Una batera 12 V 7,0 Ah
Peso con embalaje
1,5 kg (aprox.)
INS558
Carcasa
1 mm acero dulce
315 mm x 415 mm x 100 mm
Hasta una batera 18 Ah
Peso con embalaje
4,5 kg (aprox.)
127
Especificaciones
Premier Elite 48-W
Premier Elite 48/88/168
Corriente
Corriente
0,3 A carga
0,75 A carga
0,3 A carga
150 mA
1,0 A
Salida nominal
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah
Disposicin
bateras
1 x 7 Ah

EN50131-1
PD6662
Tiempo de espera
Grado 1
12 h
72 h
Grado 1
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Grado 2
12 h
72 h
Tipo A
Entrada nominal:
100 V - 240 V a 50/60 Hz; 1 A
1,5 A MX.
13.&Vcc +/- 2%
1,0 A
1,9 A
Salida nominal
Salida nominal (A)

12 h
0,3 A
Carga
batera
0,3 A
125 mA
1 x 17 Ah
Carga
batera
0,3 A
0,3 A
0,75 A
Salida nominal (A)

24 h
30 h
0,166 A
0,108 A
0,583 A
0,441 A
0,583 A
0,441 A
12 h
0,458 A
1,29 A
1,0 A
60 h
0,158 A
0,1588 A

EN50131-1
Grado 1
Grado 2
12 h
12 h
72 h
72 h
PD6662
Grado 1
Grado 2
Tiempo de espera
12 h
12 h
72 h
72 h
* 30 h si el FALLO DE ALIMENTACIN se enva al CRA, de lo contrario, 60 h
Grado 3
30 h*
24 h
Grado 3
24 h**
24 h

Vca;
Fusible
apagachispas
Ajustes del puente

Disposicin bateras
Tiempo de
recarga
< 24 h
< 24 h
< 72 h
Aux 12 V
1,0 A
1 x 7 Ah
Timbre/luz
1,0 A
1 x 17 Ah
0,3 A
0,75 A
0,3 A
Red 1
1,0 A
Batera
1,6 A
CC+/CC-
1,0 A
Entrada nominal:
220 V - 240 V a 50/60 Hz; 1 A

2,5 A MX.
Tipo A
150 mA
13 V a 13,9 V
Entrada nominal:
100 V - 120 V a 50/60 Hz; 1 A
0,5 V pico a pico
2,3 A MX.
Tipo de batera:

mx. de recarga 72 h
13.&Vcc +/- 2%
9,5 V
10,5 V (con tensin)
8,1 V

Vca;
Fusible
Aux 12 V
1,0 A
Timbre/luz
1,0 A
F6 PTC (0,9 A) fusible de potencia

auxiliar de 12 V
Red 1 y 2
1,0 A
F4 PTC (0,9 A) fusible de red 1

F5 PTC (0,9 A) fusible de timbre/luz
Batera
1,6 A
CC+/CC-
1,0 A

contra sobretensin:
Fusibles
apagachispas
125 mA
13 V a 13,9 V
0,5 V pico a pico
Tipo de batera:

mx. de recarga 72 h
Carcasa
Policarbonato 3 mm
305 mm x 263 mm x 98 mm
Una batera 12 V 7,0 Ah
9,5 V
Peso con embalaje
1,7 kg (aprox.)
10,5 V (con tensin)
8,1 V

contra sobretensin:
Fusibles
F1 (1 A) fusible de potencia auxiliar de

12 V
electrnico)
F3 (1 A) fusible de red 1
F4 (1 A) fusible de timbre/luz
F5 (1 A) fusible de red 2 (solo 168)
128
Carcasa
1 mm acero dulce
315 mm x 415 mm x 100 mm
Peso con embalaje
4,5 kg (aprox.)
INS558
Especificaciones
Premier Elite 640
General (todos los modelos)
Corriente
Red de datos
0,75 A carga
125 mA
1,0 A
Teclados remotos
Salida nominal
Disposicin
bateras
1 x 17 Ah
Carga
batera
0,75 A
Salida nominal (A)

