Queda prohibida la distribucin de esta traduccin sin la

aprobacin expresa del grupo Traducciones Ganimedes, adems

esta obra es de contenido homoertico, es decir tiene escenas
sexuales explicitas hombre/hombre, si te molesta este tema no lo
leas, adems que su contenido no es apto para cardacos.

Cuando la mejor amiga de Harry Beckham le pide que lleve a su

nueva conquista, Sal Sorentino, desde California hasta Nueva York, nunca
esper que terminaran como amantes en su primera noche en el camino.
Harry asume que Sal es hetero, y Harry ya tiene un novio esperando su
regreso en San Francisco.
Pero cuando Sal le explica que l es bisexual y est extremadamente
atrado por Harry, todo cambia. Harry inyenta resistir la atraccin mutua,
pero slo se necesita un simple beso y ambos acaban por tener el mejor sexo
de sus vidas en un viaje a travs del pas.
Cuando llegan a Nueva York, acuerdan en seguir caminos
separados y olvidarse uno del otro. Harry se convierte en un diseador
reconocido que es entevistado por los ms populares programas de
entrevistas nacionales y Sal se vuelve un jugador de pker profesional que
vive en una mansin y tiene un cerdito de mascota llamado Dolly.
Cuando vuelven a encontrarse, siete aos despus, sus vidas
cambiaron completamente. Pero eso no impide que la conexin apasionada
entre ellos regrese nuevamente. A pesar que todas las probabilidades
parecen estar contra ellos, su relacin fsica evoluciona hacia el amor y el
respeto mutuo.
Y este inflexible amor que sienten el uno por el otro parece ser ms
fuerte que cualquier cosa que podran haber imaginado.

Pareca que todos en la universidad estaban

preparando las maletas para partir ese da, Harry y Sal lo
hacan por primera vez. Era una tarde calurosa de inicio de
junio de 2002. El campus de la Universidad de Stanford
despert con una sensacin de excitacin y urgencia. Harry
estaba cargando su pequeo mini Cooper rojo1. Se haba
graduado recientemente y estaba partiendo hacia Nueva
York para iniciar sus estudios de post grado. Mir hacia
arriba y frunci su frente al ver su bicicleta. La acomod en
el porta equipajes, donde se enderez vindose como si
estuviese siendo mantenida en el lugar por un par de manos
invisibles. Cuando l levant los brazos hacia arriba para
cerciorarse que la bicicleta estuviera asegurada, su remera
roja subi exponiendo la piel desnuda de su baja espalda.
Tena un arco natural y pronunciado que se curvaba dentro
sus jeans sueltos y se cerraba por debajo de sus caderas, y
quien buscara poda ver el borde de sus calzoncillos blancos.
Un pequeo convertible plateado2 estacion y un chico de
buena apariencia con cabellos rubios se inclin hacia
adelante para verificar su cuerpo.

Mark, el novio de Harry, se acerc y le dirigi una

mirada sucia al chico rubio. Entonces baj las cejas y coloc
la mano en el trasero de Harry, apretndolo algunas veces
para que el otro chico entendiera el mensaje y continuara su
camino.
El tipo del convertible se encogi de hombros y apret
el acelerador. Harry empuj hacia adelante y pregunt:
Qu ests haciendo? Sus brazos an estaban en alto, su
estmago presionaba contra la ventanilla. La mano de Mark
todava estaba en su trasero.
Mark sonri. Estoy dejando claro al tipo que t ests
conmigo dijo l. Te miraba con la lengua colgando hacia
afuera. Estaba de pie, erguido y con sus amplios hombros
encuadrados. Mark era un jugador de ftbol y adems
levantaba pesas.
Harry suspir. Bien, puedes soltarme ahora. l se
fue.
Cuando comenzaron su relacin dos aos atrs, la
naturaleza posesiva de Mark haca rer a Harry. Pero ahora
slo forz una sonrisa y se esforz para no rodar sus ojos por
el comportamiento infantil de Mark.
Pocos minutos despus, la bicicleta estaba asegurada,
el auto estaba equipado y Harry estaba listo para partir. Se
inclin y bes a Mark despidindose. El minsculo auto
estaba repleto de cajas, maletas y libros.
El equipaje apilado haca imposible ver dentro o hacia
afuera de la ventanilla trasera. Harry tom el bcep de Mark
y lo bes en los labios. Te llamo ms tarde, desde el camino
dijo. Prtate bien. Odiaba las despedidas largas y no
quera prolongar esta ms de lo necesario.

Pero Mark agarr a Harry por los hombros y coloc sus

macizos brazos alrededor de la parte superior de su cuerpo.
Mark lo empuj contra su ancho pecho, desliz la lengua en
su boca y lo bes fuerte. Entonces le dijo: Quiero ms que
slo un besito en los labios. No voy a verte por un tiempo.
Harry intent apartarse, pero Mark no iba a soltarlo.
Por lo que gentilmente pas sus dedos hacia arriba por los
brazos del hombre y dijo: Me siento extrao besndote de
esta manera en pblico, eso es todo. Es un poco cursi. No
era porque era gay, si fuera hetero se sentira de la misma
forma sobre besar a una mujer en pblico. El campus estaba
muy transitado pues ellos estaban en frente de una
residencia ocupada. Las personas alrededor de ellos estaban
cargando muebles, cargando autos y arrastrando maletas. l
no quera hacer un show. Pero eso no era un impedimento
para Mark. Era uno de esos tipos afectuosos que gustaba de
abrazar y acariciar en pblico. Cuando estaban solos, Mark
apenas lo tocaba. Pero por alguna razn que Harry no
consegua entender, Mark no poda esperar para hacerlo en
pblico.
Mark desliz su mano grande por la parte trasera de
los jeans de Harry y apret con fuerza la carne del labio
inferior y rod sus ojos. Me importa una mierda dijo
Mark, voy a conseguir un poco ms de este culo caliente
antes de salir y no me importa quin est mirando.
Harry no se apart esta vez. Mark era muy bueno con
las manos. Saba dnde colocarlas y cmo usarlas. Coloc sus
brazos en torno de los hombros de Mark y lo bes de nuevo.
Mientras ellos se besaban, una pareja de chicos que paseaba
en bicicleta desaceler, un hombre ms viejo con un blaizer

seersucker3 casi tropez con sus propios pies. Pero cuando

Mark coloc su otra mano enorme en los pantalones de
Harry, abri el botn y baj el cierre, Harry retrocedi rpido
y la mano de Mark qued fuera. Tom sus pantalones y los
coloc en su lugar, esperando que nadie estuviera vindolos.
En seguida, Harry sac las llaves del auto del bolsillo y rode
el auto. Te llamo ms tarde, desde el camino dijo. Te
ver en Nueva York en un par de meses.
Harry haba alquilado un departamento en East Street
24th en Manhattan. Se gradu en Bellas Artes y lo haban
aceptado en un programa de post grado en una buena
escuela en Nueva York para estudiar diseo de interiores.
Mark estaba viajando al este hacia finales de agosto para
comenzar la facultad de derecho en Connecticut. Podra
viajar de regreso con Harry, pero como era de San Francisco
tena una pasanta de verano esperndolo en el buffet legal
de su padre.
Cuando Harry entr en el auto y encendi el motor,
Mark golpe el techo y grit: Conduce con cuidado.
Harry se apart de la acera y sac el brazo por la
ventanilla. Mientras saludaba, observ a Mark por el espejo
retrovisor y lo vi de pie en medio de la calle. Estaba
sonriendo y asintiendo con la cabeza de arriba hacia abajo.
Sus piernas fuertes y bien abiertas y su brazo derecho
elevado hacia arriba. Mark no hizo ondas, slo levant la
mano y la mantuvo all. Harry pis el acelerador y suspir
tan alto que sonaba como si una piedra enorme hubiera sido
quitada de su espalda.

Despus de eso, condujo hasta el Cuartel de Bomberos

para decir adis a Marla, su mejor amiga desde el programa
de artes plsticas. Se conocieron al inicio de clases, cuatro
aos atrs, y haban sido los mejores amigos desde entonces.
Ella estaba de pie en el frente del predio haciendo seas con
los brazos. Su ms reciente novio estaba junto a ella. Harry
haba odo hablar de l, pero no se conocan oficialmente
todava, porque slo haban estado saliendo desde haca dos
semanas y ella no crea que fueran a durar.
El Cuartel de Bomberos era una joya de color crema
que se remontaba a 1904. En un tiempo, fue un cuartel real.
Pero cuando uno nuevo fue construido en Serra Street, el
viejo cuartel se transform en un edificio que abrigaba las
organizaciones estudiantiles. Harry pas un buen tiempo all
en el centro de recursos de la comunidad LGTB 4. Si bien ya
se haba despedido de Marla una centena de veces, sin
embargo quera abrazarla de nuevo una vez ms y echar una
ltima mirada a uno de sus edificios favoritos en el campus.
Estacion en diagonal, fren y baj del auto. Mir
hacia la construccin y sonri. Marla corri en su direccin y
envolvi los brazos alrededor de sus hombros.
Su largo cabello rubio cay sobre sus hombros en
grandes ondas, su camisola negra envolva su delgado
cuerpo. Ella lo abraz fuerte y dijo: Voy a echarte de
menos.
Entonces retrocedi y qued al lado
moreno de cabello corto y negro y grandes
Usaba una camisa negra desabotonada y
ajustados que parecan un talle menos.
alrededor de una pulgada de largo.
4

Lesbianas, gays, transexuales y bisexuales.

de un joven
ojos oscuros.
jeans negros
Pareca que

La parte trasera de los dobladillos estaban

desgastados a la altura de los talones. Sus zapatos eran de
cuero negro brillante y terminaban en punta. Usaba un reloj
de oro macizo en su brazo izquierdo que pareca fuera de
lugar en alguien tan joven. Marla lo tom del brazo y dijo:
Este es Sal Sorentino. Sal, este es Harry Beckham.
Harry inclin la cabeza y extendi la mano. Apretando
la mano de Sal, dijo: Es un placer conocerte, Sal. El
torso de Sal era largo y delgado y sus antebrazos estaban
cubiertos de una capa uniforme de vellos negros. Harry not
una maleta de cuero negra a su lado.
Sal no se haba quitado sus anteojos de sol, pero estaba
sonriendo. Apret la mano de Harry y respondi: Lo mismo
digo, amigo. Su voz era profunda, con una calidad ronca.
Marla mir a Sal y tom a Harry por el brazo
llevndolo hacia el otro lado del auto le dijo: Tengo un
pequeo favor que pedirte. Ella baj la cabeza e hizo un
mohn.
Las cejas de Harry se elevaron. La conoca lo bastante
bien para saber que su tono sugera un favor muy grande y
no uno pequeo. l sonri. Ahora?
Sal necesita de un aventn a Nueva York dijo
ella. Recibi una llamada ayer a la noche con un
ofrecimiento laboral. Se form en matemticas, y sta es una
buena oferta.
Por qu no toma un avin?
Ella se encogi de hombros. No puede permitrselo.
Trabaj para pagar sus estudios y tiene una tonelada de
prstamos estudiantiles para pagar. Estaba pensando
quedarse por aqu y conseguir un empleo y entonces, esta

oferta aparece de la nada. Me ofrec para prestarle dinero

para el pasaje areo pero lo rechaz. Tiene un montn de
orgullo y no va a recibir limosnas.
Harry observ a Sal. Estaba en silencio con las manos
en los bolsillos y mirando hacia abajo. El pensamiento de
manejar atravesando el pas con un completo extrao en el
auto revolva el estmago de Harry. Si Mark descubra que
estaba viajando com un tipo extrao, enloquecera.
No s dijo Harry, puede ser raro, ni siquiera
conozco la cara del tipo y este coche es muy pequeo.
Puede pagar la mitad del gas ofreci ella. Tom su
mano y sonri. Es un buen chico, y demasiado terco para
aceptar dinero de m. Adems, ser una buena compaa
durante el viaje a Nueva York. Odio la idea de que conduzcas
solo atravesando el pas.
Harry siempre haba admirado el tipo de orgullo de
Sal. Harry mismo no haba aceptado dinero de nadie. As que
encogindose de hombros dijo: Est bien. Pero Mark no
debe saberlo o en verdad va a enloquecer.
Marla respir hondo y frunci el ceo. Ella nunca fue
una gran admiradora de Mark. No le gustaba la manera en
que l tom control de la vida de Harry, y no le gustaba la
manera que Harry se lo permita. Lo que Mark no sepa no
va a lastimarlo dijo ella. Luego, levant el brazo y grit
hacia Sal: Ests saliendo a Nueva York hoy.
Sal levant la cabeza y asinti. Extendi la mano para
su bolso y corri despreocupadamente en direccin al auto
con sus hombros subiendo y bajando, mirndolo dijo:
Gracias amigo, de verdad lo aprecio. Voy a pagar la mitad del
gas.

Harry hizo un gesto con la mano y dijo: No te

preocupes por eso. De todas maneras iba a pagar el gas.
Pero Sal se quit las gafas y l mir a los ojos.
Insisto dijo l. Es lo menos que puedo hacer. Me ests
haciendo un enorme favor y realmente lo aprecio, amigo.
Sus ojos castaos eran oscuros y clidos.
Harry asinti con la cabeza. Me parece justo. Puedes
ayudar a conducir, tambin.
Mientras Harry buscaba un lugar en el asiento trasero
para la maleta de Sal, Marla coloc sus brazos alrededor de
los hombros de Sal y le dio un beso de despedida. Fue un
beso rpido, sin mucha pasin, y nada como la escena sexy
que Mark haba creado en el frente de su casa. Apartndose
de l, abraz a Harry de nuevo. Te ver en el otoo dijo.
Ella estaba mudndose a Los Angeles esta semana para
empezar un nuevo trabajo como asistente del director de arte
en una empresa cinematogrfica. Y estaba planeando
visitarlo en Nueva York a finales del otoo.
Cuando se apart, ella le grit: Llmame.
Harry la mir por el espejo retrovisor y la vi de pie
con un codo en su mano y dos dedos presionando sus labios.
Suspirando dijo: Voy a extraarla por encima de todo. No
s qu har en Nueva York sin ella.
Sal se encogi de hombros y se coloc el cinturn de
seguridad. Entonces, abri sus piernas y golpe la cadera de
Harry. Sonriendo dijo: Ella es genial. Voy a extraarla,
tambin.
Los ojos de Harry se ampliaron y mir a la derecha sin
mover la cabeza. Sal le haba dado un golpe fuerte y Harry
quera restregar su cadera. Pero mordindose el interior de

la boca dijo: Si quieres escuchar msica, sintete libre para

poner cualquier cosa que quieras.
Sal estir los brazos y bostez. No dijo. Me gusta
la paz y la tranquilidad.
Inclinando su asiento hacia atrs, descans su cabeza
contra el respaldo de cuero. Todava estaba usando sus gafas
de sol, y Harry no poda ver si sus ojos estaban abiertos o
cerrados.

A las cuatro en punto de la tarde, se detuvieron en una

cadena de estaciones de servicio que venda gas y tena filas
de surtidores de gas debajo de un techo5.
Sal se sent y restreg sus ojos. Haba dormido, una
vez que dejaron San Francisco. Le dijo a Harry que colocara
la tapa del tanque, en seguida dej el auto y entr en el
negocio. Pag por el gas en efectivo y compr otras cosas.
Harry no poda ver qu era, porque Sal lo guard rpido en
su bolsillo delantero. Volvi al auto sin decir una palabra. l
desenganch la boquilla de la bomba de gas y llen el tanque
por valor de treinta dlares.
Harry estir las piernas y dijo: Voy al bao, ya
vuelvo.
Est bien, amigo dijo Sal, mirando la boquilla. Era
difcil leer su rostro, porque la expresin de l no cambiaba
con frecuencia. Unos minutos despus, mientras Harry se
lavaba las manos, Sal entr en el bao, dirigindose hacia el
mingitorio cercano al lavado, abri las piernas y baj el
cierre. Cuando sac su pene fuera de los pantalones, se ech
hacia atrs y suspir.
Harry no movi la cabeza, pero sus ojos se movieron
hacia la derecha y observ el mingitorio. Sal estaba
sosteniendo por lo menos seis centmetros de carne gruesa y
suave entre sus dedos pulgar e ndice.

Las cejas de Harry se elevaron y rpido sus ojos se

centraron en el lavado. Cerr el agua y trag saliva. Tom
una toalla de papel y camin hacia la salida mientras se
secaba las manos. Mientras se alejaba, Sal dijo: No me
importa conducir el trecho siguiente.
A continuacin, sacudi su pene un par de veces,
acomodndolo dentro de sus pantalones y subiendo el cierre.
Harry se detuvo y sosteniendo la puerta abierta
respondi: Est bien para m.
Su voz era suave y amigable. No quera que Sal
supiera que haba visto su pene. No era que significara algo,
no estaba interesado en Sal. Fue un reflejo y slo lo mir por
un segundo. Harry no quera que Sal pensara que estaba
interesado en l sexualmente.
Cuando Sal regres al auto, Harry estaba sentado en
el lugar del pasajero con el cinturn de seguridad en su
lugar. Sal se sent y ajust el asiento y Harry dijo: Ests
bien con los cambios? Saba que mucha gente no saba
conducir con una transmisin manual.
Sal sonri y contest: No me habra ofrecido para
conducir si no supiese. A continuacin puso el vehculo en
primera marcha y arranc, apartndose de los surtidores de
combustible de forma tan suave que pareca ms una
transmisin automtica en vez de una manual.
Las prximas cuatro horas pasaron rpidamente. Sal
conduca rpido, tena una mano firme y nunca retir sus
ojos de la carretera. Harry no hizo ms que hablar. Le cont
a Sal sobre su nuevo departamento en Nueva York, su nueva
escuela y cmo iba a extraar California y Stanford. Le habl
sobre Marla y su novio Mark. Incluso le habl sobre sus
padres en Long Island y su ta favorita Millie en Riverdale.

Sal escuch y asinti con la cabeza, diciendo: Ah, bien

y frotaba su mandbula cuando Harry terminaba una frase.
Evidentemente, l no era de hablar mucho.
Cuando finalmente se detuvieron, Sal busc un lugar
para estacionar frente a uno de esos restaurantes abiertos
toda la noche y apag el motor. Harry gir y tom su
chaqueta que estaba en el asiento trasero.
Sal quit las llaves del auto y rio alto.
Qu es tan gracioso? pregunt Harry que estaba
buscando su billetera en los bolsillos de su chaqueta.
Paraste de hablar dijo Sal.
Harry lo mir. Cmo?
Sal sonri. Nunca conoc a nadie que pudiese hablar
durante cuatro horas seguidas sin parar para respirar. Creo
que rompiste algn rcord esta tarde.
La cabeza de Harry gir y su mandbula cay. Bien,
lo siento. Deberas decirme que me callara la boca y habra
parado de hablar. No saba que estaba aburrindote tanto.
Sal levant las manos en seal de rendicin. No
estoy enojado dijo. Clmate, no te ofendas. Es genial,
amigo. Nunca conoc nadie que pudiese hablar tanto sin
cansarse. Entonces, sonri y golpe amigablemente el
brazo de Harry. No quise decir nada, de verdad. Vamos,
voy a comprar la cena.
Harry colg La chaqueta de su brazo y enderez la
espalda. Irgui la cabeza y dijo: Voy a tratar de no hablar
mucho durante la cena.
Se acomodarom en una de las cabinas en la parte atrs
del restaurante. Era uno de aquellos locales grasientos con

manteles de papel y asientos de vinilo. Sal orden una gran

hamburguesa con queso con papa fritas y un batido de
chocolate enorme. Harry pidi una ensalada ligera con pollo
grill y agua mineral. Sal coma con las manos y la cabeza
inclinada sobre el plato; Harry se sent con la espalda
apoyada contra el asiento de vinilo, cortando pequeos
bocados de pollo asado y seco y lechuga marchita con el
cuchillo y el tenedor. Harry tom un sorbo de agua y apret
los labios. La nica vez que habl fue cuando el mozo vino a
tomar el pedido.
Cuando Sal termin su comida, se sent y acarici su
estmago. Ah! No hay nada como una buena y vieja
hamburguesa con papas fritas dijo l. Cmo est tu
ensalada? Extendi la mano para su batido y sorbi las
gotas restantes con un gorgojeo alto.
Harry frunci los labios y encogi sus hombros, pero no
habl. l slo comi la mitad de su comida y su botella de
agua todava estaba medio llena.
Cuando Harry no rspondi, Sal respir hondo y se
inclin hacia delante. No tienes que dejar de hablar del
todo dijo, no me importa si hablas mucho. Me gusta
como la punta de tu nariz sube y baja cuando hablas rpido.
Es sexy. Me puso caliente en el auto.
Harry dej caer el tenedor sobre el plato y sus cejas se
arquearon. Trag un trozo de pollo y limpi su garganta.
Primero me insultas, y ahora ests flirteando conmigo?
Sal lo mir a los ojos y sonri. No quise ofenderte,
siempre coqueteo con las personas que me atraen. Se
encogi de homnbros y dijo: Soy honesto y no me gusta
jugar juegos.

Harry dej el cuchillo y empuj el plato al frente.

Est bien dijo. Djame slo mencionarlo de nuevo en
caso que lo hayas olvidado. T ests saliendo con una mujer
que es mi mejor amiga. Yo estoy en una relacin de dos aos
con Mark, que est en California.
Sal sonri y levant las palmas de las manos. Oye!
No hay nada serio entre Marla y yo dijo. Nosotros
apenas nos encontramos algunas veces y no estamos
comprometidos. Y t conoces la sigla LGTB. Bien, soy parte
de la B. S que no hay muchos de nosotros por los
alrededores. Me siento atrado por hombres y mujeres, y creo
que t tienes el ms sexy culo que haya visto. Meti la
mano en le bolsillo de atrs y coloc un billete de cinco
dlares sobre la mesa como propina y agreg. Voy a pagar
en la caja registradora. Te veo en el auto.
Harry se qued sentado y l observ caminar hasta la
caja registradora. Nunca haba sido tan insultado y
lisonjeado al mismo tiempo. Cuando Harry estuvo fuera,
abri su telfono y llam al nmero de Mark. Son un largo
tiempo antes de ser derivado al correo de voz. Soy yo. Dije
que te llamara hoy a la noche cuando me detuviera. Voy a
pasar la noche en un motel. Te llamo maana.
De pronto, sinti un ruido que vena de atrs. Gir y
vi a Sal acercndose. Te vi al telfono dijo Sal. No
quise interrumpirte.
Sus manos estaban en los bolsillos y estaba sonriendo.
Sal a dejar un mensaje dijo Harry. l est
preocupado de que est solo camino a Nueva York.
Sal se rasc la mandbula y dijo: Si est tan
preocupado y saba que ibas a llamar, por qu no atendi el
telfono? Retir las manos de sus bolsillos y abri los

brazos en toda su extensin. l se est preocupando por

nada de cualquier manera, por qu t no ests solo. Me
tienes para protegerte.
Harry rod los ojos y dijo: Dame un respiro. Estoy
muy cansado para esto ahora. Vamos al motel cruzando la
calle y veamos si tienen vacantes.
De una sola planta, el motel tena las paredes de
estuco blanco y terminaciones en azul claro. El letrero de
nen a un lado de la entrada deca: Hide Away Motel. Harry
hubiera preferido uno ms grande y de una cadena hotelera
bien conocida, pero un motel barato era todo lo que poda
pagar con su presupuesto de estudiante universitario. Su
familia no era pobre. Compraron su coche, pagaron su
matrcula, hospedaje y comida. Pero l siempre pag sus
gastos extras con empleos de tiempo parcial. La tarjeta de
crdito era suya, y no viva ms all de sus propios medios.
Al final result que haba un lugar en el motel. Se
trataba de una habitacin pequea con una cama king-sinze.
El viejo de la recepcin les dijo que tenan suerte de tenerla,
porque la reserva anterior se haba cancelado. Harry dud
por un momento. No estaba seguro si quera pasar la noche
con un completo extrao en una pequea habitacin de una
sola cama.
Pero Sal se adelant y dijo: La tomamos. Entonces
sonri hacia Harry. Queremos tenerla, o recorrer millas
en busca de otra cosa? Estuvimos todo el da en la carretera.
Entonces dio una palmada en la espalda de Harry y
sonri. Adems, podemos ahorrar dinero si compartimos la
cama.

Harry suspir profundo y entreg su tarjeta de crdito

al viejo, entonces se inclin sobre Sal y susurr: Slo para
que sepas, vas a acostarte en el piso.
Sal no dijo nada ms hasta que ellos finalmente
estuvieron dentro de la habitacin. Dej su maleta sobre la
alfombra verde y dijo: Hogar dulce hogar.
Harry observ a su alrededor y suspir. Las paredes
eran naranja fuerte, la alfombra verde y la colcha de un
amarillo tono mnibus escolar6. Haba una pared con un
moderno mueble integrado frente a la cama y dos mesitas de
noche danesas a ambos lado de ella7. Las lmparas eran
bolas redondas, con purpurina y abolladuras en tonos negros,
y la televisin tena al menos 30 aos con perillas y diales8.
Todo era tan feo y ofensivo, que realmente hera sus
sentidos. Coloc las maletas en una silla dinamarquesa
moderna con un asiento de vinilo negro 9 y dijo: Si
mantengo los ojos cerrados, no voy a vomitar.
Sal se sac los zapatos y bostez. Desperezndose dijo:
Espero que podamos ver algo en la televisin.
Harry abri su maleta y retir un par de shorts de
bsquet negros y una remera blanca. Dirigindose hacia el
bao dijo: Voy a tomar una larga y caliente ducha.

El bao no estaba mucho mejor. La ducha estaba

obstruida y el agua tibia. Pero al menos estaba limpio. Los
viejos azulejos blancos olan a desinfectante y el inodoro y el
lavado brillaban y haba suficientes toallas limpias y
blancas.
Despus de tomar su bao y lavarse los dientes, se
visti y pein sus cabellos hacia atrs. Escuch la televisin
en el otro cuarto. Estaba ansioso por irse a la cama y
dormirse con el sonido de algo sin importancia. Tena el
presentimiento que el gusto de Sal por programas televisivos
iban en la lnea de policiales o juegos de bisbol. Pero cuando
abri la puerta del bao y entr en el cuarto, apret la mano
contra su estmago. Sal estaba mirando porno heterosexual.
Dos mujeres desnudas con grandes senos chupaban a un
chico joven y guapo. Las mujeres estaban de rodillas y se
turnaban mientras el chico estaba de pie con las manos en
las caderas dando rdenes.
Harry se gir a la derecha y mir hacia la cama. Sal
estaba recostado desnudo, con sus brazos cruzados detrs de
su cabeza y los pies cruzados a la altura de sus tobillos.
Harry balance la cabeza y dijo: Qu ests haciendo?
La colcha y la sbana de arriba haban sido retiradas
hasta los pies de la cama y l estaba sobre la sbana blanca
que cubra el colchn.
Me estoy relajando dijo Sal, y golpe el otro lado
vaco de la cama, deberas unirte. Tena una sonrisa
enorme en su rostro y flexion su pierna izquierda.
Harry apag la televisin diciendo: No estoy
bromeando. T vas a dormir en el piso.Y, por favor, tpate
con la sbana y deja de exhibirte. Estaba intentando no
ver lo que pasaba entre las piernas de Sal. Su pene grueso y

marrn, estaba creciendo. Cuando Harry entr en la

habitacin, el pene suave de Sal descansaba sobre su muslo
derecho. Pero ya haba crecido varios centmetros desde
entonces.
Sal baj sus cejas e hizo un puchero. Hablas en
serio? Entonces tom su ereccin con la mano derecha y
dijo: Qu debo hacer con esto?
Cmo voy a saberlo? grit Harry. Pero t ests
camino al piso y yo voy a la cama.
Sal solt su pene. Palme su muslo derecho haciendo
un fuerte sonido. Luego levant las palmas de las manos y
dijo: Est bien. Prometo ser bueno. No me obligues a
dormir en el piso. Voy a quedarme en mi lado de la cama y t
en el tuyo y presionando su mano derecha contra el
corazn agreg: lo juro.
Harry balance la cabeza. El cuerpo de Sal era delgado
y largo, y sus brazos y piernas estaban cubiertos con una
capa fina y sexy de vello negro oscuro. Tena un estmago
firme y msculos ondulados, los dos gruesos msculos a los
lados de su plvis se estrechaban hacia abajo sealando su
entrepierna. Los msculos de su torso y brazos no estaban
hinchados como un levantador de pesas, sino que estaban
definidos de manera natural y estaban bien proporcionados
con el resto de su cuerpo. Era seguramente uno de los
hombres ms hermosos que Harry conoci y sus ojos castaooscuros hacan que el corazn de Harry saltara un latido.
Pero Harry estaba hablando en serio. Este hombre era
un extrao, y l nunca haba sido promiscuo. Haba tenido
relaciones casuales con algunos chicos antes de Mark, que no
fueron ms que masturbaciones mutuas. Mark fue su primer
amante real, y si bien ellos no estaban oficialmente

comprometidos con promesas y votos, Harry nunca lo haba

engaado con otro hombre.
l se movi hacia la cama y dijo: Eres muy atractivo,
pero no voy a dormir contigo. Lo siento.
Sal elev su cabeza. Oye! No tienes que disculparte,
amigo. Eso me gusta de ti. Prometo que voy a ser bueno y
quedarme en mi lado de la cama.
Harry dud por un momento, despus se acost en la
cama y se tap hasta el cuello. Sal tir de la sbana hasta su
cintura, irgui los brazos, estir sus piernas y bostez.
Esta cama no es tan mala dijo.
Harry apag la luz de su lado y dijo: Tienes razn, no
es tan mala. Ahora que estaban a oscuras, pareca que Sal
respiraba profundamente.
Sal bostez nuevamente y entonces dijo: Qu dices
de un beso de buenas noches? Slo un besito en los labios.
Nada ms que eso. Te ves muy hermoso con el cabello
mojado.
Harry sonri. Sal era adorable y era difcil de resistir.
Est bien, un beso no puede herir a nadie. Pero nada ms.
Levant su brazo y lo seal con el dedo. Y mantienes
tus manos quietas.
Sal estaba en el lado izquierdo de la cama y Harry
ocupaba el derecho. Cuando Sal cerr los ojos y gir la cabeza
hacia la derecha para besarlo, Harry observ el rostro de Sal
y dud por un momento. Su ritmo cardaco aument y sinti
su pene despertarse. La sombra de la barba de Sal era tan
oscura que tena un tono verdoso, su mandbula era
cuadrada con un pequeo hoyuelo. Ola dulce y almizclado al
mismo tiempo. Harry respir hondo y coloc la palma de la

mano en el rostro de Sal. Lo acarici suavemente, su barba

se senta tan spera como pareca.
Harry sinti una oleada de excitacin, su propio rostro
estaba caliente. l se inclin, cerr los ojos y lo bes en los
labios. Sal gimi suavemente y apoy su mano en el hombro
de Harry.
Un segundo despus, la ropa de cama fue empujada
alrededor de los pies de Sal y Harry estaba sobre su cuerpo
desnudo. Harry no poda controlarse. Se movi muy rpido,
los brazos de Sal lo rodearon. Harry abri sus largas piernas
y mont a Sal, entonces se quit la remera y se inclin hacia
adelante. Colocando sus manos sobre los hombros de Sal
empuj su lengua dentro de su boca. Harry nunca haba
hecho algo tan audaz en toda su vida. No poda recuperar el
aliento, su pecho lata con fuerza. Su ereccin estaba a punto
de estallar en sus pantalones cortos, y la nica cosa que l
quera en ese momento era la slida ereccin de Sal dentro
de su cuerpo.
Mientras ellos se besaban, Sal tom la cintura
elastizada de los shorts de Harry y los baj para exponer el
firme culo redondo de Harry. Harry lo dej hacer, no poda
esperar para que Sal se los quitara. Sal golpe con la palma
su culo algunas veces y gimi. Entonces extendi las nalgas
de Harry tanto como pudo y dijo: Tengo que llegar ah,
hombre. Compr preservativos esta tarde en la estacin de
servicio.
Bien dijo Harry, con sus labios an presionados
contra Sal. Estaba jadeante y tena la espalda arqueada. Su
corazn lata tan rpido que se sinta mareado, t te pones
el preservativo y yo me quito los pantalones dijo con voz
baja y decidida.

Mientras Harry se sentaba para quitarse los

pantalones, Sal extendi la mano hacia el piso y retir un
paquete de preservativos del bolsillo de sus jeans. Lo abri
con los dientes y mir el preservativo lubricado dentro de la
envoltura verde. Abri el envase y retir el preservativo.
Harry se lo quit de las manos y tomando el pene de Sal se
lo coloc. Para entonces, estaba totalmente erecto y latiendo
en la palma de su mano. El eje era largo y una gruesa vena
recorra toda su extensin. Era tan grueso que poda rodearlo
con sus dedos. Harry se mordi el labio inferior y cubri su
glande con el preservativo, en seguida, delicadamente fue
desenrrollndolo todo el camino hasta la base del pene de
Sal.
Harry se movi colocndose a horcajadas sobre Sal
nuevamente. Abri ms sus piernas y se sent. Apoy su
mano sobre el pecho de Sal buscando apoyo, en tanto tomaba
la ereccin de Sal cubierta con el preservativo con la otra.
Entonces, orient la cabeza del pene de Sal contra su
entrada, movindose en crculos alrededor de l. Cuando la
cabeza estuvo dentro de su cuerpo, coloc ambas manos sobre
el pecho de Sal y lentamente baj sus caderas. Doli por un
segundo, pero no fue un dolor desagradable. Cuanto ms
relajaba su cuerpo, mejor se senta. Sal cerr sus ojos y coloc
sus brazos sobre la cabeza.
Cuando la ereccin estuvo profundamente dentro de su
cuerpo, Harry se inclin hacia el frente otra vez y desliz su
lengua en la boca de Sal. ste baj las manos apoyndolas en
la cintura de Harry. Sal apret las nalgas firmes de su
trasero y gimi dentro de la boca de Harry. Su respiracin se
agit y su pelvis comenz a girar.
Entonces, Harry se sent y levant los brazos en el
aire. Movi sus caderas un par de veces y comenz a

cabalagar el pene de Sal. Subi y descendi tan rpido que la

cama se sacuda y la antigua cabecera de la cama
dinamarquesa10 golpeaba contra la pared con grifos11. Sus
nalgas abofeteaban con fuerza el cuerpo de Sal.
Sal grit: S, hombre, no te detengas! Golpeando
el culo de Harry un par de veces. Qu montada, amigo!
Esto es una jodida salvaje.
Fueron golpes duros y la carne de Harry picaba. Pero
no dej de cabalgar. Despus de los golpes, tom su propia
ereccin y empez a masturbarse. Su cabeza cay hacia atrs
y sus ojos quedaron en blancos, los dedos de sus pies se
doblaron y su boca se abri. l continu cabalgando a Sal sin
parar por los siguientes veinte minutos.
Sal extendi la mano y tom los pectorales de Harry.
Apretndolo fuerte dijo: Estoy cerca, amigo. Mantn el
ritmo y no te detengas.
Unos minutos despus, el cuerpo de Sal se sacudi un
par de veces. Extendiendo sus piernas velludas, grit: Ah
s, aqu viene! Luego su cabeza cay hacia atrs y abri la
boca. Gruendo apret su agarre de los pectorales de Harry y
vaci su carga dentro del preservativo.
Harry lleg un segundo ms tarde. Sus ojos estaban
cerrados y an montaba la polla de Sal. Respirando hondo,
tir la cabeza hacia atrs y se corri sobre el trax de Sal.

10

11

Cuando abri los ojos un segundo despus, las manos

de Sal estaban cruzadas debajo de su cabeza y sus pies
cruzados en los tobillos. l sonri y palme la nalga de
Harry, entonces lo mir a los ojos y dijo: Dame um beso.
Harry suspir y le dio un beso rpido. Sal todava
estaba profundamente dentro de su cuerpo y Harry no se
quera mover. Cuando me levante, voy a buscar una toalla
tibia para limpiarte dijo, hice un lo.
Sal rio. Eso s que fue un beso de buenos noches
dijo. Tengo que ser honesto, no esperaba esto. Te tena
catalogado como cauteloso y tmido, del tipo que tiene miedo
a dejarse llevar. Pero te volviste loco. Nunca vi una
cabalgada de pene as. Rio de nuevo y dio una palmada en
el culo de Harry.
Harry se encogi de hombros y apret su agujero para
evitar que el pene de Sal se deslizara demasiado pronto.
Soy tmido admiti. Nunca hice nada parecido a esto con
un completo extrao. Tard tres meses en llegar a este punto
con Mark.
Sal desliz las manos hacia abajo por las piernas
suaves de Harry. Entonces, observ sus ojos y sonri.
S que no nos conocemos, pero no me siento como si
fusemos desconocidos. S que suena extrao. Pero aqu
estamos nosotros, t sabes, desnudos y totalmente
expuestos. Ests sentado en mi pene, y se siente
perfectamente natural.
Harry relaj sus msculos y el miembro de Sal se
desliz fuera de su cuerpo. Tom la mano de Sal y la llev
hasta su rostro para besar su palma. Voy a buscar algunas
toallas y jabn para limpiarte ahora.

