Despiece ARI Premio

Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO
ndice de contenido
1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento ........................................................................... 3
2.0 Avisos de peligro ................................................................................................................................................ 3
2.1 Significado de los smbolos .............................................................................................................................. 3
2.2 Conceptos relevantes para la seguridad........................................................................................................... 4
3.0 Almacenamiento y transporte ........................................................................................................................... 4
4.0 Descripcin.......................................................................................................................................................... 5
4.1 Margen de aplicacin ........................................................................................................................................ 5
4.2 Modo de funcionamiento................................................................................................................................... 5
4.3 Representacin ................................................................................................................................................. 6
4.3.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN.................................................................................................................................. 6
4.3.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN................................................................................................................................. 7
4.3.3 Lista de piezas ............................................................................................................................................... 8
4.4 Datos tcnicos - notas ...................................................................................................................................... 9
4.5 Medidas............................................................................................................................................................11
5.0 Montaje .............................................................................................................................................................. 12
5.1 Instrucciones generales de montaje ............................................................................................................... 12
5.2 Accionamiento manual.................................................................................................................................... 14
5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN................................................................................................................................ 14
5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN .............................................................................................................................. 15
5.3 Datos de montaje para la instalacin en vlvulas ........................................................................................... 16
Rev. 0040501000 0210 spanisch
5.3.1 Instalacin para una carrera de la vlvula de hasta 30 mm, (ejecucin en arco de puente)....................... 16
5.3.2 Montaje para una carrera de la vlvula de ms de 30 mm y hasta 80 mm, (ejecucin de columna)........... 18
5.4 Conexin elctrica........................................................................................................................................... 20
5.4.1 Esquema de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN ....................................................................................... 20
5.4.2 Conexin elctrica ARI-PREMIO 12 - 15 kN ................................................................................................ 21
5.4.2.1 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ sin contactor de inversin...........................................................................21
5.4.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ con contactor de inversin .........................................................................22
5.4.3 Conexin ..................................................................................................................................................... 23

5.5 Regulaciones ................................................................................................................................................. 24
5.5.1 Interruptor de desplazamiento y de par de giro ............................................................................................ 24
5.5.2 Tarjetas de conexin PA o NA (solo 2,2 - 5 kN)............................................................................................ 24
5.5.3 Interruptor de recorrido ................................................................................................................................. 25
5.5.3.1 Montaje de los interruptores de recorrido adicionales...............................................................................................26
5.5.3.2 Instalacin y ajuste del interruptor de desplazamiento (S3)......................................................................................28
5.5.3.3 Instalacin de los interruptores de recorrido adicionales (S4/S5 o S24/S25) ...........................................................29
5.5.4 Potencimetros............................................................................................................................................. 30
5.5.4.1 Montaje del potencimetro ........................................................................................................................................30
5.5.4.2 Instalacin del potencimetro....................................................................................................................................32
5.5.5 Potencimetro a prueba de fallos para el aviso de posicin de un canal a prueba de fallos. ...................... 33
5.5.5.1 Ajuste del potencimetro de plstico conductor........................................................................................................33
5.5.6 Calefaccin................................................................................................................................................... 35
5.5.6.1 Montaje de la calefaccin ..........................................................................................................................................35
5.5.7 Indicador eletrnico de posicin RI21 .......................................................................................................... 36

5.5.8 Regulador electrnico de posicin ES 11 ..................................................................................................... 36
5.5.9 Detector (RI21) y regulador (ES11) de posicin electrnico al mismo tiempo en el accionamiento ............ 37
5.5.10 Regulador de temperatura integrado dTRON 316 ..................................................................................... 38
5.5.10.1 Montaje del dTRON 316..........................................................................................................................................38
5.5.11 Contactor de inversin integrado ................................................................................................................ 39

5.5.11.1 Montaje del contactor de inversin ..........................................................................................................................39
5.5.11.2 Conexin elctrica con ES11 o dTRON 316............................................................................................................39
5.5.12 Rel de control de fases............................................................................................................................. 40

5.5.12.1 Instalacin del rel de control de fases ...................................................................................................................40
5.5.13 MDULO DC.............................................................................................................................................. 41

5.5.13.1 Acoplamiento del MDULO DC en el ARI-PREMIO...............................................................................................41
5.5.13.2 Datos tcnicos mdulo DC......................................................................................................................................43
5.5.13.3 Diagrama de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN con Mdulo DC 3 puntos ........................................................44
5.5.13.4 Diagrma de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN con mdulo DC .........................................................................45
5.5.14 Detector de posicin electrnico RI32 ........................................................................................................ 46

5.5.14.1 Area til del potencimetro de direccin ................................................................................................................46
5.5.14.2 Montaje del detector de posicin electrnico RI32 en el PREMIO..........................................................................46
5.5.14.3 Detector (RI32) y regulador (ES11) de posicin electrnico al mismo tiempo en el accionamiento .......................47
5.5.14.4 Datos tcnicos - Detector de posicin RI32 ............................................................................................................48
5.5.14.5 Montaje del potencimetro ......................................................................................................................................48
5.5.14.6 Diagrama de conexiones.........................................................................................................................................49
5.5.14.7 Condiciones de conexin ........................................................................................................................................49
5.5.14.8 Ajuste del punto cero y de la pendiente ..................................................................................................................50
6.0 Puesta en marcha.............................................................................................................................................. 51

7.0 Cuidado y mantenimiento ................................................................................................................................ 51
8.0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el
funcionamiento .................................................................................................................................................. 51
9.0 Cuadro de bsqueda de fallos ........................................................................................................................ 52
10.0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal................................................................................ 53
11.0 Garanta............................................................................................................................................................ 54
12.0 Declaracin de conformidad.......................................................................................................................... 55

1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento

Este manual de instrucciones sirve para indicar cmo realizar de forma segura el montaje y
mantenimiento de la robinetera. En caso de dificultades que no puedan solventarse con
ayuda del manual de instrucciones, pngase en contacto con el proveedor o fabricante.
Es vinculante para el transporte, almacenamiento, montaje, puesta en marcha, servicio,
mantenimiento, reparacin.
Se han de observar y respetar las indicaciones y advertencias.
- El manejo y la realizacin de otros trabajos han de ser efectuados por personal
cualificado y todas las tareas deben ser supervisadas y controladas.
El establecimiento del mbito de responsabilidad, de competencia y de supervisin del
personal corresponde al propietario.
- En caso de puesta fuera de servicio, mantenimiento o reparaciones se han de consultar y
cumplir de manera adicional los requisitos regionales de seguridad vigentes.
El fabricante se reserva el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones y
mejoras tcnicas.
Este manual de instrucciones cumple las exigencias contenidas en las directivas de la UE.
2.0 Avisos de peligro

2.1 Significado de los smbolos
ATENCIN !
...
-
Advertencia ante un peligro general.
ATENCIN !
...
Advertencia ante tensiones elctricas peligrosas.

Peligro de lesiones!
Volante manual que acompaa al movimiento de marcha en
ambas direcciones; no manipular estando el motor en
operacin.
Peligro de lesiones!
No agarrar componentes o grupos de componentes con
movimientos ascendentes y descendientes.
Peligro en caso de inobservancia de las instrucciones de
funcionamiento!
Antes del montaje, manejo, mantenimiento o desmontaje,
lanse y cmplanse las instrucciones de funcionamiento.
Peligro por tensin elctrica!
Antes de quitar el capote desconecte la tensin de la red y
asegrelo contra una reconexin involuntaria.
0040501000 0210
Pgina 3

2.2 Conceptos relevantes para la seguridad
En este manual de servicio y montaje se llama la atencin de forma particular sobre
peligros, riesgos e informacin relevante para la seguridad siendo destacados en una
representacin.
Las indicaciones marcadas con el smbolo sealado anteriormente y ATENCIN !
describen medidas de comportamiento cuya no observancia pueden ocasionar lesiones
graves o poner en peligro la vida del usuario o de terceros, as como daos materiales a la
instalacin o al medio ambiente. Es imprescindible su seguimiento y, respectivamente, su
observancia.
No obstante, la observancia de otras indicaciones de transporte, montaje, operacin y
mantenimiento, aunque no hayan sido especialmente resaltadas, as como de los datos
tcnicos (en las instrucciones de funcionamiento, en documentacin del producto y en el
propio aparato) es igualmente indispensable para evitar averas que, por su parte, puedan
ocasionar daos directa o indirectamente en personas u objetos.
3.0 Almacenamiento y transporte

ATENCIN !
- Las piezas acopladas a robineteras como accionamientos, volantes y tapas no
deben emplearse para absorber fuerzas externas como, por ejemplo, apoyos
para elevarse, puntos de acoplamiento para elevadores, etc.La no observancia
de esta advertencia podra conllevar la muerte, lesiones corporales o daos
materiales debido a piezas que se caen o desprenden.
- Deben emplearse medios adecuados de transporte y elevacin. En cuanto a
pesos, ver "4.4 Datos tcnicos - notas".
- A -20C hasta +70C en lugares secos y limpios.
- Dejar el accionador lineal y el regulador completo en la caja de embalaje hasta el
montaje.
- Proteger contra fuerzas externas (como choques, golpes, vibracin, etc.).
- No ensuciar ni daar la placa de identificacin y la placa de conexiones.
Pgina 4
0040501000 0210

4.0 Descripcin
4.1 Margen de aplicacin
Con los servomotores de desplazamiento lineal ARI-PREMIO se accionan vlvulas de
regulacin o de cierre que requieren un recorrido de regulacin nominal.
Los servomotores de desplazamiento lineal estn instalados en las fuerzas de empuje
proporcionadas en los datos tcnicos.
Cuando se suministren con la vlvula, el impulso del servomotor de desplazamiento lineal
viene ajustado al recorrido de regulacin de la vlvula.
Las posibilidades, mbitos y lmites de aplicacin figuran en la hoja de catlogo.
Todo uso del servomotor de desplazamiento lineal en disconformidad con los datos
tcnicos expuestos, as como una manipulacin inapropiada, sern considerados por lo
tanto como fuera de lo dispuesto.
El entorno debera cumplir las disposiciones EMV vigentes en la materia. Adems, sera
preciso controlar que se conserven las cargas electromagnticas en el entorno si se han
instalado componentes elctricos o electrnicos en el mismo.
4.2 Modo de funcionamiento

El servomotor de desplazamiento lineal equipado con un arco de puente o con columnas,
est montado sobre la vlvula.
La transmisin de fuerzas se efecta por el acoplamiento asegurado contra torsin.
El seguro antitorsin es al mismo tiempo el indicador de carrera.
Las posiciones de levantamiento estn en una escala de alzado situada en el arco de
puente, o bien se puede leer entre las abrazaderas de 2 patas fijadas a la columna.
Los componentes elctricos estn guardados aparte del engranaje, debajo del capote
hermtico, protegidos contra las condiciones de funcionamiento y medioambientales.
Tras retirar el capote, el dispositivo de conmutacin y sealizacin queda fcilmente
accesible.
El movimiento de giro del motor es transmitido mediante un engranaje recto a la tuerca del
vstago.
El vstago de accionamiento asegurado contra torsin se atornilla a la tuerca del vstago y
ejecuta con ello, dependiendo del sentido de giro, un movimiento de traccin o de empuje.
En las posiciones de fin de carrera de la vlvula, la tuerca del vstago es apretada contra
un grupo de resortes produciendo una presin de cierre.
La desconexin del motor se realiza mediante dos interruptores en funcin de la carga o
bien uno en funcin del recorrido. Para el funcionamiento del interruptor en funcin del
trayecto se requiere el carro de mando disponible opcionalmente. Los interruptores en
funcin de la carga desconectarn tambin el motor cuando hayan penetrado cuerpos
extraos entre el el asiento de la vlvula y el cono.
Los interruptores en funcin de la carga protegen la vlvula y el servomotor de
desplazamiento lineal contra daos.
0040501000 0210
Pgina 5

4.3 Representacin
4.3.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Ejecucin en arco de puente
Fig. 1
Pgina 6
0040501000 0210
Ejecucin con columnas

4.3.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN
Fig. 2
0040501000 0210
Pgina 7

4.3.3 Lista de piezas
Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.1
Engranaje
50.30
Vstago de accionamiento
50.1.1
Placa cobertora del engranaje
50.31
Seguro del vstago
50.32
Seguro antitorsin
50.2
Racor atornillado para cables