24 h
30 h
0,558 A
0,416 A
12 h
1,0 A
Cable de alarma estndar 7/0,2

de 4 hilos hasta 500 m en
estrella, serie o una
combinacin de ambas
60 h
0,133 A
24, 48 y 48-W
Hasta 4
88
Hasta 8
168
Hasta 16
640
Hasta 64
Expansores
EN50131-1
Grado 1
Grado 2
Grado 3
12 h
12 h
30 h*
72 h
72 h
24 h
PD6662
Grado 1
Grado 2
Grado 3
Tiempo de espera
12 h
12 h
24 h**
72 h
72 h
24 h
* 30 h si el FALLO DE ALIMENTACIN se enva al CRA, de lo contrario, 60 h
24
Hasta 2
48 y 48-W
Hasta 4
88
Hasta 8
168
Hasta 16
640
Hasta 64
Mdulos de salida
24
Tipo A
48 y 48-W
Hasta 2
Entrada nominal:
220 V - 240 V a 50/60 Hz; 1 A
88
Hasta 4
2,5 A MX.
168
Hasta 8
Entrada nominal:
100 V - 120 V a 50/60 Hz; 1 A
640
Hasta 32
2,3 A MX.
13.&Vcc +/- 2%
Zonas

Vca;
Fusible
apagachispas
24
8 ampliables a 24
48
8 ampliables a 48
48-W
4 ampliables a 48
88
8 ampliables a 88
168
8 ampliables a 168
640
0 ampliables a 640
Aux 12 V
1,0 A
Timbre/luz
1,0 A
Red 1 y 2
1,0 A
Resistencia de final de lnea
2k2 (3k3)
Batera
1,6 A
Resistencia de contacto
4k7 (3k3)
CC+/CC-
1,0 A
Resistencia de fallos
2K2
Valores de resistencia de final de lnea
(alternativas disponibles)
150 mA
0 - 1k
Cortocircuito de zona
13 V a 13,9 V
1k1 a 4k
Zona segura
0,5 V pico a pico
4k1 a 5k6
Fallo de zona
Tipo de batera:

mx. de recarga 72 h
5k7 a 8k
Zona activa
8k1 a 20k (30k)
Zona oculta
9,5 V
21k+ (30k+)
10,5 V (con tensin)
Proteccin antisabotaje de
zona
8,1 V
Salidas Digicom

contra sobretensin:
Salidas de panel
Fusibles (PTC electrnico)
Salidas 1 a 8
100 mA conmutado a 0 V
F3 (1.600 mA) batera
PG1 (solo 24)
100 mA negativo
F4 (250 mA) altavoz

F5 (900 mA) red 1
Salidas 1 y 2 (48/88/168)
F6 (900 mA) timbre/luz

F7 (900 mA) red 2
Salidas 3 y 4 (88/168)
Salidas 5 (88/168)
Rel de 3 A
F8 (900 mA) red 3

F9 (900 mA) red 4
F10 (900 mA) red 5
F11 (900 mA) red 6
F12 (900 mA) red 7
F13 (900 mA) red 8
F14 (900 mA) auxiliar 12 V
Carcasa
1 mm acero dulce
315 mm x 415 mm x 100 mm
Peso con embalaje
4,5 kg (aprox.)
Salidas de sirena
Circuito desconectador de timbre
Circuito desconectador de luz
Salida de altavoces
1 A conmutado a 0 V
1 A conmutado a 0 V
Carga mnima 8
Ambiental (todos los modelos)

Temperatura de funcionamiento
-10 C a
+40 C
Temperatura de almacenamiento
-20 C a
+60 C
Humedad mxima
95% sin condensacin
Entorno CEM
Residencial
Comercial
Industria ligera
Industrial
INS558
129
Especificaciones
Inhibicin de funciones
Informacin ambiental
Para 'Alarmas' y 'Proteccin antisabotaje', est controlada por el

contador de parada Swinger, que es programable y est ajustado
por defecto a 3. Vanse las pgs. 46 y 69.
-10 C (+14 F) a
+55 C (+131 F)
-20 C (-4 F) a
+60 C (+140 F)
Claves lgicas mnimas
Humedad mxima
95% sin condensacin
Entorno CEM
Residencial
10.000 para cdigos de 4 dgitos*
Comercial
Industria ligera
100.000 para cdigos de 5 dgitos*
Industrial
1.000.000 para cdigos de 6 dgitos*
Fsico
Nmero de cdigos rechazados = 0*
En funcin del uso de la funcin de cdigos de lista negra

disponible a travs de Wintex, pueden incluirse en esta lista
un mximo de 16 cdigos.
10 - 13,7 V CC
25 mA
45 mA
Alarma (sin luz de fondo)
100 mA
Con luz de fondo
145 mA
Alarma + luz de fondo
Inactivo (sin luz de fondo)