Me gusta como suena eso dijo Sal, quizs puedas

traer algunas y frotar todo mi cuerpo.
Harry descendi del cuerpo de Sal y fue hasta el bao.
Saba que Sal lo estaba observando, pero no se sinti
cohibido. En todo lo que Harry poda pensar era en Sal
mientras limpiaba a Sal con una toalla hmeda.
Comenzando con el lo que haba hecho sobre todo su pecho,
y luego haciendo un camino descendiente con el pao entre
las piernas de Sal. Saba que l estara sensible all y quera
tomar ventaja de eso.

A la maana siguiente despert en los brazos de Sal.

Ellos estaban acostados haciendo cuchara y la pierna velluda
de Sal estaba sobre su cintura. Ambos tenan grandes
erecciones nuevamente, y Sal estaba presionando la suya
contra el culo de Harry. Ajust su cuerpo y se apoy contra la
virilidad de Sal. El hombre susurr en su odo: Quieres
joder?
Harry asinti y dijo: Colcate un preservativo
primero.
Cuando Sal tom los preservativos de la mesa de luz,
Harry gir sobre su estmago y extendi las piernas. Apoy
su cabeza en la almohada y esper a que Sal le subiera. Por
la prxima media hora, Sal lo empuj contra el colchn con
un ritmo tan elocuente y ultrajante que Harry tuvo un
orgasmo doble. Despus de eso, tomaron una ducha juntos,
hicieron las maletas y pagaron la cuenta del motel. Sal
condujo el primer trecho. Cuando se detuvieron en un
restaurante de comida rpida para pedir unos sndwiches, el
telfono celular de Harry son. Harry sac el telfono del
bolsillo, mir le identificador de llamadas y suspir. Es
Mark dijo, quizs no deba responder.
Sal lo mir. Slo contesta y dile que todo est bien.
No es gran cosa, no ests casado con el tipo.
Harry se encogi de hombros y abri su telfono. No
hablaron mucho, porque Mark le dijo que estaba camino a la
playa ese da, con algunos amigos y tena prisa. Mark

hablaba rpido y su voz se elev al final de sus oraciones.

Cuando Harry le pregunt por qu no atendi el telfono la
noche anterior, Mark le dijo que sali con unos amigos a un
bar en San Francisco. Le cont que no fue gran cosa, slo un
par de viejos amigos saliendo juntos. Mark no se preocup en
preguntar cmo iba el viaje, o cmo estaba Harry. Le dijo que
lo llamara tarde esa noche cuando tuviera ms tiempo para
conversar, y le record que condujera con cuidado. Cuando
Harry cerr el telfono, dijo: Interesante.
A qu te refieres? pregunt Sal. Su boca estaba
llena. Acababa de salir de la autopista y estaban comiendo
emparedados como desayuno. Doblando la envoltura de su
emparedado por la mitad, Sal lo engull con grandes y
feroces mordidas.
Oh, bueno, nada de importancia dijo Harry. Pero
se preguntaba por qu Mark no lo llam ms temprano.
Despus se despidi, desapasionado, l pens que lo haba
llamado para despedirlo. Pero era ms que eso, no entenda
qu le suceda que no se senta enfadado, como debera
estarlo. Sal engull el resto de su emparedado y tom otro.
Haba comprado cuatro.
Estoy hambriento, esta maana dijo. Entonces
palme el muslo de Harry y rio, me hiciste ejercitar de
verdad anoche y esta maana. Necesito alimentarme.
Harry extendi la mano hacia uno de los emparedados
y sonri. Normalmente no le gustaba la comida rpida, pero
tambin estaba hambriento. Abri el sandwiche y dijo:
Probablemente no deberamos hacerlo nuevamente, Sal. Me
siento culpable ahora.
Sal le palme el muslo nuevamente. Slo nos
estamos divirtiendo, eso es todo dijo. No lastimamos a

nadie. Una vez que lleguemos a Nueva York, lo que sucedi

en este viaje quedar slo entre nosotros.
La parte trasera de las piernas de Harry dolan, pero
l no estaba descontento con eso. Encogindose de hombros,
mordi su sandwiche y comenz una larga charla sobre su
relacin con Mark. Le cont todo a Sal, desde la forma en que
Mark gustaba de tocarlo en pblico y cmo se senta sobre
vivir juntos. Mark crea que era demasiado pronto para vivir
juntos. Mark todava viva con sus padres, y Harry estaba
viviendo en el campus con un compaero de cuarto. En el
otoo, Mark estara en Connecticut y Harry estara en
Nueva York. No se vean como si vivieran juntos. Sal asinti
pero no habl mucho. Cada tanto deca: Ah, ya veo o No es
grandioso?
Pero Harry llev la mayor parte de la conversacin. No
paraba de hablar, hasta que salieron de la carretera para
cargar gas de nuevo. Ellos haban conducido por un largo
tiempo y el tanque estaba prcticamente vaco. Harry pag
por el gas con su tarjeta de crdito y Sal llen el tanque.
Cuando fue hora de partir, Sal dijo qye quera conducir y
Harry sonriendo dijo que no le importaba. Volviendo al
asiento del pasajero, Harry comenz a hablar. Esta vez,
inici una larga explicacin de su amor por el diseo y sus
metas a futuro como diseador. Una hora despus, Harry
dijo: Estoy hablando demasiado de nuevo? S que tengo
una tendencia a divagar, pero no puedo hacer nada al
respecto suspir y mir hacia su regazo, slo dime que
cierre la boca cuando quieras. No voy a ofenderme.
Sal sonri. No te preocupes por eso. S cmo
sintonizarte hasta ahora. Puedes hablar cuanto quieras. Eso
no me incomoda.

Sintonizarme?
Sal coloc la mano derecha sobre el regazo de Harry.
No te enfades. No quise decirlo en el sentido literal.
Harry se sent y cruz los brazos sobre su pecho.
Bien, eso suena como un insulto. Apret lo labios, gir la
cabeza y mir por la ventanilla. Estaban atravesando una
ciudad ahora conduciendo por una va. El trfico se mova de
manera uniforme y rpida.
Debajo de ellos se encontraban una fila de casas y ms
all se poda ver el humo gris de las chimeneas de las viejas
fbricas.
Tengo una idea dijo Sal. Estir sus piernas y se
baj la cremallera, entonces tom la mano izquierda de
Harry y la llev hasta su entrepierna, puedes matar el
tiempo de esta manera.
Las cejas de Harry se elevaron y dej caer su
mandbula. Quieres que juegue con tu pene mientras
conduces? Pero no retir su mano de inmediato. Por el
contrario, tante el pene de Sal hasta que qued en la palma
de su mano.
Las cejas de Sal subieron y bajaron varias veces.
Sonri y dijo: Puedes hacer lo que quieras con l, si sabes
lo que quiero decir. Abri ms sus piernas y movi sus
caderas hacia adelante.
El miembro de Sal comenz a crecer. Harry lo sinti
endurecerse contra su palma. Nunca haba hecho nada como
esto antes. Su corazn se aceler y su propio pene endureci.
Mirando a su alrededor para cerciorarse que no haba autos o
camiones en las inmediaciones, sac la ereccin de Sal de sus
pantalones. Liberando sus testculos en el proceso, tambin.

Sal se aferr con las dos manos al volante y dijo: Ah,

si! Eso se siente bien. Acarcialo.
Harry sonri. Eres un pervertido.
Slo porque t eres muy caliente.
Harry mir hacia la entrepierna de Sal y contuvo el
aliento. Sal gimi otra vez. Entonces, Harry solt el miembro
de Sal, retir su mano izquierda y se gir en su asiento. A
continuacin, movi su mano derecha y envolvi la base del
eje de Sal, dndose cuenta que an quedaban cuatro
pulgadas12 que sobresalan de su puo. l lo acarici
suavemente y lo observ. Se lami los labios y trag en seco.
Pens que le hara un trabajo de mano rpido slo por
diversin. Pero ahora deseaba inclinarse y deslizarlo en su
boca. Harry estaba muriendo de ganas de probarlo. Nunca
haba chupado un pene oscuro y grueso como ese.
El pene de Mark era ms delgado y claro. En verdad,
Harry nunca chup un pene a plena luz del da mientras
viajaban por una carretera muy transitada.
l acarici el eje de Sal algunas veces ms y dijo: Si
te chupo, prometes no correrte em mi boca?
Los codos de Sal estaban trabados y los puos
apretados en torno al volante. Lo prometo dijo, te voy
a avisar cuando est listo para estallar.
Lo juras?
Lo juro.
Harry mir alrededor. Un sedn gris se encontraba
delante y un convertible detrs de ellos. Pero no vio autos a
ambos lados. Entonces, baj la cabeza, abri la boca, y
12

Equivale poco ms de 10 cm.

desliz toda esa longitud hasta el fondo de su garganta. La

pierna derecha de Sal se movi y l gimi. Cuando su pene se
desliz todo el camino dentro de la boca de Harry, levant
una mano del volante y la apoy sobre la cabeza de Harry.
Los ojos de Harry estaban cerrados y su cabeza
inclinada hacia un lado, su lengua presion la parte inferor
de su eje. Sal tena un gusto salado y ola al jabn del motel.
l movi su mano hacia abajo y tom las grandes bolas de
Sal en la palma de su mano y comenz a chuparlo.
A Harry le gustaba dar mamadas. Le gustaba casi
tanto como ser jodido. Y saba que era bueno en eso. Saba
cmo chupar con la lengua, y cmo generar presin con los
labios. Mantuvo un ritmo constante que se intensific
mientras continuaba siempre en direccin hacia el clmax.
Mientras los otros coches pasaban, la cabeza de Harry
suba y bajaba. Apret el escroto de Sal con la punta de sus
dedos, sus labios fruncidos y ruidos de succin venan de su
ingle. Cuando Sal finalmente estuvo a punto de estallar,
agarr la parte trasera de la cabeza de Harry y dijo:
Hombre, estoy cerca. Muy cerca ahora.
La cabeza de Harry subi con renuencia, y lami sus
labios. Los sentan hinchados, su propia saliva goteaba por
su barbilla. Si Harry hubiese conocido a Sal un poco ms, y si
tuviese pruebas de que Sal era seguro y sano, habra
continuado con la mamada. Hubiera recibido la carga entera
y terminado con una sonrisa en su rostro.
Pero eso no significaba que tuviera que acabar con un
trabajo de mano aburrido. Por el contrario, en vez de chupar
su pene le dijo: Termina mientras chupo tus bolas.
Entonces, baj su cabeza y chup los grandes testculos en su
boca, al mismo tiempo. Lo habra masturbado y chupado al

mismo tiempo, pero no poda acomodarse con el auto en

movimiento.
Las mejillas de Harry se hincharon. Sal tom su pene
con la mano izquierda y solt un gemido largo y spero. Un
minuto despus, Sal explot con tanta fuerza que su crema
blanca se dispar alta en un chorro largo y sedoso hacia la
derecha, golpenado el velocmetro grande y redondo en medio
del tablero del Mini Cooper. Las gotas restantes aterrizaron
en el pmulo de Harry. Cuando Sal respir hondo y mir
hacia abajo, Harry lo mir con sus ojos bien abiertos. Su boca
todava estaba llena y segua chupando las bolas de Sal.
Sal rio y dijo: Ahora ya s qu hacer cuando
comiences a hablar demasiado. Voy a meter mis bolas en tu
boca.
Harry frunci el ceo. Empuj las bolas de Sal fuera de
su boca y sentndose erguido dijo: Muy gracioso. Se
estir hacia la guantera para tomar una servilleta de papel y
quitarse los restos de Sal de su mejilla. Deberas
agradecerme. Esta fue una maldita buena mamada.
Limpi su rostro en primer lugar, en seguida, dobl la
servilleta y limpi el velocmetro.
Sal extendi su brazo derecho. Lo coloc sobre los
hombros de Harry y tir de l acercndolo. No slo eres
bueno, estabas volvindome loco, hombre fantstico. Esa cosa
que haces con la lengua es muy caliente. Es como ser
devorado guard su pene en sus pantalones y cerr la
cremallera, creo que lo que lo vuelve tan bueno es que te
gusta hacerlo. Puedo afirmarlo.
Harry se encongi de hombros y se acomod en su
asiento. Deseaba cambiar de tema. Te he contado cunto
amo el Proyecto de Frank Lloyd Wright? pregunt.

Crees que cuando lleguemos a Pensilvanya, podemos

desviarnos y detenernos en La Casa de la Cascada13? Nunca
la he visto y no puedo perder la oportunidad de conocerla
pronto. Harry era un gran admirador de la arquitectura de
Frank Lloyd Wright14. El auto era suyo y tcnicamente poda
hacer las reglas. Pero pensaba que sera ms educado
preguntar. No quera obligar a Sal a hacer algo que no
deseara.
Sal se encongi de hombros. No s de lo que hablas.
Pero despus de una mamada as, podemos parar en
cualquier lugar que desees. Gir y sonri, a continuacin,
golpe el duro muslo de Harry.
Harry sonri. No soy obtuso dijo. Entonces
comenz una larga explicacin de Frank Lloyd Wright y La
Casa de la Cascada que dur las siguientes dos horas.
Cuando se detuvieron para pasar la noche, cenaron en
un restaurante italiano y Sal pag de nuevo. Harry intent
deternerlo, pero Sal se rehus a aceptar su tarjeta de crdito.
Despus de la cena, se registraron en un lamentable lugar
llamado Cabaas del bosque. El colchn tena pozos, las
cortinas de las ventanas eran viejas y tenan agujeros, y el
lavatorio del bao tena manchas de xido. Harry no se quit
los calcetines para nada. Pero realmente, la apariencia del
lugar, no era importante. Unos minutos despus, cuando
estuvieron dentro de la habitacin y con la puerta cerrada,

13

Fallingwater o Casa de la Cascada, es una vivienda diseada por el arquitecto

estadounidense Frank Lloyd Wright para la familia Kaufmann, y construida entre
1936 y 1939 sobre una cascada del ro Bear Run, en el condado de Fayette del
estado de Pensilvania (Estados Unidos).
14

Arquitecto estadounidense, fue uno de los principales maestros de la arquitectura del siglo XX
conocido por la arquitectura orgnica y funcional de sus diseos.

Sal baj los pantalones de Harry hasta sus tobillos liberando

su propia ereccin de sus pantalones.
La noche siguiente, durmieron en una propiedad gay,
con servicio de cama y desayuno no muy lejos de La Casa de
la Cascada. Esta era su ltima noche juntos en el camino, y
Harry quera derrochar por una vez. Estaba cansado de
baos y pisos manchados de holln. Este era un lugar
agradable con sbanas limpias, una chimenea a gas y una
cama grande y cmoda. Los propietarios eran una anciana
pareja gay y trataron a Harry y Sal como si fuesen recin
casados. Les ofrecieron consejos de pareja y mencionaron que
haban estado juntos por ms de treinta aos.
El cuarto tena una gran baera de hidromasaje. Sal
estaba tan excitado por tener a Harry en una caliente baera
llena de burbujas que sali a comprar ms preservativos y se
saltearon la cena.
Antes de dormirse, Harry le dio a Sal un lento masaje
desde la cabeza a los pies con un resbaladizo aceite que
encontr en el estante del bao. Ola a incienso y almizcle, y
pareca suave y sedoso.
En la maana, cuando estaban guardando las maletas
en el auto, Mark llam de nuevo. Haba llamado a Harry y
todo el tiempo de manera aleatoria sin un patrn definido.
Harry observ el telfono y apartndose de Sal, lo abri y
habl algunos minutos sobre La Casa de la Cascada, al
terminar la llamada dijo: Me dijo que me extraa y que no
puede esperar llegar a Nueva York el prximo mes.
Despus de eso, fue como si todo hubiese cambiado en
segundos. Sal abri la puerta del pasajero y se encogi de
hombros. Frunci el ceo y sus labios se curvaron hacia
abajo. Se sent sin decir una palabra, y estableci el

ambiente para el resto del viaje. Harry se dirigi hacia el

lado del conductor, mirando sus zapatos. Cuando Harry
encendi el motor, tom la mano de Sal y dijo: Nos
divertimos estos ltimos das, y en pocas horas regresaremos
a la realidad y a nuestras vidas.
Sal lo mir a los ojos y asinti con la cabeza. S
respondi. Debemos llegar a Nueva York para la hora de la
cena.
Harry condujo el resto del camino mientras Sal
dorma. Cruzaron las Montaas Pocono en el noroeste de
Pensilvanya15, y Harry no dijo una palabra sobre el bello
paisaje. Normalmente, habra contado el verano que pasaron
all con unos parientes y Sal habra asentido con la cabeza y
escuchado en silencio. Pero, por alguna razn que Harry no
consegua descubrir, estaba sin palabras por primera vez en
su vida. Se detuvieron para cargar gas otra vez en una zona
rural del noroeste de Nueva Jersey y habl sobre lo estpido
que era que en Nueva Jersey todava fuesen ilegales las
bombas de gas. La conversacin era ligera y casual, solo dos
buenos amigos viajando juntos. Nadie hubiera adivinado que
haban sido amantes durante esa semana.
Cuando finalmente llegaron al Tnel Lincoln 16, Sal se
sent y estir las piernas. Bien, hemos llegado dijo.
Luego se frot la barbilla un par de veces y balance la

15

16

cabeza. Para ser honesto, el viaje pas tan rpido que no

puedo creer que ya estemos aqu.
Harry sonri y desliz la mano en el bolsillo buscando
el dinero para pagar el peaje. Tampoco puedo creerlo
dijo. Se gir para ver la expresin en el rostro de Sal pero l
estaba mirando por la ventanilla a las mujeres en el auto de
al lado.
Entonces, Harry suspir y apret el acelerador sin
decir nada ms. Siempre supo que seguiran por caminos
separados, una vez que llegaran a Nueva York, no obstante,
ahora tena un sentimiento de prdida en su estmago, que
no se iba. Quera decir algo, pero no quera ofender a Sal.
El trfico en el tnel era rpido ese da. Llegaron a la
ciudad en cuestin de minutos. Sal tom su maleta del
asiento trasero y dijo: Puedes dejarme en cualquier lado.
Las cejas de Harry se alzaron. Dnde vives?
Acababa de conocerlo y Sal nunca haba mencionado que
estara viviendo en Nueva York.
Con un viejo amigo dijo Sal. No es muy lejos de
aqu, as que puedes dejarme en cualquier lugar. Su
maleta estaba en su regazo y daba golpecitos con los dedos
sobre la manija.
Harry se acerc a la acera en la parada del mnibus y
dijo: Est bien aqu?
Muy bien.
Cuando el auto se detuvo, Sal abri la puerta del auto.
Antes de salir, se gir hacia Harry y dijo: Gracias, amigo.
Realmente aprecio lo que hiciste. Entonces tom la mano de
Harry y la apret con fuerza. Eres el mejor. Quiero
decrtelo. No dejes de hablar, nunca.

Harry inclin la cabeza a un lado y sonri. Tambin

t. Quiero decrtelo. Eres el mejor oyente que conoc.
Hubo un momento de duda. Sal sostuvo la mirada de
Harry y el estmago de Harry se estremeci varias veces.
Las personas corran, las bocinas sonaban y un auto de
polica pas con la sirena sonando. Harry no quera dejarlo ir
de esa manera. Saba que Sal desaparecera en la ciudad
llena de gente y nunca volvera a verlo de nuevo. Pero no
haba nada que pudiera hacer. l ya estaba comprometido y
Sal pareca no estar interesado en comprometerse con
alguien.
Un mnibus se detuvo detrs de ellos y el conductor
grit Muvete, idiota! Sal mir hacias atrs y dijo:
Bienvenido a Nueva York. Es mejor que me baje as este
idiota no enloquece. Buena suerte en la escuela, amigo.
T tambin dijo Harry. l era de Long Island y el
conductor del mnibus no lo intimidaba. Espero que tengas
suerte en el nuevo trabajo.
Sal se encogi de hombros y sonri. Veremos. Si no
me gusta, har otra cosa. Hay una serie de oportunidades
para Licenciados en Matemticas ah afuera. Luego golpe
el brazo de Harry, salt del auto y le mostr el dedo medio17
al conductor del mnibus mientras cerraba la puerta con un
golpe. Harry esper un momento. Observ a Sal alejarse
caminando por la Octava Avenida. Se di cuenta que Sal
caminaba con paso seguro, la cabeza erguida y balanceando
los hombros. Esper para ver si miraba hacia atrs. Pero el
conductor toc la bocina tres veces y grit algunas palabrotas

17

ms, por eso Harry puso el auto en primera y se apart de la

acera. Pens en girar en la esquina, pero decidi que era
mejor slo dirigirse a su nuevo departamento en la calle 24
Este.
Harry no supo que cuando se apart de la acera, Sal se
detuvo por un momento, despus se volvi hacia atrs para
ver si Harry todava estaba all.
Estaba dispuesto a saludarlo con el brazo en alto, pero
se detuvo a mitad de camino. Harry se haba ido, y slo vi
cmo una anciana bajaba un carrito de compras del autobs.

Siete aos despus, Sal se levant de la mesa de pker

en un casino de Las Vegas y estrech la mano de su
oponente. Estaban a mediados de diciembre y, como todo en
Las Vegas, los rboles de navidad eran enormes, las
decoraciones eran ms elaboradas, y los Paps Noel estaban
como Elvis. Un locutor en una cabina, deca: Ha sido una
buena noche para Sal Sorentino. Luego, hubo una andanada
de aplausos por parte de un pequeo pblico ubicado frente a
la mesa de pker.
Sal acababa de ganar la ltima vuelta del Texas
Holdem18, en el mundo de los torneos de campeonato de
casino. Y estaba listo para retirar una enorme suma de
dinero.
Sal usaba anteojos oscuros y una camisa de escote en V
negra. Su cabello negro todava llevaba un corte corto y los
jeans sueltos y cados. Sonri por primera vez en aquella
noche. No haba sido una victoria fcil, el adversario era uno
de los mejores jugadores de pker del mundo. Pero Sal
consigui vencerlo con una reina de diamantes y un tres de
corazones. Ahora slo quera ir a su habitacin en el casino y
estirarse en la cama. Pero, tena que sonrer para las
cmaras de televisin en primer lugar. An estaba escalando
en este negocio, y tena obligaciones para con sus fans y
telespectadores.

18

Es una versin del juego pquer. Actualmente es la ms popular y tambin es la ms jugada en la

mayora de casinos.

Dio una rpida entrevista, estrech la mano de su

oponente una vez ms y, finalmente, dijo buenas noches.
Cruz el casino rumbo al ascensor, estrechando ms manos y
sonriendo, hasta llegar al ascensor. Cuando estuvo dentro y
solo, se recost en la pared y cerr los puos. Sonriendo,
susurr para s mismo: No puedo creerlo. El dinero era
fantstico. Pero este torneo no era slo sobre ganar dinero.
Era sobre cmo asegurar su nombre como candidato y vencer
a uno de los mejores jugadores de pker en el negocio. Lo
logr con una mano dbil, tambin. Y no slo fue suerte. Sal
saba cmo calcular y contar, vi sus cartas y evalu las de su
oponente utilizando sus habilidades matemticas y sus
instintos viscerales.
Cuando lleg a su habitacin, se quit la ropa y se
acost desnudo en la cama. Sus bolas saltaron y su pene
flcido golpe contra su pierna derecha. Siempre quedaba
exhasusto despus de un torneo intenso. Estir sus brazos y
piernas y bostez varias veces.
Tom el control remoto de la televisin y gimi. Su
espalda le dola por estar sentado en la misma posicin
durante toda la noche y su rostro dolorido por mantener una
expresin firme y seria.
La televisin en su habitacin tena dos canales pornos
importantes e imagin que podra relajarse con una buena y
anticuada sesin de masturbacin. Apret el botn de
encendido, abri las piernas y alcanz su pene con la otra
mano. Tom su eje y tir de l un par de veces, ya estaba
semi erecto y creciendo a cada segundo.
Imagin que estaba mirando uno de los videos
bicuriosos19 que vi la noche pasada. La actriz tena grandes
19

Trmino impreciso cuyos trminos equivalentes pueden ser homoflexible y heteroflexible, segn
corresponda a una persona predominantemente homosexual que ocasionalmente puede tener alguna

y excitantes senos y los actores masculinos, jvenes y rubios,

con suaves piernas y culos flexibles que amaban empujar con
fuerza. Pero cuando estaba recorriendo los canales, se detuvo
en El Bazar de las Compras Hogareas20. Se sent erguido
y solt su pene. Sus ojos se abrieron y su cabeza se inclin
hacia un lado. Una mujer joven y atrayente estaba en la
televisin vendiendo ropa de cama, y conversaba con un
joven de buena apariencia que le resultaba vagamente
familiar.
No puede equivocarse con cualquier de estos colores
deca una mujer. Tengo este edredn en todos los colores
en mi porpia casa, y los mezclo y combino todo el tiempo.
La cmara realiz un primer plano de la mano de la
mujer acariciando una sbana de algodn color salvia plido.
Sal se sent y subi el volumen. Esper a que la cmara
enfocara hacia atrs y mostrara a la gente de nuevo. Cuando
finalmente lo hizo, el joven dijo: Cuando proyectamos el
diseo de esta serie de edredones lo hicimos pensando en la
calidad y la comodidad. Entonces comenz una larga
explicacin sobre el bordado que ribeteaba el borde de los
edredones, y cunto haba trabajado para tener la seguridad
de que era de la mejor calidad posible.
Mientras el hombre hablaba, Sal observ la izquierda
de la pantalla para leer los detalles del producto. Deca en
grandes letras: Coleccin Harry Beckhman, diseo exclusivo
para El Bazar de las Compras Hogareas.
Sal se recost contra las almohadas y regres en el
tiempo. El hombre que estaba viendo en la pantalla de la
relacin heterosexual, como a una persona predominantemente heterosexual que en ocasiones puede
mantener algn contacto homosexual, respectivamente. Pelcula porno con hombres y mujeres (tros y
ms)
20
Canal de TV dedicado a la venta de distintos productos las 24 hs.

televisin era el mismo Harry Beckhman que conoci aquel

caliente da de junio en Stanford. Haba olvidado el nombre
de la mujer que los present, pero nunca pudo olvidar la
primera vez que vi la sonrisa de Harry. Su cabello castao
claro, su pelo ondulado y su piel suave y lisa permanecieron
con Sal durante los ltimos siete aos. Las noches que ellos
pasaron juntos, durante su viaje, en moteles sucios y cuartos
baratos lo hizo humedecer sus labios y sonrer. Y Harry
segua hablando sin parar. Slo que ahora lo haca para
millones de espectadores sobre su cara lnea de diseo de
ropa de cama y accesorios.
Sal neg con la cabeza y se rio en voz alta. Luego se
meti debajo de las sbanas y y cay en un sueo profundo
con el sonido de la voz de Harry.
A la maana siguiente, se despert con el sonido de la
profunda voz de un hombre saludable. Sal se durmi con la
televisin encendida y El Bazar de las Compras Hogareas,
estaba vendiendo equipamiento para ejercitarse ahora. Sal
se restreg los ojos y pens en Harry Beckman una vez ms,
entonces tom el control remoto y busc uno de los canales
pornos. Tena una de esas erecciones maaneras duras como
roca y no podra irse a menos que cuidara de s mismo. Sal
era una estrella en el casino, podra tener a cualquier
hombre o mujer que quisiera.
Pero Sal nunca fue promiscuo, y siempre fue
responsable. En verdad, haban pasado unos largos seis
meses desde la ltima vez que tuvo sexo con alguien.
No consegua encontrar un filme bicurioso en ese
momento, no obstante encontr un video todo macho21 que
pareca interesante. Estaba de humor para un chico esa
21

Porno Gay con hombres grandes, musculosos y bien dotados.

maana, y uno de los actores llevaba una gruesa gargantilla

blanca con un medalln redondo de plata que colgaba del
centro. El actor era rubio, con un buen cuerpo y un culo
lampio, redondo y firme. Dos grandes chicos con piernes
velludas y grandes penes estaban tomando turnos para
entrar en ese culo. El hombre rubio estaba sobre sus manos y
rodillas, con las piernas abiertas y la espalda arqueada todo
cuanto poda.
Pareca una de aquellas pelculas pornos amateurs,
porque no haba msica de fondo y la habitacin pareca el
dormitorio de alguien. Los dos muchachos estaban riendo y
bromeando como hermanos traviesos de fraternidad
borrachos en un vestuario. Ambos tenan enormes penes y
sus pesadas bolas colgaban. Pero no era una pelcula porno
kinky22, y el tema no tena nada que ver con el BDSM. La
gargantilla del actor rubio era slo como decoracin y podra
haber hecho la misma escena sin ella y nadie lo hubiera
notado. Pero era esa gargantilla lo que lo enganchaba de la
pelcula. Sal no era, de ninguna manera, un hombre
excentrico, solo tena un fetiche, simple e inofensivo. Y slo
cuando estaba con un hombre, no con una mujer. Cuando
vea un collar de cualquier tipo alrededor del cuello de un
hombre atractivo, se excitaba instantneamente. Haba algo
sobre eso que haca latir su corazn ms rpido. Las
gargantillas eran calientes, pero en verdad l prefera los
collares largos. Si el chico rubio de la pelcula estuviera
usando un largo collar de perlas blancas, Sal se hubiera
levantado de la cama y frotado su pene contra la pantalla de
la televisin.
Sal siempre mantuvo su fetiche escondido de sus
amantes masculinos. No necesitaba que su pareja usara un
22

Pelculas porno pervertidas dnde el tema son los juegos sexuales: sexo anal, oral, etc.

collar durante el sexo. Y nunca lo habra pedido

expresamente como hacan algunas personas. Conoca
hombres heterosexuales que hablaban abiertamente de su
fetiche por los tacones altos y saba de otros hombres que
amaban las uas largas y rojas en sus mujeres. Sin embargo,
Sal mantuvo su fetiche por los collares para s mismo,
principalmente porque no era algo que uno escuchara todos
los das. Estaba conciente de ello y no quera que las
personas lo encontraran peculiar.
Despus de masturbarse, tom un bao, se visti
rpidamente y prepar su maleta. Estaba abandonando Las
Vegas en el primer vuelo y no quera perder su avin. Su
estada all se prolong por casi dos semanas y todo lo que
quera hacer era regresar a casa, recostarse en su sof
favorito y cerrar los ojos. Tena otro torneo el mes prximo en
Atlantic City.
Pocas horas despus, cuando estaba en el aire y
anunciaron que era seguro la utilizacin de los dispositivos
electrnicos. Sal abri su Laptop y revis su correo
electrnico. Ocupaba un cmodo asiento en primera clase y
nadie estaba sentado a su lado. Usaba una gorra de bisbol
negra y anteojos de sol. No era reconocido a menudo, pero
como recientemente estuvo en un torneo televisado, no
quera correr riesgos. Volar calmaba sus nervios y cerr sus
prpados. Estaba pensando en dormir todo el camino de
regreso al aeropuerto de Newark, pero si una persona del
casino lo reconocia, saba que se vera forzado a pasar el
resto del vuelo sonriendo y respondiendo a preguntas sobre
su carrera como jugador de pker profesional. Eso ya haba
sucedido una vez, en un vuelo de vuelta a casa desde Reno.
Despus de revisar su cuenta de e-mails, entr al
buscador de Internet y tecle el nombre de Harry Beckman

y se recost en su asiento con los ojos abiertos. El nombre de

Harry estaba en todas partes en la Web. Haba pginas de
informacin sobre l y su empresa de diseo. La casa central
estaba en Nueva York pero tena salas de exhibicin en
Chicago, Dallas, Los Angeles y Londres. Vendi sus diseos
originales a un sitio web de diseo y era un invitado regular
a algunos de los programas de entrevistas ms populares del
pas en la actualidad. Haba pginas con fotos: Harry
caminando por la Nueva York Street, con jeans blancos y
una chaqueta de cuero negro, Harry con un nuevo corte de
cabello corto en el set de un programa de entrevistas, y hasta
una de Harry sin camisa en una playa, con una gargantilla
trenzada negra. Sal observ la foto de la playa y se mordi el
labio inferior. La gargantilla era gruesa y abrazaba el cuello
suave y sexy. Pareca que Harry haba ido a un gimnasio y
levantado pesas desde la universidad.
Cuando una azafata se inclin y le pregunt si deseaba
alguna otra cosa, levant sus ojos de la computadora y
pregunt: Estoy curioso, escuchaste hablar de alguien
llamado Harry Beckhamn? Era posible que la fama de
Harry trascendiera la Internet? Haba tantas personas estos
dias que parecan estar en toda La Internet, pero nadie en el
mundo real saba quines eran.
Ella se llev la mano al pecho y dijo: Ah, bueno!
Quin no ha odo hablar de Harry Beckman? l es mi
diseador favorito. Lo vi la noche pasada en El Bazar de las
Compras Hogareas y orden un nuevo conjunto de
sbanas, tengo las grises y las blancas porque l dijo que
combinaran con cualquier cosa. Luego ella se levant y
sonri. l es tan sexy!
Sal sonri y cerr su laptop, a continuacin, cruz los
brazos sobre el pecho y frunci la frente. l no haba odo

hablar de Harry Beckham. Lo conoci una vez, pero no era la

misma cosa. Sal no saba mucho sobre los diseadores
famosos. Compraba rpido, generalmente en tiendas
pequeas, camisas y jeans negros.
Tena su propia decoradora de interiores, de modo que
nunca prest atencin a sbanas, almohadas o muebles. Sal
se frot el mentn y sonri. En los ltimos siete aos, Harry
haba sido su mejor recuerdo. Y mientras l recordaba a
Harry como un adorable muchacho que hablaba mucho,
Harry estuvo ocupado volvindose famoso. Sal deseaba haber
tenido ms tiempo para buscarlo antes.
Sal nunca olvid su viaje con Harry a La Casa de la
Cascada de Frank Lloyd Wright. En una tarde, Harry lo
educ e inspir. Cuando le explic lo detalles detrs del
edificio, fue la primera vez que realmente se le ocurri a Sal
que una gran casa costosa poda ser tambin una
espectacular obra de arte.
Cuando el avin aterriz en Newark, haba un Town
Car23 negro esperando para llevarlo a su casa en Saddle
River, Nueva Jersey. Le haba ido bien como jugador
profesional en los ltimos cuatro aos, y recientemente haba
comprado su propia casa. Era una gran mansin opulenta y
suburbana, con una fachada de piedra, ventanas negras y
una cochera para cinco autos.
Cada rbol, en la propiedad de cinco hctareas, estaba
cercado por un crculo perfecto de un grueso y acolchado
csped verde oscuro que era tratado qumicamente cada

23

Se trata de un auto de lujo de la marca Lincoln perteneciente a la empresa Ford.

semana y los bojes24 recortados se arremoliban pulcramente

formando un diseo en torno de una urna griega. Las
estatuas de mrmol de las cuatro estaciones rodeaban la
piscina, la casa de huspedes de cuatro habitaciones era ms
grande que la mayora de las casas normales.
Pero no era la casa de los sueos de Sal. l prefera la
arquitectura moderna de La Casa de la Cascada de Frank
Lloyd Wright. Pero haba comprado la casa en un remate
judicial y fue una buena inversin. La casa haba pertenecido
a una muy celosa celebridad de la lista C25, incapaz de pagar
las cuotas de la hipoteca. Sal reconoci la oportunidad de
invertir su dinero duramente ganado, en algo slido. Cuando
el mercado inmobiliario mejor, saba que podra venderla
con una gran ganancia y construir su casa ideal. Por otra
parte, esta casa estaba en las afueras de la ciudad y en un
lugar tranquilo donde poda relajarse cuando no jugaba al
pker.
Tante Clarisa estaba esperando por l en la entrada
principal, inclinada hacia adelante y retorciendo sus manos.
Ella era su ama de llaves a tiempo completo, una mujer
pequea y torcida, con los dedos doblados y dos piernas
dolorosamente delgadas con forma de X. Su cabello estaba
teido de un color rojo brillante y con un feo corte corto tipo
duende, con su propia tijera de uas. Uno de sus amarillos
dientes delanteros sobresala torcido, y sus orejas eran
punteagudas y cadas como los de un elfo. Ella tena cerca de
cinco pies de alto26, y usaba pantalones de algodn y zapatos

24
25

Se refiere a estrellas mediticas surgidas de los talk shows o programas similares, cuya fama es
efmera.
26
Aproximadamente 152.4 cm

bajos sin tacn. Su acento francs, en realidad era un francs

canadiense. En su primer da de trabajo, ella insisti en ser
llamada pretenciosamente Tante Clarisa27 en vez de slo
Clarisa. l apret los dientes. Ella era uma de esas personas
auto inventadas, que trataron de hacerse ms interesantes
pero terminaban siendo penosamente transparentes.
Sal baj del auto y forz una sonrisa. Cre un muro
corts e invisible ante Tante Clarisa. Prefera entrar a su
casa en silencio y no le gustaba que lo esperara en la puerta.
Siempre tuvo la sensacin que ella tena fuertes tendencias
mariliendres28, y l no era del tipo de mariliendres. Tom su
maleta de manos del chofer y asinti, luego se volvi hacia la
puerta principal y dijo: Todo est bien, Tante? Nunca se
diriga a ella de la misma manera. A veces era slo Tante,
otras veces era Clarisa y otras era Tante Clarisa.
Ella tena una peculiar mirada en su rostro ese da,
sus labios estaban apretados y una ceja arqueada hacia
arriba. Ella levant sus manos en el aire y sacudi la cabeza.
Esta vez ha ido demasiado lejos dijo ella. Ella arranc
las sbanas de la cama esta maana y las arrastr hacia el
hall de entrada. Y mientras ordenaba todo, fue hasta la
cocina, abri la heladera y se comi todo mi yogurt. Ella
movi cuatros dedos curvos de su mano y grit. Cuatro
potes de vainilla!
Sal baj la cabeza y sonri. Tante Clarisa estaba
hablando sobre su cerdita mascota de dos aos, Dolly. Ella
era extremadamente inteligente y muy posesiva. Siempre
que l la dejaba por un viaje, Dolly se senta tan aburrida y
27