2,2 - 5kN:
2 x M16x1,5
12 - 15kN: 2 x M16x1,5 /
1 x M20x1,5
50.34
Fuelle
50.35
Tornillo prisionero DIN ISO 4766 - M6
50.4
Tapones de cierre 1 x M16x1,5
50.36
Anillo de ajuste
50.6
Capote
50.37
Tornillo prisionero DIN 913-M3x5
50.7
Junta del capote
50.40
Motor sincronizado completo
50.8
50.9
Tornillo avellanado
DIN EN ISO 10642-M5x20
Arandela de obturacin
DIN EN ISO 7089
50.40.3 Condensador de motor

50.41
Tornillo cilndrico
DIN EN ISO 4762-M4 - 18
50.10
Columna
50.42
Soporte de tarjetas
50.11
Arandela de sujecin
50.43
Tarjeta estndar
50.12
Volante manual
50.43.1
Interruptor de direccin (vlvula abierta) S3
50.12.1 Palanca del volante manual
50.43.2 Interruptor del par de giro
50.14
Arco de puente
50.45
Palanca de mando
50.15
Brida
50.46
Arandela elstica
50.16
Anillo elstico DIN 128-A10
50.47
Adhesivo del esquema de conexiones

estndar
Tornillo hexagonal
DIN EN ISO 4017 - M10x40
Tornillo hexagonal
Tornillo con cabeza de martillo
DIN 261 - M12x40
50.48
Conector, de 3 polos (estndar)
50.57
Tornillo cilndrico
50.58
Borne de conductor protector
50.20
Arandela DIN EN ISO 7089
50.59
Tornillo cilndrico
50.21
Anillo elstico DIN 128 - A12
50.87
Casquillo con rosca interior
50.22
Tuerca hex. DIN EN ISO 4032 - M12
50.96
O-Ring DIN 3771 - 4x1,8
50.23
Escala de alzado
50.101 Conector, de 8 polos
50.24
Columna distanciadora
50.110 Vlvula de engranaje
50.17
50.18
50.19
50.25
50.26
50.27
Pgina 8
Tuerca hexagonal
DIN EN ISO 7042 - V-M16
Abrazadera de dos patas
(indicador de carrera)
50.115 Junta trica DIN 3771 - 52x2,5

50.119 Rueda de ventilador
Acoplamiento
0040501000 0210 (a)

4.4 Datos tcnicos - notas
Tipo
ARI-PREMIO
Fuerza de empuje
kN
Recorrido de regulacin
mx. mm
Modo de operacin conforme a

DIN VDE 0530
Velocidad de regulacin
2,2
mm/sec.
0,38
11,7
Interruptor del momento de torsin
Interruptor de recorrido
1,0
25,3
0,38
0,79
0,38
230V - 50Hz
91
130
109
130
2 piezas, cableadas fijas,

potencia de ruptura
10A, 250V~
2 piezas, cableadas fijas,

potencia de ruptura
16A, 250V~
1 pieza, cableada fija,

potencia de ruptura
10A, 250V~
1 pieza, cableada fija,

potencia de ruptura
16A, 250V~
IP 65
mx.
-20 C ... +70 C

S (rotativo)
Posicin de montaje
S (con posibilidad de embrague)
cualquiera, excepcin: el motor no puede estar colgando hacia abajo
Lubricante para engranaje
1)
0,38
DIN VDE 0470
Maniobra manual
Peso
S3 50% ED / max. 1200 c/h
230V - 50Hz / 60Hz 1)

W
15,0
80
S3 80% ED / mx.1200 c/h
Consumo de potencia
Temperatura ambiental
12,0
50
Tensin del motor
Tipo de proteccin
5,0
Molyduval
Valenzia H2
Klber Isoflex Topas NB152

kg
5,4
6,5
10,5
La velocidad de regulacin y el consumo aumentan en un 20% a 60 Hz
0040501000 0210
Pgina 9

Accesorios
Tipo
Fuerza de empuje
ARI-PREMIO
kN
2,2
Carro de conmutacin para interruptor de

desplazamiento S3
Conmutador adicional de posicin
intermedia S4, S5 2)
5,0
12,0
15,0
Para accionar el interruptor de desplazamiento S3 / husillo en repliegue

(el interruptor de desplazamiento S3 est presente en el modelo base
2 conmutadors adicional de posicin intermedia, sans potentiel, puissance de coupure
10A, 250V ~
2 conmutadors adicional de posicin intermedia, sans potentiel,
con contactos dorados,
para baja potencia de conmutacin y en atmsfera agresiva,
puissance de coupure , 0,1A, 4-30V
Conmutador adicional de posicin intermedia para baja tensin / electrnica

S4, S5 2)
Potencimetro 2)
mx. 2 piezas, valores hmicos a elegir:

100, 200, 500, 1000, 2000, 5000, 10000 Ohm; 1,5 vatios
Potencimetro a prueba de fallos 2)
mx. 2 piezas - valore hmico 5000

Opcionalmente: 100, 200, 500, 1000 Ohm; 1,5 vatios;
No es posible la conexin con calefaccin o RI21!
Sin posibilidad de retroceso!
Regulador electrnico de posicin

ES 11 2)
0(2) ... 10V; 0(4) ...20mA, Slo es posible 1 potencimetro

No es posible la conexun con TTR.
Indicador de posicin eletrnico RI 21 2)
0(2) ... 10V; 0(4) ...20mA, Slo es posible 1 potencimetro

Con TTR slo posible en el armario de conexiones.
Indicador de posicin eletrnico RI32 2)
2 ... 10V; 4 ... 20 mA Slo es posible 1 potencimetro.
Restato de filamento
(de conmutacin automtica)

230V-50Hz, 115V-50Hz, 24V-50Hz,15 vatios
Otras tensiones / frecuencias

24V - 50/60Hz 1)
115V - 50/60Hz 1)
Tarjeta de conexin de tensin
estndar PA
Tarjeta de conexin de baja tensin
(electrnica) NA
Regulador de temperatura
integrado dTRON 316
24V - 50Hz
24V - 60Hz 1)
115V - 50/60Hz
2 interruptores de momento de torsin y 1 de

recorrido, libres de voltaje, no cableado
obligatoriamente, potencia de ruptura 10A, 250V
24V - 50Hz / 24V - 60Hz 1)

115V - 50Hz / 115V - 60Hz 1)
230V - 60Hz 1)
3~400V - 50Hz / 3~400V - 60Hz 1)
posible con
el modelo estndar
2 interruptores de momento de torsin y 1 de recorrido, libres de voltaje, no cableado de

forma obligatoria, con contactos dorados,
para baja potencia de conmutacin y en atmsfera agresiva, potencia de ruptura mx.
0,1A, 4-30V
Regulador de temperatura (sistema de control de datos intermitentes
de tres puntos) en tecnologa de microprocesador.
Margen de regulacin de -200C a +850C (termmetro de resistencia)
24, 115 o 230V 50/60Hz, para el termmetro de resistencia y termoelementos (a disponer
por parte del cliente) o seales normalizadas.
No es posible la conexin con ES11!
Contactor de inversin integrado
--
slo en accionamientos con

3~400V-50Hz y
3~440V-60Hz
Slo es posible un mdulo electrnico en el accionamiento
Rel de control de fases
--
Slo en conexin con

contactor de inversin
integrado!
Mdulo DC
Convertidor de 3 puntos
Para activar el ARI-PREMIO 230V-50Hz con 24VDC.

No es posible la conexun con TTR!
--
1) La velocidad de regulacin y el consumo aumentan en un 20% a 60 Hz

2) Accessorio Carro de conmutacin necesario
Pgina 10
0040501000 0210
ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Elevacin nominal max. 30 mm
Espacio necesario para retirar

el capote
ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Elevacin nominal > 30 mm - 50 mm

el capote
ARI-PREMIO 12 - 15 kN
Elevacin nominal mx. 80 mm
X
236
256
271
286

el capote
L
633
653
668
683
h
max. 30 mm
max. 50 mm
max. 65 mm
max. 80 mm

4.5 Medidas
Fig. 3
0040501000 0210
Pgina 11

5.0 Montaje
ATENCIN !
- Los trabajos en instalaciones elctricas o medios de produccin slo pueden
ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la
supervisin y control de un electricista conforme a las disposiciones y
normativas regionales electrotcnicas.
- Las piezas acopladas a robineteras como accionamientos, volantes y tapas no
deben emplearse para absorber fuerzas externas como, por ejemplo,
escalerillas, puntos de acoplamiento para elevadores, etc.La no observancia
de esta advertencia podra conllevar la muerte, lesiones corporales o daos
materiales debido a piezas que se caen o desprenden.
- El accionamiento posee durante el servicio piezas rotativas y en movimiento
marcadas de color rojo. Peligro de aplastamiento y de sufrir lesiones!
5.1 Instrucciones generales de montaje

Adems de las directrices generales de montaje vigentes se deben tener en cuenta los
siguientes puntos:
- Los proyectistas / empresas constructoras o propietario son responsables del
posicionamiento y montaje de los productos.
ATENCIN !
- En el motor del accionador lineal se induce tensin. Esta tensin de induccin
puede ser mayor que la tensin de servicio.
- El rel y el rel bajo carga electrnico para activar el accionador lineal precisan,
por este motivo, de un modo de conexin de proteccin. En caso de un rel
desprotegido, es posible pegar los contactos pasado algn tiempo.
- La consecuencia de ello son, por ejemplo, sentidos de giro equivocados o una
desconexin defectuosa
Recomendacin para el modo de conexin de proteccin del rel y del rel bajo carga
electrnico:
Conectar, en paralelo al contacto de rel, un varistor o componente RC.
Varistor
S10K385 hasta S10K460
Componente RC
100 Ohm / 100nF
En caso de contactos de rel especialmente sensibles y en caso de rels bajo carga
electrnicos, debera conectarse en lnea de forma adicional a cada contacto de rel una
bobina.
Recomendacin sobre la bobina:
Bobina anular
2mH / 2A
- Los contactores a partir de 16 A no precisan ningn modo de conexin de proteccin.
- Antes del acoplamiento, comprobar que el accionador lineal no presente daos.
- Las piezas daadas deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales.
- Las presentes instrucciones de funcionamiento de la vlvula.
- Vlvula completa con travesao.
- Cono de vlvula en una posicin aproximadamente en la mitad de la carrera - de ningn
modo adyacente en un extremo!
Pgina 12
0040501000 0210

- Instalacin elctrica efectuada conforme a las normativas vigentes a nivel regional.
- Seccin de la lnea seleccionada de acuerdo con la potencia de accionamiento respectiva
y con la longitud de lnea existente.
- Proteccin por fusible de la red, incorporada en la instalacin con 6A como mx.
- Dispositivo de separacin en la instalacin para desconectar el accionamiento de la red.
- Concordancia de los datos tcnicos del servomotor de desplazamiento lineal con las
condiciones de empleo.
- Tensin de la red conforme a los datos de la chapa de tipo del servomotor de
desplazamiento lineal.
- Servomotor de desplazamiento lineal completo, con arco de puente o columnas
distanciadoras y con las piezas de acoplamiento previstas para su montaje en la vlvula
correspondiente.
- Lugar de instalacin fcilmente accesible.
- Espacio libre suficiente por encima del servomotor de desplazamiento lineal para poder
retirar el capote (vase 4.5 Medidas).
- Posicines de montaje protegidas contra las irradiaciones fuertes de calor.
- La temperatura ambiental debe encontrarse entre -20C y +70C.
En el exterior, es preciso proteger el accionamiento de empuje con una cubierta adicional
contra:
- la lluvia
- la accin directa de los rayos de sol
- la accin del polvo.
En caso de fuertes oscilaciones de temperatura ambiental , una humedad alta y y
temperaturas por debajo del punto de congelacin, se recomienda instalar un conductor de
caldeo para minimizar la condensacin en el accionamiento.
- Posicin de montaje del servomotor de desplazamiento lineal como se desee, excepto
colgando hacia abajo.
En el caso de una posicin de montaje con biela de empuje en horizontal, se instala el
accionamiento de empuje de forma que las dos patas o columnas permanezcan en
posicin vertical una encima de la otra (vase la Fig. 4 ).
correcto incorrecto
Fig. 4
0040501000 0210
Pgina 13