Alarma (sin luz de fondo)
Con luz de fondo
85 mA
65 mA
Red de datos
8XP
Zonas de fin de lnea o 8 DP

Zonas 60 iD (2 bucles)
2k2 (3k3)
185 mA
4k7 (3k3)
205 mA
2k2
0 - 1k
1k1 a 4k
Zona segura
4k1 a 5k6
Fallo de zona
5k7 a 8k
Zona activa
8k1 a 20k (30k)
Zona oculta
21k+ (30k+)
Cable de alarma estndar 7/0,2 de

4 hilos hasta 500 m en estrella,
serie o una combinacin de
ambas
LCD de 32 caracteres
Salidas
LCD grande de 32 caracteres
LCDP
LCD + lector de proximidad
Salidas 1 y 2 (4XP)
LCDLP
LCDL + lector de proximidad
Salidas 1-8 (8XP)
Cable de alarma estndar 7/0,2 de

4 hilos hasta 500 m en estrella,
serie o una combinacin de
ambas
Zonas
LCDL
Zonas
Salida de altavoces (4XP y 8XP)
Carga mnima 8
2k2 (3k3)
4k7 (3k3)
2k2
0 - 1k
1k1 a 4k
Zona segura
4k1 a 5k6
Fallo de zona
Humedad mxima
95% sin condensacin
5k7 a 8k
Zona activa
Entorno CEM
8k1 a 20k (30k)
Zona oculta
Residencial
Comercial
21k+ (30k+)
Salida
-10 C (+14 F) a
+55 C (+131 F)
-20 C (-4 F) a
+60 C (+140 F)
Industria ligera
Industrial
Luz de fondo
Totalmente ajustable
Salida de altavoces teclado

(LCDL/LCDLP)
Carga mnima 8
Volumen de altavoces (LCDL/LCDLP)
Totalmente ajustable
Lector de proximidad (LCDP/LCDLP)
Mando
130
65 mA
Alarma (nada conectado)
105 mA
Tipo de teclado
LCD
9-13,7 V CC
Inactivo
60IXD
Alarma + luz de fondo

Red de datos
Expansores de zona
Consumo de corriente 4XP 8XP
Inactivo (sin luz de fondo)
Consumo de corriente con lector de

proximidad
260 g aprox.
Tensin de servicio
Sistema elctrico
Consumo de corriente sin lector de
proximidad
145 mm x 115 mm x 30 mm
Peso con embalaje
Sistema elctrico
Teclados remotos
Tensin de servicio
Fsico
170 mm x 140 mm x 35 mm
Peso con embalaje
200 g aprox.
INS558
Expansores de salida
Sistema elctrico
Tensin de servicio
9 - 13,7 V CC
Inactivo
65 mA
Alarma (nada conectado)
65 mA
Red
Especificaciones
-10 C (+14 F) a
+55 C (+131 F)
-20 C (-4 F) a
+60 C (+140 F)
Humedad mxima
95% sin condensacin
Entorno CEM
Residencial
Comercial
Cable de alarma estndar 7/0,2 de 4

hilos hasta 250 m en estrella, serie o
una combinacin de ambas
Salidas grupo 1
Salidas 1 a 8
Salidas grupo 2
Salidas 1 a 8
Industria ligera
Industrial
Fsico
170 mm x 140 mm x 35 mm
Peso con embalaje
200 g aprox.
Normativa
2004/108/CE (directiva CE): por el presente, Texecom declara que este dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2004/108/CE.
Directiva RAEE: 2002/96/CE (directiva RAEE): los productos marcados con este smbolo no pueden eliminarse como residuos
urbanos no seleccionados en la Unin Europea. Para un reciclaje adecuado, retorne este producto a su distribuidor local cuando
adquiera un producto nuevo equivalente, o depostelo en los puntos de recogida selectiva de residuos. Para ms informacin,
vase: www.recyclethis.info.
Directiva RuSP: cumple con la directiva RuSP (2002/95/CE). Por el presente, Texecom declara que este dispositivo no contiene plomo,
mercurio, cadmio, cromo hexavalente, bifenilos polibromados (BPB) o polibromodifenil teres (PBDE) en un porcentaje superior al establecido
por la directiva de la Unin Europea 2002/95/CE, exceptuando las exenciones recogidas en el anexo de esta directiva.
Este producto es adecuado para la utilizacin en sistemas diseados para cumplir con las normas EN 50131-1, EN50131-3 y PD6662 de grado
3 y la clase ambiental II.
Garanta
Todos los productos Texecom estn diseados para un funcionamiento fiable y sin fallos. La calidad de los productos se controla con exhaustivas
pruebas informatizadas. Por ello, el panel de alarma cuenta con una garanta de dos aos para defectos de materiales y mano de obra.
Puesto que el panel de alarma no es un sistema de alarma completo, sino solo una parte del mismo, Texecom se exime de cualquier
responsabilidad por los daos de cualquier tipo derivados de una reclamacin que alegue un funcionamiento incorrecto del panel de alarma.
A consecuencia de nuestra poltica de mejora continua, Texecom se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin previo
aviso.
El diseo de los teclados y expansores est protegido por la legislacin de propiedad intelectual del Reino Unido e internacional. Nmeros de
diseo registrado: 2089016 y 3004996.
Premier y Premier Elite son marcas registradas de Texecom.
INS558
131
Texecom Limited, Bradwood Court, St. Crispin Way, Haslingden, Lancashire BB4 4PW
(Inglaterra).
Ayuda Tcnica:
Tel. clientes Reino Unido: 08456 300 600
(Coste de llamada local desde telfono fijo BT. El coste puede variar para llamadas realizadas desde otras redes.)
Tel. clientes internacionales: +44 1706 233875