Tante en francs significa Ta. Forma de llamar familiarmente al ama de llaves en las grandes
mansiones francesas.
28
Trmino usado para referirse a una mujer heterosexual que se asocia exclusivamente con hombres
homosexuales y bisexuales; a veces son estereotipadas como mujeres poco agraciadas o solitarias que
estn buscando un sustituto para relaciones heterosexuales, o que en secreto sienten atraccin hacia
hombres homosexuales.

ansiosa, que causaba todo tipo de problemas. La ltima vez

que se fue, ella arranc las cortinas de la sala de estar de los
barrales y las races de todos los bojes atrs de la cochera.
Cost ms de dos mil dlares susbstituir los bojes y ms de
cinco mil para substitur las cortinas. Dnde est ahora?
Sal pregunt.
La puse en el corral dijo Tante. Sencillamente
no saba qu hacer.
Sal dej caer la maleta en la acera y dijo: Pero ella
odia el corral. Debe estar enloqueciendo all adentro.
Deberas haberla colocado en la sala de juegos.
Antes que Tante Clarisa pudiera responder, pas por
detrs de ella, atraves la casa y sali corriendo por la puerta
del fondo. Sin querer, Sal se volvi extremedamente unido a
Dolly. Nunca tuvo un cerdo como mascota, en primer lugar.
Su ex amante Braden, la trajo a casa una tarde como un
capricho y Sal no puso objeciones. En ese entonces, Braden
tena diecinueve aos, un cuerpo de una estrella porno y
saba dar una mamada como una aspiradora industrial. Sal
cay perdidamente enamorado de Braden y no poda
rehusarle nada. Braden trajo la cerdita a casa la primera
semana que se mud con l, Dolly era apenas una cosa
minscula. Pero cuando Braden se fue un ao despus,
porque Sal estaba siempre viajando para jugar pker, l
qued con la custodia del puerco. Para entonces, Sal se haba
acercado mucho a Dolly y no poda simplemente entregarla.
Branden viva en Nueva York y ahora estaba
trabajando como modelo para una agencia de modelo menor
esperando una oportunidad en el mundo del espectculo. Sal
todava hablaba con l por telfono al menos una vez por
semana. Se reunan para cenar y juguetear una o dos veces

por mes. Sal todava estaba enamorado de l y quera creer

que volvera a vivir con Braden de nuevo y reanudaran su
relacin.
Cuando Dolly vio a Sal corri hacia la cerca, ella
empuj sus patas traseras unas cuantas veces y chill en voz
alta. Su cabeza suba y bajaba y golpe su hocico contra las
gruesas barras de hierro. Sal contrat a alguien para que
construyera el corral en la casa de la piscina, rodeando el
lugar con una proteccin con fuertes barras de hierro y un
montculo de arena para Dolly. Le gustaba entrar y salir del
corral por s sola cuando el portn estaba abierto, pero ella
odiaba ser encerrada por cualquier perodo de tiempo.
Abri el portn y dijo: Ah est mi chica.
Ella se contoneaba en el corral y luego resopl un par
de veces. Sal se sent en el csped y envolvi sus brazos
alrededor de su cuello grueso. Dolly estaba siempre muy
limpia, y nunca tena un olor de cualquier tipo. Ella era ms
inteligente que cualquier cachorro que hubiera tenido y por
momentos pareca que entenda, literalmente, lo que estaba
diciendo.
Esto significa que la vieja Tante Clarisa te encerr
de nuevo? susurr, y luego bes la parte superior de su
cabeza.
Dolly dio un paso atrs e inclin la cabeza hacia un
lado. Luego gru un par de veces y lo golpe con el hocico en
su hombro.
Voy a tener una larga conversacin con ella sobre
esto dijo Sal, ella sabe que que no puede encerrarte por
ms de una hora. Se levant y sacudi la cabeza. Saba que
no poda ponerse demasiado loco con Tante Clarisa por esto,
porque era conciente que si ella se iba, nunca sera capaz de

encontrar otra ama de llaves dispuesta a cuidar de una

mascota, que era un puerco. Dolly era la nica razn por la
que contrat a Tante Clarisa en primer lugar. l habra sido
ms feliz con una persona que viniera a limpiar una vez o
dos veces por semana. Pero no poda dejar sola a Dolly
cuando se iba de viaje, y desde luego no poda llevarla con l.
Hizo un gesto con el brazo y dijo: Ven, pequea.
Entremos para buscar un bocado. Me estoy muriendo de
hambre.
Dolly lo sigui de regreso a la casa. Tuvo tiempo para
entrenarla en obediencia, haba tomado clases para que
pudiera aprender a sentarse como un perro. Ahora que
estaba con Sal, Dolly camin lentamente a su lado, con la
cabeza inclinada hacia atrs y el hocico apuntando hacia
arriba. Dolly era de color marrn oscuro con algunas
manchas blancas. Su hocico era negro con una mancha
rosada con la forma del estado de Hawaii. Llevaba un collar
de terciopelo negro con pedrera, y tena una correa a juego
para cuando sala a pasear por el parque.
Cuando entraron en la casa, se sent sobre sus patas
traseras y esper pacientemente a que le diera algo de
comer. Al mirarla ahora, nadie habra imaginado que haba
destrozado las camas o que invadi la heladera esa maana.
Sal estaba en casa, y su vida volvi a la normalidad.

En la vspera de Ao Nuevo, Harry Beckham no poda

decidir si usar su chaqueta deportiva de cuero negro o la de
cachemira29. Iba a una fiesta de Ao Nuevo informal en el
Village30 con su mejor amiga, y ambas chaquetas
combinaban bien con su camisa de botones blancos y sus
jeans nuevos de cintura baja. El tiempo estuvo
excepcionalmente caluroso esa semana, y estaba lloviendo
esta noche, la temperatura no llegaba a los 20 C. No quera
cargar con un pesado abrigo si no era necesario, pero no
estaba seguro si el cuero sera tan clido como la cachemira.
Harry segua viviendo en la calle East 24th, entre las
Avenidas Segunda y Tercera en el edificio Penny Lane31.
Pero l no viva en el mismo estudio32 que haba alquilado
despus de la universidad. Cuando empez a ganar dinero
compr un departamento ms grande en la azotea de Penny
Lane, con una enorme terraza con vistas a un edificio alto
con un reloj enorme. La terraza era tan grande como todo el

29
30

Greenwich Village, o el Village, pas a la historia como un vecindario clave de la cultura bohemia y
vanguardista norteamericana. Es en esta zona donde se dieron los primeros pasos del movimiento de
liberacin homosexual. Desde entonces el barrio se ha caracterizado por su tolerancia y activismo.
31
Este edificio de apartamentos de ladrillo de color beige se distingue por su hermosa entrada de color
verde que conduce a un vestbulo de ladrillo rojo grande y distinguido que est diseado para parecerse
a una calle de Londres, que fue el tema de una famosa cancin popular, Penny Lane. El edificio tiene
slo 7 pisos de altura pero es bastante largo y cuenta con 179 apartamentos. Fue construido en 1977 y
convertida en una cooperativa en 1988. Se destaca por tener varias pistas de paddle y tenis en el techo.

32

Departamento de una habitacin.

departamento y la utilizaba como otra habitacin durante

todo el ao. En el verano, llenaba toda la terraza con
macetas con palmeras y coloridas flores. All ofreca cenas
informales iluminando el lugar con velas suaves y brillantes.
Y en invierno, la decoraba para la Navidad con un gran abeto
Douglas33, adornado con miles de pequeas luces blancas, y
se quedaba all fuera durante horas mirando el cielo. l no
era un fan de decoraciones navideas, slo de las luces
blancas y un rbol real.
Ahora, podra vivir en cualquier lugar de Manhattan
que quisiera, pero la zona urbana de Gramercy-Flatiron lo
haca sentir como en casa, y el Parque Gramercy estaba a
pocas cuadras de distancia. Corra all temprano en la
maana, y daba largos paseos a la noche tarde cuando no
poda dormir. Salud a su carnicero y su tintorero con un
gesto de su cabeza y sonri. l conoca a todos por su nombre
en el restaurante coreano. La panadera de la esquina tena
los mejores croissants que haba probado. Y siempre daba los
buenos das a los dueos de las tiendas de comestibles en la
Avenida.
Pero era ms que eso, el edificio Penny Lane tena ese
estilo, retro moderno, que apelaba a su sentido del diseo y
gusto personal. Era un hermoso lugar. El ladrillo exterior era
de color beige con una entrada de color verde oscuro 34. El

33

34

Clsico abeto navideo

vestbulo estaba construdo con ladrillo rojo35 y haba sido

diseado para imitar la calle de Londres que apareca en la
cancin Penny Lane36. Conoca a todos los porteros, y a la
mayora de sus vecinos por sus nombres de pila. Cuando
Marla, su mejor amiga de California, se mud a Nueva York
dos aos despus que l, compr un departamento justo en el
mismo pasillo que el suyo.
Cuando el timbre son, Harry estaba de pie frente al
espejo de cuerpo entero, llevaba su chaqueta deportiva de
cuero negro. Enderez sus hombros y ajust las solapas, a
continuacin, colg la chaqueta de cachemira negra de nuevo
en su armario y cerr la puerta. Tom las llaves y atraves el
corto pasillo que conduca al pequeo vestbulo. Cuando
abri la puerta principal, Marla estaba de pie en la entrada.
Llevaba un corto vestido negro y tacones aguja de aspecto
peligroso, y llevaba una fina chaqueta sobre el brazo.
Ella sonri y dijo: Ests listo? Son casi las diez.
Slo tengo que apagar las luces en la cocina dijo.
La dej all de pie y corri hacia el otro lado del apartamento.
De regreso, se detuvo y mir a la terraza donde encendi su
enorme rbol de Navidad. Suspir y sacudi la cabeza. Le
hubiera gustado quedarse solo en casa esta noche usando
ropa holgada y cmoda y bebiendo vodka helado en la
terraza. Si l hubiera podido hacer eso para la fiesta de
vspera de Ao Nuevo, lo habra hecho. Pero no quera
decepcionar a Marla, as que apag las luces de la cocina y
corri hacia la puerta principal.

35
36

Penny Lane es el ttulo de una cancin de The Beattles compuesta entre 1967 y 1970.

Tomaron un taxi hasta el Village. El trfico era

pesado, pero se mova con rapidez. Veinte minutos ms
tarde, el taxi los dej delante de una gran casa. Perteneca a
un cliente de Harry, una mujer mayor que era duea de una
cadena de tiendas de calzado a nivel nacional.
Ella haba visto a Harry, una tarde, en un programa
de entrevistas y le gust lo que haba dicho en la televisin
por lo que lo busc y le rog rediseara su suite principal.
Cuando subi los escalones y lleg a la puerta
principal, Harry respir hondo y dijo: Aqu vamos.
Odiaba socializar con los clientes. Le gustaba marcar la lnea
entre la amistad y los negocios. Marla lo tom del brazo y le
dijo: No seas negativo. Podramos pasar una gran noche.
l haba ido a muchas de estas cosas y las conoca
bien. Sonri y se encogi de hombros. Tal vez tengas razn.
Quin sabe?
Harry no estaba de mal humor, ni siquiera deprimido.
Estaba agradecido por su vida maravillosa. Haba tenido
mucha suerte. Despus de la escuela de posgrado, un famoso
personaje de la televisin lo contrat para un trabajo
pequeo. Le gust tanto su trabajo que empez a
recomendarlo a sus amigos famosos. Y stos lo recomendaron
a sus amigos. Su negocio y su reputacin se triplicaron y todo
esto sucedi por casualidad. Pero Harry trabajaba muchas
horas y sonrea todo el tiempo. Cuando no estaba trabajando,
prefera quedarse en casa, en ropa interior, haciendo cosas
que no requirieran mucha energa o pensar.
La casa estaba llena de gente. Conoca algunos, pero la
mayora eran extranjeros. Su clienta estaba tan ocupada
jugando a ser anfitriona que apenas le dedic tres palabras
en toda la noche, y estaba bien. Ella le caa bien, pero l no

quera convertirse en su mejor amigo. Y tena la sensacin de

que quera algo ms que un diseador, quera un nuevo
mejor amigo con estilo para entretenerla tambin. Uno de los
problemas que aprendi a manejar como un diseador de
interiores gay fue dejar saber a sus clientas, educadamente,
que no era una de las chicas y no era un clich. Algunos
esperaban que fuera como los personajes gays del sexo
masculino que lean en las novelas romnticas chick-lit37,
deslizndose con una boa de plumas, hablando con un ceceo y
moviendo las manos amaneradamente. Otros esperaban que
fuera como los hombres homosexuales que estaban
acostumbrados a ver en las series de televisin, las revistas
de moda, ese tipo de chismes que nunca tom en serio y no
supona una amenaza. Harry amaba a las mujeres y amaba a
sus clientas, pero l no era una de ellas.
l tomaba su trabajo muy en serio.
Mientras ellos reciban una copa en el bar, Marla
encontr una gran cesta llena de sombreros de fiesta y
silbatos. Cogi un collar plateado con cuentas de plstico y lo
coloc alrededor del cuello de Harry. Pero l di un paso
atrs y la mir cuando intent ponerle un sombrero de Feliz
Ao Nuevo con gran pluma rosada en lo alto. Ella se encogi
de hombros, coloc el sombrero en su cabeza y tom un sorbo
del cctel. Haban sido amigos durante mucho tiempo y saba
cundo era el momento de retirarse. En muchos sentidos, su
relacin era exactamente lo contrario de lo que mucha gente
esperaba. Ella era ms como un bizarro clich gay, y l se
pareca ms a una mariliendres con los pies en la tierra.

37

Es un subgnero de la novela romntica ambientada en grandes ciudades, escritas y dirigidas para

mujeres jvenes, Las protagonistas femeninas son jvenes profesionales, trabajadoras, solteras e
independientes. Los protagonistas masculinos son profesionales y hombres de negocios que no dudan
en mostrar su lado sensible y tierno.

A la medianoche, todo el mundo empez la cuenta

atrs desde diez. Cuando llegaron a uno, la pianista estall
con un coro de Auld Lang Syne38 y Marla ech los brazos
alrededor de los hombros de Harry y grit: Feliz Ao
Nuevo, perrita!
l le dio un beso en la mejilla y sonri. Feliz Ao
Nuevo! Exclamaron en voz alta todos en la habitacin de
pie, mientras l los observaba con una media sonrisa.
Unos minutos ms tarde, Marla vio a alguien que
conoca al otro lado de la sala y dej a Harry solo. l tena en
la mano una copa de champn y la otra mano metida en el
bolsillo.
Entonces, alguien toc su brazo y palme su espalda.
Feliz Ao Nuevo, Harry dijo la voz de un hombre. Harry
se dio la vuelta rpidamente. Uno de los chicos que
frecuentaba su gimnasio estaba de pie detrs de l. El
hombre viva en algn lugar en el mismo barrio de Harry. Lo
vi cuando corra en el Parque Gramercy, tambin. No era
un buen amigo, de ninguna manera, pero siempre coincidan
en el gimnasio y siempre intercambiaban saludos. Ni
siquiera poda recordar el nombre del chico, pero l sonri y
dijo. Feliz Ao Nuevo para ti tambin!
El hombre debi haber notado la expresin en blanco
en el rostro de Harry, porque a continuacin sonriendo dijo:
Soy Roger Baines, en caso de que no me recuerdes.
Llevaba una chaqueta roja brillante, un jersey de cuello
blanco y jeans negros. Su cabello rubio era ms delgado en la
parte superior de su cabeza y tena una ligera barriga. Pero
era guapo, de una manera tierna. Para ser sinceros, Harry
podra sentirse atrado por l. Cuanto ms viejo Harry se
38

Es una cancin tradicional escocesa del S. XVIII, asociada con los festejos del Ao Nuevo.

volva, ms estaba aprendiendo a apreciar el hecho de que

los tipos como Roger Baines eran mucho mejores compaeros
que las reinas guapas y musculosas con los que
generalmente sala.
Harry neg con la cabeza. Lo siento Roger dijo.
Soy muy malo con los nombres. Pero nunca olvido una cara o
un buen hombre.
Roger sonri, No te preocupes por eso. Estoy aqu
con un amigo y ya nos bamos. Cuando te vi all de pie,
quera saludarte antes de irnos. Luego se volvi y agarr el
brazo de un hombre. El hombre era alto, de cabello oscuro, y
estaba de espaldas a ellos.
Cuando el hombre de cabello oscuro se volvi, la
cabeza de Harry fue hacia atrs, su quijada cay y no pudo
encontrar su voz.
Roger puso su mano sobre el hombro del muchacho y le
dijo: Harry Beckham, este es mi mejor amigo, Sal
Sorrentino, jugamos pker juntos de vez en cuando.
Entonces Roger se rio y solt el brazo de Sal.No s mucho
del juego, pero nos divertimos de todos modos.
Sal extendi su brazo derecho para estrechar la mano
de Harry y le dijo: Es un placer conocerlo, seor Beckham.
Estaba sonriendo y mirando a Harry como si fuera un
completo desconocido.
Harry estrech la mano de Sal y dijo: Me alegro de
conocerlo, tambin, Sr. Sorrentino.
Frunci los labios y se meti la mano en el bolsillo. No
saba si Sal estaba bromeando o no. Tal vez realmente no lo
recordaba.

Sal se adelant y agarr el collar de plata apoyado en

el pecho de Harry. Tom la tira de cuentas de plstico con su
mano y las apoy en su palma, luego sonri y dijo: Has
cambiado un poco. Tienes el pelo ms largo ahora, y te has
independizado.
Harry mir a los ojos oscuros y se encogi de hombros.
Sal estaba bromeando, lo recordaba. Su ritmo cardaco
aument y tena la boca seca. No has cambiado nada.
Sal llevaba su cabello corto, su cuerpo todava estaba
delgado y fuerte, y an vesta de negro con suteres con
cuello en V. Haba algunas lneas tenues cerca de los labios
suaves, pero slo lo haca verse ms sexy.
Ustedes
Maldicin!

se

conocen?

pregunt

Roger.

Somos viejos amigos. Nos conocimos en Stanford.

Fuimos juntos a la universidad dijo Sal. Solt el collar
plateado que cay contra la camisa blanca de Harry. Pero
todava miraba a los ojos de Harry, sonriendo.
Esto es genial, amigo respondi Roger. Luego dio
una palmada en la espalda de Sal y dijo: Slo pens que lo
reconoceras de la televisin.
Sal se frot la barbilla un par de veces y se rio. En
realidad, lo vi en la televisin por primera vez, slo hace un
par de semanas atrs. Y para ser honesto, estaba en una
especie de shock. No tena ni idea que eras tan famoso.
Gracias dijo Harry, pero no soy tan famoso, y no
estoy mucho en la televisin. Pero lo que hago est lejos de
ser glamoroso. Todava no estaba acostumbrado a su fama,
y cuando alguien lo mencionaba, no saba cmo reaccionar.

Sal estaba mirando a los ojos de Harry y dejando

totalmente de lado a Roger. l sonri y dijo: Despus de
que te vi en la televisin, pens en tratar de comunicarme
contigo, pero me di cuenta que alguien tan ocupado como t,
no querra ser molestado para hablar de los viejos tiempos.
Los ojos de Harry se abrieron y l asinti. No estoy
tan ocupado. Podras haberme llamado. No me habra
importado.
Ests solo? pregunt Sal.
No. Estoy con una amiga. Debes recordarla, Marla?
Tena curiosidad Cunto recordaba Sal sobre el viaje que
realizaron a campo traviesa? Recordaba algo? Harry
recordaba todo, hasta la ltima vez que vio a Sal alejndose
de su coche en la Octava Avenida.
Ah! Marla dijo. Me acuerdo de ella, fue quien
nos present en el primer lugar.
Harry sonri. Estaba a punto de decir algo cuando un
joven bien parecido se acerc a Sal y dijo: Estoy cansado y
quiero irme. Era delgado y raqutico, y mucho ms joven
que Harry y Sal. Pareca uno de esos jvenes que
frecuentaban los circuitos de clubes nocturnos, que se podan
ver por toda la ciudad. Personas con cortes de pelo de moda,
zapatos extravagantes y tatuajes. Tena un pequeo anillo de
plata en su fosa nasal derecha. Pareca como si estuviera a
punto de golpear el pie contra el piso, pero no lleg tan lejos.
Sal sonri al nio y le dijo: Dentro de un minuto,
Braden, me encontr con un viejo amigo de la universidad.
Braden rod los ojos e hizo un puchero. Mir a Harry
de arriba abajo por un segundo, luego se colg del brazo de
Sal y lo abraz con fuerza.

Harry sonri y dijo: Es un placer conocerte, Braden.

Mi nombre es Harry. Extendi la mano para estrechar la
mano de Braden, pero tena ganas de patearle el trasero por
ser tan grosero.
Braden vacil un momento y luego estrech la mano de
Harry y le dijo: S, claro. Luego solt el brazo de Sal y
dijo: Estoy muy cansado, beb. Su tono era un gemido
infantil. Quiero ir a casa y descansar.
Sal mir a los ojos de Harry y se encogi de hombros.
Fue bueno verte de nuevo. Me alegro de que ests bien.
Entonces l puso su brazo alrededor de Braden y le dijo:
Realmente tenemos que irnos ahora.
Harry sonri. Fue bueno verte otra vez. Te ves muy
bien.
Entonces Roger golpe a Harry en el hombro y le dijo:
Nos vemos en el gimnasio, amigo. Y tal vez podamos salir
todos juntos una noche.
Braden frunci el ceo y dijo: Tengo que ver mi
agenda primero.
Harry ignor Braden y dijo: Eso sera genial.
Sal le di la mano de nuevo y dijo: Todava hablas
tanto como antes? l sonrea y sus ojos brillaban.
Harry mir hacia abajo y se rio. Saba que Sal no
estaba tratando de insultarle.
Entonces l lo mir y dijo: Depende.
Hasta luego dijo Sal.
Harry presion su dedo ndice en el labio inferior y los
vio salir de la habitacin. Cuando llegaron al vestbulo,

Braden empujaba a Sal hacia delante y ste se volvi a mirar

a Harry. l sonri y levant su brazo. l asinti con la
cabeza rpidamente y se volvi. Cuando se fueron, Marla se
acerc a donde Harry estaba de pie y dijo: Te vi hablando
con esos chicos, los conoces? Uno de ellos me parece
familiar.
Harry sonri. Te voy a contar todo sobre ellos de
camino a casa. Vamos a dar las buenas noches e irnos. Ya he
tenido suficiente por una noche. Tengo que volar a Palm
Beach pasado maana para ver un nuevo cliente y quiero ir a
casa y ser un zombie desde ahora hasta el momento en que
salga para el aeropuerto.
Marla se rio. Eso significa que puedo ir maana y
pasar el da peinndote y maquillndote?
l saba que ella estaba bromeando. Puso su mano en
la parte baja de la espalda y le dijo: Puedo darte un hogar
permanente?

El da de Ao Nuevo, Sal despert con un fuerte dolor

de cabeza. Las sienes le latan y su corazn retumbaba en
sus odos. No era porque haba bebido la noche anterior, slo
tom un sorbo de champn. Le dola la cabeza porque Braden
lo llev a un club nocturno despus de la fiesta para que
conociera a algunos de sus jvenes amigos. La msica sonaba
muy fuerte, demasiado alta como para sostener siquiera una
conversacin decente. Y mientras que Sal haba estado
apoyado contra una pared vindolos bailar, con los brazos
cruzados sobre el pecho y las piernas cruzadas en los tobillos,
Braden y sus jvenes y delagados amigos modelos rebotaban
y saltaban sin descanso. Cuando Sal finalmente se acerc a
l y le dijo que se iba a casa, Braden le dio un beso en la
mejilla y unas palmaditas en la espalda. Sal apret los puos
y se oblig a sonrer. Braden no dej de bailar ni una vez, ni
se ofreci a acompaar a Sal hasta la salida. Por lo que
saba, Braden todava se encontraba en el club de baile,
movindose al son de esa msica horrible y palpitante.
Sentndose se frot los ojos. Luego se extendi
completamente hacia adelante y dio unas palmaditas en la
parte superior de la cabeza de Dolly. Su cuerpo estaba
inmvil y su pata delantera derecha se movi varias veces.
Ella resopl y rod dos veces de lado. Dolly siempre dorma
en un banco a los pies de su cama. Ella habra estado en la
cama y contra su espalda si lo hubiera permitido, pero tena
que trazar la lnea en alguna parte. Dolly tena una
tendencia a tomar el control de todo, y l quera que ella
supiera quin segua siendo el jefe.

Cuando mir el reloj de la mesilla de noche y vio que

slo eran las ocho de la maana, suspir. Pens en Braden
llegando a casa con l y pasando el Da de Ao Nuevo juntos,
con mucho sexo y comiendo comida china directamente de los
envases. Y ahora se encontraba solo, estaba lloviendo afuera,
y no poda volver a dormirse. Sus ojos estaban muy abiertos,
estaba listo para salir de la cama y hacer algo que alejara su
mente de Braden. No haba mucho que pudiera hacer en
Nueva Jersey. As que cogi el telfono de la mesita de noche
y llam a Roger a su telfono mvil. Roger siempre estaba
all para l y siempre lo haca rer. Sal conoci a Roger en
una mesa de poker en Atlantic City, tres aos antes y eran
los mejores amigos desde entonces. Roger estaba a punto de
perder un montn de dinero el da que se conocieron, y Sal lo
haba ayudado con consejos slidos.
Despus de cinco llamados, Roger respondi, y dijo:
Qu quieres? Saba que se trataba de Sal, gracias al
identificador de llamadas. Sospechaba tambin, que
probablemente haba tardado tanto en responder porque no
llevaba sus gafas de lectura.
Quieres hacer algo hoy, amigo? pregunt Sal. Se
forz que su voz sonara optimista y feliz.
Qu pas con Braden? pregunt Roger. Sal
suspir. Roger siempre haba criticado a Braden y por
extrao que pareciera, para un individuo hetero, por lo
general tena razn. l decidi quedarse en la ciudad y yo
me vine a casa tranquilo.
Sal se mordi el labio inferior y entrecerr los ojos.
Odiaba admitirlo, pero Roger le haba advertido que eso iba a
pasar y no quera entrar en una larga explicacin.

Pero Roger no era el tipo de persona que le echara esas

cosas en cara. Estoy libre todo el da, amigo. Estaba a
punto de pasar el rato en mi apartamento. Qu quieres
hacer?
No lo s dijo Sal. Tal vez ir a comer a algn
sitio y ver una pelcula?
Roger vacil un momento y luego dijo: Espera, acabo
de ver al famoso chico de mi gimnasio, el que vimos en la
fiesta de anoche.
Sal se movi hacia adelante en la cama. Abri los ojos
y dijo. Ese chico? Por cierto, dnde ests?
Estoy en el Parque Gramercy dijo Roger. Esta
maana sal a correr porque com mucho anoche en la fiesta.
Y el tipo de la fiesta est corriendo en mi direccin.
Estamos hablando de Harry, Harry Beckham?
Sal pregunt.
Espera un minuto. Ah viene. Voy a saludarlo.
A continuacin, Roger solt el telfono y Sal escuch
sus voces lejanas. Al parecer Roger estaba sosteniendo el
telfono cerca de su cintura. Roger dijo: Oye, amigo,
buenos das.
Harry respondi. Veo que los dos tenamos la misma
idea esta maana. Me gusta correr en esta poca del ao,
especialmente el Da de Ao Nuevo, porque es muy
tranquilo. Es uno de las mejores pocas en Nueva York.
Entonces Roger se rio y dijo: Adivina con quin
estoy hablando en este momento?
Y Harry pregunt: Quin?

Roger se rio y contest: Tu viejo amigo de la

Universidad, Sal Sorrentino.
Hubo un momento de silencio, y Harry con una voz
suave y lenta dijo: Dile hola.
Roger respondi: Podra decirse que est aqu. l
est aburrido y quiere hacer algo hoy.
Un segundo ms tarde, Harry dijo: Buenos das, me
encontr a tu amigo Roger Estamos en Gramercy Park.
Su voz sonaba extraa, como si no supiera qu ms decir. Sal
tena la sensacin de que Harry estaba forzando una sonrisa
a causa de Roger.
Hola, Harry dijo Sal. Cuando Roger llam esta
maana, no tena ni idea de que iba a terminar hablando
contigo tambin. Su voz plana y slida sonaba como que
deca la verdad.
Ah, bueno dijo Harry. Aqu estoy.
Hubo otro momento de silencio incmodo, entonces Sal
dijo: Slo preguntaba si Roger quera ir a almorzar y tal
vez ver una pelcula ms tarde si hay tiempo Eres ms que
bienvenido a unirte a nosotros me refiero... es decir, si ests
libre hoy. Se mordi el labio inferior y contuvo la
respiracin por un momento.
En realidad, no tengo planes para hoy dijo
Harry. Sera bueno reunirnos y hablar de los viejos
tiempos. Cuando piensas en ello, es una especie de Da de
Ao Nuevo ideal.
Sal exhal. Voy a ir a la ciudad a recogerlos,
entonces podemos ir a una tienda de delicatessen39 que amo
39

Bsicamente, un delicatessen es un negocio centrado en la venta de productos gastronmicos de alta

calidad, ese tipo de alimentos que, por su originalidad, su elaboracin artesanal, etc., es casi imposible

en Houston. Estoy seguro de que hay mucho espacio para

estacionarse all hoy. Dnde vives?
Harry le dijo a Sal dnde viva y accedi a reunirse con
l enfrente de su edificio al medioda. Luego se despidi y
pas el telfono a Roger. Estaba escuchando dijo Roger
. Vivo a la vuelta de Harry. Voy a ir a su edificio y esperar
all.
Sal sonri. Dile que estoy deseando que llegue la
hora.
Oy a Roger decirle a Harry. Sal est esperando
ansioso el almuerzo.
Y oy la respuesta de Harry. Yo tambin.
Entonces Roger le dijo a Sal. Te veo en un rato,
amigo y colg el telfono.
Sal se levant de un salto y corri hacia el cuarto de
bao. Tena tiempo de sobra para estar listo, pero an tena
que hacerse cargo de Dolly. Tena que tomar el desayuno y
pasar al menos una hora con ella, de lo contrario sera
miserable todo el da y torturara a Tante Clarisa hasta que
regresara a casa. Luego se duch y afeit, a continuacin, se
visti con un suter de cuello alto negro y un par de jeans
desteidos. Dolly se sent en el banco y lo vio moverse por la
habitacin, con su cabeza movindose de arriba abajo,
tratando de averiguar lo que estaba haciendo esa maana.
Ella conoca todos sus patrones regulares, y este no era uno
de ellos.
Una vez vestido, tir del collar de terciopelo y Dolly,
dijo: Vamos pequea, vamos a dar un paseo largo, y te voy
encontrar en un supermercado. La oferta de un delicatessen puede ser muy amplia y abarcar desde
vinos, quesos, licores, aceites, hasta dulces de convento o productos tpicos regionales.

a dar un buen desayuno antes de irme. Ella se sent y ech

la cabeza hacia un lado. Su hocico se sacudi un par de veces
y solt un bufido. Entonces salt del banco y sali de la
habitacin.
Unas horas ms tarde, Sal pas por el tnel Lincoln y
se dirigi hacia el centro por la Calle East 24. A pesar de que
tena un garaje para cinco coches, era propietario de un solo
coche: un enorme Cadillac Escalade negro. No era fcil
desplazarse con ese coche por la ciudad, pero haba poco
trfico y la gente estaba durmiendo. Lleg al Penny Lane en
menos de diez minutos. Faltaban cinco minutos antes de las
doce, y Roger y Harry estaban esperndolo. No repar en lo
que Roger vesta, pero Harry estaba usando una chaqueta
corta de cuero beige, jeans ajustados y una larga bufanda
roja. Cuando Sal se detuvo en la acera, Roger abri la puerta
delantera del pasajero mientras que Harry se dirigi a la
parte trasera.
Harry entr y cerr la puerta. Me gusta tu coche. Es
muy bueno.
Sal rio. Es un hbrido40, soy ambientalmente
responsable. Siempre que alguien mencionaba su
Escalade41 se senta en la necesidad de explicar el hecho de
que no era un tpico consumidor de gasolina propietario de
un todo terreno.
Me gusta eso dijo Harry, an tengo mi Mini
Cooper. Se puso el cinturn de seguridad y ajust la correa
sobre su pecho.
40

Un automvil hbrido ofrece un combustible de gas con un motor elctrico que asiste al motor de
gasolina cuando acelera. El motor elctrico es alimentado por bateras que recargan automticamente
mientras se conduce.

41

Todava tienes ese coche? Sal pregunt. Me

encantaba ese coche.
Harry se encogi de hombros. Cuando me gusta algo,
no lo dejo ir fcilmente.
Sal frunci el ceo. Tena el mismo problema. Pero no
se trataba de un coche, era Braden. Camino al centro, Roger
no hizo ms que hablar y Harry se sent en el asiento de
atrs, escuchando. Pareca inquieto y tranquilo al mismo
tiempo. Sal poda verlo por el espejo retrovisor. Su rostro
estaba plido y tena las manos cruzadas sobre el regazo.
Asenta con la cabeza y sonrea mucho, y a veces abra la
boca como si fuera a decir algo, para luego pensrselo mejor,
apretando los labios y mirando por la ventanilla.
Cuando llegaron al restaurante, Sal y Roger ordenaron
varios sndwiches Deli42 acompaados con ensalada de
patatas, pepinos grandes, y ensalada de col. Harry pidi una
ensalada pequea. Roger lo mir y dijo: Eso es todo lo que
vas a ordenar? Estoy muerto de hambre. Podra comerme dos
bocadillos despus de correr por la maana. Sal, sin
pensar, hizo un gesto con el brazo y le dijo a Roger: l slo
come ligero. No lo presiones. Roger levant las cejas y mir
de reojo a Sal, luego sonri y dijo: Creo que lo conoces
mejor de lo que pensaba.
Harry y Sal se miraron a los ojos. Harry sonri y dijo:
Nos conocamos muy bien en la universidad. Tiene razn,
Roger, yo no soy un gran comiln.
Sal respir hondo y tranquilo por la nariz. No estaba
seguro de cunto Harry recordaba de su viaje desde

42

California a Nueva York. As que le dijo Roger: Harry

suele hablar mucho ms, tambin. Pero por alguna razn,
est muy callado hoy.
Harry levant una ceja y dijo: No te preocupes. Slo
estoy entrando en calor. Voy a estar hablando sin parar muy
pronto.
Cuando la comida lleg, Harry mir su ensalada.
Dnde est tu novio, Braden? pregunt casualmente,
como si no le importara.
Sal iba a tomar la sal, pero se detuvo y dijo: Todava
est durmiendo. Vivimos juntos un ao, y luego regres a la
ciudad. Estamos trabajando en nuestras cosas en estos
momentos, a l le gusta vivir en la ciudad y yo estoy en
Nueva Jersey.
Lament haber confesado tanto. Harry no tena por
qu saberlo todo.
Vives en Nueva Jersey ahora? pregunt Harry,
equilibrando un trozo de lechuga cubierto con un trozo de
pollo a la parrilla en la punta de su tenedor. l estaba
recogiendo y empujando su ensalada, como si en realidad
comer supusiera un esfuerzo enorme.
Roger levant su sndwich y se rio. l vive en
Jersey, con una fea ama de llaves de mediana edad y un
cerdo como mascota llamada Dolly. Abri la boca y hundi
sus dientes en un enorme sandwich de pastrami y queso
suizo. Cerca de la esquina izquierda de la boca, una gota de
salsa de naranja gote por el costado de su barbilla.
Un cerdo como mascota? pregunt Harry. Baj su
tenedor, mir a Roger y parpade varias veces.

Sal sonri. Su nombre es Dolly en nombre del

cerdo no el del ama de llaves de mediana edad, ella se llama
Tante Clarisa. Y ella est muy bien entrenada y es ms
inteligente que la mayora. Se aclar la garganta y
agreg: El cerdo es inteligente, no el ama de llaves.
Harry se ech a rer y alis la servilleta. Estoy en
shock. Si tuviera que adivinar lo que fue de ti, habra dicho
que estabas casado con una mujer y con al menos dos hijos.
Harry se llev la mano a los labios y mir a Roger. Actu
como si acabara de decir algo que Roger desconoca.
Sal levant su mano con la palma hacia arriba, y dijo:
No te preocupes, Roger sabe que soy bisexual. No hay
secretos. Y no estoy casado con una mujer porque me
enamor de un chico. No era una opcin. Sucedi de esta
manera. l siempre se sinti la necesidad de explicar por
qu la mayora de la gente no entenda su bisexualidad. Para
Sal, las posibilidades de enamorarse de un hombre eran tan
buenas como enamorarse de una mujer.
Cmo va tu trabajo? pregunt Harry, y luego se
volvi hacia Roger y dijo: Cruzamos todo el pas juntos
porque Sal haba conseguido un buen trabajo en Wall Street
pero estaba en California, como la oferta de empleo se
produjo en el ltimo minuto, necesitaba un aventn. Yo iba a
iniciar mis estudios de posgrado, y el resto es historia.
Roger trag su comida y le dijo: Eso es algo que no
saba. Cuando lo conoc l estaba empezando como jugador
profesional.
Sal se encogi de hombros. Eso no pareca
importante, Roger. No me qued mucho tiempo en ese
trabajo. No me gustaba.