5.2 Accionamiento manual
5.2.1 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
ATENCIN !
- El volante siempre marcha con el servicio del motor (indicacin de marcha), no
accionar nunca la activacin manual con el motor en marcha. Peligro de sufrir
accidentes!
- Durante la operacin manual se debe observar imprescindiblemente, que el
volante manual slo se podr girar en las posiciones de fin de carrera, hasta
que se conmuten los interruptores del momento de torsin (chasquido audible),
ya que, de lo contrario, se daar el servomotor de desplazamiento lineal!
Estando el motor parado, se puede hacer avanzar o retroceder el servomotor de
desplazamiento lineal, mediante el volante manual enganchado fijamente al engranaje.
Para ello procdase como se indica a continuacin:
- Sacar la palanca (pos. 50.12.1) del volante manual levantndola del mismo (pos. 50.12).
- Girando en el sentido de las agujas del reloj --> Sacar el husillo.
- Girando en contra del sentido de las agujas del reloj --> Introducir el husillo.
Introducir el husillo
Fig. 5
Pgina 14
0040501000 0210
Sacar el husillo

5.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN
ATENCIN !
- El modo manual slo debe emplearse estando parado el motor. La
conmutacin con el motor en marcha puede provocar daos en el accionador
lineal!
- Durante la operacin manual se debe observar imprescindiblemente, que el
volante manual slo se podr girar en las posiciones de fin de carrera, hasta
que se conmuten los interruptores del momento de torsin (chasquido audible),
ya que, de lo contrario, se daar el servomotor de desplazamiento lineal!
Es posible elevar o descender el accionamiento de empuje con el volante embragado
estando el motor parado.
Proceder para ello del modo siguiente:
- Plegar la empuadura giratoria del volante (A)
- Presionar el botn de embrague para el servicio manual girando ligeramente el
volante (B) --> el botn se engancha
- Girar el volante en el mismo sentido de las agujas del reloj --> Sacar el husillo
- Girar el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj --> Introducir el husillo
El motor deja de estar en engrane cuando est el volante embragado. Cuando arranca el
motor el volante deja de estar embragado y vuelve a encontrarse engranado.
Botn de embrague
para el servicio manual
Husillo
replegar
Husillo
desplegar
Fig. 6
ATENCIN !
Para asegurar el funcionamiento del modo
manual, al cambiar el motor hay que
asegurarse de atornillar el tornillo cilndrico
M4x18 en el lugar previsto.
0040501000 0210
Pgina 15

5.3 Datos de montaje para la instalacin en vlvulas
5.3.1 Instalacin para una carrera de la vlvula de hasta 30 mm,
(ejecucin en arco de puente)
girar
Tuerca hex.
Vstago
Tuerca hex.
Vstago
Fig. 7
Para el montaje del servomotor de desplazamiento lineal en una vlvula con una
elevacin nominal de hasta 30 mm procdase de la siguiente manera:
- servomotor de desplazamiento lineal (no representado).
- Colocar el cono de vlvula en una posicin aproximadamente en la mitad de
la carrera.
Figura A: - atornillar una tuerca hexagonal plana en el vstago de la vlvula,
en el caso de no existir.
Figura A-B: - Insertar el acoplamiento (pos. 50.27) por el vstago de la vlvula.
- Atornillar un casquillo con rosca interior (pos. 50.87) que se ajuste a la vlvula
por el vstago de la misma, de acuerdo con la dimensin de ajuste (Y) y fijar
con la contratuerca hexagonal.
ATENCIN !
Dimensin de ajuste (Y) y de elevacin (X) se entienden con el eje
de la vlvula colocado. Es decir, para:
- Vlvulas de 2 vas en posicin de vlvula cerrada.
- Vlvulas de 3 vas con obturador mezclador en paso B cerrado,
- Vlvulas de 3 vas con obturador diversor en paso A cerrado,
Despus de la medicin volver a situar el obturador a mitad de
carrera!
- Dimensin de ajuste (Y) para dimensin de elevacin (X) 60 y 83 mm = 102
mm.
Figura C: - Colocar el servomotor de desplazamiento lineal (pos. 50) sobre la vlvula.
- Fijar el servomotor de desplazamiento lineal (pos. 50) en la robinetera con
dos tornillos con cabeza de martillo (pos. 50.19), dos arandelas (pos. 50.20),
dos anillos elsticos (pos. 50.21) y dos tuercas hexagonales (pos. 50.22).
Figura D/E: - Abatir la palanca del volante manual (pos. 50.12.1) y hacer avanzar con ella
el servomotor de desplazamiento lineal hasta que el vstago de
accionamiento (pos. 50.30) quede situado sobre el casquillo con rosca interior
(pos. 50.87).
Pgina 16
0040501000 0210

Figura F: - Atornillar el acoplamiento (pos. 50.27) fijndolo en el seguro antitorsin
(pos. 50.32) y afianzarlo con el tornillo prisionero M6 (pos. 50.35).
- Situar la vlvula en la posicin inferior.
- Apresillar la escala de alzado (pos. 50.23) en el arco de puente, de tal manera
que el canto superior del seguro antitorsin coincida con la punta de la flecha
de la escala de alzado.
- Llevar la vlvula a ambas posiciones de fin de carrera y comprobar que las
alcance sin problemas.
- Realizar la conexin elctrica (vase punto 5.4 ).
- Instalar el interruptor de recorrido S3 (vase punto 5.5.3.2 )
0040501000 0210
Pgina 17

5.3.2 Montaje para una carrera de la vlvula de ms de 30 mm y hasta 80 mm,
(ejecucin de columna)
girar
Tuerca hex.
Vstago
Tuerca hex.
Vstago
Fig. 8
Para el montaje del servomotor de desplazamiento lineal en una vlvula con una
elevacin nominal de ms de 30 mm y hasta 80 mm, procdase de la siguiente
manera:
- Destornillar el acoplamiento (pos. 50.27) del seguro antitorsin (pos. 50.32) del
servomotor de desplazamiento lineal (no representado).
- Colocar el cono de vlvula en una posicin aproximadamente en la mitad de la
carrera.
Figura A: - Atornillar una tuerca hexagonal plana en el vstago de la vlvula, en el caso de
no existir.
Figura A-B: - Insertar el acoplamiento (pos. 50.27) por el vstago de la vlvula.
- Atornillar el casquillo con una rosca interior (pos. 50.87) que se ajuste a la
vlvula por el vstago de la misma, de acuerdo con la dimensin de ajuste (Y)
y fijar con la contratuerca hexagonal.
ATENCIN !
Dimensin de ajuste (Y) y de elevacin (X) se entienden con el eje
de la vlvula colocado. Es decir, para:
- Vlvulas de 2 vas en posicin de vlvula cerrada.
- Vlvulas de 3 vas con obturador mezclador en paso B cerrado,
- Vlvulas de 3 vas con obturador diversor en paso A cerrado,
Despus de la medicin volver a situar el obturador a mitad de
carrera!
- Dimensin de ajuste (Y) para dimensin de elevacin (X) 83 mm = 102 mm.
- Dimensin de ajuste (Y) para dimensin de elevacin (X) 98 mm = 116 mm.
Pgina 18
0040501000 0210

Figura C: - Insertar abrazaderas de dos patas (pos. 50.26) en una columna distanciadora
(pos. 50.24) y apretar slo ligeramente.
- Atornillar la columna distanciadora con las abrazaderas de dos patas a la
brida, en el lado opuesto al volante manual, de tal modo que una abrazadera
de dos patas quede asentada por arriba y la otra por debajo del seguro
antitorsin (pos. 50.32).
- Atornillar tambin la otra columna distanciadora a la brida.
- Colocar el servomotor de desplazamiento lineal (pos. 50) con las columnas
distanciadoras sobre la vlvula y fijar con tuercas hexagonales (pos. 50.25) de
cierre automtico.
Fig. D/E: - Desplegar la palanca del volante (pos. 50.12.1), presionar el botn de
embrague para el servicio manual (slo 12 - 15 kN) girando ligeramente el
volante (el botn se engancha) y sacar el accionamiento de empuje hasta que
el vstago de accionamiento (pos. 50.30) se encuentre sobre el manguito con
rosca interior (pos. 50.87).
Fig. F:
- Atornillar el acoplamiento (pos. 50.27) en el seguro contra giro (pos. 50.32) y

asegurar el pasador roscado M6 (pos. 50.35).
- Poner la vlvula en la posicin inferior.
- Presionar las abrazaderas de 2 patas de sujecin (pos. 50.26) de forma que no
resbalen en base a la carrera, de modo que la posicin inferior de la vlvula
pase a la posicin ms inferior de forma directa bajo el seguro contra giro
(pos. 50.32) y la posicin superior pase a otra mayor directamente por encima
del seguro contra giro.
- Dirigir la vlvula a las dos posiciones finales y comprobar si stas se
han alcanzado con toda seguridad.
- Volver a plegar la palanca del volante (pos. 50.12.1).
- Establecer la conexin elctrica (vanse el punto 5.4 ) el botn de embrague
para el servicio manual (slo 12 - 15 kN) se desengancha de nuevo al arrancar
el motor.
- Ajustar el interruptor de recorrido S3 (vase el punto 5.5.3.2 ).
0040501000 0210
Pgina 19
Trip cam as
accessories trip slide
Pgina 20
Fig. 9
0040501000 0210
AB - B abierta
AB - A abierta
A - AB abierta
B - AB abierta
cerrada
abierta
Opcin NA:
Mismo modelo, aunque
sin modo de conexin de proteccin ni
interruptor con contactos dorados
(potencia conmutacin 0.1A, 4-30V)
Robinetera de 3 vas
con cono distribuidor
Roninetera de 3 vas
con cono combinado
Robinetera de paso
Conexin de los diferentes modelos de robinetera
Lgica 12V
como alternativa a
las entradas binarias
bin1 y bin2
El indicador de posicin
TTR
Interruptor en funcin del recorrido,

libre de voltaje
Regulador de temperatura electrnico
dTRON 316
Potencimetro
POT
WE
Tarjeta de con. de tensin estndar, libre de voltaje
Tarjeta de conexin de baja tensin, libre de voltaje

PA
NA
ES 11 El regulador electrnico de posicin
RI 21
(S3) interruptor en funcin Husillo en repliegue
WE
(S3)
230V/3A Salida binaria t (Out2)
Corriente
Tensin
Termoelemento 0(4)...20mA 0(2)...10V
230V/3A Salida binaria (Out1)
Red
Salida al accionamiento del regulador

Tensin es igual a la
tensin de red
Entrada binaria
Transmisor remoto
de resistencia
DE
HZ
Entrada binaria
Termmetro de resistencia
Accesorios

5.4 Conexin elctrica
5.4.1 Esquema de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Contactor
de inversin
externo
Standard
Trip cam
accessories trip slide
Standard
0040501000 0210
AB - A abierto
B - AB abierto
abierto
Comprobar el sentido de marcha

del accionamiento!
En conmutaciones de inversin por parte de

la instalacin, es preciso usar el interruptor de
par de motor S1 y S2 para la desconexin
En caso de contact. inversin ext. conectar aqu.

L1, L2, L3 - acoplamiento en posicin retirada
L3, L2, L1 - acoplamiento en posicin extendida
AB - B abierto
A - AB abierto
cerrado
Opcin NA:
Mismo modelo, aunque sin modo de
conexin de proteccin ni interruptor
con contactos dorados
Trip camde 3 vas
Robinetera de 3 vas
Robinetera
(potencia conmutacin 0.1A, 4-30V) Robinetera de paso
con
cono combinado
accessories
trip slide con cono distribuidor
WS
PR
TS
TTR
WE
POT
NA
El indicador de posicin
El regulador electrnico de posicin
Tarjeta de conexin de baja tensin,
libre de voltaje
Potencimetro
Interruptor en funcin del recorrido,
libre de voltaje
Regulador de temperatura electrnico
dTRON 316
Contactor de inversin
Interruptor trmico motor
interruptor en funcin Husillo en repliegue
230V/3A Salida binaria t (Out2)
230V/3A Salida binaria (Out1)
Red
DE
WE
(S3)
RI 21
ES 11
Lgica 12V
como alternativa a
las entradas binarias
bin1 y bin2
Termo- Corriente Tensin

elemento 0(4)...20mA 0(2)...10V
Heizwiderstand
Entrada binaria
Transmisor remoto
de resistencia
HZ
Entrada binaria
Termmetro de resistencia
Accesorios

5.4.2 Conexin elctrica ARI-PREMIO 12 - 15 kN
5.4.2.1 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ sin contactor de inversin
Fig. 10
Pgina 21
Fig. 11
Pgina 22
0040501000 0210
Conectar red slo aqu
Accesorios WS
Conectar red slo aqu
Comprobar el sentido de marcha del accionamiento!
Entrada de seal de ajuste de 3 puntos
Entrada de seal de ajuste de 3 puntos
Accesorios WS + PR
AB - B abierto
AB - A abierto
B - AB abierto
abierto
Robinetera de 3 vas
con cono distribuidor
A - AB abierto
Robinetera de 3 vas
con cono combinado
cerrado
Robinetera de paso