Correo electrnico: techsupport@texe.com
Texecom Limited 2012
INS558

Texecom Elite 48

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Texecom Elite 48

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual

Manual de instalacin Premier Elite 24, 48, 88, 168 y 640

Resolucin de problemas ..................................................42

Arquitectura del sistema ..................................................... 4

5. Programacin del panel de alarma .................. 45

Panel de alarma ................................................................... 4

Teclados remotos ................................................................ 5

Copiar y pegar ....................................................................47

Expansores de zona ............................................................ 6

Cerrar sesin de ingeniero ................................................47

Expansores de salida .......................................................... 6

Restablecimiento del cdigo de ingeniero (usuario 00) ..47

5.1 Configuracin de zonas .................................. 48

Otros dispositivos ............................................................... 6

Dispositivos Ricochet ........................................................49

Tipos de zonas ...................................................................50

Secuencia de instalacin .................................................... 7

Atributos de zona 1 ............................................................51

Panel de alarma ................................................................... 7

Atributos de zona 2 ............................................................51

Tensiones de alimentacin ............................................... 18

Atributos para teclas de momento o bloqueo............................52

Conexin de la alimentacin ............................................ 19

Atributos para zonas personalizadas................................52

Conexin de la batera ...................................................... 19

reas de zona 24/48/88/168 ..............................................52

Conexin de dispositivos a la red .................................... 20

reas de zona 640 ..............................................................52

Teclados remotos .............................................................. 22

Texto de zona .....................................................................52

8XP-W y 32XP-W V2.xx> ..................................................... 23

Timbre de zona ...................................................................52

Consideraciones sobre el diseo del sistema................. 23

Activacin de la prueba remota.........................................53

Direccionamiento del expansor Ricochet MT2 ................ 24

Cableado de zona ..............................................................53

Expansor de zona 8XE (solo 24) ....................................... 25

Grupos de zonas ................................................................53

Expansor de zona 8XP....................................................... 25

Opcin de puente en estrella y en serie ............................ 26

5.2 Programacin de reas ................................... 54

Expansor de zona 60iXD ................................................... 27

Modos de armado ..............................................................55

Expansor de salida OP16 .................................................. 27

Grupos de armado de reas 24/48/88/168........................55

Mdulo de rels RM8 ........................................................ 28

Grupos de armado de reas 640 .......................................56

Numeracin de zonas y salidas 24/48/88/168 ................. 29

Texto de grupo de reas ....................................................56

Numeracin de zonas y salidas 640 ................................. 30

Modos de armado de grupos ............................................57

Conexiones de zona .......................................................... 31

Opciones de rea 24/48/88/168 .........................................57

Expansor de zona 60IXD ................................................... 32

Opciones de rea 640 ........................................................57

Conexiones auxiliares/de fallo.......................................... 33

Armado temporizado de rea ............................................61

Conexiones de altavoces .................................................. 33

Texto de rea ......................................................................61

Conexiones de la sirena exterior ...................................... 33

5.3 Opciones globales ........................................... 62

Contenido del mensaje de texto ....................................... 39

5.4 Configuracin de teclado ................................ 72

reas de teclado ................................................................73