Harry mir de arriba abajo a los dos. Eres un

jugador profesional?
Sal mir a Roger y dijo: Soy un jugador de pker
profesional ahora. Odiaba ese trabajo en Wall Street. No
haba dinero ni futuro, y no poda soportar estar atrapado en
una oficina todo el da. As que un da, mientras estaba
pasando el fin de semana en Atlantic City, entr
impulsivamente en un torneo de pker amateur, y nunca
dej de jugar chasque sus dedos tres veces, y mi
licenciatura en matemticas no se ha ido a la basura.
Harry neg con la cabeza y sonri. Ah, bueno
dijo. Realmente has cambiado desde la universidad. Una
casa en los suburbios, un cerdo como mascota, y eres un
jugador de pquer profesional. Suena interesante. Nunca he
conocido a un jugador de pker profesional antes.
Particip de un gran torneo el mes pasado dijo
Roger. Todo fue televisado. Gan el campeonato, y una
buena suma de dinero, tambin.
V el torneo de pker en la televisin dijo Harry.
Ellos juegan Texas Holdem todo el tiempo. Estoy muy
impresionado. Debe ser un trabajo duro.
Sal se encogi de hombros y apart la mirada. Es la
vida dijo. Luego mir a los ojos de Harry y dijo: Juegas?
Harry se ech a rer y dijo: He jugado un par de
veces, pero no soy muy bueno. Se rio de nuevo y dijo:
Pero no soy malo jugando a la canasta.43
Sal dio un mordisco a su sandwich y trag saliva.
Luego tom un largo trago de su gaseosa y le pregunt a
43

La canasta o rummy-canasta es un juego de naipes que se juega con las cartas del pker, es una
variante del rummy. El objetivo del juego es crear grupos de cartas del mismo valor, para luego finalizar
jugando o descartando todas las cartas de la mano.

Harry: Qu le pas a ese chico que estabas viendo en

Stanford? No puedo recordar su nombre, pero l iba a ir a
Yale. De hecho, recordaba el nombre del tipo. Era Mark.
No estaba seguro de por qu lo recordaba, pero no lo
admitira en voz alta.
Harry enderez su cuerpo en la silla y sonri. Se
encogi de hombros y dijo: Su nombre era Mark. Dios, no
he pensado en l durante aos. No funcion. Una noche fui a
Yale para sorprenderlo y lo encontr en la cama con uno de
sus profesores de leyes. Neg con la cabeza y sonri.
Siempre fue tan firme sobre estar arriba en la cama. No s
qu me sorprendi ms. El hecho de que estaba con uno de
sus profesores o que sus piernas estaban en el aire.
Los ojos de Roger se abrieron como platos y mir a
Harry, tratando de procesar lo que acababa de decir.
Lo siento dijo Sal comprensivo, debi haber sido
horrible.
Harry se encogi de hombros otra vez. Fue en el
momento justo, yo no estaba realmente enamorado de l. El
sexo con l no era de lo mejor.
Roger casi se atragant con el sandwich. Sal le palme
la espalda y dijo: Tmalo con calma, amigo Esto es lo ms
grfico que oirs. Te lo prometo.
Despus de eso, Harry comenz a hablar de su vida y
su obra. Y una vez que sus labios se movieron, no se
detuvieron. Les habl de su apartamento y de lo mucho que
amaba el edificio Penny Lane. Les cont cmo empez en su
negocio y lo afortunado que era al estar en el lugar correcto
en el momento adecuado. Pas media hora hablando cmo se
fabricaban sus edredones bordados, y otra media hora

hablando de su trabajo en El Bazar de las Compras

Hogareas.
Cuando Harry finalmente dej de hablar, eran casi las
cuatro. Sal y Roger haban terminado de comer grandes
rebanadas de pastel de zanahoria. Sal miraba a Harry a los
ojos, escuchando cada palabra que deca. Pero los cansados
ojos de Roger se estaban cerrando y su mandbula se estaba
aflojando. Coloc su mano sobre su boca para ocultar el
hecho de que estaba bostezando. Roger estaba sentado al
lado de Harry y ste no lo vi, pero Sal estaba sentado frente
a ellos, y lo percibi. En un momento dado, Sal desliz su pie
bajo la mesa y dio una patada en la espinilla de Roger. El
hombre se enderez y aclar su garganta, y luego le dio a un
Sal una mirada asesina.
Cuando la camarera trajo la cuenta a la mesa, Harry
se ofreci a pagar por todos. Pero Sal la tom rpido y dijo:
Esto es sobre m, amigo. Fue mi idea y quiero invitarlos a
ambos. Entonces l meti la mano en su bolsillo y se le
entreg a una camarera su tarjeta platino de American
Express.
Mientras procesaban su tarjeta, Roger levant los
brazos y bostez. No les importa si me voy a casa ahora?
Estoy agotado.
Sal habl rpido. No te preocupes. Sal tena sus
propios planes, y uno de ellos era encontrar una manera de
deshacerse de Roger sin parecer grosero. l sonri y puso su
servilleta sobre la mesa.
Esto estaba saliendo perfecto.

Cuando Sal se detuvo en el edificio de su amigo, Roger

se volvi y extendi su mano hacia el asiento de atrs para
estrechar la mano de Harry. Fue divertido dijo.
Supongo que te ver en el gimnasio en algn momento de
esta semana.
Harry se inclin y le dio la mano a Roger. Es
probable que no me veas esta semana. Me voy maana para
Palm Beach. Estoy empezando un nuevo trabajo all y he
quedado para encontrarme con un cliente maana a la tarde
temprano. Solt la mano de Roger y mir a Sal. Tal vez
debera bajarme tambin, Sal. Vivo a la vuelta de la esquina
y no me importa caminar.
Sal levant la cabeza y lo mir por el espejo retrovisor.
Te llevar hasta all. No es molestia. Su voz era alta y
fuerte, y lade la cabeza como si estuviera ofendido.
Harry se sent y se ajust el cinturn. No le
importaba a caminar, no estaba muy lejos. Pero no quera
que Sal pensara que no quera su compaa. Entonces, sonri
y dijo: Muy bien.
Cuando Roger sali y cerr la puerta, Sal se apart de
la acera y gir a la derecha para rodear la manzana y llevar
a Harry hasta el frente de su edificio. A mitad de camino, se
detuvo detrs de un camin tratando de entrar en un garaje.
Golpe el volante y dijo: Es bueno volver a verte. Me lo
pas muy bien hoy, amigo.

Harry saba que estaba hablando slo para hacer

conversacin. El coche se qued en silencio y ninguno de los
dos saba qu decir. Luego sonri y dijo: Me siento muy
importante aqu atrs, como si fueras mi chofer personal.
Pero Sal no reaccion. Dud un momento y luego dijo:
Todava es temprano Quieres hacer algo ms?
Las cejas de Harry se elevaron. Eran slo las cuatro y
media, demasiado tarde para trabajar y demasiado temprano
para encontrar algo decente para ver en la televisin. Saba
que si iba a casa, terminara tomando una siesta por
aburrimiento, y entonces no dormira esa noche. Creo que
podemos hacer algo dijo. Qu tienes en mente? Una
pelcula?
Sal se frot la barbilla un par de veces y avanz con el
coche hacia adelante. El camin se haba movido unos
metros, pero continuaba bloqueando la calle y no poda hacer
nada para evitarlo. Te gustara venir a mi casa?
A Nueva Jersey?
No queda lejos de la ciudad dijo Sal, vivo en
Saddle River.
Harry no lo dud. Una de las cosas que ms quera en
el mundo era conocer las casas de otras personas. Cuando
era nio, el da de Halloween, siempre estuvo ms interesado
en las salas de estar de sus vecinos, que en los caramelos que
le daban. Inclinndose hacia adelante, dijo: Est bien,
vamos. Pero tengo que estar de regreso en la ciudad antes de
las once. Tengo que tomar un vuelo maana temprano.
El camin finalmente se movi y Sal gir el volante
para desviarse hacia la izquierda. Era todava un buen
conductor, rpido, pero en este Escalade grande, no pareca

tan peligroso como cuando condujo el Mini Cooper de Harry.

Cuando llegaron a la calle 31, camino al tnel, Sal golpe el
asiento delantero y dijo: Cuando me detenga en el
siguiente semforo, por qu qu no vienes aqu? Se siente
raro hablar contigo en el asiento de atrs.
Una cuadra ms adelante, Sal se detuvo en un
semforo y Harry se desabroch el cinturn de seguridad, se
inclin hacia adelante y levant la pierna izquierda a travs
de la abertura entre los dos asientos delanteros, pero la luz
cambi y el conductor detrs de ellos hizo sonar su claxon de
forma agresiva. La espalda de Harry estaba arqueada y sus
piernas extendidas entre los dos asientos, sus manos se
presionaron contra la parte superior del asiento de pasajeros,
y su ingle estaba descansando en el apoyacabeza del asiento
del pasajero. Slo tienes que continuar dijo. Voy a
pasar por arriba. Mi pie est atascado en algo. Not una
mochila en el piso y tuvo miedo de moverse. Su pie poda
estar atrapado en el cinturn de seguridad.
Sal apret el acelerador y arranc el coche. Cuando vio
el cuerpo de Harry oscilando hacia atrs, instintivamente
extendi su mano derecha para equilibrar el cuerpo de
Harry. Pero su mano aterriz en medio de su trasero.
Ests bien? pregunt.
Harry se dio cuenta de que Sal retir la vista del
camino por un momento. Mir la mano apretada contra sus
glteos. Estoy bien dijo Harry, liberando el taln de su
pie del cinturn de seguridad. Slo presta atencin a la
carretera. Se desliz hacia delante, levant la otra pierna,
y dobl su cuerpo en el asiento delantero del pasajero.
Sal le dio un empujn, los ojos de Harry se abrieron
sorprendidos. Pareca que Sal no slo empujaba su trasero,

sino que lo apret varias veces. Una vez que Harry estuvo
finalmente sentado, Sal sonri y dijo: Ests bien ahora,
amigo?
Harry abroch el cinturn de seguridad y gir la
cabeza hacia la izquierda. Quera hacer un comentario sobre
la forma en la que Sal agarr su trasero, pero no estaba
seguro de si l quiso ayudarlo o slo tocarlo. Si Sal haba slo
querido ayudarlo a pasar por encima del asiento, habra sido
vergonzoso y presuntuoso. As que Harry sonri y dijo:
Estoy bien. La atencin de Sal estaba puesta en el camino.
No se haba afeitado ese da, y su barba spera y oscura
empezaba a notarse.
El viaje no fue largo. Harry estaba algo familiarizado
con Saddle River porque haba tenido clientes all. Pero
cuando Sal entr en el garaje de una enorme mansin de
piedra, con hectreas de paisaje muy cuidado y rodeado de
un alto muro de piedra con puertas de hierro, apret la
palma contra su pecho. l esperaba una casa ms pequea
en los suburbios, con un camino ms pequeo y menos
ventanas. Nunca haba imaginado que un jugador de pcker
profesional viviera as.
Sal se detuvo en la puerta y apag el motor.
Desabrochndose el cinturn de seguridad dijo: Cuando
conozcas a mi ama de llaves, no enloquezcas, amigo. Ella es
peculiar, pero siempre est aqu y Dolly no puede estar sola
por mucho tiempo.
Harry sali del coche y sigui a Sal hasta la entrada
principal. La puerta era alta y ancha, fabricada en madera
maciza de nogal negro y recubierta con un acabado brillante.
Cuando Sal gir la llave en la cerradura, Harry mir al
segundo piso y dijo: Este lugar es increble.

Sal abri la puerta y se encogi de hombros. Lo

compr como una inversin dijo. No refleja mi verdadero
yo. Es demasiado grande, tiene muchas habitaciones
cerradas, y es muy impersonal. Cuando finalmente
encuentre un comprador, voy a venderla y construir algo
moderno y elegante.
Cuando entraron en la sala, una mujer pequea, con
orejas puntiagudas apareci por el otro extremo del pasillo y
avanz hacia ellos. Se detuvo en el centro de la habitacin y
mir a Harry de arriba abajo, y luego se volvi a Sal y dijo:
Ha sido un da tranquilo. Ella ha dormido mucho. La
aliment y la llev a pasear, tambin.
Sal mir y dijo: Este es un viejo amigo mo, Harry
Beckham. Quera que conociera a Dolly, y mostrarle la casa.
Voy a estar conduciendo de regreso a la ciudad esta noche.
Entonces l movi su brazo a Harry. Harry, esta es Tante
Clarisa, mi ama de llaves.
Harry inclin su cabeza a un lado. Tante Clarisa?
Qu clase de nombre era ese? Con esas orejas
puntiagudas, ella se pareca tanto a uno de esos gnomos de
jardn, colocados al aire libre, que tuvo que esforzarse para
no sonrer. Llevaba un kimono rojo tomate bordeado en
dorado, zapatillas negras con dragones bordados en los dedos
de los pies y un sombrero pequeo y redondo que haca juego
con el kimono. Harry sonri y dijo: Es un placer conocerte,
Tante Clarisa. No estaba seguro, pero pensaba que Tante
significaba ta en francs. No pareca que Sal fuera a
brindarle una explicacin y Harry no se la pedira frente a
ella.
El ama de llaves lo salud rpidamente con la mano.
Su boca se abri y un diente delantero sobresali sobre su

labio inferior. Suspir y dijo: Voy a subir ahora. Estar en

mi habitacin por el resto de la noche.
La observaron subir por la escalera semicircular,
despacio aferrando la barandilla con cada paso para darse
impulso. Cuando estuvo lo suficientemente lejos como para
no escucharlos, Sal dijo: Te advert al respecto. Es un poco
espeluznante.
Harry se encogi de hombros. Vivo en Nueva York.
Veo cosas espeluznantes todo el tiempo. Estaba siendo
apenas corts. La aparicin de Tante Clarisa, con ese kimono
rojo y sombrero a juego, no tena rival con nada que hubiera
visto por la calle 23 Este, incluyendo al tipo con el pjaro
blanco en el hombro que siempre estaba hablando mirando al
cielo.
Ven dijo Sal. Acompame y te presentar a
Dolly.
Cruzaron hacia el otro extremo del largo pasillo de
entrada y giraron a la izquierda en direccin a la parte
posterior de la casa. Los ojos de Harry observaban todo a su
alrededor. Toda la casa estaba decorada, amueblada y con
accesorios. Harry poda decir que la tarea fue realizada por
un profesional. Vi antiguos jarrones Satsuma44 sobre
reproducciones francesas, mesas de mrmol, candelabros de
cristal de roca colgando en las paredes y las antigedades
francesas estaban por todas partes. El suelo era de color
beige y mrmol marrn en forma de diamante, y los techos
eran altos con adornos tallados.
Cuando pasaron por una habitacin con una escultura
de bronce sobre una larga mesa, Harry se detuvo y mir
hacia abajo. La escultura era un gran caballo, con las piernas
44

Antigedad de origen japons.

delgadas, delicadas y perfectas en un cuerpo proporcionado.

Pas sus dedos alrededor del lomo del caballo y dijo: Esto
es magnfico lo mir a la cara y agreg, los detalles son
increbles.
Sal detuvo y se volvi. Es bueno. Mi decoradora lo
encontr en una tienda de antigedades en Hudson, Nueva
York. Su voz era uniforme y libre de preocupaciones.
Este lugar es el sueo de un decorador hecho
realidad dijo Harry. Por todas partes se vea algo
espectacular.
Sal encogi de hombros y frunci el ceo. Lo siento
dijo. Si hubiera sabido acerca de tu empresa de diseo,
te hubiera contratado, por supuesto. He encontrado esta
diseadora gracias a la recomendacin de un amigo. Mir
alrededor y sacudi la cabeza. Estoy seguro de que todo
esto es muy bueno, y ella trabaj duro. Pero para ser
honesto, no me gusta toda esta formalidad antigua. Prefiero
tener pinturas modernas y abstractas y menos muebles. Odio
las habitaciones abarrotadas y confusas. Y justo ahora, eso
es lo que estoy viendo.
Harry se rio y dijo: Me gusta el estilo moderno,
tambin. Pero ella hizo un buen trabajo de todos modos,
tienes algunas piezas muy buenas aqu.
Sal se gir y Harry lo sigui hasta el final del pasillo,
hasta llegar a una entrada con una media reja de hierro
forjado y labrado. Sal aplaudi, pero no pas nada. Mir a la
puerta y dijo: Esto es extrao. Generalmente Dolly est en
la puerta, dando patadas y resoplando cuando llego a casa. A
veces brinca alto y cae hacia atrs.

Tal vez ella est durmiendo dijo Harry. Se inclin

y mir la reja. Nunca haba visto un cerdo de cerca antes. No
estaba seguro de qu esperar.
Sal abri la puerta y llam. Dolly. Luego entr en
la habitacin y encendi las luces.
La habitacin estaba prcticamente vaca, excepto por
un montculo alto de arena en una esquina y una pequea
estructura en la otra. Esa estructura era una rplica exacta
de la casa principal con persianas negras y paredes de
piedra. Sal aplaudi de nuevo y Harry oy un grito suave. Un
segundo despus, un cerdito marrn rollizo sali de dentro
con grandes zancadas y moviendo la cabeza hacia los lados.
Sal cay de rodillas y dijo: Esta es mi chica. El piso era
de cemento slido y haba una ligera capa de arena por todas
partes.
Sal se volvi hacia Harry y le dijo: Este es el cuarto
de Dolly. Lo llamo el patio de recreo. Yo quera una
habitacin de la casa donde Dolly pudiera hacer lo que
quisiera. Ya sabes, ser un cerdo y no preocuparse por eso.
Harry cay de rodillas al lado de Sal y dijo: As que
esta es Dolly. Ella era marrn con manchas blancas, y su
cabeza era ms grande de lo que imaginaba que sera.
Cuando vio el collar de terciopelo y estrs en el cuello, se
rio. Puedo acariciarla?
Sal frunci el ceo. S dijo. Ella es adorable.
Pero est actuando raro hoy. Nunca est quieta o tranquila.
Espero que est bien. Entonces l levant los brazos y
rode el cuello de Dolly. La abraz y dijo: Qu est mal
muchachita? Pareces deprimida.

Harry no dijo nada, pero pensaba que si tena que

pasar el da con esa vieja extraa monstruosidad llamada
Tante Clarisa, tambin estara deprimido.
Dolly sacudi la cabeza y murmur un par de veces, y
luego se apart de Sal y se acerc a Harry. Ella inclin la
cabeza hacia un lado, lo mir a los ojos y volvi a resoplar. Y
cuando Harry extendi la mano para acariciar la parte
superior de su cabeza, mir hacia abajo e hizo un ruido que
son como un gran suspiro.
Sal sonri. Creo que
Dolly hace este sonido, es
ronroneando. Extendi la
espalda. Slo espero que est
ella.

le gustas dijo. Cuando

como un gato que est
mano para acariciar su
bien. No est actuando como

Harry se encogi de hombros. No saba nada de

animales, especialmente cerdos. Tal vez est cansada hoy.
Estoy seguro que est bien.
Dolly volvi a resoplar y camin al lado de Harry. Ella
se inclin sobre el cuerpo de Harry y despus se frot contra
su chaqueta. Sal le rasc la parte de atrs de su cabeza.
Eso espero.
Despus de eso, se fueron dejando a Dolly en su sala de
juegos y Sal llev a Harry en un recorrido por la casa. El
nico lugar al que no fueron fue al tercer piso, donde Tante
Clarisa dorma. Sal inici el recorrido en la personalizada
cocina gourmet del primer piso, y terminaron en el
dormitorio principal del segundo piso, media hora despus.
Abri un conjunto de amplias puertas dobles e ingresaron,
con los brazos cruzados, se enfrent a la cama y dijo: Y
aqu, finalmente, es donde duermo.

Harry entr en la habitacin y mir a su alrededor.

Esta era la nica habitacin de la casa que no estaba muy
decorada. La cama de tamao King, era baja y plana, con
una cabecera de cuero negro, cubierta con un edredn de
gamuza marrn y cuatro almohadas sencillas a juego, con
fundas de gamuza. El suelo de madera era ms claro que el
resto de la casa y el mobiliario tena lneas claras y
elegantes. No observ piezas talladas ni estatuas de bronce
como en el resto de la casa. Las paredes estaban salpicadas
con grandes lienzos modernos, el que estaba sobre la cama
estaba firmado por Neil Loeb, de 71 aos.
Harry se qued mirando el lienzo y dijo: Conozco el
trabajo de este artista, tengo una de sus pinturas en mi casa.
Se inici en Nueva York en la dcada de 1970, creo que
estudi en el Pratt y la Escuela de Artes Visuales en la
esquina de m casa, en la calle 23. Pero no pude encontrar
mucho sobre l en la Web.
Sal se par detrs de Harry y puso sus manos sobre los
hombros. El corazn de Harry comenz a latir ms rpido y
sinti un ligero mareo. Puedo tomar tu chaqueta?
pregunt Sal con voz baja y ronca.
Harry asinti y trag saliva, luego sinti las fuertes
manos de Sal deslizarse por su espalda rodendolo, hacia la
parte delantera de su chaqueta. Sal tom las orillas de la
abertura de la chaqueta y las retir lentamente hacia atrs
por los hombros de Harry. La dej deslizar por la espalda de
Harry, hasta que cay al suelo. Harry respir profundamente
y cuadr los hombros. Sal baj la cabeza y susurr: Puedo
quitarte los pantalones tambin? Luego bes el cuello de
Harry, justo debajo del lbulo de la oreja derecha, se senta
como arena soplada suavemente sobre la piel en un da
ventoso en la playa.

Harry vacil, pero no se movi. Cuando Sal bes de

nuevo su cuello, Harry cerr los ojos y dijo: Ests seguro
de que deberamos estar haciendo esto? Pareces muy
involucrado con este chico, Braden. No quiero meterme en el
medio de nada. Y no me gusta hacer trampa.
Sal levant la cabeza y se movi para poder mirarlo a
los ojos. Luego acarici un lado de la cara de Harry y en voz
baja dijo: No voy a mentirte. Emocionalmente sigo
involucrado con Braden, y me gustara volver con l. Pero no
somos una pareja en este momento y no lo estoy engaando.
l vive en la ciudad y hace lo que quiere, y yo vivo aqu solo.
Se inclin y bes a Harry. Si no quieres hacerlo, est
bien. Pero te ves tan bien. No puedo dejar de pensar en el
viaje que hicimos al dejar la universidad.
Harry levant los brazos y rode la cintura de Sal. Se
pregunt si recordaba las mamadas que le haba dado. Harry
haba trabajado duro para complacerlo. Hubo momentos que
su mandbula dola de tanto chupar el pene de Sal. Si
hacemos esto una vez, sin compromisos, podemos ser amigos
de nuevo maana? Dio un paso adelante y envolvi sus
brazos alrededor del cuerpo caliente de Sal, su piel ola a la
rica y picante locin para despus del afeitado. No era un
aroma fuerte y perfumado, sino un toque de especias suaves,
masculino.
Sal levant el otro brazo y rode el cuerpo de Harry. Lo
acerc ms y le dijo: Estoy bien con eso. Me alegro de que
por fin nos reunamos de nuevo despus de todos estos aos.
Harry arque la espalda y apret sus labios contra el
cuello de Sal. Su corazn estaba acelerado y su pene estaba a
punto de explotar. No estaba muy seguro de cmo se senta
emocionalmente acerca de Sal. Pero saba que era imposible

retroceder ahora. Sus piernas no se movan, sus pies estaban

pegados al suelo. l se preocupara por sus emociones ms
tarde. Haban pasado cerca de seis meses desde que haba
estado por ltima vez con un hombre, y aos desde que
estuvo con un hombre de verdad, como Sal. Entonces
mientras continuaba besando el cuello de Sal, se agach y
abri el primer botn de sus jeans. Baj cremallera y los
abri de par en par.
Luego lami el lbulo de la oreja de Sal y susurr:
No llevo ropa interior, puedes quitarme los pantalones
ahora.
La respiracin de Sal se aceler y sus grandes manos
se deslizaron detrs de Harry. Dejndose caer de rodillas,
apret sus manos en las nalgas de Harry y desliz los
pantalones. Sal acarici su carne y suspir. Empuj los
pantalones de Harry hasta los tobillos. Harry pate sus
zapatos y se quit los pantalones, luego Sal se puso de pie y
le quit la camisa a Harry.
Pero cuando Harry estuvo desnudo, a excepcin de los
calcetines, las grandes manos de Sal masajeaban sus nalgas
y comenz a hablar de nuevo. Siempre hablaba mucho
cuando estaba nervioso. l presion sus manos sobre los
hombros de Sal y habl de su nuevo trabajo en Palm Beach.
La voz de Harry era suave y sus frases salan solas. Quera
detenerse, pero no estaba seguro de si poda hacerlo.
Habl sobre su trabajo en Palm Beach, mientras Sal
lama el cuello de Harry y acariciaba sus pectorales. Los
tom y apret con la presin. Tu pecho es enorme dijo
Sal. Debes trabajar todo el tiempo. Mir al pecho de
Harry y lami sus labios.

Me encantan los pectorales grandes, amigo dijo.

Y podra alimentarme por una semana. Su voz era baja y
ronca, con una tonalidad siniestra que hizo que el corazn de
Harry latiera ms rpido.
Harry gimi, su ereccin creci. Su pecho era una de
sus zonas ms sensibles.
Cuanto ms apretaba Sal, ms dbiles se volvan sus
piernas. Me ejercito cuatro o cinco veces a la semana
susurr. Luego entr en una larga explicacin de cmo sus
pectorales siempre parecan hacerse ms grande que
cualquier otro msculo de su cuerpo. Nunca pudo tener
abultados bceps, pero todo lo que tena que hacer era
levantar pesas en la banca y su trax creca redondeado.
Saba que estaba divagando, pero no poda dejar de mover
sus labios.
Sal ignoraba la conversacin y sigui jugando con el
pecho de Harry. Agarr los msculos del pecho, los aproxim,
y baj la cabeza. Extendi su lengua y los lami, hundi sus
dientes en la divisin del msculo de Harry y los mordi con
cuidado. Cuando Sal chup los duros pezones de color
marrn, los ojos de Harry giraron hacia atrs y acun la
cabeza de la Sal entre sus manos. Ondas de lujuria
recorrieron el cuerpo de Harry. En circunstancias normales,
sus pezones eran extraordinariamente sensibles. Todo lo que
tena que hacer era acariciarlos ligeramente y su pene
comenzaba a crecer. Con Sal succionndolos suavemente y
mordindolos, ahora, apenas poda respirar.
Pero Harry no par de hablar hasta que Sal finalmente
levant la cabeza y le dijo: Sbete a la cama y acustate
boca arriba. Su voz era suave y sensible, pero no haba

duda de que era una orden, que le ordenaba subirse a la

cama.
As que Harry se quit los calcetines y se meti en la
cama. l se qued callado por un momento.
Se incorpor sobre los codos y observ a Sal quitarse la
ropa. Sus piernas todava estaban cubiertas de sexy vello
negro, que le record su viaje por carretera, su cuerpo
todava era delgado y firme, y su pene oscuro y grueso. Harry
pas la lengua por los labios, su propia ereccin se movi.
Tienes un condn? pregunt. Luego se explay sobre el
tema sobre el sexo seguro y responsable.
Sal no dijo nada. Tena los labios apretados y su
ereccin era larga y slida. Se acerc a la mesita de noche
sobre las puntas de los pies, continuaba siendo el mismo sexy
Harry que recordaba bien. Su mano derecha abri el cajn,
sac un condn y el tubo de lubricante. Los sostuvo, sacudi
el condn y sonri. Luego se subi a la cama y se sent a
horcajadas sobre los hombros de Harry, prcticamente
sentndose sobre su rostro.
Harry apoy la cabeza sobre la almohada y dijo:
Puedo colocrtelo si quieres. Recuerdo lo mucho que
disfrutabas hacindolo de esta manera. Pas sus manos
por la parte superior de los muslos de Sal y desliz sus dedos
hacia atrs y hacia adelante. Suspir. S que estoy
hablando demasiado. Estoy un poco nervioso, eso es todo.
Estoy tratando de parar.
Sal sonri. Contuvo su pelvis de empujar hacia delante
y presion la punta de su ereccin en el mentn de Harry.
Alz su ereccin completa y golpe la base de la mejilla de
Harry. Recuerdo algo acerca de ti, tambin dijo.
Entonces se adelant y levant su pene hacia arriba. Sus

bolas quedaron directamente sobre los labios de Harry, y

dijo: Abre tu boca ahora. S cmo hacer para que dejes de
hablar. Entonces baj sus testculos hasta los labios de
Harry y rio. La cabeza de Harry se acerc, con los labios
entreabiertos, y chup los grandes testculos con su boca
abierta. Cerr los ojos y dej escapar un largo gemido que
son como un zumbido.
Sus mejillas se hincharon y sus dedos se doblaron. Sal
saba un poco salado, pero su gusto no era malo en absoluto.
Y Harry todava poda oler un aroma ligero, picante, a
colonia, mezclada con los sabores naturales de su velluda
ingle. Respir hondo, su lengua se extendi hasta la parte
inferior de sus testculos y se desliz hacia adelante y hacia
atrs.
Mientras Harry chupaba sus bolas, Sal cerr los ojos y
acarici lentamente su ereccin. Se ech a rer y dijo: Mira,
s cmo hacer para que dejes de hablar. Todo lo que tengo
que hacer es empujar mis bolas en tu boca.
Los ojos de Harry se abrieron enormes y golpe un
lado del muslo de Sal. Sus mejillas estaban ahuecadas.
Slo estoy bromeando dijo Sal. En serio,
hombre, esto es estupendo. No te detengas. Parece como si
mis bolas hubiera cado un recipiente con agua tibia y jabn.
Harry no dej de chupar sus bolas hasta que
finalmente Sal las retir y se apart de su rostro. Harry lo
observ moverse hacia los pies de la cama y arrodillarse
entre sus piernas. Sus labios estaban hinchados y su barbilla
estaba mojada con su propia saliva, y el gusto de Sal
inundaba el interior de su boca. Se pas la lengua por el labio
inferior y trag. Cuando Sal separ las piernas de Harry,
ste arque la espalda y alz los brazos por encima de su

cabeza. Apoy los tobillos en los hombros de Sal y mordi su

labio inferior. Esta fue siempre la forma en que prefera ser
marcado por Sal, boca arriba con las piernas en alto para que
pudiera ver la expresin en su rostro. No obstante, estaba
dispuesto a hacerlo como Sal quisiera. Despus de tantos
aos, l estaba dispuesto a hacer todo para complacer a este
hombre.
Sal cubri su ereccin con un condn, luego lo cubri
con lubricante. Su respiracin era rpida, su pecho suba y
bajaba agitado. Sin perder tiempo, coloc su mano izquierda
entre las piernas de Harry para buscar su abertura con su
dedo medio, y dirigi la punta de su ereccin con la otra
mano hasta esa abertura. Harry tom una profunda
respiracin y exhal.
Cuando Sal se uni a l, hubo un momento de dolor
agudo. Tena la cabeza hacia un lado y se mordi el labio
inferior. Harry no haba estado con un hombre de esta
manera durante un tiempo, y Sal no era pequeo. Pero Sal se
movi lentamente, observando la expresin de Harry todo el
tiempo. Cuando Harry entrecerr los ojos e hizo una mueca,
Sal frot la parte posterior de la pierna y esper. Cuando
Harry contuvo la respiracin, Sal dej de moverse. Y cuando
Harry finalmente liber su labio inferior y lo mir a los ojos y
asinti, Sal desliz su ereccin todo el camino en el cuerpo de
Harry y comenz a mover sus caderas.
Al principio, Sal lo foll con movimientos lentos.
Desliz su pene dentro y fuera del cuerpo de Harry, casi sin
siquiera mover sus caderas. Pero cuando Harry ech atrs la
cabeza y dijo: Ah, s, Sal, ms profundo. La respiracin
de Sal se aceler y sus caderas se movieron ms rpido.
Envolvi las suaves piernas de Harry con los brazos y se
puso de rodillas. Levant el cuerpo de Harry ms alto. La

parte posterior de las rodillas de Harry descansaban sobre

sus hombros y sus piernas colgaban por su espalda
balancendose sin vida. Entonces, Sal embisti y embisti,
hasta que la cabeza de Harry qued enterrada entre las
almohadas y la parte superior de su cabeza contra la
cabecera de cuero. Harry se qued all doblado hacia abajo,
con la sangre corriendo hacia su cabeza, jadeando y
gimiendo. Sinti que las bolas de Sal abofeteaban su cuerpo
con cada embestida de Sal, l tens su estmago y le
susurr. Oh s, no te detengas Sal.
Cuanto ms rogaba Harry, ms reciba. Cuando Sal
estuvo listo para llegar al clmax, mir a Harry y le dijo:
Estoy muy cerca, amigo. Estoy casi ah.
Harry agarr su polla y bombe su eje. Saba que no
tendra que esperar mucho porque Sal lo haba llevado al
borde del orgasmo ya. Unos momentos ms tarde, ambos
cerraron los ojos y grueron. Sal llen el condn y Harry
explot su carga sobre su pecho. Despus, Sal baj el cuerpo
de Harry a la cama, e inclinndose hacia adelante, bes a
Harry en los labios. Fue un beso suave, sin lengua en esta
ocasin. Mir a los ojos de Harry y le dijo: Esto fue muy
agradable.
Harry acarici la parte posterior de la cabeza de Sal y
pas los dedos por el pelo lacio y oscuro. Fue muy bueno,
Sal.
Pero Harry no estaba diciendo toda la verdad. No
poda decirle a Sal que fue el mejor sexo que tuvo con
alguien, hasta ahora. Quera contarle a Sal que siempre se
pregunt qu haba sido de su vida y que pens mucho en l
durante aos. Quera decirle que haba habido momentos en

que haba fantaseado con l, mientras estaba con otros

hombres.
Una vez, durante el sexo con un hombre con el que slo
sali durante un mes, grit el nombre de Sal. Tambin era
conciente
que
Sal
estaba
todava
involucrado
emocionalmente con Braden y l no quera ser vctima de
una decepcin. Tampoco quera que Sal pensara que era
como ese personaje terrorfico de Atraccin Fatal.45
Luego mir el reloj de la mesilla de noche y sonri.
Son ms de las nueve dijo. Debera comenzar a
prepararme para regresar a la ciudad.
Sal se retir lentamente de su interior y se sent sobre
sus talones en la cama. Voy a saber de ti, verdad? l se
frot la barbilla y frunci el ceo. No vas a desaparecer,
cierto? Quiero que seamos amigos.
Harry enderez sus piernas y sonri. Todava poda
sentir a Sal dentro de su cuerpo. Claro que seguiremos
siendo amigos dijo. Infiernos, siempre puedo necesitar de
otro buen amigo sonri y dijo. Te llamar cuando regrese
de Palm Beach esta semana.
Media hora ms tarde, cuando estuvieron vestidos y
bajaron, Sal pas cerca de una gran pintura con un paisaje
en el pasillo del segundo piso y sacudi la cabeza. La pintura
estaba rodeada por un pesado marco dorado brillante.
Cuando Harry vio que frunca el ceo, le pregunt: Qu
tiene de malo?
45

Es una pelcula de 1987 dirigida por Adrian Lyne. En los Estados Unidos la pelcula tuvo un gran
impacto en la opinin pblica por su dramtico guion planteando a todo nivel la reflexin sobre la
infidelidad conyugal. El abogado neoyorquino Dan Gallagher (Michael Douglas) conoce en un evento a
Alex Forrest (Glenn Close), una madura mujer atractiva, y al coincidir nuevamente tienen una breve y
apasionada aventura. Sin embargo, Alex no acepta el trmino de la relacin y sta se transforma en una
obsesin que raya en la locura, acosndolo da y noche e invadiendo la vida profesional y privada de
Gallagher.

Sal apret los puos y mir a la pintura. Realmente

odio esta cosa dijo. Se ve como algo que encontraras en
una de esas antiguas casas victorianas cuando realizas la
excursin en autobs a las casas de los ex presidentes.
Apret los dientes y se mordi el interior de su boca.
Harry asinti con la cabeza y respondi: Realmente
no te gusta nada de este lugar, verdad? Casi se ech hacia
atrs, ya que Sal pareca estar dispuesto a escupir la
pintura.
Sal se encogi de hombros y abri los brazos de par en
par. En realidad no, pero he pagado una pequea fortuna
para conseguir todo decorado y me tengo que quedar con ello
ahora. Creo que podra colocarla con un agente de bienes
races esta semana y empezar a construir mi casa de sus
sueos. No soy muy feliz aqu. l baj la cabeza y puso
mala cara. Esto puede sonar tonto, pero nunca olvidar
cuando fuimos a La Casa de la Cascada. Aprend mucho
ese da, y descubr que me gustan las cosas modernas y
sencillas. Quiero vivir en un lugar diseado por Frank Lloyd
Wright.
Las comisuras de los labios de Harry se curvaron hacia
abajo. Le gustaba la casa de Sal. No estaba enamorado del
diseo interior, la decoradora de Sal debera haber tenido en
cuenta los gustos personales. Luego mir los ojos de Sal y
dijo: En primer lugar, no todo el mundo puede vivir en una
casa diseada por Frank Lloyd Wright, porque no hay
muchas. En segundo lugar, sta es una gran casa realmente.
En tercer lugar, soy un gran fan de los opuestos, y creo que
seras ms feliz si la casa no se viera tan formal y recargada.
Sal le dirigi una mirada. Qu quieres decir?
pregunt en voz baja y vacilante.