5.4.2.2 ARI-PREMIO 12 - 15 kN 1 Ph~ / 3 Ph~ con contactor de inversin

5.4.3 Conexin
ATENCIN !
- Los trabajos en instalaciones elctricas o medios de produccin slo pueden
ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la
supervisin y control de un electricista conforme a las disposiciones y
normativas regionales electrotcnicas.
- Para conectar el accionador lineal se debe desconectar de la red el cable de
alimentacin durante los trabajos de conexin (no bajo tensin). Esta
desconexin de la red debe asegurarse para que no se produzca una nueva
conexin no intencionada. La no observancia de esta norma puede conllevar la
muerte, graves lesiones corporales o considerables daos materiales.
Para la conexin elctrica del servomotor de desplazamiento lineal proceder como se
indica a continuacin:
- Sacar el servomotor de desplazamiento lineal algunos mm fuera de la posicin final
inferior sirvindose del accionamiento manual.
- Soltar el tornillo avellanado del capote y retirar ste hacia arriba con cuidado.
- Retirar el tapn de la unin roscada del cable
- Introducir la lnea de conexin a travs de esta gua de cable hasta que la longitud de los
hilos sea la suficiente para llegar a los bornes y apretar la gua de cable hasta que la lnea
de conexin quede firmemente aprisionada en ella.
- Pelar la lnea de conexin aprox. 1-1,5 cm por encima de la gua de cable.
- Pelar los distintos hilos aprox. 5mm desde el cabo y proveer con terminales de cables.
- Unir el conductor de puesta a tierra de la lnea de conexin con el borne de conductor
protector del servomotor de desplazamiento lineal.
- Pinzar el conductor neutro N/MP de la lnea de conexin en el borne 1/N de la regleta de
conexiones del servomotor de desplazamiento lineal.
- Pinzar la lnea transmisora de impulsiones para la biela saliente en el borne 11 de la
regleta de conexiones del servomotor de desplazamiento lineal.
- Pinzar la lnea transmisora de impulsiones para la biela entrante en el borne 14 de la
regleta de conexiones del servomotor de desplazamiento lineal.
- Colocar el capote con cuidado por arriba y montarlo con el tornillo avellanado y el anillo
obturador de goma, afianzndolo en el servomotor de desplazamiento lineal.
- Unir la lnea de alimentacin con la red y llevar el servomotor de desplazamiento lineal a
cada posicin final para comprobar si los interruptores de final de carrera se desconectan
y si el sentido de movimiento del mismo corresponde con el deseado.
- En el caso de que el sentido de los movimientos sea contrario a lo deseado, se debern
intercambiar las lneas transmisoras de impulsiones de las bielas entrante y saliente.
0040501000 0210
Pgina 23

5.5 Regulaciones
ATENCIN !
- El servomotor de desplazamiento lineal slo deber ponerse en funcionamiento
sin el capote durante un breve espacio de tiempo para efectuar trabajos de
ajuste en los potencimetros, de los interruptores de recorrido y de las
opciones elctricas, de otro modo inaccesibles. Durante estas manipulaciones,
el servomotor de desplazamiento lineal tiene piezas peligrosas, conductoras de
tensin, desnudas, as como partes en movimiento y rotatorias.
- Por una ejecucin inconveniente o desprecavida de los trabajos de ajuste se
puede ocasionar la muerte, graves lesiones corporales o considerables daos
materiales.
- Est prohibido el funcionamiento del servomotor de desplazamiento lineal sin
capote, en otras condiciones distintas de para los objetivos arriba descritos.
5.5.1 Interruptor de desplazamiento y de par de giro
Los servomotores de desplazamiento lineal estn equipados con un interruptor final en
funcin de la carga para el sentido del husillo en repliegue (S1), un interruptor final en
funcin de la carga para el sentido del husillo en despliegue (S2) y otro interruptor final de
estas caractersticas para para el sentido del husillo en repliegue (S3). Los interruptores
finales en funcin de la carga (S1, S2) desconectan el motor al alcanzarse la fuerza de
empuje ajustada en fbrica.
ATENCIN!
- No se deber modificar de ninguna manera el ajuste de los interruptores de fin
de carrera en funcin de la carga!
- Para el funcionamiento del interruptor final S3 en funcin del trayecto se
requiere el carro de mando disponible opcionalmente.
El interruptor final en funcin del desplazamiento (S3) desconecta el motor al alcanzarse la
carrera ajustada. Al montar el servomotor de desplazamiento lineal en una grifera de paso,
el interruptor final S3 en funcin del desplazamiento se ajustar de tal modo que el motor
del accionamiento de desplazamiento lineal se desconecte al alcanzarse la carrera
mxima de la grifera. En el montaje del servomotor de desplazamiento lineal en una
grifera de 3 vas, la leva de avance perteneciente al interruptor final S3 se ajusta en el
carro de conmutacin lo ms bajo posible para que la grifera alcance la posicin final
superior antes de llegar al interruptor final S3. Los tres interruptores estn cableados de
modo fijo para esta funcin. Si los interruptores finales de serie se van a conectar
directamente al sistema de regulacin de la instalacin, la platina estndar puede
sustituirse por las tarjetas de conexin PA o NA (solo 2,2 - 5 kN).
5.5.2 Tarjetas de conexin PA o NA (solo 2,2 - 5 kN)
Con las tarjetas de conexin PA o NA los interruptores estndar S11/S21, S12/S22 y S13/
S23 no estn cableados forzosamente y pueden ligarse individualmente en la regulacin
de la instalacin.
Los 3 contactos respectivos de los interruptores expuestos como inversores, S11/S21,
S12/S22 y S13/S23, estn fuera en estas placas de circuitos impresos, en los bornes de
conexin 40-48 y pueden conectarse libremente.
Los interruptores de la tarjeta opcional PA (tarjeta de conexin de tensin estndar) estn
diseados para potencias de ruptura de hasta 10A, 250V CA.
Los interruptores de la tarjeta opcional NA (tarjeta de conexin de baja tensin) estn
Pgina 24
0040501000 0210

diseados para potencias de ruptura de hasta 0.1A, 4-30 V (contactos aurferos).
Las tarjetas opcionales slo pueden ser instaladas en fbrica, dado que, despus del
montaje de dichas placas de circuitos impresos, los puntos de conmutacin de los
interruptores en funcin de la carga tienen que ser ajustados de nuevo!
ATENCIN !
- Cuando se empleen las platinas opcionales PA o NA el empresario tendr que
garantizar mediante su cableado de circuito individual que, al conectar el
interruptor de fin de carrera en funcin de la carga S11/S21, S12/S22 y el
interruptor de direccin S13/S23 el motor del servomotor de desplazamiento
lineal se detiene sin retardos.
Esta funcin no est incluida en las tarjetas opcionales PA y NA en el estado
de entrega de suministro!
5.5.3 Interruptor de recorrido
Los servomotores de desplazamiento lineal pueden ser equipados con una tarjeta adicional
del interruptor de recorrido, en la que se encuentran dos interruptores de recorrido
(inversores S4 y S5).
Estos interruptores pueden ajustarse a travs del recorrido total de regulacin respectivo
sin graduacin en ambas direcciones de la carrera y ligarse en el sistema de control de la
instalacin como se desee (sin cableado forzoso).
La potencia mxima de ruptura de los interruptores (vase 4.4 Datos tcnicos - notas) no
debe ser sobrepasada.
Para las aplicaciones de baja tensin (vase 4.4 Datos tcnicos - notas) se pueden
suministrar los interruptores de recorrido adicionales con contactos aurferos (en la opcin
del interruptor de fin de carrera de baja tensin).
NOTA!
- Los interruptores internos de par (S1 y S2), en la posicin final no se conmutan
sincronizados con los interruptores de trayecto adicionales (S4 y S5).
Por razones constructivas, el accionamiento se desplaza todava a las posiciones finales
en un paquete de muelles Belleville, generando as primero fuerza de actuacin. Pero
entonces ya no se modifica el trayecto y por eso los interruptores de trayecto adicionales
sealizan la posicin final antes de que el accionamiento haya creado la fuerza de
actuacin.
Una vez que se ha alcanzado la fuerza de actuacin, el motor se desconecta mediante un
interruptor interno de par.
EN RESUMEN:
- Si el motor se desconecta mediante los interruptores de trayecto adicionales S4
o S5, el accionamiento no crear fuerza de actuacin alguna. La vlvula no
tendr un cierre hermtico.
Para desconectar el motor en la posicin final mediante los interruptores de trayecto S4 y
S5, ser necesario
- desconectar el motor con un retardo de desconexin de 10 s como mn. despus de
conmutar los interruptores finales adicionales,
- o bien habr que comunicarse directamente con el interruptor de par, para lo que se
necesita la platina PA disponible opcionalmente. Tenga en cuenta tambin las
indicicaciones de 5.5.2 Tarjetas de conexin PA o NA (solo 2,2 - 5 kN).
0040501000 0210
Pgina 25

5.5.3.1 Montaje de los interruptores de recorrido adicionales
Para el montaje de los interruptores adicionales de recorrido procdase de la siguiente
manera:
- Desconectar la tensin de la red y asegurar contra una reconexin involuntaria.
- Soltar el tornillo avellanado del capote y retirar ste con cuidado.
- Sacar el conector del motor y el conector de conexin a la red de la placa de circuitos
impresos.
- Estirar cuidadosamente el resorte (pos. 50.56) por la apertura por con un destornillador y
sacar simultneamente hacia arriba el trineo de conmutacin (pos. 50.50) del soporte de
tarjetas.
- Soltar los tornillos cilndricos (pos. 50.57) del soporte de tarjetas (pos. 50.42) y sacar ste
del engranaje (slo necesario con servomotores de desplazamiento lineal de 5kN).
- Colocar la tarjeta del interruptor de recorrido (pos. 50.61) en el soporte de tarjetas (pos.
50.42) y fijarla con los tornillos incluidos en el suministro (pos. 50.44).
- Montar el soporte de tarjetas (pos. 50.42) con dos tornillos cilndricos (pos. 50.57) sueltos
sobre la placa cobertora del engranaje (slo necesario con 5kN).
- Introducir el trineo de conmutacin (pos. 50.50) de nuevo en el soporte de tarjetas (pos.
50.42) por arriba y en el vstago gua (pos. 50.38).
- Orientar el soporte de tarjetas (pos. 50.42) en la placa cobertora del engranaje de tal
modo, que el vstago gua (pos. 50.38) quede asentado en el taladro del carro de
conmutacin (Pos. 50.50) en el medio y atornillarlo despus firmemente en la placa
cobertora del engranaje (slo necesario con 5kN).
- Instalar la altura del trineo de conmutacin (pos. 50.50) de tal modo, que el resorte
(pos. 50.56) se encaje automticamente en la ranura del vstago gua (pos. 50.38).
- Conectar el conector de 6 polos (pos. 50.62) en la regleta de hembrillas de la tarjeta del
interruptor de recorrido.
- Pelar la lnea de conexin instalada y fijada por la gua de cable en el puesto de conexin
del servomotor de desplazamiento lineal y conectar los distintos conductores a la regleta
de conexiones conforme al cableado de circuito deseado y al esquema de conexiones.
- Instalar los puntos de conmutacin de los interruptores de recorrido conforme a 5.5.3.3
Instalacin de los interruptores de recorrido adicionales (S4/S5 o S24/S25)
- Insertar el conector de conexin del motor en la regleta de hembrillas (pos. 50.43.4)
prevista para ello.
- Insertar el conector de conexin a la red en la regleta de hembrillas (pos. 50.43.3)
prevista para ello.
Pgina 26
0040501000 0210

- Colocar el capote con cuidado en el engranaje y montarlo con el anillo obturador de goma
y con el tornillo avellanado, afianzndolo en el servomotor de desplazamiento lineal.
Fig. 12: Dispositivo de conmutacin y de aviso ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
50.38
Denominacin
Vstago gua
50.42
Soporte de tarjetas
50.43.3
Regleta de hembrillas para la

conexin a la red
Regleta de hembrillas para la
conexin del motor
Tornillo de rosca cortante
50.43.4
50.44
50.50
50.51
Pos. Denominacin
50.52 Vstago de regulacin para el interruptor
S4
50.53 Vstago de regulacin para el interruptor
S5
50.54 Leva de mando
50.56 Resorte
Trineo de conmutacin (opcional)

Vstago de regulacin para el
interruptor S3
50.57 Tornillos cilndricos

50.61 Tarjeta del interruptor de recorrido
50.62 Conector, de 6 polos
0040501000 0210
Pgina 27

5.5.3.2 Instalacin y ajuste del interruptor de desplazamiento (S3)
Para ajustar el husillo gua y el carro de conmutacin se procede del modo siguiente:
- Desconectar la tensin de red y asegrela para que no pueda volver a conectarse
inadvertidamente.
- Soltar el tornillo avellanado de la cubierta y quite la cubierta con cuidado.
- Extraer luego el enchufe del motor y el conector de red de la platina.
- Enroscar la tuerca hexagonal (pos. 50.39) aprox. 6 mm en el husillo gua (pos. 50.38).
- Enroscar el husillo gua segn la medida de ajuste E=50mm en el husillo de
accionamiento (Pos: 50.30) y bloquearlo mediante la tuerca hexagonal M5.
- Engrasar con lubricante el carro de conmutacin (Pos. 50.50) en los extremos de las
superficies de rodadura.
- El carro de conmutacin se introduce por arriba en el soporte de la platina (Pos. 50.42) y
en el husillo gua (Pos. 50.38) hasta que el resorte (Pos. 50.56) se enclave en el carro en
la ranura del husillo gua (con una carrera de 50mm, la 2 ranura).
- El soporte de la platina (pos. 50.42) debe estar alineado de tal modo que el husillo gua
est centrado en el taladro del carro de conmutacin.
- Insertar el conector del motor en la regleta de hembrillas prevista al efecto (Pos. 50.46.4).
- Insertar el conector del motor en la regleta de hembrillas prevista al efecto (Pos. 50.46.4).
- Colocar la cubierta con cuidado sobre el engranaje y montar el anillo junta de goma y
apretar el tornillo alomado en el servomotor de desplazamiento lineal. .
Ranura para lengeta
Fig. 13: Instalacin husillo carro de conmutacin

Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.30
Husillo de accionamiento
50.51
Husillo de ajuste para interruptor S3
50.38
Husillo gua
50.52
50.39
Tuerca hexagonal DIN EN ISO 4034

- M5
50.53
50.42
Soporte de platina
50.54
Leva de avance
50.50
Carro de conmutacin (opcional)
50.56
Resorte PREMIO para carro de

conmutacin
Pgina 28
0040501000 0210

Cuando se instale el servoaccionamiento de desplazamiento lineal en una grifera de
paso hay que ajustar el interruptor de desplazamiento S3 del modo siguiente:
- Sacar la grifera de la posicin inferior y desplazarla una carrera hacia arriba
- Girar el husillo de ajuste para el interruptor S3 (Pos. 50.51) con un desatornillador hasta
que la leva de avance (Pos. 50.54) accione el interruptor desde abajo (se oye un clic).
- Llevar el servoaccionamiento de desplazamiento lineal un corto trecho en sentido de
cierre y luego hacia el otro lado, en sentido de apertura. Verificar entonces si el
servoaccionamiento se desconecta en el lugar deseado (carrera nominal).
- En caso necesario, corregir el ajuste del modo descrito.
Cuando se instale el servoaccionamiento de desplazamiento lineal en una grifera de
tres vas hay que ajustar el interruptor de desplazamiento S3 del modo siguiente:
- Llevar la valvulera a las dos posiciones finales y comprobar en cada una de las
posiciones finales si la valvulera desconecta mediante el interruptor en funcin de la
carga.
- En la posicin final superior despus de desconectar el servoaccionamiento de
desplazamiento lineal hay que asegurarse de que la leva de conmutacin (Pos. 50.54)
del interruptor de desplazamiento S3 est debajo del interruptor S3 y que no lo haya
accionado. Si la leva de avance (Pos. 50.54) est por encima del interruptor de
desplazamiento S3 o si lo ha accionado, el husillo de ajuste para el interruptor de
desplazamiento S3 (Pos. 50.51) debe girar hasta que la leva de avance est debajo del
interruptor de desplazamiento S3 y no le active.
- Llevar el servoaccionamiento de desplazamiento lineal otra vez en las dos posiciones
finales y comprobar en ellas si se desconecta mediante el interruptor en funcin de la
carga.
- En caso necesario, corrija el ajuste como se indica ms arriba.
5.5.3.3 Instalacin de los interruptores de recorrido adicionales (S4/S5 o S24/S25)
Los dos interruptores de recorrido adicionales pueden instalarse libremente para el aviso
de determinadas posiciones de vlvula en ambos sentidos de la carrera respectivamente.
Para ello procdase como se indica a continuacin:
- Llevar la vlvula a la posicin deseada que deba ser sealizada por el correspondiente
interruptor.
- Girar el vstago de regulacin pertinente para el interruptor correspondiente, hasta que el
interruptor sea accionado (chasquido audible).
- Conducir el servomotor de desplazamiento lineal brevemente en ambos sentidos y
controlar la regulacin y corregirla en caso necesario.
El dispositivo de actuacin de los interruptores de recorrido est diseado de tal modo que
ambos interruptores de recorrido puedan ser sobrepasados en ambos sentidos.
Modelos estndar:
Con los interruptores de recorrido adicionales se deber por tanto tener en consideracin,
que el estado de actuacin de los interruptores en el posterior recorrido del servomotor de
desplazamiento lineal permanece slo durante un corto plazo de tiempo y que el interruptor
vuelve despus a su conexin anterior.
El estado de actuacin de los interruptores de recorrido se mantiene en un impulso de
4 mm.
Modelo especial:
En los interruptores de direccin adicionales con tramo de conmutacin prolongado, el
estado de activacin permanece por encima de una elevacin de aprox. 49 mm.
0040501000 0210
Pgina 29

5.5.4 Potencimetros
Los potencimetros se emplean para el aviso elctrico del posicionamiento, para la
regulacin de la instalacin o para las opciones de los reguladores electrnicos de posicin
ES11 o bien de los indicadores electrnicos de posicin RI21.
Se pueden montar como mximo 2 potencimetros (= 1 potencimetro doble).
Los potencimetro se pueden suministrar con diferentes valores de resistencias (vase 4.4
Datos tcnicos - notas).
Para el regulador electrnico de posicin ES11 y el indicador electrnico de posicin RI21
slo se pueden emplear potencimetros de 1000 ohmios exclusivamente.
La transmisin de la carrera de la vlvula respectiva al ngulo de giro del potencimetro se
realiza mediante una transposicin, determinada para cada carrera de vlvula en
particular, entre la cremallera de direccin en el trineo de conmutacin y el pin del rbol
del potencimetro.
Slo se debe emplear el pin que haya sido determinado para esa carrera de la vlvula.
Cuando se suministre el servomotor de desplazamiento lineal con la vlvula y un
potencimetro montado, el potencimetro estar instalado y listo para funcionar.
Para la compatibilidad electromagntica se recomienda emplear cables blindados en el
potencimetro y en las seales elctricas normalizadas.
5.5.4.1 Montaje del potencimetro
- Enchufar los conectores planos de los cables grises de conexin del potencimetro en las
espigas de contacto del medio, los de los cables rojos en las espigas de contacto de arriba
y los de cables amarillos en las espigas de contacto de abajo del potencimetro (Fig. 14 ).
- Colocar el potenciometro en la gua y empujarlo hasta que el pin (pos. 50.73) entre en
contacto con la cremallera de direccin del patn de conmutacin.
- Enganchar el resorte de flexin (pos. 50.70), en caso de una carrera de vlvula de hasta
30mm, en la ventana izquierda del portaplacas (pos. 50.42) por encima de la gua del
potencionetro, colcoarlo en la gua entre la deslizadera y la gua del potenciometro, y
enganchar en la seccin por debajo del potenciometro.
En caso de una carrera de vlvula de ms de 30mm hasta 50mm, el resorte de flexin
(pos. 50.70) debe engancharse en la ventana derecha (a 12 - 15kN de ventana del
centro) por encima de la gua del potenciometro.
En caso de una carrera de vlvula de ms de 50mm hasta 65mm, el resorte de flexin
(pos. 50.70) debe engancharse en la ventana del centro del portaplacas (pos. 50.42) por
encima de la gua del potencionetro, colcoarlo en la gua entre la deslizadera y la gua del
potenciometro, y enganchar en la seccin derecha por debajo del potenciometro.
- Examinar si el pin (pos. 50.73) es presionado por el resorte de flexin (pos. 50.70)
hacia la cremallera de direccin y si est asentado exento de holgura.
- En el caso de no ser as, desmontar el resorte de flexin (pos. 50.70), reajustar algo los
codos y volverlo a colocar de la misma manera.
- Atornillar la regleta de hembrillas del cable de conexin (pos. 50.68) con dos tornillos de
rosca cortante (pos. 50.69) en el soporte de tarjetas (pos. 50.42) (en potenciometro
simple, bornes 25-27).
- Enchufar los conectores adicionales de 3 polos (pos. 50.74) en la regleta de hembrillas del
cable de conexin (pos. 50.68).
- Regular el potencimetro (vase 5.5.4.2 ).
Pgina 30
0040501000 0210

- Colocar el capote con cuidado sobre el accionamiento de empuje y fijarlo con una junta
de goma y un tornillo avellanado.
gris
rojo
rojo
gris
amarillo
amarillo
Fig. 14
Fig. 15: Dispositivo de conmutacin y de aviso ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
50.42
Denominacin
Soporte de tarjetas
Pos.
50.68
50.46
50.47
50.69
50.70
50.67.1
Disco elstico
Adhesivo del esquema de
conexiones
Tuerca hexagonal
50.67.2
Arandela dentada
50.73
50.67.3
Potencimetro
50.74
50.71
0040501000 0210
Denominacin
Cable de conexin para la opcin
del potencimetro
Tornillo de rosca cortante
Biegefeder (Option Potentiometer)
Deslizadera (opcin del
potencimetro)
Pin (la selecin se realizar
dependiendo de la carrera de la
vlvula 20, 30, 50, 65 o 80 mm)
Conector, de 3 polos
(opcin del potencimetro)
Pgina 31

5.5.4.2 Instalacin del potencimetro
Para instalar el potencimetro actuar de la siguiente manera:
- Conducir el servomotor de desplazamiento lineal a la posicin desplegada.
- Eje de potencimetro en contra del sentido de las agujas del reloj hasta el tope. Con ello
se sita el potencimetro en su posicin inicial (aprox. 0 ohmios).
- Para la comprobacin, se deber medir la resistencia del potencimetro con un
ohmmetro.
- En el potencimetro 1 se debe medir la resistencia entre los bornes 25 y 26.
- En el potencimetro 2 se debe medir la resistencia entre los bornes 28 y 29.
- El valor de la medicin debe ser de aprox. 0 ohmios en esa posicin del accionamiento.
- Conducir el servomotor de desplazamiento lineal hacia la posicin final superior y leer en
el ohmmetro el correspondiente valor de resistencia.
- Los valores de resistencia as medidos se debern tomar en consideracin para las
regulaciones de los ajustes de la instalacin.
Pgina 32
0040501000 0210

5.5.5 Potencimetro a prueba de fallos para el aviso de posicin de un canal a
prueba de fallos.
El potencimetro homologado por la ITV alemana basado en plstico conductor se emplea
para el aviso de posicin de un canal, a prueba de fallos, en conexin con sistemas de
regulacin combinada electrnicos, a prueba de fallos, para regular caudales de
combustible, aire y gases de escape.
Pueden instalarse un mximo de 2 potencimetros (=1 potencimetro doble).
Los potencimetros pueden suministrarse en diferentes valores de resistencia
(ver 4.4 Datos tcnicos - notas).
Para el regulador de posicin electrnico ES11 se debe emplear exclusivamente un
potencimetro de 1000 Ohm.
La aplicacin de la elevacin correspondiente de robinetera sobre el ngulo de giro del
potencimetro se lleva a cabo mediante la transferencia entre la cremallera en el carro de
conmutacin y el pin sobre el eje del potencimetro.
El pin y el eje del potencimetro estn unidos de forma fija.
Si se suministra el accionador lineal con la robinetera y el potencimetro ya montado, ste
ltimo ya estar ajustado y listo para entrar en funcionamiento.
El potencimetro no puede combinarse con las opciones "Calefaccin" y "Sistema de aviso
de posicin RI21".
De cara a la compatibilidad electromagntica, se recomienda emplear cables aislados para
potencimetros y seales normalizadas elctricas.
No colocar lneas de seal paralelas al cable de red!
ATENCIN !
- Para conseguir que duren lo mximo posible con la mxima precisin, los
potencimetros de plstico conductor no deben emplearse como resistores
adicionales regulables, sino como resistores libres de carga!
- Por motivos de seguridad, se prohbe un montaje posterior de la opcin
"Potencimetro a prueba de fallos".
5.5.5.1 Ajuste del potencimetro de plstico conductor
Para ajustar el potencimetro se debe proceder del modo siguiente:
- Llevar el actuador elctrico a la posicin desplegada.
- Desconectar la tensin de red y asegurarla para que no se vuelva a conectar de forma no
intencionada.
- De cara a la comprobacin es preciso medir la resistencia del potencimetro con un
ohmimetro.
- En el caso del potencimetro 1 debe medirse la resistencia entre los bornes 25 y 26.
- En el caso del potencimetro 2 debe medirse la resistencia entre los bornes 28 y 29.
- Soltar el potencimetro por medio de dos tornillos y extraer de la cremallera con el pin.
- Girar el eje del potencimetro (ngulo de giro mecn. 360, elctr. 320 sin paro) y colocar
el potencimetro en la posicin inicial por medio del ohmimetro (aprox. 0 Ohm).
- Colocar el potencimetro o el pin de nuevo en la entrada con la cremallera y fijar los
tornillos.
- A continuacin, es preciso volver a aplicar barniz de fijacin en los tornillos.
0040501000 0210
Pgina 33