Una vez, dise el interior de una casa de piedra

muy antigua en Connecticut con nada ms que elegantes
piezas modernas y colores simples y monocromticos dijo
Harry. Los propietarios se sentan exactamente como t,
odiaban las alfombras y las cortinas pesadas y queran vivir
en un ambiente moderno y contemporneo. Incluso
utilizamos algunas piezas de vanguardia y funcionaron
perfectamente.
An si pudiera hacer eso aqu dijo Sal, todava
estara atascado con todas estas antigedades y reliquias por
las que he pagado una fortuna. Golpe el marco dorado de
la pintura. Estoy atrapado esta vez, y es mi culpa por no
prestar atencin a lo que estaban haciendo. Adems, s que
probablemente ests demasiado ocupado para tomar este
trabajo. Esta vez, cuando hizo un mohn, suspir tambin.
La primera misin de Harry como diseador siempre
fue hacer que el cliente se sienta feliz y contento. l quera
que sus clientes estuvieran ansiosos por volver a casa todas
las noches, no quera que sus estmagos se revolvieran cada
vez que pasaran cerca de las pinturas colgadas en sus
pasillos. Sus casas eran sus santuarios. Este era el aspecto
ms importante de la filosofa de diseo de Harry: la
armona. Fue as como lleg a ser un xito.
No estaba seguro de que quera trabajar para un
amigo, especialmente para Sal. No deseaba encontrarse todo
el tiempo con Braden tampoco. Pero no poda soportar pensar
en la expresin pattica de Sal cada vez que pasaba cerca de
la pintura del paisaje. Encogindose de hombros, dijo: No
ests atrapado, Sal. Estara dispuesto a comprarte la
mayora de los objetos que tienes en esta casa. Tengo varias
salas de exposicin, y siempre se pueden utilizar con otros
clientes que disfrutan ms de un estilo formal y tradicional.

Y todas las habitaciones de esta casa podran parecerse a tu

habitacin.
l no lo dijo en voz alta, pero saba que podra hacer
un mejor trabajo que el que la primera diseadora haba
hecho con la casa de Sal. La habitacin era moderna, pero
careca de textura y calidez. Y la iluminacin era horrible.
Haba spots directamente sobre la cama, y l siempre crey
que nadie debera ser iluminado directamente con luces
halgenas. Proyectaban sombras que hacan ver a las
personas como zombis.
Sal sonri y mir el paisaje. En realidad, quera
preguntarte si estaras interesado en hacer un trabajo como
este, pero tena miedo de que como eres muy famoso estaras
demasiado ocupado para hacer algo como esto. l baj la
cabeza. De verdad crees que puedes hacer que la casa se
parezca a mi habitacin?
Los ojos de Harry se abrieron y l seal con el dedo el
pecho de Sal. Por qu tengo la sensacin de que sabas
desde un principio que no iba a ser capaz de decir que no?
No se senta insultado. Saba que haba sido manipulado
para aceptar el trabajo, pero Sal era tan hermoso cuando
haca eso, que no poda estar enfadado. Ahora entiendo por
qu eres es un gran jugador de pker. Me engaaste.
Sal encogi de hombros. Sera genial si pudieras
hacerlo. Y no estaba mintiendo. Realmente odio la forma
como se ve este lugar ahora. Puso sus manos en los
bolsillos y puso mala cara otra vez. Ests loco?
Harry se rio. No estoy loco, y voy a hacer el trabajo.
Pero tienes que confiar en m y dejarme hacer lo que quiero.
Sal levant las manos en seal de rendicin y le dijo:
Confo plenamente en ti.

Cuando Sal gan por primera vez mucho dinero como

jugador de pker profesional, se impuso uma regla
importante de vida: devolver.
Jugar pker profesionalmente, con cmaras de
televisin y pblico, agotaba sus energas y lo mantena
muchas noches despierto. No poda comer antes de un torneo
importante y siempre se senta enfermo antes de aparecer
frente a las cmaras para jugar pker. Pero no era tan malo
como estar prisionero en un cubculo en Wall Street contando
el dinero de otras personas. Y cuando no estaba trabajando,
tena mucho tiempo para relajarse.
En el gran esquema, saba que tuvo mucha suerte y
nunca lo tom como sentado. As, junto con sus donaciones
en efectivo para la caridad, tambin dejaba claro que
entregaba su tiempo. La regla de vida era sencilla. Por cada
gran torneo que Sal ganaba, l jugaba otro para caridad. Sin
darse cuenta, se gan una gran reputacin por todo el dinero
que gan para las instituciones de caridad. Haba personas
que seguan los torneos de pker slo porque Sal Sorentino
estaba jugando. Su correo de fans aumentaba diariamente,
las visitas a su pgina Web se duplicaban cada semana.
En marzo de ese ao, Sal despert a las diez de la
maana y se restreg los ojos. Era viernes y estaba
pronosticado ms nieve para el fin de semana que se sumaba

a los casi nueve pulgadas46 acumuladas en el suelo por la

tormenta de la semana pasada.
Se sent en su cama, estir sus brazos y gimi. No
estaba ansioso por su largo viaje a Atlantic City ese da. Pero
se comprometi a jugar en un torneo de pker para recaudar
fondos destinados a un Hospital Oncolgico Infantil y no iba
a decepcionarlos. Podra quedarse y pasar el fin de semana
en el Casino, pero estaba regresando en auto esa misma
noche, porque tena una cita para cenar con Braden el
sbado a la noche. La nieve caera en algn momento de la
noche del viernes y no quera quedarse varado en Atlantic
City todo el fin de semana.
Braden an viva en Nueva York y ellos no haban
arreglado su relacin an. Pero Braden lo llam esa semana
para preguntarle si podan cenar el sbado. Sonaba muy
optimista en el telfono, le dijo que deseaba una cenar
tranquila con Sal en su restaurante favorito en la ciudad, un
pequeo lugar en la Peque Italia. Ellos haban hablado
por telfono, pero no se haban visto desde vsperas de Ao
Nuevo, y Sal no dud en confirmar la fecha. El Canal del
Clima, prevea por lo menos seis pulgadas47 de nieve para el
rea de Nueva York, pero Sal no estaba preocupado. Si su
camioneta todoterreno no poda pasar, tomara el tren.
Retir las mantas y bostez, despus levant las piernas y se
sent en el borde de la cama. La puerta de su cuarto estaba
cerrada, no obstante escuch voces distantes que provenan
del primer piso de su casa. Harry Beckham estaba abajo
trabajando junto con su personal. Harry estaba terminando
la nueva sala de estar moderna de Sal y esa maana
llegaran los sofs de cuero blanco italiano. Harry estaba
decorando un cuarto por vez, as no causaba inconvenientes a
46
47

Aproximadamente 23 cm.
Aproximadamente 15 centmetros.

Sal. Cuando la sala estuviera terminada, Harry comenzara

con el comedor y luego seguira con el resto de la casa. Sal y
Harry funcionaban bien como cliente y decorador. Harry le
explic a Sal lo que pensaba hacer, ste acord y le entreg
un cheque.
Despus del da de Ao Nuevo y la noche que pasaron
juntos como amantes, Harry y Sal se deslizaron hacia una
amistad cmoda y fcil. Cuando Harry regres de Palm
Beach, lo llam y salieron a cenar. Fue extrao al principio,
porque haban dormido juntos. Pero cuando se encontraron
en el restaurante, comenzaron a hablar como si nada hubiera
pasado. Despus de eso, se llamaban uno al otro, al menos,
cada dos das y se reunan por lo menos una o dos veces por
semana. Ellos no tuvieron sexo nuevamente, slo eran
amigos.
Sal se levant y bostez nuevamente. Dolly todava
estaba a los pies de la cama, durmiendo. Cuando ella lo
escuch moverse, su cuerpo se estremeci y su cabeza se
irgui unas pulgadas del banco. Al observarla frunci la
frente. Ella haba perdido peso y sus costillas eran visibles.
Dos meses atrs, ella habra levantado la cabeza y
olisqueaba hacia l por la maana temprano. Pareca como si
hubiera perdido toda su energa durante la noche. La haba
llevado a varios veterinarios distintos para descubrir lo que
estaba mal. La examinaron buscando cualquier anomala
que pudiera tener una mascota porcina. Sin embargo, todos
levantaban sus brazos confusos. No haba fsicamente nada
malo con Dolly. Finalmente encontr un veterinario holstico
que la coloc en una dieta especial; esperaba pacientemente
que hubiera una mejora. No obstante, tena que admitir que
la vida era ms fcil ahora que Dolly estaba tan quieta y
sombra.

No haba ms reclamos de Tante Clarisa hacia Dolly

por invadir la heladera. La mueca no pareca interesada en
causar cualquier dao. Ella dorma la mayor parte del da, y
slo coma cuando estaba ms all del hambre. Era como
tener un viejo gato casero en vez de una joven puerca de
mascota.
Dolly levant la cabeza nuevamente y buf. No te
levantes an, pequea dijo Sal. Voy a tomar un bao.
Ella baj la cabeza y cerr los ojos como si lo hubiera
entendido. Sal entr en el bao y mir hacia abajo a su
entrepierna. Coloc las manos en sus caderas y suspir.
Acostumbraba dormir desnudo, y an tena una gran
ereccin matutina. Y no pareca querer ablandarse en breve.
Era uno de esos hombres que parecan estar duros todo el
tiempo, incluso despus del sexo.
Cuando abri la ducha, escuch los gruidos de Dolly.
Dej la puerta abierta del bao porque estaba acostumbrado
a vivir solo, y Tante Clarisa no entraba en su habitacin
cuando estaba en casa. Cuando sali del bao para ver por
qu grua Dolly, se encontr con Harry arrodillado a los
pies de la cama con los brazos en torno al cuello de su
mascota. Ella estaba sentada en el banco ahora, Sal se
detuvo en la puerta cuando Harry observ su cuerpo desnudo
y su boca se abri por la sorpresa. Estaba congelado. Intent
cubrir su ereccin con las manos, pero la cabeza de su pene
todava estaba expuesta y sus testculos colgaban entre sus
piernas.
Harry gir la cabeza hacia otro lado y dijo: Lo
lamento. Golpe varias veces y nadie respondi. Entonces
escuch los gruidos de Dolly. Quera saber si poda llevarla
para su paseo matinal.

Dolly sacudi la cabeza y resopl. Ella senta mucho

afecto por Harry y conoca las palabras afuera y paseo.
Sal se volvi de costado con las manos an entre sus
piernas y respondi: No te o entrar, estaba en la ducha.
Entonces dud unos segundos y agreg: Somos amigos. Los
chicos andan desnudos unos frente a otros todo el tiempo en
los vestuarios y no lo piensan dos veces. l no quit las
manos de su entrepierna y tampoco mir a Harry a la cara.
Pero era ms que eso, su ereccin creci ms, ahora que
Harry estaba en la habitacin. Pens en ir hacia Harry y
deslizar su pene entre los labios suaves de Harry. Una buena
mamada le vendra muy bien esa maana. Pero saba que
era una equivocacin pensar en esto. Ambos acordaron que
no tendran sexo de nuevo. Pero sus hormonas dominaban su
sentido comn cuando su pene estaba tan duro.
Harry se encogi de hombros. l no iba a girarse para
enfrentarlo. Slo voy a llevarla abajo ahora y vamos por un
largo paseo.
Dolly salt del banco y balance su cabeza enrgica, su
cuerpo entero temblaba.
Sal sonri. Eso sera genial. Mrala. No la he visto
tan animada esta maana. Realmente te ama, Harry.
Dolly baj la cabeza y se restreg contra la espalda de
Harry. l la acerc con un brazo y acarici el costado de su
cuerpo. Entonces rio y dijo: Es extrao. Estoy volvindome
afectuoso con ella, tambin. Nunca pens que un puerco
podra ser tan encantador.
Sal desliz la punta de su dedo pulgar sobre su glande
algunas veces. Estaba listo para explotar. Su pecho estaba
ligeramente agitado y su corazn retumbaba con fuerza.
Haba algo extremadamente sexy sobre estar all desnudo

frente a Harry, retir la mano de su pene y se volvi para

enfrentarlo. Quera que Harry lo mirara, quera que Harry lo
viera listo para explotar. Voy a regresar al bao dijo
Sal. Tengo que cuidar de esta ereccin solo en la ducha.
Mir hacia su ingle y rio. No puedo creer lo duro que estoy
esta maana. Esperaba que Harry se quitara sus ropas y
saltara a la ducha con l.
Pero Harry se encogi de hombros y dijo: S como se
siente. Yo tambin estaba excitado la noche pasada.
Todava no lo miraba a la cara. S que ests haciendo
pucheros as que puedes dejar de hacerlo.
Sal inclin la cabeza. Cuando estabas excitado la
otra noche, qu hiciste para resolver el problema?
Acarici lentamente su ereccin esperando que Harry
gateara sobre sus rodillas y lo chupara.
Encontr mi vibrador favorito y cuid de m dijo
Harry. A continuacin se puso de pie y se acerc a la puerta
de la habitacin sin mirar hacia atrs. Dolly lo sigui hasta
que se detuvo en la puerta. Sal se rasc la parte posterior de
la cabeza y rio. Estaba muy orgulloso de su ereccin que
sobresala completamente hacia afuera. Eso se oye muy
caliente, amigo. Por qu no te quitas la ropa, me acompaas
a la ducha y me cuentas todo lo que te hiciste la noche
pasada con el vibrador?
Harry finalmente se gir y lo mir. Lo observ de
arriba abajo y dijo: Usa tu imaginacin, Sal. Se volvi y
sali da la habitacin.
Una hora despus, Sal descendi corriendo las
escaleras y encontr a Harry en la cocina con Dolly. Estaba
preprndole algo para comer, con legumbres, arroz y

pechuga de pollo cocida. Tante Clarisa estaba en el fregadero

enjuagando los platos para colocarlos luego en el lavajilla.
Cuando Harry vi a Sal entrar en la cocina, lo mir y
dijo: Te ves muy bien hoy. Ser que tuviste un buen bao
esta maana? Harry no estaba molesto o enojado, por el
contrario le hizo un cumplido y brome sobre la ducha. Sal
vesta un suter negro con escote en V, pantalones grises
oscuros y su gorra negra de beisbol de la suerte que casi
cubra sus ojos. Se vea como siempre. La nica cosa que
faltaba era su marca registrada, sus anteojos oscuros. Sal
sonri. No poda responder a Harry de la manera que quera
porque Tante Clarisa estaba all. La ducha estuvo bien.
Gracias.
Harry sonri. Cambiando de tema dijo: Creo que
Dolly est mejorando desde que comenz esta nueva dieta.
Camin hasta donde Dolly se encontraba y la acerc al plato
de comida que se hallaba en el piso. Dolly enterr el hocico
en el tazn y comenz a comer. Sal observ su reloj y dijo:
Debo irme. Tengo un largo viaje y no quiero llegar tarde.
Era medioda; estaba lejos de llegar tarde.
Le gustaba llegar al Casino temprano y tener algn
tiempo extra para relajarse y prepararse para el torneo.
Habituarse al ambiente donde jugaran al pker calmaba sus
nervios. l estaba jugando por una buena causa ese da, este
hospital ayudaba a muchos nios enfermos a recuperarse.
Quera ganar todo el dinero posible para ellos. No estoy
seguro a qu hora voy a regresar a casa esta noche, Clarisa.
Tendrs que alimentar a Dolly esta noche. La lista de
alimentos que ella puede comer est sobre aquella mesada.
Clarisa se apart del fregadero y frunci la frente. Ella
vesta un caftn blanco y un gran sombrero de paja aquella

maana. No veo por qu no podemos alimentarla con la

comida que comen todos los cerdos mascotas. Ella no tiene
idea de lo que le damos. Cuando ella dijo la palabra idea
con ese acento franco-canadiense paraca que deca ID.48
Harry lo mir de reojo. Sal saba que a Harry no le
gustaba Clarisa, que pensaba que era una mujer con
opiniones negativas acerca de muchas situaciones que no le
concernan. Este era un ejemplo perfecto de ello: ella
simplemente debera haber concordado en alimentar a Dolly
con el nuevo alimento pero decidi pasarlo por alto. Sal
respondi: Porque ella est en una dieta especial, Clarisa,
y es importante que mantenga sus comidas equilibradas a
partir de ahora.
Tante Clarisa buf y volvi hacia el fregadero. Harry
levant una ceja y dijo: Podra llevar a Dolly a mi casa hoy.
No tengo nada importante para hacer. A ella podra gustarle
estar en la ciudad por un tiempo.
Ella nunca estuvo en Nueva York dijo Sal, no s
como reaccionar al ruido y a las personas.
Harry se encogi de hombros y dijo: Seguro que
tienes razn. Entonces observ a Clarisa y agreg:
Podra regresar y alimentarla si quieres.
Clarisa gir rpido. Sus cejas se levantaron y sonri.
Voy a cuidar bien de ella dijo. No se preocupe por nada.
Voy a darle la comida de la lista y ella estar bien.
Unos minutos despus, Harry y Sal salieron al mismo
tiempo. Sal se acerc al coche de Harry y dijo: De verdad
crees que Dolly est mejor desde que est con la nueva dieta?

48

Sigla que significa identificacin.

S, lo creo dijo Harry. Slo espero que la vieja

Clarisa le d correctamente los alimentos, es todo.
Sal neg con la cabeza y se rio. No te gusta Tante
Clarisa, no? l saba que a la mayora de la gente no les
agradaba.
No es que no me gusta dijo Harry. Hay algo en
ella que me impide confiar. Ella es la nica persona que he
conocido que me pone la carne de gallina cuando sonre. Y
cuando ests a su lado y ella habla, su aliento es siempre
rancio.
Sal abri la puerta a Harry y le dijo: Te voy a llamar
el domingo para contarte cmo sali todo con Braden en
nuestra cita. Estoy un poco nervioso. Es la primera vez que
vamos a estar juntos desde Ao Nuevo. Curiosamente
Harry se haba convertido en su nuevo amigo y consejero
romntico. No es que Harry ofreciera un gran consejo.
Cuando se trataba de Braden, Harry no hablaba mucho. Pero
escuchaba en silencio todo lo que Sal estaba diciendo, sin
ofrecer su opinin de una manera u otra.
Harry mir las llaves del coche, frunci el ceo y dijo:
Estoy seguro de que va a estar bien. Luego insert la
llave, y encendi el motor y dijo: Que se diviertan hoy y
obtn una gran cantidad de dinero para esos nios, te estar
viendo en la televisin. Estaban transmitiendo este torneo
uno de los principales casinos en Atlantic City, en vivo en un
canal de cable, porque haba algunas celebridades televisivas
que jugaran con Sal.
Gracias dijo Sal, era muy supersticioso y en vez de
desearle buena suerte, deca siempre divirtete. Oye dijo
Sal. Su cabeza se inclin a un lado y abri los ojos. Por
qu no vienes conmigo hoy? Estoy regresando esta noche

debido al pronstico de mal tiempo para maana. De

repente, la idea de un largo viaje silencioso hizo que su
cabeza se sientiera pesada. Puedes hablar sin parar todo el
camino y no dir una palabra. Distraers mi mente del
torneo y no me preocupar hasta llegar a Atlantic City.
Harry mir el volante por un momento y pens. Creo
que ir. Podra ser divertido. Nunca he estado en un torneo
de pker antes.

Cuando ellos llegaron a Garden State Parkway, Sal

acomod su cuerpo en el asiento del condutor y apoy su codo
izquierdo en el apoyabrazos. Mientras conduca, tena las
piernas bien abiertas. Tosi un par de veces y coment.
Oh, perdona lo de esta maana. Su voz era casi un
susurro. No mir hacia Harry.
Harry dej de hablar y gir la cabeza. Su boca no haba
dejado de moverse desde que dejaron Saddle River. Ahora,
Harry estaba contndole a Sal sobre la ltima vez que haba
ido a Atlantic City, cmo haba ganado doscientos dlares en
las mquinas traga monedas, y despus perdi todo en
menos de media hora. Lo sientes? pregunt Harry.
Saba a lo que se refera Sal, pero prefiri fingir que no tena
idea. Por qu te disculpas?
Sal acarici su barbilla y suspir. Ya sabes, por lo
que pas en mi habitacin esta maana. No debera haber
sido tan agresivo e hice esos avances. Estaba equivocado y lo
siento mucho.
Harry sonri y agit un brazo con rapidez. No fue
gran cosa Sal dijo l. Pens que estabas tomndome el
pelo en serio, amigo. Saba que no tenas malas
intenciones.No pens dos veces en ello. Cuando Harry vi
el ceo fruncido de Sal, sinti un ligero aguijn de culpa.
Harry supo todo el tiempo que Sal estaba preparndose para
tomar un bao, desnudo y con una reccin completa. Harry
bati las palmas a propsito para que Dolly gruera y Sal
saliera del bao desnudo. Cuando Sal hizo sus contundentes

avances sexuales hacia l, le llev toda se fuerza de voluntad

no arrancarse sus ropas y meterse en la ducha con Sal.
Deseaba bajarle el cierre del pantaln a Sal all, en el
auto. Pero saba que era una equivocacin. Mientras Sal
estuviera emocionalmente involucrado con Braden, Harry se
mantendra firme en que su relacin sea slo platnica.
Sal frunci sus cejas y mir a Harry confundido.
Pero estaba hablando en serio dijo Sal, es por eso que
estoy pidindote disculpas ahora. No estaba bromeando.
Su voz se elev y aferr el volante con fuerza. Harry gir la
cabeza y observ por la ventanilla para que Sal no viera su
sonrisa. Le gustaba escuchar que no haba sido una broma.
Bueno, de cualquier forma no fue gran cosa. No lo tom en
serio, y eso es todo lo que importa. No ha pasado nada.
Cambi de tema abruptamente, y comenz a hablar sobre la
ltima vez que haba ido a la playa en Nueva Jersey,
Estaba seguro que Sal pensara en esa conversacin
por el resto del viaje, y tambin saba que Sal le preguntara
por qu no se tom el incidente en serio.
Cuando llegaron a Atlantic City y llegaron al
estacionamiento del casino, un valet joven y atractivo corri
en direccin al auto de Sal y abri la puerta. Me alegro de
verlo, Sr. Sorentino dijo el joven. Tengo uno de los
mejores espacios reservados slo para usted. El joven mir
a Sal con sus grandes ojos inocentes. Su voz sonaba ansiosa y
parecia dispuesto a hacer lo que Sal le pidiera.
Sal sonri. Gracias dijo. Extrajo de su bolsillo un
billete de cincuenta dlares. Volvindose hacia Harry dijo:
Es un gran muchacho, siempre me cuida bien.
El joven tom el dinero y dijo: Gracias, Sr. Sorentino.
Voy a cuidar bien de su auto.

Harry abri la boca y dijo: Creo que nadie va

abrirme la puerta y ayudarme a bajar.
Sal rio y se encogi de hombros. Qu puedo decir?
Me quieren por aqu. Se mordi el labio inferior y golpe a
Harry en el brazo para mostrarle que estaba bromeando.
La nica razn por la que este chico corri como lo hizo, es
porque saba que recibira un billete de cincuenta dlares de
propina.
Harry sonri y sali del auto sin responder. l haba
visto cmo el muchacho mir a Sal, sus ojos clavados en los
ojos de Sal y en sus labios. Sal muchas veces subestimaba su
buena apariencia y una parte egosta de Harry no deseaba
que eso cambiara. Si Sal tuviera conciencia de su belleza,
sera un hombre peligroso.
Dentro del casino, el lugar estaba atestado de
personas. Harry observ a su alrededor con una ceja
levantada. Era la tpica temporada baja del ao en todas
partes, especialmente con una tormenta de nieve inminente.
Pero aqu, haba grupos de personas mayores llevando
grandes bolsas de compras, hombres y mujeres de todas las
edades al frente de mquinas tragamonedas, y guapos
crupiers con el uniforme del casino barajando las cartas.
Sigui a Sal hacia la parte trasera, las paredes estaban
pintadas de negro y haba hileras de sillas que estaban
ocupadas por un pblico reducido. En medio de la seccin
acordonada se hallaba una mesa de pker, cmaras de
televisin estaban colocadas fuera del camino, y las luces
brillantes hacan que el fieltro verde de la mesa luciera
deslumbrante y excitante. Cuando Sal camin hacia la mesa
de pker, las personas en la platea murmuraron entre s. Sal
empuj la visera de su gorro hacia abajo sobre sus cejas y

continu caminando. Su rostro qued en blanco y baj la

cabeza. Se aproxim a alguien que sostena un
portapapeles49 y dijo: Traje a un buen amigo conmigo.
Podemos encontrarle un lugar en la platea?
El hombre
portapapeles.

asinti

sin

apartar

la

mirada

del

Sal tom a Harry por el codo y dijo: Ve con el

director, l va a necontrate un asiento. Voy a la habitacin de
atrs para prepararme.
El director acompa a Harry hasta una silla vaca en
el medio de la primera fila. Harry le agradeci y se sent al
lado de una mujer de mediana edad con el cabello negro
azabeche y un hombre enorme y redondo con el rostro rojizo.
Estuvo sentado all cerca de cinco minutos antes que la
mujer de atrs se inclinara y le tocara el hombro. Cuando se
volvi, ella dijo: T eres Harry Beckman, el diseador?
Tengo que preguntarte. Ella tena suaves cabellos rubios y
usaba anteojos gruesos. Su brillo labial era rojo y su diente
delantero estaba manchado con l.
Harry asinti y sonri. S, soy Harry Beckman. Vine
con un buen amigo, Sal Sorentino.
Los ojos de la mujer se abrieron sorprendidos y apret
la palma de su mano contra la garganta. No puedo creerlo.
Acabo de comprar uno de tus edredones en El Bazar de las
Compras Hogareas dijo ella. Siempre te veo cuando
ests en los programas de entrevistas.

49

Gracias dijo Harry. Sonri modestamente y baj la

cabeza. Estaba acostumbrado a ser reconocido en pblico
ahora, pero nunca dejaba de sentirse un poco extrao.
La mujer sentada a su lado se volvi y dijo: Cre
reconocerte tambin. Ella se inclin hacia l y dijo:
Realmente conoces a Sal Sorentino? l es caliente.
Oh, bien dijo Harry. Sal es un buen amigo mo.
Nos conocemos desde la universidad. l estaba sonriendo,
pero se preguntaba si estar sentado all entre la audiencia
fue una buena idea. Si las personas comenzaban a
reconocerlo, no podra disfrutar de ver jugar a Sal, y esto
poda interrumpir el juego.
Sin embargo, Harry pronto se enter que nada impeda
a los verdaderos amantes del pker disfrutar de un juego en
serio. Las dos mujeres le pidieron un autgrafo y
conversaron con l sobre su nueva lnea de ropa de cama por
un tiempo. Pero en el minuto que los jugadores entraron a
escena y se sentaron a jugar, las mujeres se acomodaron en
sus asientos y dejaron de hablar. An se escuchaban los
sonidos provenientes del casino, pero todos en la audiencia
quedaron en silencio observando la mesa de pker.
Sal estaba bromeando con algunas celebridades de
antao. Uno era un actor de una conocida comedia de
enredos, uno de esos comediantes con una larga trayectoria,
y un famoso jugador de bisbol. Tambin estaban presentes
otras figuras de los deportes que Harry no conoca. El locutor
realiz las presentaciones y mencion las instituciones de
caridad para las cuales estaban jugando. Sal entr con su
gorra de bisbol calzada sobre sus ojos y un par de anteojos
negros.

La nica parte visible de su bello rostro eran sus

labios, y l los mantena firmemente presionados juntos. Sal
le haba dicho que mientras estuviera jugando, siempre era
importante mantener una expresin en blanco y vaca.
Cuando ellos comenzaron a jugar, Harry se sent y
cruz sus pies sobre sus tobillos. Saba cmo jugar pker
bsico, pero nunca fue muy bueno y no jugaba mucho. El
Texas Holds50 siempre lo confunda. Los haba visto jugarlo
en la televisin, y escuch la jerga. Crey que pket aces51,
significaba un par de ases, y que turn, era cuando la carta de
la banca se volva. Pero no estaba seguro sobre flop o hole,
sacudi su cabeza. La mujer a su lado seguramente conoca
todas las reglas y palabras, pero no quera parecer tonto
preguntando.
Al fin de cuentas, l haba ido con Sal Sorentino, uno
de los mejores jugadores de pker del mundo. Por lo que
Harry se qued all sonriendo como si toda su vida hubiera
asistido a esos juegos. Observ las reacciones de la personas
a su alrededor, siguiendo sus movimientos. Si el hombre con
el rostro rubicundo sentado a su lado suspiraba, Harry lo
imitaba. Cuando la mujer a su lado aplauda, l la imitaba.
50

El juego comienza repartiendo 2 cartas boca abajo a cada jugador. Estas cartas se denominan pocket
cards o hole cards. Son las nicas cartas que cada jugador recibir individualmente, y sern descubiertas
al final de la mano o si todos los jugadores apuestan "all-in".
La mano comienza con una ronda de apuestas antes del flop, comenzando por el jugador a la izquierda
de la ciega grande y se contina en la direccin de las agujas del reloj hasta que todos los jugadores
igualan sus apuestas. Despus de esta ronda de apuestas, si an continan al menos 2 jugadores en la
mano, se comienzan a poner sobre la mesa las 5 cartas comunitarias descubiertas (de esta forma Texas
hold'em es un juego de pquer "descubierto") en tres fases: 1) Flop: Tres cartas descubiertas El
repartidor saca el flop, tres cartas descubiertas simultneamente (community cards). El "flop" va
seguido de otra ronda de apuestas. Esta y las dems rondas de apuestas comienzan por el jugador a la
izquierda del croupier o quien posea el Dealer y continan en el sentido de las agujas del reloj. // 2)
Turn: Una carta descubierta Despus de la ronda de apuestas en el "flop", una nueva carta descubierta
(turn) se pone sobre la mesa, seguido de otra ronda de apuestas. A esta carta tambin se la denomina
4 calle ("fourth street")// 3) River: Una carta descubierta Despus del "Turn", otra carta descubierta
(river) se coloca sobre la mesa (formando las 5 "community cards" o cartas comunes), y es seguido de
otra ronda de apuestas. A esta carta tambin se la denomina 5 calle ("fifth street").
Finalmente, la muestra de cartas si fuera necesario para dirimir al ganador entre los jugadores que
todava estn en la mano.
51
Una pareja de ases es la mejor mano que puedes tener en Texas Hold.

Al final, Sal qued como uno de los dos jugadores de la

mesa. Las cartas estaban con l ese da, gan una enorme
suma de dinero para los nios del hospital. Por lo que Harry
poda ver, parte de su estrategia era saber cundo desistir y
cundo permanecer dentro. La otra parte era saber cundo
engaar para dejas a los dems jugadores secos. Haca eso
muy bien, con seales manuales suaves y ceas gentiles. Su
rostro apenas cambiaba y sus manos estaban siempre firmes
y tranquilas. Una de las otras celebridades, que trabajaba en
una serie de televisin, qued tan frustrada que se levant y
golpe un lado de su silla. l cruz en lnea recta, porque
pens que Sal tena una mano mejor. Todo lo que Sal tena
era un par de dos cartas bajas, y enga a todos en esa
mano.
Sal acab ganando una suma inmensa de dinero para
el hospital infantil, el pblico lo ovacion de pie mucho
tiempo. Sal se levant y le dio la mano a su oponente,
entonces gir hacia la audiencia y se quit los anteojos
oscuros. Sonri y asinti con la cabeza algunas veces,
estrech la mano de alguien a su lado y se dirigi a la
habitacin trasera.
Media hora despus, Harry continuaba sentado en la
platea esperndolo. Todo el mundo se haba marchado y las
nicas personas que todava permanecan eran los miembros
del equipo de filmacin que estaban guardando los equipos.
Cuando Sal lo vi sentado solo, corri hacia l y dijo:
Disclpame por demorarme tanto. Debes estar enloqueciendo
aqu, estaba grabando una entrevista. Va a salir en
televisin este fin de semana.
Harry se levant y sonri. Estoy bien, me divert
mucho hoy. No estaba siendo apenas educado, haba algo
emocionante acerca de estar all, en el Casino, que no poda

precisar bien. Las personas se comportaban suaves y

serenas, y la escasa iluminacin creaba un ambiente
excitante y misterioso. Pero me estoy muriendo de hambre.
Vamos a comer algo. Invito yo porque t has ganado todo ese
dinero para el hospital.
Comieron en uno de los restaurantes del Casino. Los
meseros del restaurante conocan a Sal y un mesero los gui
a una mesa reservada en una esquina oscura para que nadie
los molestara. Pero cuando el joven mesero reconoci a Harry
por sus apariciones televisivas, se olvid de todas las reglas y
le pidi un autgrafo. Era un hombre bien parecido de unos
veinte aos, con el cabello oscuro y un cuerpo delgado y
esbelto. Le coment a Harry que asista a la escuela de
diseo y que l era su hroe del diseo. l se inclin y cruz
sus manos juntas, efusivo y sonriendo tan ampliamente que
tena hoyuelos en ambas mejillas. Harry sonri y firm con
su nombre en una pequea tarjeta, entregndosela al joven
le dijo. Si ests interesado en hacer una pasanta de
verano, entra a mi pgina web y llena el formulario.
Menciona que nos conocimos aqu en el Casino. Usualmente
leo esas cosas personalmente.
El joven tom la tarjeta y lo mir por un largo
momento. l dijo: Gracias, Sr. Bechman, voy a hacerlo.
Cuando el mesero se retir, Harry se inclin a
propsito para observar su trasero. l sonri y dijo: Qu
encantador, con esa personalidad que posee creo que tiene
una oportunidad en el campo del diseo. No muchas
personas lo llamaban Sr. Beckman y le gustaba cmo
sonaba.
Sal carraspe y abri su men. Lo levant delante de
su rostro y dijo: l quera quedarse dentro de tus

pantalones. Vi la manera en que te miraba. Chicos como l

son monedas de diez centavos por docena y generalmente
significan problemas.
Harry mir a Sal. ste no tena derecho de darle un
sermn sobre los hombres, especialmente desde que Sal an
estaba enamorado que alguien que era ms problemtico de
lo que podra ser el mesero.
Braden no era ninguna ganga. Por lo que Harry
respondi: Creo que l es bastante atractivo. Por lo que,
qu pasa si quiero algo con l? Necesito tener un poco de
diversin de vez en cuando. No soy un monje. Queria ver la
reaccin de Sal. Hasta ahora, desde que haban retomado su
amistad, Sal era el nico que haba hablado de su vida
amorosa y sus sentimientos por Braden. Harry no haba
dicho una sola palabra referida a los hombres que le
interesaban. Sal elev ms el men. Slo te estoy dando mi
opinin. No estoy sermonendote sobre los hombres rio y
agreg, adems apuesto cualquier cosa que el chico es
pasivo, por eso creo que no funcionara aunque te
contactaras con l.
La cabeza de Harry gir y sus ojos se abrieron
sorprendidos. No me importa si es activo o pasivo. Soy
verstil. Puedo hacer las dos cosas. Sal baj el men y lo
observ. Es un hecho? dijo y rio de nuevo levantando el
men.
Las cejas de Harry subrieron, Sal sonaba celoso. Slo
es un chico encantador, es todo dijo Harry, y apuesto que
no va a ir a mi pgina web para contactarme.
Sal respir hondo y dijo: Bueno, si lo hace, buena
suerte, porque van a tener que arrojar una moneda para ver
quin ir abajo.