- Desplazar el accionador lineal a la posicin final superior y leer el valor de resistencia
correspondiente en el ohmimetro.
- Deben tenerse en cuenta los valores de resistencia medidos de esta forma para los
ajustes de la regulacin de la instalacin.
Figura 16: Potencimetro a prueba de fallos ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Denominacin
Denominacin
50.38
Husillo gua
50.81
Tornillo cilndrico
50.39
Tuerca hexagonal
50.120
Palanca
50.42
Portaplatinas
50.121
Chapa
50.50
Carro de conmutacin (Opcional)
50.122
Resorte de traccin
50.67
Potencimetro homologado por ITV

alemana
50.123
Tornillo de cabeza plana
50.71
Bloque deslizante (opcin

potencimetro)
50.124
Espiga tensora, ranurada
50.73
Pin (elevacin 50 mm)
50.125
Tuerca hexagonal M4, autorroscante
50.74
Conector, 3 polos
(opcin potencimetro)
50.126
Tuerca hexagonal M5, autorroscante
Pgina 34
0040501000 0210

5.5.6 Calefaccin
Para la proteccin contra la formacin de agua de condensacin, cuando las temperaturas
ambientales presenten fuertes oscilaciones, cuando la humedad del aire sea elevada
(empleo al aire libre) y temperaturas por debajo del punto de congelacin, se puede
incorporar un restato de filamento. El restato de filamento se autorregula por s mismo,
de forma que slo necesita ser conectado a una fuente de alimentacin de corriente
continua.
5.5.6.1 Montaje de la calefaccin
La calefaccin puede combinarse siempre con todas las opciones, ya que est instalada
por completo en el ngulo de retencin.
En el caso de un mdulo electrnico ES11 o RI21 ya instalado, se desatornilla el mdulo
electrnico del ngulo de retencin, se retira ste, se instala la calefaccin y se fija el
mdulo electrnico al ngulo de retencin de la calefaccin.
Para el montaje de la calefaccin procdase de la siguiente manera:
- Sujetar el mdulo de la calefaccin completamente montado (en el ngulo de fijacin) con
los tornillos que se proporcionan en el lugar de la placa cobertora del engranaje previsto
para ello (Fig. 18 ).
- Colocar la lnea de corriente continua (tensin de la red = tensin nominal de la
calefaccin) en el servomotor de desplazamiento lineal a travs de la gua de cable y
fijarla con ella.
- Pelar la lnea de corriente continua aprox. 1-1,5 cm por encima de la gua de cable.
- Pelar los distintos hilos aprox. 5 mm desde el cabo y proveer con terminales de cables.
- Disponer los distintos conductores de tal modo que no puedan entrar en contacto con
piezas en movimiento.
- Conectar los distintos conductores de acuerdo con el esquema de conexiones en el
bloque de bornes de conexin.
Rosca de fijacin M3
para el interruptor trmico
Rosca de fijacin M3
para el restato de filamento
Rosca de fijacin M4
para las opciones ES11 RI21
Rosca de fijacin M3
para la regleta de hembrillas
Fig. 17: Montaje de la calefaccin ARI-PREMIO 2,2-15 kN

Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.83.1
ngulo de fijacin
(Opcin Calefaccin)
50.83.4
Regleta de hembrillas
50.83.2
Tornillo cilndrico DIN 84-M3x8
50.83.6
Conector, de 2 polos
50.83.3
Interruptor trmico
50.83.10
0040501000 0210
Pgina 35

5.5.7 Indicador eletrnico de posicin RI21
El indicador electrnico de posicin RI21 invierte la resistencia relativa a la carrera de 1000
ohmios del potencimetro en una seal selectiva de regulacin de salida 0(2) ...10V CC.
0(4) ...20mA CC. Para el montaje y la regulacin del indicador electrnico de posicin
RI21 se habrn de observar las instrucciones de funcionamiento del aparato,
respectivamente en vigor. Las instrucciones de funcionamiento correspondientes sern
suministradas con cada uno de los aparatos.
5.5.8 Regulador electrnico de posicin ES 11
El regulador electrnico de posicin ES11 invierte las seales continuas de regulacin de
entrada 0(2) ...10V CC 0(4) ...20 mA en una seal de salida de tres puntos para el motor.
La posicin de la vlvula se comprueba entonces a travs de un potencimetro de 1000
ohmios. Para el montaje y la regulacin del regulador electrnico de posicin ES11 se
habrn de observar las instrucciones de funcionamiento del aparato, respectivamente en
vigor. Las instrucciones de funcionamiento correspondientes sern suministradas con cada
uno de los aparatos.
Fig. 18: Montaje de RI21 / ES11 / Calefaccin ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.78/79
Opcin ES11 RI21
50.82
Tornillo cilndrico
50.80
Tornillo cilndrico
50.83
Calefaccin
50.81
Tornillo cilndrico
Pgina 36
0040501000 0210

5.5.9 Detector (RI21) y regulador (ES11) de posicin electrnico
al mismo tiempo en el accionamiento
- En los accionamientos reguladores ARI-PREMIO es posible instalar el detector de
posicin electrnico RI21 junto con el regulador de posicin ES11 (excepcin: 24V, 5kN,
12 kN y 15 kN).
- Es preciso emplear un potencimetro doble de 1000/1000 Ohm.
- En el montaje del RI21 y ES11 se debe proceder del modo siguiente:
intencionada.
- Soltar el tornillo avellanado de la tapa, extraer la tapa con cuidado.
- Montar RI21 y ES11 con juego de piezas acopladas segn Fig..
Fig. 19: Montaje de RI21 / ES11 al mismo tiempo ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.67
Potencimetro
50.82
Tornillo cilndrico
50.78/79
Opcin ES11 RI21
50.106
Chapa ES11 y RI21
50.81
Tornillo cilndrico
50.108
Perno distanciado
0040501000 0210
Pgina 37

5.5.10 Regulador de temperatura integrado dTRON 316
El regulador de temperatura integrado dTRON 316 regula temperaturas que se consultan a
travs del termmetro de resistencia o de termoelementos. En este caso, se conecta la
seal de salida de tres puntos para el motor.
5.5.10.1 Montaje del dTRON 316
El dTRON 316 se puede instalar por completo con un juego de montaje en el ARIPREMIO.
La combinacin con ES11 no es posible:
La conexin elctrica como en el punto 5.4.3 Conexin se completa tal y como se
describe a continuacin:
- Fijar el regulador de temperatura dTRON 316 con el juego de montaje sobre la placa de
engranajes (Fig. 20 ).
- Enchufar el conector X2 del regulador de temperatura dTRON 316 en la barra de
conectores X1 (1/N, 11, 14) (Fig. 6 ).
- Conectar la entrada de valores reales, as como las dems conexiones, segn el
esquema de conexiones del regulador de temperatura dTRON 316.
- La alimentacin de tensin L1 y N se conecta slo al regulador de temperatura dTRON
316. (Excepcin: En combinacin con RI21, se conecta L1 y N tambin en el RI21.)
- Para modificar el sentido de flujo a la seal de calefaccin para la biela de empuje a
extraer, es preciso cambiar los cables en los bornes 11 y 14.
Pos.
Denominacin
50.81
Tornillo cilndrico
50.97
Regulador de temperatura dTRON 316
50.98
Angulo de fijacin (opcin dTRON)
50.99
Angulo de retencin (opcin dTRON)
50.100
Contratuerca (opcin dTRON)
Fig. 20: Montaje del dTRON 316 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN
Pgina 38
0040501000 0210

5.5.11 Contactor de inversin integrado
El contactor de inversin integrado se acciona a travs de una seal reguladora de tres
puntos.
En ese caso, el contactor cambia las fases L1, L2 yL3 para la direccin de giro deseada del
motor de corriente trifsica.
5.5.11.1 Montaje del contactor de inversin
El contactor de inversin se puede instalar por completo con un juego de montaje en el
ARI-PREMIO.
La combinacin con ES11, RI21 o el regulador de temperatura slo es posible con una de
las opciones mencionadas. Tambin es posible instalar la calefaccin y el rel de control de
fases.
Proceder del modo siguiente para instalar el contactor de inversin:
Desconectar la tensin de red y asegurarla contra una nueva conexin no intencionada.
ATENCIN !
- En el modelo sin rel de control de fases es posible que se daen los
accionamientos de empuje si se conectan errneamente las fases L1, L2 y L3!
La conexin elctrica como en el punto 5.4.3 Conexin se completa tal y como se
describe a continuacin:
- Fijar el contactor de inversin con el juego de montaje sobre la placa de engranajes
(Fig. 21 )
- Realizar la conexin de la corriente trifsica L1, L2, L3 y la seal de regulacin de tres
puntos segn la 5.4.2.1 .
- En caso de conexin sin rel de control de fases, es preciso realizar un cableado tal y
como se describe en la tabla de la Fig. 11 .
Para la conexin del rel de control de fases, tenga en cuenta lo siguiente 5.5.12 Rel de
control de fases.
5.5.11.2 Conexin elctrica con ES11 o dTRON 316
El cable de salida 3P del ES11 o del dTRON 316 se debe modificar de la forma siguiente:
- Desmontar el conector X25.
- Acortar el aislamiento exterior del cable a 18 cm aprox.
- Conectar cada uno de los conductores de la forma siguiente:
negro (L)
S2/14
marrn (L)
S1/11
azul (1/N)
K1/A2, K2/A2
0040501000 0210
Pgina 39

5.5.12 Rel de control de fases
El rel de control de fases controla las fases L1, L2 y L3 en la entrada de red. El contactor
de inversin se acciona slo en el caso de que se conecten correctamente las fases L1, L2
y L3 mediante el rel de control de fases. De este modo, se protege el accionamiento de
empuje.
5.5.12.1 Instalacin del rel de control de fases
El rel de control de fases se instala en el ARI-PREMIO junto al contactor de inversin. En
este caso, el rel de control de fases puede emplearse slo en combinacin con el
contactor de inversin.
No es posible combinarlo con el regulador de la temperatura dTRON 316 en el
accionamiento.
Desconectar la tensin de red y asegurarla contra una nueva conexin no intencionada.
La conexin elctrica como en el punto 5.4.3 Conexin y 5.5.11 Contactor de inversin
integrado se establece tal y como se indica a continuacin:
- Fijar el rel de control de fases junto al contactor de inversin (Fig. 21 )
Establecer la conexin de corriente trifsica L1, L2, L3 y la seal de regulacin de 3 puntos
tal y como se indica en la 5.4.2.1 .
Denominacin
50.57
Tornillo cilndrico DIN EN ISO 4762 - M4 x 10
50.59
50.81
50.102
Contactor de inversin
50.103
Chapa de fijacin
(opcin contactor de inversin)
50.105
50.107
Angulo (Opcin rel de control de fases)
Fig. 21: Montaje contactor de inversin y rel de control de fases ARI-PREMIO 12 - 15 kN
Pgina 40
0040501000 0210