Harry extendi la mano y tom su men. Lo abri y lo

ley sin responder el comentario de Sal. En parte porque no
quera comenzar una discusin y en parte porque saba que
Sal tena razn y no quera admitirlo.
Despus de cenar, se dirigieron hacia la salida del
casino y esperaron a que el valet trajera la camioneta.
Estaba helado y hmedo, la nieve haba comenzado a caer.
Harry no poda asegurar cuntas pulgadas estaban en el
suelo, pues todava estaba hmeda sobre el pavimento, pero
pudo observar que en los alrededor de uno de los canteros
con plantas haba cerca de cuatro pulgadas52 en los bordes.
Mientras esperaban el vehculo, Harry pregunt:
Ests cansado? Quieres que conduzca? Percibi que los
ojos de Sal estaban entrecerrados y bostez algunas veces.
Estoy bien dijo Sal, adems me gusta conducir
en la nieve. Hace que las cosas se vuelvan ms interesantes.
Sonri y golpe el brazo de Harry, saltando sobre la punta
de sus pies como un boxeador en el ring. Y contigo
hablando todo el camino, no hay ninguna posibilidad que me
duerma al volante.
Para la primera parte del recorrido, la carretera estaba
mojada y fangosa, no haba muchos coches transitando esa
noche y Sal pas por el desorden sin cambiar de carril ms
de tres veces. El enorme Cadillac se apoder de la carretera,
los neumticos grandes tenan una buena traccin.
Harry hablaba y Sal conduca con ambas manos sobre
el volante, sin girar la cabeza ni una vez. Pero cuando
llegaron a la salida del bulevar de South Orange Avenue, la
carretera estaba cubierta de nieve y Sal tuvo que frenar y
continuar a treinta y cinco millas por hora. La temperatura
52

Aproximadamente 10 cm.

estaba cayendo rpidamente. Harry haba estado observando

el termmetro en el interior. Cuando abandonaron Atlantic
City la temperatura oscilaba los 2 C, y ahora poda leer que
estaba en los 4 C.
El camino estaba congelndose rpidamente, el coche
qued atrapado en las huellas heladas de otro auto y
derrap. Sal tom el volante y control la situacin.
Finalmente, respir agitado y dijo: Esto es malo. La nieve
est cubriendo una capa espesa de hielo ahora. No creo que
las carreteras hayan sido saladas todava.
Harry se irgui y agarr la manija por encima de su
cabeza y dijo: Esto va a empeorar. Vamos, toma la salida
de la ruta 3 hasta el tnel Lincoln. Podemos pasar la noche
en mi casa. Los caminos en Manhattan no deben estar
congelados y. caso contrario, podemos estacionar el auto en
un garaje y caminar a mi casa seguros.
El conductor delante de ellos encendi el guio
avisando que girara a la derecha para tomar la salida de la
Avenida Bloomfield. Se aproximaron a la rampa53
lentamente porque un auto se haba acercado al guarda
raid54. Sal suspir y dijo: Tengo muchas ganas de ir a casa
para ver a Dolly. Pero creo que es una buena idea ir a
Mahattan en vez de intentar llegar a Saddle River esta
noche.

53

54

Las calles de Manhattan estaban parcialmente

cubiertas de nieve, pero no eran tan peligrosas como las de
Nueva Jersey. Sal atraves fcilmente la ciudad por la calle
24 Este. Estacionaron en el garaje donde Harry guardaba su
auto y caminaron de regreso al edificio de Harry. El portero
los salud con una gran sonrisa. l ya haba visto a Sal un
par de veces all y era un gran fan de los jugadores
profesionales de pker.
Sal apret su mano y le palme el hombro, siempre
apreci a sus fans. Cuando el ascensor se detuvo en su piso,
Marla estaba de pie en la sala de espera para descender al
hall. Las puertas se abrieron y ella levant la cabeza
rpidamente y dijo a Harry: Estaba preocupada por ti.
Intent llamarte por telfono, pero me desviaba a tu buzn
de voz.
Harry hizo una mueca y dijo: Maldicin! Lo dej en
el auto y no me di cuenta. Fui a Atlantic City hoy con Sal y
mi auto an est en el garaje de Sal. Fue algo de ltima
hora. Decidimos volver a la ciudad esta noche porque los
caminos estn muy malos.
Los ojos de Marla se abrieron. Creo que fueron
inteligentes. Escuch decir que ha cado por lo menos siete
pulgadas.55 La puerta del ascensor comenz a cerrarse y
Sal extendi la mano para sostenerla abierta.

55

Aproximadamente 18 cm.

Estoy durmiendo en el sof dijo Sal, esto no es lo

que parece. No quera que ella tuviera una impresin
equivocada y creyera que eran amantes. Tengo una cita
con mi ex amante Braden maana a la noche. Estamos
pensando en volver a estar juntos. Ellos an no haban
discutido la idea de volver a estar juntos, pero Sal deseaba
ser positivo.
Harry suspir y rod los ojos. Es verdad. Estoy
trabando la puerta de mi dormitario para que Sal no pueda
entrar en medio de la noche y saltar sobre mis huesos.
Enseguida sacudi la cabeza y rio.
Marla levant las manos y extendi sus dedos. Eh!
Muchachos no es de mi incumbencia dnde van a dormir.
Ella mir su reloj y dijo. Estoy retrasada. Voy a
encontrarme con un hombre en un caf en Unin Square.
Nos conocimos en lnea esta semana. Harry y Sal salieron
del ascensor. Sal sostuvo la puerta para Marla y Harry dijo
: Divirtete. Llmame maana. Si no estoy en casa, llmame
al celular. Debera tenerlo de vuelta a princpios de la tarde.
Sal solt la puerta Del ascensor y Marla grit:
Hablamos maana.
Cuando llegaron al departamento de Harry, entraron y
Sal llam a Tante Clarisa para avisarle que pasara la noche
en Nueva York y que estara en casa por la maana. Le
encarg cuidar de Dolly y asegurarse de que recibiera los
alimentos adecuados, mientras l estuviera fuera. Su voz
sonaba rpida e irregular, con un tono agudo. Ella prometi
hacerlo y colg sin despedirse. Sal baj el telfono y frunci
la frente. Saba que Clarisa siempre cortaba de esa manera,
porque odiaba hablar por telfono. Pero nunca se
acostumbrara a sus pecualiaridades.

Harry entr a la habitacin con un par de limpios

pantalones de gimnasia, una camiseta blanca, almohadas y
una manta. Entregndoselas a Sal, dijo: Puedo traerte
algo ms?
Eran casi las once de la noche. Sal neg com la cabeza
y dijo: No. Mir a los ojos de Harry disimulando un
bostezo. Estoy bien. Ha sido un largo da y estoy agotado.
Harry puso sus manos en los bolsillos y mir sus
zapatos. Voy a la cama ahora. Si necesitas algo, slo
srvete t mismo. Inclinndose hacia adelante, agarr los
bceps de Sal y lo bes en la mejilla. Buenas noches, Sal.
Muchas gracias por hoy, fue divertido.
Harry se dio la vuelta y camin lentamente por el
pasillo hasta su dormitorio, Sal observ cmo sus caderas se
movan al caminar. Su culo se vea bien enfundado en esos
jeans. Sal separ sus labios y dio un paso adelante. La idea
de pasar una noche fra y con nieve en la cama de Harry,
acurrucados debajo de las mantas con sus brazos envolviendo
los suaves hombros de Harry, lo hicieron sentirse clido y
tranquilo. Cuando Harry agarr sus bceps y lo bes
inocentemente en la mejilla, sinti se pene moverse. Dando
un paso adelante dijo: Puedo mantenerte clido esta noche.
Hace fro afuera.
Harry se detuvo y baj la cabeza en direccin a sus
zapatos. Por un instante se qued quieto, de espaldas a Sal,
en la puerta de su dormitorio. Luego, se volvi lentamente y
levant su cabeza. Extendiendo sus brazos, dijo: Oh Sal,
creo que es mejor que duermas en el sof esta noche.
Los hombros y la cabeza de Sal cayeron. Hizo un
puchero y esta vez no estaba fingiendo.

Harry sonri. Prometo hacerte waffles belgas para el

desayuno de maana.
Sal lo mir y rio: Me parece bien, amigo. Puedo vivir
con eso.
La maana siguiente, despus de un gran desayuno
con waffles y tocino, Sal llev a Harry hasta Saddle River
para que pudiera recoger su auto. Haba cuatro pulgadas de
nieve sobre el suelo, pero los caminos haban sido despejados
y salados, y el sol de marzo estaba ayudando a derretirla.
El trfico era ligero porque todo el mundo estaba en
sus casas, y Harry habl hasta que descendi en la casa de
Sal y vi su coche. El pequeo Mini Cooper estaba cubierto
de nieve, y la compaa barredora que Sal contrat haba
arrojado a ambos lados de la entrada nieve que formaba una
pared congelada.
Espero que tengas una pala dijo Harry.
Las guardo en el garaje. Vamos a entrar para que
pueda ver a Dolly antes.
Usaron la puerta del frente y fueron hacia la parte
trasera de la casa hacia el corral de Dolly.
Saludaron a Clarisa de pasada. Ella estaba en la
cocina preparndose una taza de t. Ella levant los ojos y
refunfu. Sal not que Harry la observ dos veces, porque
ella estaba usando una gruesa camisola amarilla y
pantalones de lana negros. Ella le hizo recordar a Sal a una
abeja, con aguijn y todo. Slo poda imaginar lo que Harry
estaba pensando de su empleada. Cuando llegaron al corral
de Dolly, Sal abri el portn y camin hasta donde ella
dorma. Palme y la llam por su nombre, pero ella no vino
corriendo. Apenas levant la cabeza y se incorpor

lentamente sobre sus cuatro patas, y se acerc con un

chillido suave. l apret los labios y balance la cabeza.
No s dijo Sal, algo no est bien. Hace unos
meses atrs ella vena corriendo hacia m tan rpido que
poda ser capaz de derribarme.
Harry se arrodill y pas la palma de su mano sobre la
parte superior de la cabeza de Dolly. Ella lo mir y gru
varias veces. Se haba vuelto muy cariosa con l, pues
estaba dentro de la casa. Pero sus ojos estaban brillantes, y
pareca tener problemas de equilibrio.
Concuerdo contigo dijo Harry. Algo no est bien.
Vamos a buscar las palas para despejar la nieve y
puedas regresar a la ciudad dijo Sal. Despus voy a
pasar algn tiempo con ella. Quizs est deprimida porque
pas la noche afuera. Estoy comenzando a pensar que quizs
todos sus problemas sean psicolgicos. Los cerdos Pot Belly56
son extremadamente inteligentes.
Demoraron ms de una hora para desenterrar el auto
de la nieve que la barredora haba arrojado sobre l. Sal
trabaj rpido, forzando su pala en la nieve dura y arrojando
pesadas cargas hacia el otro lado de la acera. Y cuando
Harry no estaba mirando, form una bola de nieve con sus
manos y la arroj en direccin a Harry. Golpendolo en un
lado de la cara.
Harry dej de cavar. Se detuvo un momento, aturdido.
Form su propia bola de nieve y la arroj contra Sal,
comenzando una batalla de bolas de nieve que dur hasta
que Sal lo derrot en el piso y lo oblig a implorar

56

misericordia. Sal lo apres contra el suelo, subindose sobre

su espalda.
Lo retena con una llave gentil y dijo: Vas a
rendirte?
Harry se estremeca y contorsionaba. Aljate de m,
caballo grande!
Sal rio y lo retuvo con ms fuerza. No hasta que me
prometas detenerte.
Harry se estremeci de nuevo, dej de moverse,
relajando todos sus msculos y dijo: Me detendr.
Sultame. Por favor, no me gusta estar aprisionado o
confinado.
Cuando Harry dej de moverse y Sal se dio cuenta que
ahora tena el control total, sinti su pene crecer. Se empuj
contra Harry e inocentemente frot su virilidad contra Harry
algunas veces y dijo: Voy a soltarte lentamente. Sal era
conciente que deba soltarlo. Estaba listo para bajarle los
pantalones a Harry y follarlo all mismo en la nieve.
El brazo de Sal dej su agarre sobre Harry, y frotando
su ingle una ltima vez contra el culo de Harry, se qued de
rodillas. Pero cuando estaba por ponerse de pie, Harry se
desplaz debajo de l. Quedando a medio camino entre las
piernas de Sal, trat de deslizarse por debajo de la nieve y
saltar sobre l. Ellos rodaron en la nieve, algunas veces. Sal
era ms fuerte y acab nuevamente arriba.
Esta vez Sal estaba arrodillado y Harry estaba de
espaldas entre las piernas de Sal, ste atrap las muecas de
Harry por sobre su cabeza y dijo: Vas a rendirte ahora?
l sonri. No quera que Harry pensara que podra daarlo.

Harry patale un poco e intent liberarse, pero Sal no

soltaba sus muecas. Finalmente Harry suspir y dijo:
Estoy vencido. Sultame.
Sal liber sus muecas de su agarre. Pero permaneci
sentado sobre el cuerpo de Harry, limpiando su rostro de
nieve.
Harry permaneci donde estaba, con sus brazos y
piernas quietas. Mir a Sal y dijo: Prometo detenerme.
Puedes dejarme ir.
Sal sonri y extendi su mano para tomar la de Harry.
Vamos, permteme ayudarte.
Cuando ambos estuvieron de pie. Sal observ su
entrepierna. La nieve cubra sus pantalones. Su pene estaba
erecto y presionando contra sus jeans. Sealndola, dijo:
Deberas sacudir la nieve de mis pantalones. Coloc las
manos en su cintura y sonri.
Harry observ la virilidad de Sal y levant su ceja.
Balanceando la cabeza, dijo: Puedes sacudirte t mismo,
porque me voy a casa ahora. Quiero almorzar con Marla y t
tienes que prepararte para tu gran cita con Braden. Sac
las llaves de su bolsillo y abri la puerta de su coche. Te
veo maana dijo. En seguida, entr en el auto, encendi el
motor y arranc sin esperar a que se calentase.

Ms tarde aquella noche, Sal regres a Nueva York y

se dirigi al centro del Village. Braden comparta un
loft/condominio en Bleecker Street, con dos de sus amigos
modelos. Estacion su vehculo en un garaje de la calle Perry

y camin el resto del camino, llevando una botella de vino y

un ramo de rosas. l estaba recin baado y afeitado; se
aplic su perfume favorito en el rostro y no llevaba ropa
interior. Debajo de su abrigo de cuero negro, vesta un suter
negro y unos pantalones ajustados verde oliva que compr a
inicios de esa semana para su cena privada con Braden.
Pero cuando el golpe la puerta de Braden, un
atractivo joven respondi. El muchacho tena cabellos rubios,
ojos azules y un cuerpo delgado y plano. Estaba desnudo,
excepto por una corta toalla negra en torno de su delgada
cintura. Sostena un Martini. Sonri y le dijo: T debes ser
Sal. Braden est en el jacuzzi. Abri la puerta para que Sal
entrara y a continuacin se gir para caminar con sus pies
descalzos.
Sal se acarici la barbilla varias veces y entr. Cuando
estuvo dentro, cerr la puerta y sigui al joven hacia el
interior del loft, donde las luces estaban bajas y la msica
sonaba. El joven se dirigi hacia la puerta trasera y dijo:
Si quieres algo para comer primero, srvete t mismo. Hay
bebidas en el bar. Camin hacia afuera dejando a Sal de
pie en medio del rea de la cocina del loft. Sal vi algunos
pocos platos con restos de sushi en la isla de mrmol negro
de la cocina. All vi botellas de alcohol y martinis en otra
mesada de mrmol negro. No era un loft muy grande, no ms
de seiscientos metros cuadrados. Estaba escasamente
amueblado, con muebles negros de cuero y mesas de vidrio.
Haba una cama King-size ms all de los dos sofs retro
modernos y mesas de luz espejadas. Las paredes a ambos
lados de esa zona eran de color rojo, y la pared del fondo era
toda vidriada. Cruz la pared de vidrio y atraves una puerta
de vidrio. Observ hacia el exterior para ver lo que all
suceda. Las luces eran escasas, pero l no tuvo problemas en

localizar a Braden en un jacuzzi con alguien. El muchacho

que atendi la puerta del frente estaba quitndose la escasa
toalla para reunirse con l. Cuado se quit la toalla, qued
desnudo.
El joven entr en el jacuzzi y le dijo algo a Braden, y lo
gir hacia la puerta de vidrio. l sonri y grit: Ven aqu!
Qu haces all?
Sal abri la puerta y sali hacia al jardn. Dej la
botella de vino y las flores sobre una mesa de hierro blanco y
dijo: Hola! Forz una sonrisa, porque esto no era lo que
esperaba que esa noche fuera. Braden se levant, sali del
jacuzzi, y se acerc a l. Estaba completamente desnudo, su
pene subiendo y bajando. Extendi la mano y colocndola en
la parte de atrs del cuello de Sal, lo bes. Empuj su lengua
en la boca de Sal, envolvinsola en torno a la de l y dijo:
Qutate la ropa y nete a nostros. Acabamos de recibir
nuestro nuevo jacuzzi y es la primera noche que estamos
usndolo. Ellos palearon toda la nieve hacia el borde del
patio, el sol haba derretido los lugares donde Braden estaba
caminando con sus pies descalzos.
Sal levant sus cejas y dej caer su cabeza hacia atrs.
Braden saba a alcohol y sus palabras sonaban arrastradas.
Cre que bamos a estar solos esta noche dijo l.
E bamos a estarlo dijo Braden, pero justo lleg
el jacuzzi ms temprano y cre que podramos tener una
fiesta de inauguracin. Estamos terminando, voy a
presentarte a mis compaeros de habitacin. Les cont todo
acerca de ti y no puedo esperar a que los conozcas.
Sal se acerc al jacuzzi y mir el interior. Uno de los
chicos se sostena de la manija y flotaba boca abajo con las
piernas estiradas y exponiendo su culo dulce y joven. El otro

flotaba de espaldas, con la cabeza apoyada contra el borde

del jacuzzi. Su pene largo y grueso, flotaba en la superficie
del agua. Sal se frot la barbilla y alz sus cejas, pareca sopa
twink57.
Braden palme el hombro del chico que flotaba de
espalda y dijo: Este es mi compaero, Joel. Seal al otro
chico que le abri la puerta. l es Reese.
Ambos giraron y asintieron hacia Sal. Joel era tan
rubio como Reese, pero su cabello era ms corto. Sus ojos
estaban vidriosos y sus labios entreabiertos. Sal sonri y dijo:
Encantado de conocerlos. Apoy su mano sobre la
espalda desnuda de Braden y agreg: No estoy seguro
acerca de esto, beb. Quizs deba irme.
Braden suspir y dijo: Deja de estar tan tenso y
divirtete, para variar. Estamos slo pasando el tiempo.
l volvi a entrar al jacuzzi y tom asiento en la esquina
derecha. Observ a Sal con los ojos bien abiertos e inclin la
cabeza. Pareca desafiarlo a desvestirse y entrar al agua con
ellos.
Sal mir hacia abajo y dud. Cuando ellos estuvieron
juntos, como una pareja, Braden siempre lo acus de ser
demasiado tenso y muy conservador.
Braden quiso hacer tro con otros hombres y Sal
siempre se rehus a hacerlo. Braden quera que Sal fuera a
clubes de sexo58 y fiestas de sexo59, y Sal quera quedarse en
casa frente a un fuego caliente y ver pker en la televisin.
57

Twink es un trmino del argot gay que describe a hombres homosexuales de apariencia joven y que
apenas superan la mayora de edad (18-24 aos). Suelen ser personas con aspecto de adolescente o
adulto joven, con cuerpo delgado, ectomorfo, usualmente lampio o con poca cantidad de vello
corporal o vello facial
58
Los clubes de sexo son sitios donde las personas pueden participar en actividades sexuales en zonas
pblicas. Hay clubes de sexo hetero y clubes de sexo gay.
59
Fiestas dnde los invitados participan de orgas grupales dnde se follan, masturban y/o practican
sexo oral.

Eso slo porque cuando estaba con Braden no necesitaba de

nadie ms.
Infelizmente, Braden necesitaba mucho ms.
Sal observ a Braden y suspir. Su cuerpo suave y
delgado estaba hmedo y brillante, se vea muy bien. Quera
envolver sus brazos a su alrededor y retenerlo all para
siempre. Era conciente que si quera recuperar a Braden
tendra que intentar ser menos conservador. Por lo que se
quit los zapatos y se desvisti. Dej todo amontonado en
una de las sillas en el patio de ladrillos y entr en el jacuzzi.
No se demor, dado que haca fro. Pero el agua estaba
clida y el vapor haca remolinos en el aire de marzo. Cuando
se sent en el agua, Braden flot hacia l y le dijo: Te ves
bien, Sal. Su pene grueso y marrn estaba justo por
encima de la superficie del agua. Braden baj la cabeza y lo
bes en la punta frente a los otros chicos. A continuacin,
extendi su lengua y lami su eje. Irguiendo la cabeza, dijo
: Me gusta la forma que tu pene flota en el agua.
Sal se hundi en el agua y se sent en el borde. Braden
rode los hombros de Sal con su brazo y se sent en su
regazo. Descendiendo, tom el pene de Sal y dijo: Mira,
esto es divertido. Ya ests duro como una roca.
Sal se dej caer hacia atrs, pero no emiti sonidos. En
el instante que se quit la ropa, su ereccin haba comenzado
a crecer. Se senta extrao, pero tena una fuerte impronta
masculina y le gustaba el sexo.
Reese se ubic a la derecha de Sal y Joel a su
izquierda. Reese desliz su mano por su muslo derecho y Joel
hizo lo mismo con su muslo izquierdo. Reese tom sus
testculos y los apret suavemente, y Joel tom el miembro
de Sal y lo bombe varias veces. Mientras los dos compaeros

de habitacin acariciaban a Sal entre sus piernas. Braden

desliz su lengua en la boca de Sal y gimi alto. Sal abri sus
piernas y se recost contra la pared del jacuzzi, mientras los
dos chicos se turnaban para tocar sus genitales.
Sus ojos se pusieron en blanco y curv los dedos de los
pies. Cuando Reese chup sus bolas bajo el agua, Joel
comenz a chupar su pene.
Cuando los chicos tomaron aire, cambiaron posiciones.
El cuerpo de Sal se estremeci de placer. Se senta como un
plato de carne en una mesa de buffet. Los tres jvenes y
guapos muchachos no estaban interesados en tener
relaciones sexuales entre s. Ellos slo queran tomar turnos
al servicio de Sal. Cuando Braden finalmente se hundi en el
agua para chupar el pene de Sal, tanto Reese como Joel se
subieron en su regazo y deslizaron su lengua en su boca al
mismo tiempo. Sal cerr los ojos y respondi sin moverse. l
tom sus nalgas y desliz el dedo medio de cada mano en sus
agujeros apretados. Joel abri sus largas piernas y gimi.
Reese lami el interior del odo de Sal y arque la espalda
para que el dedo recorriera todo el camino dentro de su
cuerpo.
Despus de una hora de jugar en el jacuzzi, Braden
dijo: Vamos a la cama, chicos.
Sal los sigui hacia el interior del loft en direccin a la
cama King-size. l se recost de espaldas y abri sus piernas.
Braden sac un condn de la gaveta de la mesa de luz y se lo
pas a Reece, ste abri la envoltura y se lo entreg a Joel,
quien coloc el preservativo en su boca y baj su cabeza entre
las piernas de Sal. Cubri la punta del pene de Sal con el
preservativo, desplegndolo hacia abajo por el eje erecto con
la boca.

Sal cerr los ojos y gimi, su cabeza cay hacia atrs y

su cuerpo respondi a este placer. Estos chicos lo tocaban con
movimientos suaves, acercndolo hasta el borde, sin
esforzarse demasiado.
Cuando el condn estuvo sobre su miembro, Braden lo
cubri con lubricante, volvindolo liso y brillante. Sus ojos
estaban muy abiertos observando el gran pene de Sal y se
lami los labios. Reese se subi a horcajadas sobre el cuerpo
de Sal en primer lugar, mont su pene mientras se
masturbaba hasta que se vino sobre el estmago de Sal.
El agujero de Reese era estrecho y gimi cuando Sal
apret sus pezones. Joel fue el siguiente, lo mont un poco
ms pero cuando se masturb su carga vol sobre la cabeza
de Sal y cay sobre las almohadas.
Braden fue el ltimo en obtener su turno con Sal. Los
otros dos chicos los observaban mientras Sal se apoy sobre
sus rodillas. Sal le pidi a Braden que se acostara sobre su
estmago, Sal quera montarlo y hacer todo el trabajo esta
vez, se senta como un semental en una pelcula porno.
Desliz su pene en el estrecho agujero de Braden, sin esperar
a que pudiera tomarlo. Saba que a Braden le gustaba de
esta forma, que quera ser aprisionado fuerte y duro al
principio. La boca de Braden estaba abierta y sollozaba. Sal
lo foll por los siguientes veinte minutos frente a sus amigos.
Ambos los observaban y Braden no tuvo que tocar su pene
para alcanzar el orgasmo. Al terminar, todos fueron a la
ducha juntos. Reese y Joel se arrodillaron entre las piernas
de Sal. Ellos lo observaban con sus ojos suaves, lo adoraban.
Braden pas una esponja suave por su torso. Sal se recost
contra los azulejos y cerro los ojos, pens que haba muerto e
ido al cielo twink. Nunca sinti un placer tan extremo en
toda su vida.

Cuando estuvo vestido y listo para marcharse a su

casa, Reese y Joel ya haban salido a bailar. Sal rode a
Braden con sus brazos. Quieres regresar a casa conmigo
esta noche? Tena la esperanza que ahora que Braden
estuviera satisfecho luego que Sal concordara en jugar con
sus amigos, aceptara. Braden lo bes en la mejilla y sonri.
No puedo dijo l, voy a encontrarme con los chicos para
salir. Puedes acompaarme si quieres. Vamos a bailar.
Los ojos de Sal se abrieron asombrados e inclin la
cabeza. Vas a salir ahora? Pens que podramos pasar un
tiempo a solas. No debera sorprenderse. Este era el patrn
que Braden segua y la forma en que viva su vida. Deseaba
protestar, pero no dijo nada. Saba que si lo haca,
terminaran discutiendo.
No esta noche dijo l, tengo otros planes. Se
restreg contra la virilidad de Sal. Pero esta fue una noche
divertida. Eres una gran semental. Mis amigos estarn
hablando sobre tu gran pene por un largo tiempo.
Sal no dijo nada. Era conciente que si hubiera una
remota posibilidad de regresar con Braden, tendra que
actuar con calma. An no estaba seguro cmo se senta
respecto a lo sucedido con Braden y sus amigos. Esto era
nuevo para l. Fue fantstico mientras dur, pero no era algo
que necesitara.
Tambin entenda que Braden necesitaba ese estilo de
vida para sentirse satisfecho. Y Sal todava estaba
enamorado de l y quera regresar. Pero dudaba en poder
aceptar todos los trminos de Braden.
Bes a Braden en la frente y dijo: Te llamo la
prxima semana y haremos algo.
Braden lo abraz y dijo: Ten cuidado al volver a casa.

Caminando a su auto, Sal coloc sus manos en los

bolsillos y suspir. Cuando atraves la calle Perry en
direccin al garaje, pate un pequeo montculo de nieve y
apret los puos. Saba que Braden era el ltimo chico capaz
de establecerse en una relacin monogmica tradicional con
alguien. Braden siempre fue honesto y abierto sobre eso con
l y, por lo tanto, no poda culparlo por eso. Y si quera
volver con Braden debera aceptar ese hecho.

Mientras Sal continuaba trabajando su relacin con

Braden, Harry continu transformando el interior de la
tradicional casa de Sal en una elegante obra de arte
moderno. No hizo nada ofensivo o ultrajante.
Conoca los gustos de Sal y respet sus deseos. Los
colores eran sutiles y uniformes: gris oscuro, verde musgo,
beige y blanco. Las telas que escogi eran una combinacin
de texturas que equilibraban el hecho que agreg una gran
cantidad de cuero a pedido de Sal. Los toques de colores
estaban centrados en las pinturas abstractas y los cojines
decorativos. El arte en vidrio reemplaz los antiguos jarrones
japoneses. Los libros llenaron los estantes de las bibliotecas y
las pesadas cortinas fueron substitudas por suaves sedas
italianas. Tambin a pedido de Sal, retir las alfombras
persas y dej los magnficos pisos desnudos o cubiertos con
alfombras de yute.60
Una buena parte del tiempo, Sal viajaba para asistir a
los torneos de pker en La Vegas. Le entreg un juego de
llaves de su casa y el cdigo de la alarma para que pudiese
entrar y salir cuando quisiese.
Tante Clarisa frunci las cejas y mordi el interior de
su labio inferior cuando descubri que Harry tena llaves de
la casa. Estaba acostumbrada a tener todo el lugar para si

60

misma cuando Sal estaba de viaje, y era una mujer muy

territorial.
Sal ya haba llamado para hablar con Harry. Cuando
Harry trabajaba en su casa, Sal le peda que vigilara a Dolly,
porque saba que ella lo adoraba, y Sal pensaba que lo
extraara menos si Harry estaba cerca. A Harry no le
importaba. l nunca crey que podra enamorarse de un
cerdo. Pero cuando llegaba a la casa de Sal y Dolly levantaba
la cabeza para saludarlo con un gruido ronco y alto, algo
tiraba de su corazn siempre.
Cuando Sal no estaba viajando o pasando el tiempo
con Braden, l generalmente estaba con Harry. Fueron a
conciertos en Central Park, y trotaban por el barrio hasta
llegar al Village. Almorzaban en cafs al aire libre o se
sentaban por horas a beber un caf.
Sal hablaba de su relacin con Braden y Harry
escuchaba sin hacer comentarios. Cuando Sal le cont sobre
la noche caliente en el jacuzzi con los amigos de Braden,
Harry apret los labios y asinti. Y cuando Sal le cont
cunto Braden amaba el sexo grupal, Harry slo se sent y
suspir. l no hablaba por dos razones: la primera, que
deseaba observar las expresiones de Sal y las reacciones a
sus propias palabras y, la segunda, que no quera que Sal
pensara que tena celos. Harry tena fuertes sentimientos
por Sal, pero era conciente que Sal estaba enamorado de
Braden. As que Harry se deca a s mismo que slo poda
contentarse con la amistad de Sal. Harry tambin estaba al
corriente que Sal se senta sexualmente atrado por l, pero
Harry no tendra sexo con Sal de nuevo si an estaba
enamorado de Braden.

A principios de mayo, sus mejores amigos, Marla y

Roger, se volvieron curiosos sobre su amistad. Marla no
entenda por qu Harry pasaba tanto tiempo son Sal, si ellos
no buscaban mantener una relacin romntica. Ella estaba
pasando por una etapa triste, estaba convencida que nunca
iba a encontrar a alguien adecuado para ella, y no le gustaba
que Harry no estuviera cerca del modo que sola estar. Por su
parte, Sal le cont a Harry que Roger pareca celoso de su
amistad con Harry. Por lo que Harry le sugiri a Sal que
todos se reunieran a cenar, as Marla podra conocer a Roger
y todos ellos podran volverse amigos, y nadie tendra celos.
Harry fantaseaba con la idea que los cuatros pudieran ser
amigos, juntos en Nueva York as como los personajes de
Friends61. Podran hablar de sus relaciones y carreras, Roger
sera el gracioso, Marla sera la ms seria, Sal sera el sexy y
Harry sera el sereno sabio.
Harry hizo las reservas en un pequeo restaurante
coreano en la Segunda Avenida. Era una fra noche de
primavera, y el restaurante quedaba a una corta distancia
del edificio Penny Lane. Mientras Harry caminaba por la
calle 24 Este con Marla, cerr los puos en los bolsillos de
sus pantalones y se mordi el interior de su boca. Estaba
sonriendo y conversando con Marla, pero estaba preocupado
sobre si Marla y Roger se llevaran bien. Deseaba que ellos
gustasen uno del otro, porque de no ser as, sera otra
presin sobre su amistad con Sal. l fue testigo que estas
cosas sucedan con otros amigos suyos, donde los amigos se
apartaban porque viejos amigos no se llevaban bien con los
nuevos.

61

Friends fue una popular serie de televisin estadounidense que se emiti por primera vez el 22 de
septiembre de 1994 por la cadena NBC y termin el 6 de mayo de 2004. Trata sobre la vida de un grupo
de amigos que residen en Manhattan, Nueva York.

Cuando Harry y Marla entraron en el restaurante,

Harry vio que Sal y Roger ya estaban all. Estaban sentados
a la mesa y haban pedido unos tragos. Sal y Roger se
pusieron de pie, Sal hizo las presentaciones entre Roger y
Marla. Ella sonri y apret la mano de Roger, despus mir
hacia Harry y rod los ojos. Harry sonri y fingi que no lo
vi. Marla se sent frente a Sal, y Harry frente a Roger.
El resto de la noche, Marla y Roger se sentaron y
comieron sin hablar mucho. Sonrean mucho y asentan.
Lanzaban miradas rpidas al resto en la mesa. Pero mal
podan decir dos palabras porque Harry y Sal no hicieron
ms que hablar. Cuando Sal le cont a Harry que vi a
Braden la noche anterior y que fueron a un club a bailar con
algunos amigos de Braden, Harry apret los labios y asinti.
Harry estaba al corriente de cunto odiaba Sal los
clubes de baile y la msica fuerte, y saba tambin que slo
iba por causa de Braden. Pas el resto de la noche hablando
con Harry sobre su relacin con Braden como si Roger y
Marla no estuvieran all. Sal nunca entr en detalles sobre
su vida sexual con Braden, pero Harry tena la sensacin que
el sexo era lo nico que le gustaba de Braden.
Cuando trajeron la cuenta, Roger la tom de la mano
del mesero y dijo: Ah, bueno. La pas muy bien pero tengo
que levantarme temprano maana.
Marla mir a Roger y dijo: Tambin yo. Se inclin
hacia adelante sobre los codos, con la mirada en los ojos de
Roger.
A continuacin, Roger sac su tarjeta de crdito de su
chaqueta y anunci que invitaba la cena. Cuando Sal se
ofreci a pagar, levant las manos y neg con la cabeza.
Cuando el mesero regres con la tarjeta de crdito de Roger,

tanto l como Marla se levantaron al mismo tiempo

mirndose a los ojos. Roger inclin la cabeza a la derecha y
ambos se fueron en esa direccin al salir del restaurante.
Harry y Sal se miraron uno al otro y se encogieron de
hombros, minutos despus los siguieron fuera del
restaurante. Harry se dio cuenta que tenan que caminar
juntos de nuevo. Roger viva a la vuelta de la esquina y
seguramente Sal estacion su vehculo en las proximidades.
Pero cuando todos ellos llegaron a la parte trasera del
restaurante, Roger estaba de pie en la acera con el brazo en
alto, llamando un taxi. l dijo que no tena ganas de caminar
esa noche. El primer taxi a la vista fren y se acerc a la
acera, Roger abri la puerta trasera, mir a Marla y le
pregunt: Quieres compartirlo conmigo?
S respondi.
Marla empuj a Harry a un lado y corri hacia el taxi
tan rpido que Harry no tuvo chances de hablar. Se qued
all, con la boca abierta, observando a Roger y Marla hur en
un taxi. Girndose hacia Sal le coment: Parece que
estaremos caminando solos de nuevo.
Sal desliz la mano en su bolsillo y se refreg la nuca
con la otra. l sonri y dijo: Creo que ellos se llevaron
mejor de lo que supusimos golpe el brazo de Harry.
Vamos, te invito un trago.
Harry baj sus cejas y mir sus zapatos. Debo ir a
casa. No puedo quedarme hasta tarde, tengo una semana
agitada. Todo el trabajo de Harry, generalmente, vena al
mismo tiempo. Maana estoy partiendo para visitar mi
sala de exposicin en Los Angeles, tengo una entrevista
televisiva a mediados de semana y el viernes a la noche estoy

ocupado para hacer el programa en El Bazar de las

Compras Hogareas, otra vez.
l no estaba quejndose. Adoraba su negocio y le
encantaba verlo crecer. Los programas de entrevistas lo
ponan un poco nervioso, pero el tiempo invertido en El
Bazar de las Compras Hogareas lo haca sonrer varios
das.
Le gustaba explicar su nueva lnea de ropa al pblico,
y responder las llamadas telefnicas de sus clientes. Le
agradaba escucharlos, sus voces satisfechas y felices lo
inspiraban a trabajar ms por diseos de calidad y productos
a precios accesibles.
Saber que ayudaba a alguien que no poda pagar un
diseador de interiores lo haca dormir bien tranquilo por las
noches.
Sal lo acompa hasta su edificio, lo bes en la mejilla
y lo observ caminar por el hall.

Tres meses despus, a principios de septiembre, Roger

y Marla se casaron en el jardn de rosas de Sal, en Saddle
River. Sal era el padrino de Roger y Harry la dama de honor
de Marla. Fue una ceremonia informal, Roger usaba un traje
negro y Marla un vestido de seda beige. Slo haba cerca de
veinte o veinticinco amigos cercanos, incluyendo a Braden y
un hombre con el que Harry estaba saliendo.
Su nombre era Rick, un oftalmlogo de Upper East
Side a quien Harry conoci en una fiesta a principios de ese
verano. Era mayor que Harry, en sus treinta y cinco aos, y
posea una casa de veraneo en la Isla de Fuego. Sal le
coment a Harry que le gustaba Rick, pero cuando Rick
estaba cerca de Sal, bajaba las cejas, miraba sus pies y
silbaba.
Despus de la ceremonia, tuvo lugar una pequea
recepcin que dur algunas horas. Dolly estaba sentada
tranquila sobre sus patas traseras con una cinta rosa en
torno a su pescuezo, mientras los invitados coman y
hablaban. Ella no buscaba comida, no intentaba tomar algo
de las mesas y no molestaba a nadie. Haba perdido peso
durante el verano, cuatro kilos. En agosto, Sal la llev a un
veterinario en Maryland que se especializaba en
tratamientos de cerdos Pot Belly y no encontr nada malo a
nivel fsico. Le prescribi vitaminas y recomend mantenerla
en la dieta especial que estaba siguiendo.
Cuando lleg la hora en la que Roger y Marla
partiran, todo el mundo se dirigi hacia el frente de la casa.

Ellos tomaron sus maletas del corredor, corrieron hacia

afuera y saltaron al asiento trasero de un taxi. Todos los
saludaron con la mano y arrojaron confeti cuando el taxi se
alejaba. Ellos partan a una luna de miel de dos semanas en
una isla. Marla se haba mudado al departamento de Roger
que era ms grande y que estaba slo a una cuadra de
distancia. Pero Harry estaba perdiendo el hecho que ella ya
no compartira el edificio con l. Arroj su ltimo puado de
confeti al aire y mir hacia Sal. Sal tena su mano apoyada
detrs de Braden, pero ste estaba flirteando con un chico
joven que Roger haba invitado de su gimnasio. Sal no se
daba cuenta que Braden estaba coqueteando, estaba muy
ocupado sonriendo porque tena su mano en la espalda de
Braden. Harry suspir y se inclin hacia Rick. Creo que es
hora de irnos, tambin. Ellos estaban viajando hacia la
Isla de Fuego esa misma tarde y Harry no quera perder el
ferry, era algo infrecuente sobretodo durante el fin de
semana del Da del Trabajo. Digmosle adis a Sal antes
de irnos.
Nadie estaba mirando, Rick se inclin y apret las
nalgas de Harry. No puedo esperar a que llegue la noche,
beb. Estoy tan caliente que soy capaz de gritar.
Harry sonri con los dientes apretados. Odiaba cuando
Rick lo llamaba beb. Pero no quera decir nada que pudiera
herir los sentimientos de Rick. l era perfecto. Tena un
buen trabajo, lo trataba muy bien, y pareca un modelo
masculino de una revista de moda. Harry le dijo: No puedo
esperar. Haba solo un problema, el slo pensar tener sexo
con Rick lo haca bostezar.

Se acercaron hasta donde estaban Sal y Braden. Harry

sonri y dijo: Nos vamos ahora. Estamos partiendo para la
Isla de Fuego.62
Sal coloc sus manos en los bolsillos y comenz a silbar
Hard Hearted Hannah y Braden extendi la mano y abraz a
Harry. Deseara poder acompaarlos, querido dijo
Braden. No he ido a ninguna parte desde el fin de semana
del 4 de julio. Se gir hacia Sal y sonri. Recuerdas ese
fin de semana? Fue cuando nos encontramos con la pareja de
Upper West Lado y todos terminamos en la misma cama.
Harry mir sus zapatos y carraspe. Braden tena
subyacentes maneras afeminadas que le erizaban los vellos
de su nuca. Nunca poda entender por qu Braden tena que
jactarse de sus aventuras sexuales en pblico. An cuando
Braden y Sal tuvieran sexo con otra pareja, por qu tena
que anunciarlo al mundo? Sal observ la expresin en el
rostro de Harry y cambi de tema rpidamente.
Apret la mano de Rick, agradecindole por haber
venido y le dijo a Harry: Te llamar el lunes.
Harry sonri y asinti. Cuando abraz a Sal le dijo:
Pas una buena tarde. Hablaremos el lunes. An no poda
creer lo rpido que las cosas haban cambiado ese verano.
Marla y Roger, sus mejores amigos, estaban ahora casados.
Sal estaba casi de regreso con Braden, y Harry saliendo con
alguien completamente nuevo. La nica cosa que no haba
cambiado, era su amistad con Sal, y l no estaba seguro
cunto durara. Cada vez se haca ms difcil para Harry ver
a Sal y Braden juntos.
Cuando Braden abri la boca para decir algo, Harry
quiso meterse los dedos en la garganta y vomitar.
62

Isla de Nueva York ubicada a 8 km. de Long Island y lugar de vacaciones de famosos

Mientras tanto, Braden estaba hacindole preguntas a

Rick sobre su casa en la Isla de Fuego. Sal se inclin y
susurr en el odo de Harry: Rick parece tan feliz y
contento. Debes estar dndole duro en la cama. Apuesto que
debes estar machacndolo muy bien. Sal levant el brazo,
y con el puo empuj hacia adelante y atrs algunas veces.
Enseguida, se detuvo y rio. No fue una risa silenciosa. Rio
tan alto, que tuvo que taparse la boca con la mano para no
llamar la atencin de las personas.
La cabeza de Harry se ech hacia atrs y levant las
cejas. Muy gracioso. Saba por qu Sal se rea, y no le
pareca gracioso. Estaba rindose porque Harry cometi el
error colosal de mencionarle que Rick era estrictamente un
pasivo en la cama. Y Sal, conociendo que Harry tambin era
un tpico pasivo en la cama, crea que era hilarante.
Harry mir a Sal a los ojos. No estoy escuchando
quejas de parte de l.
Se gir rpido, toc la solapa de Rick y dijo: Vamos.
Perderemos el transbordador.
Pero Rick no se movi. Sonri y levant los brazos.
Observ a Braden y dijo: Por qu no nos acompaan con
Sal en este fin de semana? Sera divertido. A menos que
tengan otros planes.
Harry estaba detrs de Rick y ste no poda verlo. Mir
a Sal y balance la cabeza diciendo que no. Entonces Sal
sonri y dijo: Es un poco repentino. Tal vez podamos
dejarlo para otro momento.
Harry respir hondo y relaj los hombros, pero Braden
comenz a saltar como un nio de cuatro aos que deseaba
un helado. Por favor Sal suplic. No he ido a la Isla de
Fuego desde julio. Por favor, podemos ir? No tenemos planes

para este fin de semana. Apoy su mano sobre el pecho de

Sal y comenz a acariciarlo. Harry retrocedi y puso los ojos
en blanco. Cuando lo mir, Sal se estaba encogiendo de
hombros y diciendo. Creo que podemos empacar algunas
cosas rpido y acompaarlos. Tante Clarisa puede cuidar las
cosas aqu, y pas mucho tiempo con Dolly esta semana como
para que no me sienta culpable por dejarla.
Excelente dijo Rick. Vamos a
mientras empacan. Tienen unos quince minutos.

esperarlos

Braden se levanto y bes a Sal en el rostro y despus

corri hacia la casa para preparar sus cosas. Sal se volvi
para seguirlo, mir a Harry y se encogi de hombros de
nuevo. Es mejor que me apure. No queremos perder el
transbordador.
Harry sonri y fingi estar animado. No quera que Sal
o Rick pensaran que estaba molesto. S, eso sera horrible.

Alcanzaron a tomar el ltimo transbordador slo con

segundos de sobra. Sal podra haber llegado antes, pero
viajaban con Rick y Harry. Rick no iba a ms de cincuenta y
cinco millas por hora63 y se mantuvo en el carril derecho todo
el camino hasta Long Island. Sal se senta frustrado por la
forma de conducir de Rick, observ cmo encenda el control
de velocidad y slo pudo cruzar los pies sobre sus tobillos.
Braden durmi todo el viaje. Cuando ellos viajaban por
carretera a alguna parte, Braden tiraba su asiento para
atrs, cerraba los ojos y dorma. Si Braden deca tres
palabras en el auto, era mucho. Cuando llegaron a la Isla de
Fuego y bajaron del transbordador, estaba tan animado que
no poda estarse quieto. En la caminata hasta la casa de
Rick, corri delante de ellos, saltando enfundado en unas
bermudas blancas. Rick seal los lugares de inters, como si
fuera el gua turstico oficial de la Isla de Fuego. Harry
camin con la cabeza baja, mirando sus zapatos. Un par de
veces Harry irgui la cabeza y rod los ojos cuando la voz de
Braden se agudizaba. Harry no saba que Sal estaba
observando sus expresiones. Si lo hubiese sabido,
probablemente no habra dejado que su desagrado por
Braden fuera tan evidente.
La cada de Rick result ser ms confortable de lo que
Sal esperaba. Crey que se encontraran con una de esas
casas de madera gris, rodeadas de arena y rudimentarias con
un jardn con malas hierbas.
63

Velocidad que no supera los 90 km/h.

Pero la casa result ser de una planta, alargada y

blanca, con paredes de vidrio y un jardn bien cuidado en
desnivel. La entrada del frente estaba bordeada por canteros
de cemento con geranios rojos. El interior de la casa era tan
moderno como el exterior. Sofs de cuero blanco estaban
equilibrados con las mesitas de Lucite64, pisos de madera
claros que brillaban con el sol de la tarde, y una gran
palmera de bronce que se hallaba a la altura de la chimenea
de mrmol blanco. La pared de atrs de la casa era
enteramente de vidrio y se poda observar una piscina larga
y estrecha rodeada por ms geranios rojos. Por otra parte,
poda ver una lnea recta del oceano azul claro. La sala de
estar tena un concepto amplio y abierto, y al otro lado del
largo pasillo junto al rea de la cocina se hallaban dos
grandes habitaciones separadas por una frgil pared de
papel de arroz japons. Cuando Rick vi a Sal deslizar la
mano por la pared que separaba las habitaciones, sonri y
dijo: Los antiguos propietarios queran paredes mviles en
caso que ellos quisieran hacer una habitacin enorme, dos
habitaciones grandes o tres habitaciones pequeas. Ellos
eran una pareja de decoradores serios. Hay tres cuartos de
bao en este lado de la casa para que puedas acceder
fcilmente. Es un concepto ingenioso. Las paredes son
delagadas, pero son totalmente privadas. No puedes ver a
travs de ellas. Normalmente mantengo las tres habitaciones
como estn ahora.
Sal sonri y dijo: S, es genial. Se acarici la
barbilla y se pregunt por los sonidos. No poda ver a travs
de las paredes, pero estaban lejos de ser a prueba de rudos.

64

Sal era un admirador de la arquitectura moderna pero crea

en priorizar la funcin sobre la forma. La pared de papel de
arroz en su opinin, no era muy prctica. Despus que
estuvieron acomodados en sus cuartos, se cambiaron de ropa
y salieron a cenar. Rick los llev a un lugar que conoca y
Braden se enamor del mesero.
El mesero era del tipo guapo salvavidas, con cabellos
oscuros y msculos de bronce. Braden flirte con el chico
durante toda la cena. Elogi su bronceado, le apret los
grandes bceps y rio. Coment cunto le gustaba la forma
que sus jeans ajustados marcaban su virilidad. Hizo todo lo
que puso para mostrar su inters, excepto arrodillarse y
lamer su pene. Rick rio de la osada de Braden, y Harry forz
una sonrisa.
Pero Harry no estaba hablando mucho esa noche, lo
que era algo inusual en l. Cada vez que Braden se
emocionaba al encontrar algo que le gustaba en el men,
como un plato de camarones, Harry miraba su plato y
apretaba los labios.
Cuando Harry y Rick se levantaron para ir al bao,
Braden tom el brazo de Sal y susurr: Podemos llevarnos
al mesero esta noche a casa? Creo que est interesado en los
dos. Apuesto que tiene un pene grueso. Pueden turnarse
para follarme. El mesero estaba en la mesa de al lado.
Braden le sonri y le gui el ojo.
Sal observ al mesero y frunci el ceo. No esta
noche, Braden le dijo. Somos huspedes aqu y no estara
bien llevar extraos a la casa. Que tuviera que marcarle
eso a Braden lo incomodaba. La mayora de las personas
tendran el sentido comn suficiente para saberlo. Esta era

una de esas veces que l culpaba a la juventud e

inexperiencia de Braden.
Braden se sent y cruz los brazos sobre el pecho. Hizo
un mohn. Creo que tienes razn. Golpe varias veces la
pata de la mesa. Sal sonri y empuj su brazo con su puo.
Deja de mirarme tan triste. Slo porque no lo llevaremos con
nosotros esta noche, no significa que no podemos tener
nuestra propia diversin. Le mordi el labio inferior y lo
tirone suavemente.
Braden mir hacia sus rodillas, y encogindose de
hombros le respondi. Creo que nada.
Sal inclin la cabeza y vi la expresin en el rostro de
Braden. Pareca un nio que acababa de perder un juguete.
Braden nunca pareca estar satisfecho con slo ellos dos. Si
no haba una tercera persona, o algn grupo de sexo
pervertido envuelto, Braden pareca feliz en irse a dormir y
olvidarse del sexo completamente.
Despus de cenar, fueron a un bar donde Braden pidi
una bebida y sali a bailar solo en la pista. Mientras Rick
estaba conversando con uno de los propitarios del bar, Harry
se inclin hacia Sal y dijo: No vas a bailar con Braden?
Los ojos de Harry estaban bien abiertos y mova la cabeza
arriba y abajo siguiendo los errticos movimientos del baile
de Braden. Era una noche tranquila de septiembre y haba
pocas parejas en la pista de baile. Braden estaba en el
centro, debajo de la bola espejada de la discoteca. l tena un
cosmopolitan rosa65 en una mano y haciendo crculos sobre
su cabeza con la otra. Su cabello era casi transparente bajo
las luces de la pista, y las lneas de su ropa interior eran
visibles a travs de sus ajustados pantalones blancos.
65

Cctel hecho a base de vdka y zumo de frutas.

Harry sonri y Sal le respondi: l prefiere bailar

solo. Cree que soy muy rgido en la pista de baile e inhibo su
estilo.
Su estilo? Harry enderez sus hombros.
S dijo Sal. Braden tomo clases de baile y est
planeando audicionar en Brodway cuando su carrera como
modelo comience a decaer.
Harry levant sus cejas. Pero t no eres un mal
danzarn. Te he visto. Nunca pens que fueras rgido.
Sal se encogi de hombros. No soy realmente muy
bueno. Adems, no me gusta bailar.
Harry se volvi para observar los saltos de Braden por
la pista, entonces levant su martini66 y lo tom de un trago.
Pocas horas despus Rick mir su reloj y dijo: Estoy
un poco cansado. Es ms de la medianoche. Empuj el
brazo de Sal y susurr: Y hace casi una semana desde que
Harry y yo estuvimos juntos si sabes lo que quiero decir.
Inclin la cabeza y rio. Su aliento ola a alcohol y sus
palabras sonaban arrastradas.
Las cejas de Sal se alzaron. Not que cuando Rick
tomaba algunos tragos, hablaba con un ceceo ms
pronunciado de lo habitual.
Voy a decirle a Harry y luego voy a sacar a Braden
de la pista de baile, lo comprendo.
Harry estaba a la derecha de Sal. Estaba tomando su
segundo martini, observando a Braden bailar con la lengua
pegada a su mejilla. Sal se acerc y dijo: Creo que debemos

66

Cctel hecho en base a vdka o ginebra con un toque de verm.

irnos ahora. Tu novio me dijo que est caliente y necesita que

lo follen.
Harry gir tan rpido que casi derram su bebida. l
no dijo eso.
Sal sonri. Bueno, no exactamente dijo l , pero
estoy seguro que es lo que quiere. Parece que vas a estar
arriba esta noche. Cubri su boca con la mano y rio tanto
que sus hombros se sacudan hacia arriba y hacia abajo.
Harry dej su bebida sobre la barra y susurr: Va a
ser muy bueno. Rick no ser capaz de caminar maana
despus de hacerlo esta noche. Apartndose del bar dijo:
Pueden quedarse un poco ms si quieres. Odiara verte
arrastrar a tu reina del baile de la pista cuando ella est
calentando. Es una buena prctica para sus prximas
audiciones en Brodway.
Sal puso sus manos en las caderas y sonri. Harry no
era generalmente una persona maliciosa o cruel, pero cuando
se pona as era malditamente lindo. No, nos vamos
tambin. Voy a machacar a Braden en la otra habitacin
mientras ests arando al viejo Rick esta noche. Golpe a
Harry en el hombro, le gui un ojo, y fue a buscar a Braden
en la pista de baile.
En el camino de regreso a la casa, Harry y Rick
caminaron delante de Sal y Braden. Ellos caminaban
abrazados y acurrucados uno contra el otro. Cuando llegaron
a la entrada de la propiedad de Rick, Braden se detuvo,
seal a Harry y Rick y susurr a Sal: Crees que estos dos
estarn interesados en hacer algo de cuatro?
El brazo de Harry an rodeaba a Rick mientras ste
abra la puerta principal. Ni siquiera a Sal se le ocurri
pensar que Braden podra pedirle algo as. Sal no se senta

sexualmente atrado por Rick y de ninguna manera iba a

dormir con Harry y Braden al mismo tiempo, le pareca
espeluznante. Por otra parte, estaba seguro que Harry se
reira en su cara. Neg con la cabeza y dijo: Ni se te ocurra
pensar en esto. Estoy hablando en serio. Estos chicos no son
tus despreocupados amigos de la ciudad y no todos saltan a
un jacuzzi al mismo tiempo susurr y apunt con el dedo
hacia la cara de Braden.
Braden aspir sus mejillas, mir enojado a Sal y lo dej
parado all solo. Pas por delante de Rick y Harry para
entrar a la casa. Ambos hombres miraron a Sal, y Rick abri
los brazos y pregunt: l est bien?
Harry estaba sonriendo, mirando los geranios de una
de las macetas de cemento. No levant su cabeza cuando
habl: Otra rabieta, quizs? l es muy nervioso.
Sal cruz la puerta y dijo: l est bien. Slo est
cansado. Entrando en la casa agreg: Los ver maana,
que tengan una buena noche. Se asegur de caminar con
paso ligero y una sonrisa en su rostro para que ellos no
pensaran que Braden estaba enojado con l.
Pero cuando lleg a la habitacin dnde l y Braden
iban a dormir esa noche, se encontraba a oscuras y Braden
ya estaba en la cama debajo de las mantas. Sal camin hacia
los pies de la cama, casi tropezando con los pantalones de
Braden. l sola desnudarse en cualquier lugar y dejaba
tirada la ropa en el piso despreocupadamente. Sal apoy una
rodilla en el colchn y susurr. Ests enojado conmigo?
Braden le dio la espalda y lo ignor. Sal se quit la
ropa y la acomod con cuidado en la silla y rode la cama.
Cuando Braden estaba en uno de estos estados de nimo, era
intil intentar hablar con l. Trat de apoyar la mano en su

hombro para desearle buenas noches, pero Braden se la quit

de encima y se cubri hasta la cabeza con las mantas.
Ellos no hablaban fuerte, pero las paredes de papel de
arroz eran delgadas y uno no poda dejar de escuchar. Sal
estaba acostado boca arriba. Braden an estaba acostado
dndole la espalda y haba un enorme espacio entre ellos en
la cama. Sal tena una ereccin que quera moler contra el
cuerpo de Braden. Pero saba que Braden lo rechazara, y no
slo porque estaba enojado. Desde que volvieron a verse otra
vez, y Sal trabajaba activamente para volver a estar juntos,
nunca tuvieron sexo ellos dos solos. Cuando tenan relaciones
sexuales, era siempre de a tres o en grupo. Sal tena la
esperanza que llegara un momento en que Braden
disfrutara del sexo slo con l. Pero las cosas no parecan
estar movindose en esa direccin. Braden slo pareca
interesarse por el sexo cuando haba ms de dos personas en
la habitacin. Sal escuch a Harry y Rick desvistindose.
Escuch los cierres abrirse, el tintinar de las hebillas de los
cinturones, y el golpe de los zapatos en el suelo de madera.
Se produjo un largo silencio y luego, escuch la voz de Rick.
Vas a follarme ahora, semental? Su voz era baja, pero
tena que saber que Sal y Braden los podan escuchar.
La voz de Harry no era baja en absoluto. Estaba
seguro que saba que poda orlos. Sbete a la cama, perra,
y extiende tus piernas todo lo que puedas.
Luego hubo un momento de silencio seguido por dos
golpes fuertes contra lo que sonaba como el culo de Rick. Los
ojos de Sal estaban abiertos y fijos en la pared de papel de
arroz frente a l. El colchn se movi y Braden se gir
quedando sobre su espalda. Braden code a Sal en el brazo y
dijo: Escuchaste eso? Ellos van a follar rio y susurr.

Estoy sorprendido, pens que

especialmente el tenso Harry.

los

dos

eran pasivos,

Sal tena la boca abierta, movi la cabeza y dijo: Yo

tambin.
Rick dijo: Necesito que me folles, semental. Tmame
ahora, muchachote.
La cabeza de Sal se elev, muchachote?. Harry no
tena un pene pequeo, pero tampoco era enorme.
Voy a ponerme el preservativo ahora dijo Harry
y voy a follarte hasta que no puedas caminar. Se
escucharon dos nalgadas contra el culo de Rick, seguido por
ms silencio.
Bien.
Cuando Braden escuch lo que suceda en el cuarto de
al lado, sali de la cama para buscar un preservativo en sus
pantalones, y regres saltando en la cama para cubrir con l
la ereccin de Sal. Retir las mantas de un tirn y tom el
pene de Sal. ste abri las piernas y movi sus caderas hacia
arriba. Mientras Braden cubra la ereccin de Sal,
escucharon a Rick decir: S Harry! Oh s! Fllame ahora.
Tu pene es tan grande. La boca de Sal se abri an ms.
Nunca se le ocurri pensar que Harry podra realmente ser
un activo agresivo en la cama y bueno en eso. Braden no
perdi el tiempo.
En cuanto el pene de Sal estuvo envainado en el
condn, se coloc a horcajadas sobre el cuerpo de Sal y
enfund el pene lubricado en su agujero. Mientras Rick le
imploraba a Harry que lo follara en la otra habitacin,
Braden tom su propia ereccin en la mano y comenz a
montar el eje de Sal. Esto es tan caliente, escuchndolos

follar susurr Braden, hay algo sexualmente misterioso

sobre eso.
Sal corcoveaba sus caderas, Braden lo montaba con un
ritmo constante. Los ojos de Braden estaban cerrados y la
punta de su lengua sobresala entre sus labios, pero no deca
una palabra. l estaba escuchando a Rick y Harry, y su
conversacin sucia excitaba ms an a Braden.
Despus de quince minutos de lo que pareca un
profundo y fuerte golpeteo, Sal escuch a Rick decir: Estoy
cerca, contina follndome, semental. Quiero ser tu perra.
Luego escuch la respuesta de Harry. Estoy cerca
tambin. Estoy dentro de tu estrecho culo ahora, perra. Abre
ms las piernas y preprate. Voy a usar tu culo como un
depsito de semen, puta.
Sal balance la cabeza. l no saba que Harry era
capaz de hablar as. l nunca le habl sucio cuando fueron
amantes. Cuando Braden escuch que ellos estaban cerca del
orgasmo, arque la espalda, su delgado cuerpo se tens y su
lengua comenz a moverse. Sal supo que estaba llegando al
clmax, siempre que eso aconteca su cuerpo se tensaba y su
lengua comenzaba a moverse.
Pero por alguna razn, Sal no consegua llegar ni cerca
del orgasmo. An estaba duro, pero venirse era la ltima
cosa en su mente. No poda dejar de imaginarse a Rick en la
cama de la habitacin vecina, con sus piernas abiertas,
mientras Harry lo follaba. Sal no tena idea que Harry
pudiera ser tan verbal y dominante en la cama. Sal sinti un
tirn en su estmago y desconoca la razn. Pero no quera
decepcionar a Braden, por eso jade algunas veces y fingi
que estaba cerca del clmax tambin. La voz de Harry se
volvi ms fuerte y ms desagradable. l gru: Ah, ah,

ah, ah tan alto como pudo. Gimi sobre lo suave y firme

que era el culo de Rick y se jact como iba a llenar el agujero
de Rick con su semen. Sonaba como uno de esos sementales
activos y agresivos de las pelculas porno y tena a Rick
rogando y suplicando por ms. Cuando estuvieron cerca del
orgasmo, Sal escuch a Harry suspirar y tomar una profunda
respiracin. Harry inspir y exhal un par de veces antes de
gritar. Me corro. Ah, ah, ah. S. Estoy jodindote y
vinindome en ti, perra. Abre las piernas un poco ms para
m, puta.
Cuando pareca que Harry lleg al orgasmo, Braden
sacudi su pene ms rpido y explot sobre el pecho de Sal.
ste cerr los ojos y jade algunas veces. Tens el estmago,
curv sus pies y susurr. Ah, s. Me corro.
Y por pirmera vez en toda su vida, Sal fingi un
orgasmo. Pero qu ms poda hacer? Su pene se estaba
ablandando y su estmago estaba girando y retorcindose en
nudos. l haba odo que las mujeres fingan orgasmos todo
el tiempo. Pero hasta aquella noche, nunca pens que era
posible que un hombre pudiera fingir uno. Despus de eso, la
habitacin de al lado estuvo en silencio. Sal escuch pasos y
susurros, pero no poda entender lo que decan. Braden
levant su pierna y baj del cuerpo de Sal. Cuando Braden
intent quitarle el preservativo, Sal cubri su virilidad con la
mano y susurr: Voy a quitrmelo yo mismo. Tengo que ir
al bao. Sali de la cama y atraves la habitacin rumbo al
bao. No quera que Braden viera el condn vaco y
descubriera que fingi su orgasmo. Todo lo que quera hacer
era limpiarse a Braden de su pecho, taparse con las mantas
hasta la cabeza y dormir.
A la maana siguiente, tanto Rick como Braden
bromeaban en la cocina. Sus voces sonaban altas y sus ojos

brillaban. Sal se sent a la mesa del comedor a beber caf

negro. Sus cejas estaban fruncidas y sus labios apretados
hacia abajo. Harry se sent frente a l y frunci el ceo.
Levant su taza de caf y tom un sorbo.
Qu pasa, Sal? pregunt Harry. No dormiste
bien anoche?
Sal lo observ. Ahora que lo mencionas dijo l,
estuviste un poco ruidoso anoche. Se inclin hacia adelante
con los puos cerrados sobre la mesa. Harry era conciente
que l los haba escuchado.
Harry se encogi de hombros. Te dije que poda estar
arriba cuando quiero.
Sal restreg sus ojos y cerr los puos. Ah, bien. En
verdad lo demostraste anoche. Baj la cabeza hacia su
regazo y la movi de un lado al otro. Ahora quiero saber
qu pas entre nosotros cuando estuvimos juntos, porque si
esto es lo que te gusta en la cama, debes haber credo que soy
un idiota, fingiendo ser el de abajo cuando estuvimos juntos.
Entonces, golpe la pata de la mesa, se levant y dej a
Harry sentado all solo.

Cuando volvieron a la ciudad, Harry y Sal estaban

calmados. Sal no lo miraba y Harry haca lo mismo. Rick y
Braden caminaban por delante en direccin al
transbordador. Ellos conversaban sobre las cosas que tenan
en comn, intercambiaron sus nmeros de telfonos
celulares e hicieron planes para encontrarse durante la
semana. Harry y Sal los seguan a diez pasos de distancia,
con una enorme laguna entre ellos. Harry apret los labios y
mir las espalds de Rick y Braden. Sal baj la cabeza y
observ sus zapatos,
Cuando el transbordador los dej en el continente, Sal
volvi su espalda a Harry, apret la mano de Rick y le
agradeci por el fin de semana. Braden abraz a Harry y a
Rick y le record que lo llamara esa semana. Harry se
adelant y extendi la mano para abrazar a Sal, pero ste se
retrocedi diciendo: Nos vemos sin mirarlo al rosto.
Luego Sal rode con su brazo los hombros de Braden y
caminaron hacia el auto. Harry no supo nada de Sal por el
resto de la semana. Harry pens en llamarlo. An tena
trabajo que hacer en la casa de Sal. l dise la biblioteca de
Sal, y los muebles no llegaran por lo menos en tres semanas.
Tena que hablar con Sal eventualmente. Pero todava
estaba enojado por lo del fin de semana. No comi mucho esa
semana y no durmi ms de tres horas por noche. Sal no
tena derecho a cerrar los puos y tener esa actitud sobre
Rick. l no haba hecho nada malo. Estaba al corriente que
Sal poda escucharlos esa noche, quizs, eso fue un error.

Pero ellos eran slo buenos amigos y Sal sala abiertamente

con Braden y dorman juntos.
El viernes, el telfono celular de Harry son. l estaba
trabajando con un cliente en su sala de exposicin en Nueva
York, explicando las diferencias entre el terciopelo y el cuero
con respecto a la tapicera. Mir su telfono y su corazn
lati ms rpido cuando vi el nmero de Sal en el
identificador de llamada, se excus con el cliente y entr en
su oficina para responder la llamada.
Hola dijo. Su voz era suave, pero su corazn lata
con fuerza y tuvo que controlar su respiracin.
Hola respondi Sal. Qu vas a hacer maana?
Su voz era normal, como si nada hubiera pasado entre
ellos.
Harry se encogi de hombros y dijo: Nada especial.
Por qu?
Quieres dar un paseo en bicicleta?
Pasear en bicicleta?
Sal rio. S. Acabo de comprar dos bicicletas nuevas,
con cascos y todo el equipo necesario, incluyendo zapatillas
de ciclismo. Quieres venir?
Harry se encogi de hombros de nuevo. No se haba
subido a una bicicleta desde Stanford. Creo que s. Su
voz era baja.
Hubo un momento de silencio, luego Sal dijo:
Disclpame por lo del fin de semana.
Harry inspir y dej salir el aire con un suspiro. A
qu hora maana?

Te parece bien a las nueve?

Te veo despus dijo Harry. Dud unos instantes y
luego agreg: Gracias por llamar. Estaba agradecindole
porque probablemente l no habra hecho la llamada.
Todava no estaba seguro sobre sus sentimientos por Sal, y
posea una fuerte faceta obstinada.
Pero cuando colg el telfono y regres con sus clientes,
no poda dejar de sonrer. Tambin estaba hambriento.
Aquella tarde, entragaron una pizza en su oficina y se la
comi toda l solo. Era lo primero que coma desde que haba
dejado la Isla de Fuego, que no le revolva el estmago.
La maana siguiente, Harry estacion cerca del garaje
de Sal, a un lado de la casa. Sal tena las bicicletas afuera y
listas. Estaba usando una de esas remeras que se moldeaban
al cuerpo destacando sus pectorales, un casco negro pequeo
y unas ajustadas bermudas negras de ciclista. Usaba
zapatillas deportivas negras sin medias. Sus velludas
pantorrilas musculosas se vean sexys; los msculos de sus
muslos se marcaban y tensionaban bajo la tela de lycra,
siempre que mova sus piernas.
Cuando Harry sali del auto y avanz hacia donde Sal
estaba de pie, observ su ingle y sonri. l usaba anteojos
oscuros y Sal no poda saber que estaba mirando la enorme
protuberancia entre sus piernas. Con esa ropa ajustada, el
pene grande y flcido se extendia de forma tan obvia que era
imposible no notarlo.
Sal lo mir por encima de las bicicletas y sonri.
Hola, buen da. Se acerc a Harry, lo abraz y lo bes en la
mejilla.
Harry bes su mejilla y dijo: Parece que ests listo
para salir.

Sal se apart y sonri. Todas las cosas estn en la

casa, sobre mi cama.V para all y cmbiate de ropa, voy a
esperarte aqu. Dej dos botellas de agua sore la mesada de
la cocina trelas cuando regreses.
Cuando Harry se alejaba, dijo: Voy a ir a ver a Dolly
primero. Estar de regreso en unos minutos.
Cuando entr en la casa, Clarisa estaba quitando el
polvo de la sala de estar. Asinti y dijo: Hola. Ella gru
alguna cosa sin quitar los ojos de su pao y continu
trabajando. Cuando iba camino a la sala de juegos de Dolly,
escuch gritos y gruidos. Cuando se acerc, Dolly corri en
su direccin, levant su cabeza y la movi arriba y abajo. l
abri el portn y entr en su corral. Ella refreg el hocico
contra su pierna y lo empuj con tanta fuerza que casi perdi
el equilibrio. Dspus de algunos minutos con Dolly, subi las
escaleras y se cambi de ropa por la que Sal dej sobre su
cama. Las zapatillas de ciclismo y la remera ajustada le
quedaban bien, pero las bermudas negras eran demasiado
ajustadas, su culo pareca enorme. l se volvi de lado para
verse en el espejo y suspir. Siempre fue muy conciente sobre
el tamao de su trasero. Y no le importaba cun duro
intentaba acomodar su pene y testculos hacia abajo, todava
sobresalan obcenamente. No quera quejarse, Sal haba
gastado una pequea fortuna en todo este equipo.
Cuando regres, Sal estaba agachado frente a una de
las bicicletas verificando las ruedas. Observ a Harry y elev
sus cejas. Te ves bien dijo, un ajuste perfecto. Harry
frunci las cejas y le entreg las botellas de agua.
Mi culo se ve enorme con estos pantalones.
Sal se mordi el labio inferior y asinti. Te ves bien,
confa en m. Se incorpor y asegur las botellas en las

bicicletas. Vamos dijo. Cuando salieron eran casi las diez

de la maana. Sal abra el camino y Harry lo segua.
Pasearon durante las siguientes dos horas, despus se
detuvieron en una pequea tienda de comestibles para comer
un aperitivo. Era uno de esos lugares donde otros ciclistas
paraban para descansar. Sal entr en el negocio con la
cabeza erguida, completamente ajeno a todo. Tom unas
barras energticas y otras provisiones de un estante. l los
tom y Harry asinti con la cabeza concordando. A l no le
importaba qu tipo de provisiones eran. Slo quera salir de
all porque cuando Sal entr, todos se giraron para mirarlo.
Sal no tena idea de que lo observaban, pero Harry se dio
cuenta. Ellos bajaban la cabeza y miraban la enorme
protuberancia entre las piernas de Sal. Se pene apuntaba
hacia la derecha, la circunferencia de la cabeza de su
miembro se remarcaba de tal manera que pareca que no
estaba usando ropa interior.
Una mujer se llev la mano a la garganta y contuvo el
aliento por un segundo. Un hombre ms viejo de cabellos
blancos, vestido con ropas de ciclista, se aferr al mostrador
tan fuerte que sus dedos quedaron blancos. Cuando salieron,
Sal le entreg a Harry una barra energtica67 y dijo: Creo
que debemos volver ahora. No tengo idea de qu tan lejos
estamos, pero s que maana ambos estaremos tan doloridos
que no seremos capaces de movernos.
Harry abri el envoltorio y respondi: Tienes razn.
Pero fue bueno. Haba olvidado lo mucho que extraaba
andar en bicicleta. Se la regal a un amigo unos aos
despus de haberme mudado a Nueva York. Cuando abri

67

la boca para morder su barra energtica, mir el pene de Sal

de nuevo.
Sal abri su bocadillo y le dio una mordida. Mastic y
engull, enseguida, se encogi de hombros. Me alegro que
no ests ms enojado, eso es todo.
Harry sonri. Sal no era el tipo de hombre que
mostraba sus emociones abiertamente y, cuando lo haca,
normalmente salan de forma abrupta y torpe. Pero con l no
se necesitaban explicaciones muy emocionales, conoca los
sentimientos de Sal y no necesitaba escuchar todas las
palabras dichas. No me enoj durante mucho tiempo dijo
l.
Sal rio y palme su espalda. Creo que no debera
haberme asustado como lo hice la semana pasada. Pienso
que te susbestim.
Harry inclin la cabeza a un lado y dijo: Cmo?
Sal termin su bocadillo y observ la rueda de la
bicicleta. Siempre imagin que eras de cierta forma, t
sabes, en la cama. Cuando te escuch con Rick la semana
pasada estaba un poco sorprendido con cun agresivo puedes
ser. Creo que estaba equivocado sobre ti.
Harry suspir y trag en seco. Tengo una confesin
que hacerte dijo l. Lo fing. Decid no ver ms a Rick.
No estaba funcionando y no era justo para ninguno de los
dos.
La cabeza de Sal se elev y mir a Harry a los ojos:
T fingiste sobre qu?
Harry encogi sus hombros y abri sus brazos. Fing
todo eso con Rick. Ni siquiera llegu al orgasmo. l no sabe
que no me corr, entonces por favor no lo repitas en voz alta.

l suspir. No s por qu te estoy contando esto ahora.

Probablemente debera mantener mi boca cerrada. Los
hombres no acostumbran fingir sus orgasmos.
Sal frunci las cejas y tom la botella de agua. Abri la
tapa y tom un trago, luego se limpi la boca y dijo: Eso
pasa. No seas tan duro contigo. Su voz no cambi y no
pareca sorprendido.
Bueno, creo que eso no es comn dijo Harry. A
ti ya te pas?
Fingir un orgasmo? Ahora que saba que era tan
fcil fingir un orgasmo mientras usaras un preservativo,
quera saber si Sal o cualquier otra persona fingi uno como
l.
Sal dej la botella en la bicicleta y se encogi de
hombros. Slo una vez. dijo. Y no quiero hablar sobre
eso. Sonri y mir adelante y atrs. Cuando estuvo seguro
que nadie los observaba, le dio una palmada en el trasero y
dijo: Pero nunca contigo. Cada orgasmo contigo siempre
fue real.
Harry sonri todo el camino de regreso a la casa de
Sal. Cuando ellos se detuvieron frente al garaje y dejaron sus
bicicletas, l se baj y masaje el interior de su muslo.
Maldicin gimi, este msculo est comenzando a
dolerme.
Sal llev su bicicleta al garaje y las inclin contra una
larga pared despejada. El garaje estaba limpio y tena una
suave alfombra gris que cubra todo el cemento del piso.
Estir las piernas y dijo: Tante Clarisa est afuera
visitando a familiares y no regresar esta noche. Sintete
libre para subir y llenar el jacuzzi de mi bao. No hay nadie
aqu, slo nosotros.