5.5.13 MDULO DC
- Ondulador de corriente de tres puntos para activar accionadores lineales elctricos ARIPREMIO 230V 50Hz 2,2 hasta 5 kN, con 24V de tensin continua.
- El MODUL DC transforma, independiente de la polaridad, 24V de tensin continua de
entrada en 230V 50Hz de seal de salida de tres puntos.
- Propiedades
- Ondulador de corriente de 3 puntos para transformar una tensin continua de entrada de
24V en una seal de ajuste de salida de 3 puntos de 230V 50Hz, para las funciones
ABIERTO - STOP - CERRADO
- Integrado en el ARI-PREMIO, o montaje de pared
- Activacin simple a travs de 2 hilos metlicos
- Modificacin del sentido de giro mediante un sencillo cambio de polaridad
- Sistema electrnico protegido instalado en una caja slida
- De forma opcional, pueden emplearse el regulador de posicin ES11 y los detectores de
posicin RI21 y RI32
- Reequipable en el accionador lineal 230V 50Hz ARI-PREMIO 2,2 - 5kN
5.5.13.1 Acoplamiento del MDULO DC en el ARI-PREMIO
- El MDULO DC se monta en el exterior del ARI-PREMIO.
- Soltar los tornillos (Pos. 50.120.6) y elevar la tapa (Pos. 50.120.5) de la parte inferior
(Pos. 50.120.4).
- Fijar con los tornillos (Pos. 50.120.3) la parte inferior (Pos. 50.120.4) sobre la chapa de
retencin (Pos. 50.120.1).
- Desatornillar dos tornillos hexagonales (Pos. 50.120.2) con arandelas elsticas (Pos.
50.16) en el lado de conexin del ARI-PREMIO.
- Fijar la chapa de retencin (Pos. 50.120.1) con los dos tornillos hexagonales (Pos.
50.120.2) y las arandelas elsticas (Pos. 50.16).
- Conectar al borne el MDULO DC siguiendo el diagrama de conexiones.
- El cable del mdulo DC debe atravesar las atornilladuras para cable en el accionamiento
y atornillarse.
- Tras la conexin, es preciso volver a atornillar la tapa (Pos. 50.120.5) a la parte inferior
(Pos. 50.120.4).
ATENCIN!
- En el MDULO DC y en el ARI-PREMIO se inducen altas tensiones.
- Tambin con slo 24V en la entrada las tensiones pueden ascender a ms de
230V.
- Para efectuar una conexin segura, es imprescindible desconectar primero los
24V en la entrada. (Desconexin significa dejar la instalacin sin tensin en
todos sus polos).
0040501000 0210
Pgina 41

Bild 22: Opcin mdulo DC ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.16
Arandelas elsticas
50.120.3
Tornillo cilndrico M4 x 12
50.120
Mdulo DC completo
50.120.4
Parte inferior
50.120.1
Chapa de retencin
50.120.5
Tapa
50.120.2
Tornillo hexagonal M10 x 45
50.120.6
Tornillo cilndrico M4 x 20/7
Pgina 42
0040501000 0210

5.5.13.2 Datos tcnicos mdulo DC
Tipo
Mdulo DC
Tensin de alimentacin
24V tensin continua, +10%/-20% (alisada)
Consumo elctrico
1 - 5 A (5 A a plena carga), aprox. 0,5 A en vaco
Modo operativo DIN VDE

0530
S1 100% ED
Tensin de salida
230V (en marcha en vaco por encima de 230V AC)
Frecuencia de salida
Hz
50Hz
Potencia suministrada
VA
65VA
Tipo de proteccin DIN VDE

0470
IP 65
Temperatura ambiente mx.
-20C...+70C
Peso
kg
Dimensiones MDULO DC
mm BxHxT 160x100x83 (sin chapa de retencin ni atornilladuras)
Conexin / Montaje
Mdulo DC
Conexin elctrica
a travs de bornes enroscables mx. 2,5mm2

Asegurarse de que se emplea la seeccin de cable adecuada, ya
que con cables largos se produce una fuerte cada de tensin!
Solo es posible en combinacin con el limitador de la corriente de
arranque.
Acoplado al accionador lineal

ARI-PREMIO
PREMIO 230V 50Hz 2,2 - 5kN (mx. 65VA)
ARI-PREMIO con regulador

de posicin ES11
con ES11 230V (como accesorio)
ARI-PREMIO con detector de con RI21 230V (como accesorio) slo en combinacin con ES11
posicin RI21
(como accesorio)
ARI-PREMIO con detector de con RI32 (como accesorio) slo posible como conexin de dos
posicin RI32
conectores en bucle de corriente
No posible con el regulador de temperatura dTRON!
0040501000 0210
Pgina 43
Pgina 44
Fig. 23
0040501000 0210
Polaridad para husillo

PREMIO entrando

PREMIO saliendo
Entrando
ARI-PREMIO 2,2-5kN, con MODULO DC
Conexin potencimetro opcional

con R1 o R2
Potenc. de 100 Ohm a 20 kOhm
Conexin de distribuidor
2...10V
24V DC und AC
4...20mA
24V DC und AC
Conexin de dos conectorres

(bucle de corriente)
4...20mA
24V DC
Accesorio

5.5.13.3 Diagrama de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN con Mdulo DC 3 puntos

para ES11

PREMIO entrando

PREMIO- saliendo
ARI-PREMIO 2,2-5kN, con MDULO DC
para RI21
del MO- o
DULO DC
del MO- o
DULO DC
Accesorio
5.5.13.4 Diagrma de conexiones ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN con mdulo DC
Fig. 24
0040501000 0210
Pgina 45

5.5.14 Detector de posicin electrnico RI32
El detector de posicin RI32 transforma una modificacin de resistencia en una seal de
ajuste normalizada de 4...20mA 2...10V.
El detector de posicin RI32 puede funcionar con una tensin continua de 24V o una
tensin alterna de 24V.
Es posible integrarlo en un bucle de corriente sin alimentacin de tensin adicional.
5.5.14.1 Area til del potencimetro de
direccin
Los potencimetros de direccin R1 o R2 se
conectan en conexin de tres conductores.
En este caso, el detector de posicin RI32
Margen de
tambin resulta adecuado para
pendiente ajustable
potencimetros de plstico conductor.
Para adaptar el detector de posicin RI32 al
tramo de ajuste del potencimetro de
direccin, resulta de gran ayuda la grfica de
Margen de punto
la derecha.
cero ajustable
Es importante que el tramo mecnico de
ajuste del accionamiento regulador sea menor
Fig. 25: Potencimetro de direccin
que el tramo de ajuste del potencimetro de
direccin.
5.5.14.2 Montaje del detector de posicin electrnico RI32 en el PREMIO
- El detector de posicin RI32 se monta tal y como se representa en el ARI-PREMIO.
- Atornillar el ngulo de fijacin (Pos. 50.98) con tornillo cilndrico (Pos. 50.81) a la placa
cobertora del engranaje.
- Montar con los tornillos cilndricos (Pos. 50.59) y arandelas (Pos. 50.122) el detector de
posicin (Pos. 50.121) sobre el ngulo de fijacin (Pos. 50.98).
Bild 26: Opcin RI32 ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
50.59
50.81
50.98
Pgina 46
Denominacin
Angulo de fijacin
Pos.
50.121
50.122
0040501000 0210
Denominacin
Detector de posicin RI32
Arandela 4.3

5.5.14.3 Detector (RI32) y regulador (ES11) de posicin electrnico
al mismo tiempo en el accionamiento
En los accionamientos reguladores ARI-PREMIO es posible instalar el detector de posicin
electrnico R32 junto con el regulador de posicin ES11.
- Es preciso emplear un potencimetro doble de 1000/1000 Ohm.
- En el montaje del RI32 y ES11 se debe proceder del modo siguiente:
intencionada.
- Soltar el tornillo avellanado de la tapa, extraer la tapa con cuidado.
Montar RI32 y ES11 con juego de piezas acopladas segn Fig. 27 .
Fig. 27: Montaje de RI32 / ES11 al mismo tiempo ARI-PREMIO 2,2 - 5 kN

Pos.
Denominacin
Pos.
Denominacin
50.67
Potencimetro
50.82
Tornillo cilndrico
50.78
Opcin ES11 RI32
50.121
Opcin RI32
0040501000 0210
Pgina 47

5.5.14.4 Datos tcnicos - Detector de posicin RI32
Tipo
RI 32 Detector de posicin
Tensin de alimentacin
24V DC / AC 50...60Hz
Entrada potencimetro
1 kOhm ... 10 kOhm conexin de tres conectores, adecuada

para potencimetros de plstico conductor
Salida seal de ajuste,

tensin
2...10 V DC con
(salida de seal de ajuste conectada internamente de forma
elctrica con la tensin de alimentacin)
Salida seal de ajuste,

corriente
mA 4...20 mA DC (carga mx. 500 W)

(salida de seal de ajuste conectada internamente de forma
elctrica con la tensin de alimentacin)
Corriente de medicin a
travs de bucles de
potencimetro
mx. 800 A
Error de linealidad
0,2 % del margen de medicin
Coeficiente de temperatura
%/K 0,04 %/K
Influencia energa auxiliar
%/V 0,02 %/V
Tipo de proteccin DIN VDE

0470
IP40 (bornes IP20)
Temperatura ambiente mx. C
-40 C...+85 C
Humedad
95 % humedad relativa, sin condensacin
Peso
aprox. 35 g
Dimensiones
mm x profundidad: 44 x 38
Conexin / Montaje
Detector de posicinRI 32
elektrischer Anschluss
a travs de bornes enroscables mx. 2,5 mm2
Montado en el accionador
lineal
en todos los modelos de ARI-PREMIO
5.5.14.5 Montaje del potencimetro

ATENCIN!
Durante el montaje del potencimetro "5.5.4 Potencimetros", tener en cuenta
este manual de instrucciones.
Enchufar el conector Ra, Rb, Rc del cable del potencimetro del detector de posicin RI32
en la regleta de clavijas 25, 26, 27 oder 28,29,30 del ARI-PREMIO.
Pgina 48
0040501000 0210

5.5.14.6 Diagrama de conexiones
Seleccin de seales ajuste

El ajuste de la seal de ajuste
necesaria se lleva a cabo a travs de
los interruptores en miniatura SA y
SB
Conexin poten. opcional con

R1 R2
Potencimetros de 100 Ohm a 20 kOhm
Conexin de dos conductores
(bucle de corriente)
4...20mA
24V DC
4...20mA
24V DC y AC
2...10mA
24V DC y AC
Fig. 28
5.5.14.7 Condiciones de conexin
Las conexiones elctricas se conectan al detector de posicin RI32 a travs de los bornes
en lnea . La conexin al potencimetro se lleva a cabo a travs de un cable.
A travs de un potencimetro (R1 R2), instalado en el ARI-PREMIO, se conecta el
detector de posicin RI32.
Con la robinetera cerrada existen aprox. 0 Ohm entre Rb y Rc.
Las secciones de conductor adecuadas para la conexin de los bornes son de 0,2 a
2,5 mm2.
De cara a la compatibilidad electromagntica, se recomienda emplear cables aislados en
caso de recorridos de cable ms largos.
Para obtener informacin tcnica consultar directamente con Robineteras ARI.
0040501000 0210
Pgina 49

5.5.14.8 Ajuste del punto cero y de la pendiente
Los potencimetros en miniatura S (pendiente) y N (punto cero) permiten adaptar la seal
de ajuste de salida 4...20mA 2...10V a la elevacin del potencimetro.
Ajuste del punto cero
- El punto cero se ajusta siempre antes de ajustar la pendiente.
- El potencimetro debe hallarse aprox. a 0 W .
- Antes de medir la resistencia, desconectar el potencimetro del detector de posicin RI32
y volver a conectar tras la medicin.
- Medicin de resistencia en el cable del potencimetro entre Rb y Rc.
- Realizar la conexin siguiendo el diagrama de conexiones.
- El ajuste del punto cero se realiza en el tornillo de ajuste del punto cero marcado con una
N.
- Ajustar dicho tornillo N de modo que se obtenga el valor mnimo deseado de la seal de
ajuste en el equipo de medicin.
- Girar el tornillo de ajuste del punto cero N a la derecha para aumentar la seal de salida,
a la izquierda para reducirla (a las 12 vueltas se produce un acoplamiento de
resbalamiento)
Por ejemplo:
- Salida de corriente ......... valor mnimo ........ = 4 mA
- Salida de tensin............ valor mnimo ........ = 2 V
- Tras ajustar el punto cero se ajusta la pendiente.
- Antes de medir la resistencia, desconectar el potencimetro del detector de posicin RI32
y volver a conectar tras la medicin.
- Medicin de resistencia en el cable del potencimetro entre Rb yRc.
- La adaptacin del margen de resistencia al rea de salida de la seal de ajuste se ajusta
en el tornillo de ajuste de la pendiente marcado con una S .
- El equipo de medicin del ajuste del punto cero permanece en el mismo margen de
medicin para el ajuste de la pendiente.
- Ajustar dicho tornillo S de modo que se alcance en el equipo de medicin el valor mximo
deseado para la seal de ajuste.
- Girar el tornillo de ajuste de la pendiente S a la derecha para aumentar la seal de
salida, a la izquierda para reducirla (a las 12 vueltas se activa un acoplamiento de
resbalamiento).
Por ejemplo:
- Salida de corriente ......... valor mximo............ = 20 mA
- Salida de tensin............ valor mximo............ = 10 V
Pgina 50
0040501000 0210

6.0 Puesta en marcha

ATENCIN !
- El accionamiento posee durante el servicio piezas rotativas y en movimiento
marcadas de color rojo. Peligro de aplastamiento y de sufrir lesiones!
Antes de cualquier puesta en marcha de una nueva instalacin o antes de volver
a poner en marcha una instalacin en la que se hayan efectuado reparaciones o
remodelaciones, se deber constatar:
- La finalizacin adecuada de todos los trabajos!
- Siempre deben respetarse las instrucciones de seguridad regionales.
- Tapa montada del accionador lineal.
En la puesta en marcha se debe proceder de la siguiente manera:
- Conducir el servomotor de desplazamiento lineal con el volante manual hasta una
posicin aproximadamente en la mitad de la carrera.
- Impulsar brevemente el servomotor de desplazamiento lineal hacia cada sentido de
movimiento y examinar si dichos sentidos de movimiento se corresponden con los
deseados. En el caso de que ste no fuera el caso, debern intercambiarse las lneas
transmisoras de impulsiones de apertura y de cierre en el servomotor de desplazamiento
lineal.
- Hacer que el servomotor de desplazamiento lineal avance hasta la posicin final de cada
sentido de movimiento y examinar si ste se desconecta automticamente y si todas las
piezas externas mviles tienen libertad de movimientos.
- Cuando el funcionamiento no sea el apropiado, examinar todos los trabajos de montaje y
de ajuste realizados, dado el caso corregir y efectuar una nueva puesta en marcha.
7.0 Cuidado y mantenimiento

El servomotor de desplazamiento lineal requiere un escaso mantenimiento, de manera que
no es necesario realizar un mantenimiento segn unos intervalos de tiempo determinados.
Dependiendo de las condiciones de empleo, deber determinar el empresario el
mantenimiento y la frecuencia de sus intervalos.
El servomotor de desplazamiento lineal no debe limpiarse con aparatos de altas presiones
ni con disolventes o productos agresivos, nocivos para la salud o fcilmente inflamables.
En la limpieza, o mejor dicho, despus de la misma, se deber hacer una revisin de los
lugares estancos del servomotor de desplazamiento lineal.
Si se dieran muestras de prdidas de lubricante o se presentaran impurezas, debern
ponerse a punto todos los elementos de empaquetadura.
8.0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el

funcionamiento
En caso de perturbaciones de la funcin o bien del comportamiento operativo se habr de
comprobar si los trabajos de montaje e instalacin han sido realizados y concluidos conforme a estas instrucciones de funcionamiento.
ATENCIN !
- En la bsqueda de fallos se habrn de mantener imprescindiblemente las prescripciones de seguridad.
Cuando las perturbaciones no puedan ser solventadas a partir del cuadro que sigue a continuacin 9.0 Cuadro de bsqueda de fallos, deber consultarse con el proveedor/fabricante.
0040501000 0210
Pgina 51

9.0 Cuadro de bsqueda de fallos

ATENCIN !
- Antes de desmontar la vlvula obsrvese los puntos 10.0 y 11.0 !
- Antes de una nueva puesta en marcha obsrvese el punto 6.0 !
Avera
Posibles causas
El servomotor de
desplazamiento lineal no se
mueve
Cada de la red
Fusible quemado
El servomotor de desplazamiento
lineal errneamente conectado
Determinar las causas y eliminarlas

Cambiar el fusible
Rectificar la conexin del
servomotor de desplazamiento
lineal, de acuerdo con el esquema
de conexiones
Cortocircuito provocado por:
Determinar la causa con exactitud,
- la humedad
- secar el servomotor de
desplazamiento lineal y solventar
las prdidas de estanqueidad
- conexin errnea
- rectificar la conexin del
servomotor de desplazamiento
lineal, de acuerdo con el esquema
de conexiones
- el motor se ha quemado
- examinar si la tensin de la red
coincide con la tensin indicada en
la chapa de tipo. Cambiar el motor
(encargarlo)
Los contactos de los conectores no Introducir los conectores en la
estn / estn mal enchufados en la regleta de hembrillas respectiva
regleta de hembrillas
firmemente.
Soltar el tornillo de apriete del motor
(slo a 12-15kN)
El volante todava est embragado y que ms cerca se encuentre de las
boquillas de paso. (Desenganche
no se desembraga al arrancar el
manual del embrague del volante.)
motor.
cOndensador operacional del motor Cambiar el condensador
defectuoso
operacional del motor (encargarlo).
El servomotor de
desplazamiento lineal oscila
entre la marcha hacia la derecha
y hacia la izquierda
El servomotor de
Los interruptores de fin de carrera
desplazamiento lineal no llega a en funcin de la carga estn
las posiciones finales y rancanea desajustados / estropeados
Cada de la tensin por unas lneas
de conexin excesivamente largas o
bien por una seccin de la lnea
demasiado pequea
Fluctuaciones de la red fuera de la
tolerancia permitida
Presin de la instalacin demasiado
elevada
El servomotor de
La lnea de alimentacin tiene un
desplazamiento lineal se para a contacto flojo
veces
El interruptor de recorrido S3 no ha
El servomotor de
desplazamiento lineal se para en sido regulado conforme a su empleo
el husillo en repliegue antes de
llegar al interruptor en funcin de
la carga (vlvula de tres vas)
Pgina 52
Remedios
0040501000 0210
Desmontar el servomotor de
desplazamiento lineal y enviarlo a la
fbrica para su puesta a punto.
Ensamblar las lneas de conexin
de acuerdo con las capacidades
requeridas
Procurarse una red "limpia" y dentro
de las tolerancias requeridas
Reducir la presin de la instalacin
Apretar las conexiones de las
regletas de bornes
Regular el interruptor de recorrido
S3 de acuerdo con las instrucciones
de funcionamiento

10.0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal

ATENCIN !
- La lnea de alimentacin para la conexin del servomotor de desplazamiento
lineal deber estar separada de la red (no conducir energa) mientras duren los
trabajos de desmontaje. Esta separacin de la red habr de estar asegurada
contra una reconexin involuntaria.
- La instalacin se deber apagar (en estado de descompresin), ya que el cono
de vlvula no se retiene sin el servomotor de desplazamiento lineal y por tanto
sera arrastrado por la presin de la instalacin.
- Cono de vlvula en una posicin aproximadamente en la mitad de la carrera de ningn modo adyacente en un extremo!
Para el desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal proceder como se
indica a continuacin:
- Desembornar todas las lneas que desde fuera conduzcan al servomotor de
desplazamiento lineal y sacarlas del mismo.
- Colocar el capote con cuidado por arriba y afianzarlo con el tornillo avellanado y el anillo
obturador de goma.
- Soltar el tornillo prisionero del seguro antitorsin y a continuacin destornillar el
acoplamiento del seguro antitorsin.
- Soltar los tornillos que unen el servomotor de desplazamiento lineal con la robinetera.
- Sacar el servomotor de desplazamiento lineal de la vlvula.
0040501000 0210
Pgina 53

11.0 Garanta
La extensin y la duracin de la garanta est indicada en la edicin de las "Condiciones de
contratacin generales de la empresa Albert Richter GmbH&Co.KG" vigente en el
momento de la entrega o bien, cuando diverja de las mismas, en el propio contrato de compraventa.
Nosotros garantizamos una exencin de fallos correspondiente con el estado respectivo de
la tcnica actual y en concordancia con los fines de utilizacin confirmados.
No se tendr derecho a reclamar garantas por aquellos daos que se originen del manejo
incorrecto o no observancia de las instrucciones de servicio y montaje, de la hoja-catlogo
y de las disposiciones pertinentes.
Igualmente, aquellos daos provocados durante el funcionamiento por unas condiciones
de empleo divergentes a las de la hoja de caractersticas u otros convenios, no se encuentran bajo garanta.
Las reclamaciones justificadas sern solventadas mediante nuestro posterior trabajo o
mediante la actuacin tcnica de nuestros encargados.
Est excluido cualquier derecho que sobrepase la garanta. No existe el derecho a un
suministro subsidiario.
Los trabajos de reparacin, el montaje de piezas extraas, la modificacin de la construccin as como el desgaste natural estn excluidos de la garanta.
Los eventuales daos por transporte que se presentaren, no nos deben ser comunicados a
nostros si no sin demora a su oficina de expedicin de mercancas competente, dado que
de otro modo se perdern los derechos de restitucin.
Tcnica con futuro.

VALVULERA ALEMANA DE CALIDAD
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,

D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock, Alemania
Telfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159
Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com
Pgina 54
0040501000 0210

12.0 Declaracin de conformidad

Declaracin de conformidad CE
en el sentido de la
directiva CE sobre compatibilidad electromagntica 2004/108/CEE y de la
directiva CE sobre bajas tensiones 2006/95/CEE
Por la presente declaramos, nosotros,

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Mergelheide 56-60, 33756 Schlo Holte-Stukenbrock
que el tipo de construccin del
servomotor elctrico de desplazamiento lineal ARI-PREMIO
en la ejecucin que se suministra, se corresponde con las siguientes disposiciones en
cuestin:
- Directiva CE sobre compatibilidad electromagntica 2004/108/CEE
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 61000-6-1/3; DIN EN 61000-6-2/4
- Directiva CE sobre bajas tensiones 2006/95/CCE
Normas armonizadas aplicadas:
EN 60204-1; EN 60335-1; EN 60730-1; DIN EN 60730-2-14
Schlo Holte-Stukenbrock, 11.01.2010
...................................................
(Brechmann, Director)
0040501000 0210
Pgina 55

Pgina 56
0040501000 0210

Despiece ARI Premio

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Despiece ARI Premio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PREMIO

Rev. 0040501000 0210 spanisch

5.4.3 Conexin ..................................................................................................................................................... 23

5.5.7 Indicador eletrnico de posicin RI21 .......................................................................................................... 36

5.5.11 Contactor de inversin integrado ................................................................................................................ 39

5.5.12 Rel de control de fases............................................................................................................................. 40

5.5.13 MDULO DC.............................................................................................................................................. 41

5.5.14 Detector de posicin electrnico RI32 ........................................................................................................ 46

6.0 Puesta en marcha.............................................................................................................................................. 51

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento

2.0 Avisos de peligro

Advertencia ante un peligro general.

Advertencia ante tensiones elctricas peligrosas.

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

3.0 Almacenamiento y transporte

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

4.2 Modo de funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

Ejecucin con columnas

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

Placa cobertora del engranaje

Seguro del vstago

Racor atornillado para cables

Tornillo prisionero DIN ISO 4766 - M6

Tapones de cierre 1 x M16x1,5

Tornillo prisionero DIN 913-M3x5

Junta del capote

Motor sincronizado completo

50.40.3 Condensador de motor

Interruptor de direccin (vlvula abierta) S3

50.12.1 Palanca del volante manual

50.43.2 Interruptor del par de giro

Anillo elstico DIN 128-A10

Adhesivo del esquema de conexiones

Conector, de 3 polos (estndar)

Borne de conductor protector

Arandela DIN EN ISO 7089

Anillo elstico DIN 128 - A12

Casquillo con rosca interior

Tuerca hex. DIN EN ISO 4032 - M12

O-Ring DIN 3771 - 4x1,8

50.101 Conector, de 8 polos

50.110 Vlvula de engranaje

50.115 Junta trica DIN 3771 - 52x2,5

0040501000 0210 (a)

Instrucciones de funcionamiento y de montaje

Modo de operacin conforme a

Interruptor del momento de torsin

2 piezas, cableadas fijas,

2 piezas, cableadas fijas,

1 pieza, cableada fija,

1 pieza, cableada fija,

-20 C ... +70 C

S (con posibilidad de embrague)

cualquiera, excepcin: el motor no puede estar colgando hacia abajo

Lubricante para engranaje

DIN VDE 0470

S3 50% ED / max. 1200 c/h

230V - 50Hz / 60Hz 1)

S3 80% ED / mx.1200 c/h