Harry acomod su bicicleta en el garaje apoyndola

atrs de la de Sal. Observ a Sal estirar sus piernas. Cuando
se desperez, sus pantalones negros ajustados se estiraron
sobre sus muslos y su pene sobresali. Se movi de su muslo
hasta quedar confinado en su escroto. Harry lami sus labios
y dijo: Un bao caliente suena como una buena idea.
Movindose hacia donde estaba Sal, susurr. Pero hay algo
que debo hacer primero. Mor de ganas de hacerlo durante
todo el da.
Harry se prometi a s mismo que nunca tocara a Sal
de nuevo, a menos que oficialmente rompiera con Braden.
Pero no poda resistir ms. Pensaba en Sal antes de irse a la
cama a la noche, y se despertaba pensando en Sal por la
maana. l slo era humano.
La cabeza de Sal se sacudi. Qu es?
Harry extendi la mano derecha y apret
delicadamente los suaves genitales de Sal, en la palma de su
mano. Los apret varias veces y dijo: Puedo hacer esto?
Sal rio y pas la mano alrededor de su cuello. Luego
abri ms las piernas y dijo: Ya lo ests haciendo.
Harry lo apret de nuevo y dijo: Ests creciendo en
mi mano. Harry poda sentirlo endurecerse. Su pene
estaba movindose a la derecha y sus bolas estaban
subiendo.
Sal elev su brazo derecho y tom su mano. Desliz su
mano sobre el costado del rostro de Harry y dijo: Eso es
porque tu mano se siente bien. Se inclin hacia adelante y
bes la frente de Harry. Tambin sabes bien.

Debo deternerme? pregunt Harry. Mordi su

labio inferior y apret con fuerza. El pene de Sal estaba
totalmente erecto y listo para romper el ajustado tejido.
S dijo Sal, deberas parar de hacer esto y
colocar tu mano dentro de mis pantalones y mantenerla all.
Harry retir su mano de los pantaloncillos de Sal.
Cuando mir su entrepierna, pareca que haba una banana
aprisionada all. Se acerc y extendi su mano derecha hacia
el pantaln de Sal tomando su ereccin. La cabeza de Sal
cay hacia atrs y jade, sus piernas temblaron y tuvo que
apoyarse en los hombros de Harry.
Harry rode su pene con los dedos. Era piedra slida,
pero la piel era suave y lisa. Comenz a masturbarlo
lentamente. Ests mejor?
Ah, amigo dijo Sal. Si continas hacindolo voy
a correrme aqu afuera. Tom el rostro de Harry entre sus
manos y bes sus labios.
Mientras Harry segua acaricindolo, Sal desliz su
gruesa lengua en la boca de Harry y frot su lengua con la
suya. Se besaron de esa forma por algunos minutos, despus
Harry sac sus manos de los pantalones de Sal y pregunt.
Recuerdas las cosas que acostumbraba hacerte en el auto
cuando viajamos a la ciudad, despus de la universidad?
La puerta del garaje estaba abierta y los pjaros cantaban
afuera.
Sal asinti. Cmo podra olvidarlo? dijo. Se acerc
y apoy su mano en la parte baja de la espalda de Harry. Un
segundo despus, las grandes manos resbalaron hacia abajo
y por debajo de los pantalones ajustados de Harry para
tomar sus nalgas con sus palmas. Las presion,

extendindolas hacia los lados y masajendolas, al mismo

tiempo.
Harry arque su espalda y se inclin contra el pecho de
Sal. Cuando las manos de Sal agarraron sus nalgas, sus
rodillas se debilitaron. Sal ola a perfume y sudor picante.
Harry inhal, inspir profundo y dijo: Aprtate por un
minuto.
Sal quit sus manos de los pantalones de Harry y
retrocedi. Cuando estuvieron separados por unos pocos
metros, Harry se quit las zapatillas y los pantalones. El
pene de Harry estaba erecto, y salt hacia afuera cuando
levant los brazos para retirar su casco. Luego, apunt para
arriba y para abajo cuando se quit su ajustada remera. Se
sac las medias, quedndose desnudo frente a Sal. Mientras
lo observaba con los ojos vidriosos, se aproxim y qued de
rodillas.
La afombra gris del garaje se senta suave contra sus
rodillas denudas. Coloc sus manos a cada lado de las
caderas de Sal y sus ojos lo observaron con una expresin
inocente y sumisa.
Cuando Harry extendi la mano hacia la cintura de los
pantalones cortos, Sal detuvo sus manos y dijo: Quizs
deba tomar una ducha primero. Puedo oler un poco raro
despus de andar en bicicleta todo el da.
Harry cerr los ojos y se inclin hacia adelante.
Acarici con su mejilla toda la extensin de la ereccin que
llenaba los pantalones cortos de Sal. No dijo.Ests
absolutamente perfecto de la manera que ests ahora. Baj
los pantalones de Sal hasta sus rodillas, abri su boca, y pas
los labios alrededor de la cabeza del pene de Sal.

Ah gimi Sal. Su cuerpo temblaba y su pecho

jadeaba. Tom la parte trasera de la cabeza de Harry con las
dos manos y la empuj hacia su cuerpo. Se pene se desliz
hacia el fondo de la garganta de Harry y l gimi de nuevo.
Las mejillas de Sal se hundieron y comenz a chupar.
Presion su lengua contra el eje y su cabeza se mova de
adelante hacia atrs. Sal apoy sus manos en sus caderas y
cerr los ojos. Cuando Harry mir el rostro de Sal, su boca
estaba abierta y sus prpados estaban cerrados. Harry
respir hondo por la nariz; Sal an ola a colonia picante
combinado con su aroma natural. Harry no poda compararlo
con nada, porque la nica vez que l ola ese aroma era
cuando estaba con Sal. Y curiosamente a pesar de haber
paseado en bicicleta durante todo el da, no haba nada
ofensivo sobre la forma que ola esa tarde. Cualquier otra
persona lo habra hecho vomitar.
Harry chup con un ritmo continuo, hasta que pudo
sentir el gusto del pre-semen de Sal. Saba que estaba
llevando a Sal en direccin a un gran orgasmo, se detuvo y
dijo: Contina t.
Sal mir hacia abajo y sonri. Vas a chupar mis
bolas de nuevo?
Saba cunto le gustaba a Sal que le chuparan las
bolas. No importaba cuntas veces lo hizo, Sal nunca
consegua obtener lo suficiente. Extendi la mano y tom los
testculos de Sal en la mano, luego inclin su cabeza y las
lami varias veces. Por supuesto que voy a hacerlo.
Cuando Sal agarr su ereccin y comenz a bombear,
Harry baj la cabeza y chup las bolas de Sal dentro de su
boca. Aunque l hubiera hecho esto antes de Sal, nunca
prob algo tan grande y caliente, ni tampoco algo tan tierno y

dulce. Normalmente, esto no era algo que Harry haca bien.

Nunca chup los testculos de Rick, el solo pensamiento le
revolva el estmago. Harry no era uno de esos hombres gays
a los que les gustaba fantasear con suspensorios68 sudados,
medias usadas y esas cosas de vestuario.
Intent hacer esto con otros hombres, pero no le haba
gustado. Pero era notablemente diferente con Sal. Pocos
minutos despus, Sal gru algunas veces y dijo: Estoy
cerca, muy cerca, amigo.
Harry an chupaba sus bolas. l asinti con su cabeza
arriba y abajo y comenz a masturbarse. Un minuto despus,
la cabeza de Sal cay hacia atrs y sus piernas comenzaron a
temblar. Un flujo de semen atraves el aire para chocar
contra el cuerpo de Harry y sobre la alfombra gris detrs de
l. Harry se corri en el piso entre las piernas de Sal. Las
bolas de Sal an estaban en su boca cuando l entr en
erupcin y su mano izquierda estaba presionada contra el
muslo velludo de Sal.
Cuando los testculos se deslizaron fuera de su boca,
Sal le extendi la mano y lo ayud a ponerse de pie. Sal lo
bes en lo labios y pas los brazos en torno a su cuerpo.
Quieres ir arriba y sumergirte en el jacuzzi ahora?
pregunt Sal. Harry asinti y respondi: Djame vestirme
primero.
Sal se enclin y acarici con su mano las nalgas de
Harry con movimientos ascendentes y descendentes. No
tienes que hacerlo. No hay nadie aqu excepto yo y podemos
entrar en la casa a travs de la puerta del garaje.

68

Voy a subir a llenar la baera dijo Harry.

Puedes ir a comprobar a Dolly. La pobrecita debe estar
enloqueciendo. Estoy seguro que ella sabe que estamos en
casa. Extendi la mano y tom el encogido pene de Sal en
su mano. Estoy feliz que no hayas fingido hoy dijo l.
Sal levant la barbilla de Harry con dos dedos y lo
mir a lo ojos. Ya te dije que nunca fing contigo.
Con quin fingiste?
Sal le palme el rostro juguetonamente. Vamos.
Entremos en la casa.

Despus de un bao caliente en el jacuzzi de Sal,

durmieron una larga siesta y se despertaron uno en los
brazos del otro. Sal presion su ereccin en la pierna de
Harry, la friccion arriba y abajo, y tom un preservativo
lubricado de la mesa de noche. Respiraba agitado y buscando
a tientas con las manos.
Mientras Sal cubra su pene con el preservativo, Harry
se volvi sobre su estmago y abri las piernas antes que Sal
lo sugiriera. Sal coloc una almohada debajo del estmago de
Harry y lo penetr rpido, Harry gimi algunas veces. Pero
no por mucho tiempo, el dolor disminuy rpidamente
cuando Sal comenz a mover sus caderas lentamente. Sal
saba cmo extenderlo al principio, con suaves presiones y un
ritmo tranquilo. No hubo momentos difciles y nada fue
forzado.
Sal lo cabalg de esta manera durante veinte minutos,
movindose lentamente sin romper el ritmo. Harry
permaneci sobre su estmago con las piernas bien abiertas,
sosteniendo su porpia ereccin en la palma de su mano,
hasta que Sal no pudo mantener ese ritmo por ms tiempo.
Sal gru y aument el ritmo. Lo golpe con fuerza, tres
veces, entonces gimi en voz alta y llen el preservativo.
Mientras Sal todava estaba profundamente dentro de su
cuerpo, Harry se corri sobre la almohada que estaba debajo
de su estmago.
Cuando Sal sali de encima de l y lo bes en la nuca,
Harry suspir y dej que todo su cuerpo se relajara. Esta

siempre fue la parte de su vida sexual que ms le gustaba a

Harry. Cuando Sal estaba todava dentro de l, y todava lo
recorran los cimbronazos de su orgasmo por todo el cuerpo.
Cuando Sal finalmente se levant, se visti con unos
pantalones de gimnasio y baj las escaleras. Ellos dejaron
salir a Dolly de su sala de juegos, ella estaba
excepcionalmente animada aquella noche. Sal dijo que
todava no era ella misma pero era la primera vez que la vea
mover las piernas tan rpido en los ltimos meses.
Ella corri hacia Harry y refreg su hocico contra su
pierna. Su cabeza se balanceaba arriba y abajo y sus ojos
estaban despejados y alertas. Ella gru y se dirigi hasta
sus tazones de comida en la cocina, dejando a Sal saber que
tena hambre y no estaba dispuesta a esperar ni un minuto
para comer. Por lo que, mientras Sal le preparaba su comida,
Harry llam al restaurante de comida china para hacer un
pedido.
Despus de cenar, Harry enganch la correa a su
collar. Cuando Sal abri la puerta para llevarla a un largo
paseo, ella prcticamente arrastr a Harry por las escaleras
traseras. Si Harry no se hubiera sostenido del pasamanos,
habra cado de cara al piso.
Sal le pregunt si estaba bien, luego tom la correa,
tir de ella un par de veces hasta que ella se calm.
Escuchando a Sal, en el minuto que l baj la voz y dio una
orden, ella retrocedi. Volvindose hacia Harry, balance la
cabeza. Ella parece casi normal. No entiendo. El otro da
estaba estaba deprimida por la casa, hasta caminar era un
esfuerzo para ella.
Harry puso sus manos en las caderas y observ a
Dolly. Ella estaba trotando en el patio trasero con sus

piernas traseras y su cabeza erguida. No s dijo Harry

. Quizs ella est feliz porque Clarisa est fuera esta noche.
Yo lo estoy. l era conciente que el ama de llaves de Sal no
era de su incumbencia. Pero Clarisa era una de las pocas
personas que conoci en su vida, que realmente no le
gustaba. Slo mirar sus dientes torcidos haca que su
estmago gruera. Y cuando hablaba quera meterle algo en
la boca. Se rehusaba a llamarla Tante Clarisa, siempre se
pregunt sobre su autenticidad.
Ella usaba un prendedor con una flor de lis69 e imitaba
un acento francs. La mujer se comportaba como si fuese
francesa, por el contrario, era una canadiense que finga ser
francesa. Harry amaba Canad, viaj all por negocios y
placer y disfrut cada momento. Uno de sus mejores
empleados era de Montreal y lo apreciaba y respetaba. Pero
l no era de las personas que fingan ser algo que no era, y
eso era lo que constantemente haca Clarisa.
Sal rio y se encogi de hombros. Quizs tengas razn
dijo. Pero no tengo muchas opciones. Necesito tener a
Clarisa cerca cuando estoy viajando.
Harry suspir. Bien, si an ests interesado en
encontrar a alguien nuevo, tengo un empleado cuya hija
puede estar interesada en el empleo de Clarisa. La hija tiene
una licenciatura en ciencias veterinarias y acaba de perder
su empleo en un refugio de animales a causa de los recortes.
Ella vive en Nueva Jersey, no muy lejos de aqu.
Voy a tenerlo en cuenta dijo Sal. Pero Dolly est
acostumbrada a Clarisa y no quiero cambios. Me gusta que

69

las cosas cambien paulatinamente porque viajo con mucha

frecuencia.
Cuando regresaron a la casa de su paseo, ya era tarde.
En vez de llevar a Dolly a su habitacin, Sal la dej en el
cuarto de juegos. Pero cuando Harry y Sal apagaron las luces
y salieron de la habitacin, Dolly comenz a gruir y chillar.
Harry detuvo a Sal por el brazo. Creo que ella quiere
ir al piso de arriba con nosotros. Ella enloqueci. Cree que
est perdindose toda la diversin, porque yo estoy aqu.
Sal frunci el ceo. S que eso es lo que ella quiere
dijo. Pero tengo otros planes para nosotros esta noche
que no involucran a Dolly. Apoy la mano en el culo de
Harry y dijo: Ella va a calmarse.
Cuando se alejaron, los chillidos continuaron. Harry
bes a Sal en el rostro y dijo: Me siento un poco mal por
dejarla as, sola en la oscuridad. Ella se ve tan bien y acta
de forma saludable. Quizs deberamos llevarla hoy a la
noche con nosotros. Odiara verla tener una recada.
Sal neg con la cabeza y bes a Harry en el rostro.
Pero no seremos capaces de hacer nada en la habitacin. Si
tenemos sexo, ella va a sentarse a los pies de la cama y va a
observarnos. Eso es aterrador.
Dolly grit de nuevo y golpe la cabeza contra el
portn. Harry pens un instante y dijo: Vamos a pasar
una noche tranquila. Y cuando Dolly se duerma, voy a meter
mi mano debajo de las mantas y darte algo muy bueno a la
moda antigua, un silencioso trabajo de mano. T no tendrs
que hacer nada. Slo acostarte y dejarme hacer todo el
trabajo. Dolly no va a saber lo que est sucediendo.

La cabeza de Sal se hech para atrs y sus ojos se

abrieron. Todo lo que tengo que hacer es acostarme all y
no hacer nada?
Harry asinti, le gustaba complacerlo de esta forma.
Haras algo un poco diferente para m junto con el trabajo
de mano? pregunt Sal.
l dud y tropez con las palabras. No iba a mirar a
los ojos de Harry. Pero Harry lo observaba. Claro dijo.
Qu?
Sal observ sus zapatos y pregunt. Cuando te
desnudes, podras usar un collar?
Harry levant una ceja. l no estaba al tanto que Sal
tuviera alguna perversin o fetiche. Sin embargo, usar un
collar pareca bastante inofensivo. Se encogi de hombros y
dijo: Por supuesto, pero no tengo un collar.
Los ojos de Sal se iluminaron. Sonriendo dijo: Tengo
uno de perlas de fantasa que me dieron una vez en una
despedida de soltero. Encongindose de hombros, agreg:
Si no quieres usarlo, no tienes que hacerlo. Est bien.
Harry sonri, no parecia ser una peticin difcil. No
me importa.
Sal bes su frente. Voy a dejar salir a Dolly tan
rpido como pueda.
Cuando abri el portn, Dolly sali del cuarto
corriendo y subiendo las escaleras rumbo al cuarto principal.
Ella se mova rpido, preocupada con que ellos pudieran
detenerla. Para cuando subieron, ella estaba en su banco a
los pies de la cama, mirando hacia la televisin.

Harry sonri y dijo: Creo que ella quiere ver la

televisin.
No la subestimes diji Sal, no ve realmente la
televisin, pero si aparece una gallina, un pato, un mono o
un perro, ella enloquece.
Sal encendi la televisin y se desnud. Harry fue el
primero en ir a la cama.
Antes de ir a la cama, Sal fue hasta el armario de la
habitacin y regres con un collar extra largo de perlas falsas
de color crema. Se subi a la cama y se lo entreg a Harry.
Cuando Harry se lo coloc en el cuello, los labios de Sal se
fruncieron y jade. Ests sexy con ese collar.
Harry se acurruc contra el cuerpo caliente de Sal y
descans la cabeza en su pecho. Inspir y dijo: Si tienes
cualquier otra pequea perversin, hblame sobre ella.
Harry quera saber, porque si l tuviera cualquier otra
perversin, estara ms que dispuesto a complacerlo.
Sal desliz la palma hacia abajo por el pecho de Harry
y tom las perlas falsas. Acomod su cuerpo y dijo: No
tengo otras. Slo encuentro caliente cuando un hombre usa
un collar. Las gargantillas son sexys tambin.
Harry sonri, haba salido con un chico de Brooklyn
que tena el fetiche por las corbatas mariposas70. Se inclin
para que las perlas rozaran la ereccin de Sal. l descans su
cabeza sobre el vientre de Sal, a continuacin tom un
puado de perlas y las envolvi con la mano alrededor del

70

pene de Sal. Restreg suavemente las perlas a lo largo del eje

y pregunt. Cmo se siente?
Sal jade y dijo: Bueno muy bueno. Cerr los
ojos y extendi las piernas.
Ellos vieron un torneo de pker por cerca de media
hora, esperando que Dolly se durmiera. Cuando ella
finalmente qued dormida, Sal apoy su mano en el hombro
de Harry y sonri. Abri las piernas, acomod su cuerpo y
dijo: Es la hora para mi trabajo de mano.
Harry sostena el pene en su mano. Las perlas falsas
todava estaban en su mano, presionando contra el eje.
Comenz a masturbarlo lentamente, cerciorndose que las
cuentas tocaran su miembro. Cierra los ojos dijo, y
piensa en las perlas acaricindote. Comenz a bombear
ms rpido. Estaba seguro que no demorara mucho.
Luego que Sal se corri, ellos se durmieron uno en los
brazos del otro y no se despertaron hasta que escucharon el
ruido de la puerta al cerrarse a la maana siguiente. El sol
estaba brillando y la habitacin estaba muy fra. Era
evidente, que el tiempo cambi durante la noche y Sal no
haba encendido la calefaccin todava. Dolly salt fuera del
banco y sali corriendo de la habitacin. Sal se sent y dijo:
Tante Clarisa est en casa. Se levant de la cama y cerr
la puerta para que no fueran interrumpidos.
Harry se refreg los ojos. Debemos bajar y dejar
salir a Dolly?
Sal regres a la cama y dijo: Tante Clarisa va a
cuidar de ella. Dolly estar bien. Sus labios temblaban y se
frot los brazos por debajo de las mantas. Se acurruc contra
la espalda de Harry, rode los brazos y piernas alrededor del

cuerpo de Harry, y susurr. Hmmmm, eres tan agradable

y acogedor.
Durmieron por espacio de una hora, luego se baaron
juntos y se vistieron. Mientras Sal se calzaba, Harry baj
para hacer el desyuno.
Cuando lleg a la parte inferior de las escaleras,
escuch el grito de Dolly. Los gritos eran cortos y rpidos, de
la manera que ella siempre sonaba cuando tena hambre.
Escuch a Clarisa movindose en torno de la mesada de
granito. Golpe alguna cosa contra la mesada y dijo com voz
temible: Deja de hacer eso, cerda estpida de corral. En un
minuto quedars calmada as tenga que empujar esto por tu
garganta de mierda. Ella le hablaba a Dolly con odio
absoluto. No obstante, si bien Harry nunca la oy maldecir
antes, siempre tuvo la sospecha que ella tena una boca
sucia.
Harry se acerc en puntas de pie hasta la entrada de
la cocina. Se recost contra la pared del corredor que daba
hacia en espejo largo y delgado. As, poda ver todo lo que
Clarisa estaba haciendo reflejado en el espejo, pero ella no
poda verlo.
Estaba colocando unos vegetales verdes en el tazn de
Dolly, mientras ella saltaba a su lado. Ella estaba usando un
conjunto de chaqueta y pantaln blanco, con un gran
sombrero blanco con una cinta de seda blanca y plumas
verde plidas. Harry balance la cabeza y frunci el ceo por
su horrible gusto en ropa. lla quera ser una de esas
mujeres que usaban sombreros, pero su rostro era muy
pequeo y su barbilla muy delgada y afilada. Y cuando ella
usaba un sombrero, pareca algo extrao y falso. Su boca se
abri cuando vio a Clarisa levantar su pierna y patear a

Dolly en sus costillas. No frotes tu sucia cabeza en mis

pantalones blancos, maldita cerda estpida dijo Clarisa,
mientras le serva la comida en el tazn.
Harry presion la palma de su mano contra su
garganta. Estaba a punto de salir para enfrentarse a Clarisa,
pero se detuvo cuando la vio sacar de su bolsillo un frasco
con pldoras. Ella morda su labio inferior mientras haca
fuerza para abrir la tapa.
Cuando finalmente la abri, tom algunas pldoras y
las coloc en un mortero de mrmol pequeo71. Levant la
maza del mortero con sus dedos torcidos y machac las
pldoras convirtindolas en un fino polvo. l aguard en
silencio un momento, intentando no pensar en lo peor. A
continuacin, observ a Clarisa volcar el polvo en el tazn de
Dolly y mezclarlo con la comida con una cuchara pequea de
madera. Dolly grua y caminaba en crculos. Claramente,
tena hambre. Sus ojos estaban brillantes y lcidos, solo le
importaba conseguir su alimento como todo cerdito domstico
normal.
Harry respir hondo y entr en la cocina. Cuando
Clarisa lo vi, guard el frasco de compirmidos en su bolsillo.
Lo mir y dijo: Buen da. Su rostro estaba ruborizado y
sus manos temblaban.
Harry inclin la cabeza hacia un lado. Qu acaba de
guardar en su bolsillo?
Levant la cabeza y lo mir. No s de lo que est
hablando. No tengo nada en mi bolsillo.

71

Harry se acerc a la mesada y dijo: La vi desde el

pasillo. Djeme ver las pldoras. l saba que Dolly no
tomaba ningn medicamento y quera saber lo que Clarisa le
estaba administrando.
Clarisa golpe la mesada con la cuchara de madera y
grit. Quin se cree que es? No es mi jefe. Soy una
persona muy inteligente y s lo que hago.
En ese momento, Sal entr en la cocina y mir a
ambos. Qu sucede?
Dolly fue hasta l y Sal extendi su mano para
acariciar su cabeza.
Decid hacer caf dijo Harry, y la sorprend
colocando algn tipo de medicamento en la comida de Dolly.
Ella tiene los comprimidos en su bolsillo. Vi cmo los
machacaba en el mortero y los mezclaba en el tazn de Dolly.
Sal observ a Clarisa y frunci sus cejas. Djame ver
las pldoras. l no dud, confiaba en Harry. Clarisa
retrocedi y sac el frasco de su bolsillo.
Slo lo hice por su propio bien dijo ella, dndole a
Harry una mirada de odio. Ella est mucho mejor as.
Sal cruz la habitacin y tom el frasco de las manos
de ella. Lo levant y ley la etiqueta. Conoca esa droga, era
un fuerte sedante, una vez se lo haban recetado por una
mueca quebrada. Apoy con fuerza el frasco sobre la
mesada y dijo: La has drogado todo este tiempo sin mi
conocimiento? Qu tipo de persona horrible eres? Se
aferr a la mesada y tom algunas respiraciones profundas
para mantener la calma.
Clarisa baj sus cejas y entrecerr los ojos. Apunt
hacia Dolly y dijo: Es por su propio bien.

Harry neg con la cabeza. Podra denunciarla por

maltratar a animales dijo. Deseaba patearle el culo, pero
estaba controlando su temperamento. Y si no la hubiese
descubierto, continuara hacindolo y Sal nunca se hubiera
enterado.
Clarisa lo mir con una expresin maliciosa. Esto no
es asunto suyo dijo ella. Lo seal con un dedo torcido y
comenz a moverlo de atrs hacia adelante.
Sal miraba hacia el piso, acariciando su barbilla. Sin
mirar hacia Clarisa, dijo: Te quiero fuera de mi casa. Sube
las escaleras, guarda tus cosas y sal antes que llame a la
polica y considere presentar una acusacin por abuso de
animales contra ti.
Clarisa irgui la cabeza y enderez los hombros. Voy
a marcharme antes de que termine el da.
Mientras Tante Clarisa guardaba sus cosas, Harry
llam a su empleado para arreglar una entrevista entre su
hija y Sal para la maana del lunes. Cuando Clarisa se
march, supo que Sal necesitara de alguien con urgencia. El
empleado de Harry estaba emocionado y le cont que su hija
estaba planeando solicitar el subsidio de desempleo ese
mismo lunes, pero ahora que tena una entrevista iba a
posponerlo. Cuando Harry termin la llamada, le sonri a
Sal y dijo: No te preocupes. Vas a amarla. Te lo prometo.

Harry termin pasando el fin de semana completo en

la casa de Sal. La noche del sbado cocinaron bifes en la
parrilla y cenaron afuera. Sal tena un patio agradable y
sencillo con piso de adoquines grises72 y una mesa con seis
cmodas sillas. Pero Sal no estaba feliz. Le dijo a Harry que
l quera uno de esos espacios vivos al aire libre73 que haba
visto en la televisin. l quera un hogar, un rea de cocina,
un bar y muebles sencillos y cmodos. Como decorador,
Harry no era un gran fan de los espacios al aire libre, a
menos que la casa del cliente estuviera ubicada en un clima
donde hiciera calor todo el ao. Haba diseado espacios
vivos espectaculares para clientes en Florida y el sur de
California. En el norte de Nueva Jersey, saba que Sal
gastara una gran cantidad de dinero por algo que slo
usara dos o tres meses al ao. Uno de los principio del
diseo de Harry era la practicidad.
Pero a Sal no le importaba. Mir el patio y dijo: Esto
es deprimente. Quiero que est excelente. Aunque slo pueda
usarlo dos meses al ao, vale la pena la inversin. Trabajo
duro para ganar mi dinero. Cuando Harry vi la expresin

72
73

Tendencia en el diseo que consiste en llevar las comodidades del interior al exterior de la casa. Se
organizando sobre un deck, comedores, salas de estar, etc.

animada en el rostro de Sal, no pudo decir que no. Estaba

comenzando a pasar que no poda decir que no a nada que
Sal quisiera. Luego sonri y acord empezar el proyecto en
primavera.
Ms tarde, Sal llev a Dolly a su cama en la habitacin
de juegos, subiendo luego a la habitacin para encender un
gran fuego en el hogar. l y Harry se abrazaron y besaron
por horas. Ambos estaban desnudos; Harry usaba el largo
collar de perlas nuevamente. Cuando Harry finalmente se
sent a horcajadas sobre el cuerpo de Sal, ste lo tir del
collar para acercarlo y besarlo. Harry cubri el pene de Sal
con un preservativo y lo mont hasta que el cuerpo entero de
Sal entr en un orgasmo. Sal apret los muslos de Harry
hasta dejarle oscuros hematomas en su suave piel.
Cuando terminaron, Sal se inclin y vi las marcas que
dej en las piernas de Harry. Las acarici y pidi disculpas.
An estaba en su interior y Harry cabalgaba su ereccin
moviendo sus caderas en semi crculos lentos. Harry se
encogi de hombros y apoy las manos sobre el fuerte pecho
de Sal. Sonriendo dijo: No me has hecho dao. Sin
embargo, algunos pequeos hematomas valen la pena para
ver la expresin de tu rostro al correrte. Se inlin y lo bes
en los labios.
El domingo, Harry se despert con las piernas tan
doloridas que al levantarse de la cama, apret los prpados.
Sal continuaba durmiendo y l quera bajar y preparar para
el desayuno waffles belgas74 y caf. Se visti con unos bxer
blancos limpios de Sal, una camiseta y coje hasta la
escalera.

74

Sus pantorrillas dolan por el largo paseo en bicicleta;

sus muslos dolan porque Sal los apret con fuerza. Y los
msculos de sus nalgas latan debido al paseo en bicicleta y
por el hecho que Sal lo haba follado dos veces durante la
noche. Sal lo sac de un sueo profundo, a las dos de la
maana, levantando sus piernas sin previo aviso. Embisti a
Harry tan fuerte que su cabeza golpe contra la cabecera de
la cama. Luego, tres horas ms tarde, Sal lo volvi sobre su
estmago y lo foll de nuevo. Sucedi rpido y slo dur
algunos minutos. Sal fue incluso ms spero que la vez
anterior, rompiendo el collar de perlas. Pero Harry no se
quej y se corri sin siquiera tocarse. Cuando todo termin,
Harry se durmi con una enorme sonrisa en su rostro y con
las perlas sueltas debajo de su cuerpo.
Cuando baj la escalera, fue a cuidar de Dolly primero.
La acompa hasta la parte trasera de la casa por unos
minutos y le dio de comer. Ella se sent a su lado,
observndolo mientras preparaba el caf y los waffles. Si
incluso una pequea migaja caa al piso, ella se apresuraba a
engullirla antes que Harry tuviera tiempo de barrerla.
Sal descendi, vesta unos bxers azul plido y una
remera blanca con cuello en V. Los calzoncillos estaban
arrugados y su corto cabello negro estaba enmaraado en la
parte posterior de su cabeza.
Se sent en la mesa de la cocina y bostez. Harry
levant la cafetera y se acerc. Mientras le serva una taza
de caf negro, Harry sonri y seal su entrepierna.
Deberas cerrar tus piernas.
Las piernas de Sal estaban tan abiertas que la
abertura en sus calzoncillos era un agujero abierto a travs
del cual se poda completamente su pene flcido. Sal se frot

los ojos y mir su entrepierna. Abri las piernas an ms y

sac su pene hacia afura de la abertura con una mano. Con
la otra, agarr el culo de Harry y dijo: Por qu no slo
vuelcas un poco de jarabe de arce75 y lo lames? Lo solt,
dejndolo colgado de la abertura.
Harry retrocedi y dijo: Mis waffles van a quemarse.
Cierra las piernas, coloca esa cosa en tus calzoncillos y bebe
tu caf. Voy a mojarlo en ket-chup y tenerlo para el amuerzo.
Regres a la isla de la cocina76 sonriendo a la plancha de
waffles. Pocos minutos despus dej de sonrer, coloc una
pila enorme de waffles frente a Sal y fue a buscar un plato
para l, cuando el telfono celular de Sal son.
El telfono estaba en el centro de la mesa de la cocina.
Cuando Sal lo alcanz, Dolly se levant del piso. Al principio
no estaba prestando atencin, estaba sirvindose waffles en
su plato y preguntndose si podra o no comer dos o tres de
ellos. Los waffles eran grandes y gruesos y l coma poco.
Entonces escuch a Sal decir frente a l: No, querido.
Estoy solo. La casa est vaca. No hay nadie aqu, slo Dolly.
Estuve pensando en ti tambin. Hubo un momento de
silencio, y despus Sal continu hablando: Te llamo a la
noche para hacer planes. Te extrao, beb.
Harry apoy su plato en la mesada y apag la plancha
de waffles. Senta un agudo dolor en su estmago. Deseaba
inclinarse y vomitar. Mir hacia afuera por la ventana de la
cocina y frunci sus cejas. Cerr los puos y apret sus
labios, luchando contra las ganas de llorar. Sal estaba
75

Jarabe de arce o sirope, dulce que se obtiene de la savia del arce y se lo vierte sobre crpes o waffles
para endurzarlos.

76

vertiendo jarabe sobre sus waffles, como si nada hubiera

ocurrido.
Harry se qued all mirando por la ventana hasta que
Sal lo mir y dijo: Qu pasa? Cort un pedazo grande de
waffle y lo pinch con el tenedor.
Quin te llam? pregunt Harry. Saba quin era,
pero esperaba y oraba que Sal le dijera que era una llamada
de negocios o un pariente. Sal baj el tenedor ytrag saliva.
Despus de unos segundos de silencio, respondi. Braden.
Harry asinti. Por qu le dijiste que estabas solo?
Levant los brazos y los extendi. No te entiendo, Sal.
Qu hay entre t y Braden? El chico te trata como basura y
siempre corres detrs de l. Pasamos un fin de semana
fantstico juntos, entonces lo cambias todo a tu alrededor y
me tratas como basura. Tienes alguna idea de cmo me
siento ahora? Levant los brazos en el aire y sacudi su
cabeza.
Sal dijo: En realidad, como ningn otro, s como te
sientes. Observ a Harry y se encogi de hombros. Lo
siento, creo que no estaba pensando. Pero an tengo
sentimientos fuertes por Braden y no estoy listo para darme
por vencido con l.
El dolor atraves el estmago de Harry de nuevo y
trag con fuerza. Mir a Sal, sentado all tan desesperado y
confuso, y sorbi.
Y fue en ese preciso momento que lo supo, a ciencia
cierta, que estaba enamorado de Sal. Lo amaba tanto que
estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por l. Le entregara
su negocio, su casa y su dinero si Sal se lo peda. Si Sal
necesitaba un transplante de rin, l se lo dara. No haba
nada que l no hara por ese hombre. Y por un momento

fugaz, mientras permaneca all incapaz de moverse, l

estuvo dispuesto a darle a Sal todo su amor sin pedirle nada
a cambio. Entonces Sal dijo: Vamos, no te enojes. Tengo
fuertes sentimientos por ti, tambin. Lo sabes. Pero Braden y
yo vivimos juntos. Y si hay una chance para volver con l,
voy a intentarlo. Sal pas los dedos entre su cabello y mir
su regazo.
Harry supo que era hora de irse. Enderez sus
hombros y dijo: Voy a la habitacin para vestirme y
regresar a casa. Vi cmo Sal empuj la silla hacia atrs
para levantarse. No te levantes y por favor no me sigas. No
puedo hacer ms esto, Sal. Slo quiero irme en silencio. Se
quit el pao de cocina que tena sobre el hombro, lo dej
sobre la mesada y abandon la cocina. Encontr sus ropas y
se visti rpidamente. Apret los dientes y contuvo las
lgrimas. Una vez vestido, verific dos veces en la habitacin
para asegurarse que tena su telfono celular y todo lo que
haba llevado con l, porque saba que no regresara. Respir
hondo y volvi a bajar.
Sal lo estaba esperando en el vestbulo de la entrada.
La planta baja ola a waffles y su estmago se revolvi.
Nunca sera capaz de mirar un waffle belga despus de esta
maana. Sal se acerc a la puerta principal y pregunt
vacilante: Puedo llamarte ms tarde?
Harry mir el piso de mrmol y dijo: No. Creo que no
deberamos vernos de nuevo, Sal, nunca ms. Lo mir a los
ojos y aadi: Necesito seguir adelante y t necesitas hacer
lo que seas que ests haciendo con Braden. Quera decirle
que lo amaba, pero las palabras quedaron atrapadas en su
garganta. l no podra soportar el rechazo y estaba cansado
de competir con Braden. Extendi la mano hacia el picaporte

de la puerta y dijo: Mi asistente va a terminar todo lo que

tenga que hacerse aqu. Ella es muy competente.
Sal tomo su mano y dijo: Lo lamento. Pens que
nosotros ramos buenos amigos teniendo muy buen sexo. No
saba que te sentas as. Apret su mano. En verdad lo
siento mucho, Harry.
Harry se inclino y bes su mejilla. El olor de los waffles
desapareci y el aroma de Sal, masculino y picante, llen su
nariz. Sal no se haba afeitado y la sombra de su barba rasp
la mejilla suave de Harry. l sonri y dijo: Por mucho
tiempo, pens que ramos slo buenos amigos teniendo muy
buen sexo. Al menos era eso lo que me deca a m mismo.
Encongindose de hombros, agreg: Tambin, lo lamento.
Harry abri la puerta y sali de la casa sin mirar
atrs, Sus piernas se sentan pesadas y rgidas y su corazn
lata en sus odos. Era conciente que Sal estaba en la puerta
observndolo. Saba que los codos de Sal estaban presionados
contra el marco de la puerta y que estaba mordindose el
interior de la boca. Harry se sent en su auto y encendi el
motor. Su cabeza estaba erguida y sus manos agarraban el
volante. Ni siquiera mir hacia atrs cuando se alej de la
casa y lleg a la calle.

Los siguientes meses fueron agitados para Harry y no

tuvo tiempo para deprimirse.
l fue invitado para aparecer en varios programas de
entrevistas matinales, el tercer viernes de octubre y
noviembre, vendi su nueva coleccin de ropa de cama en El
Bazar de las Compras Hogareas, y comenz a escribir un
nuevo libro de diseo de interiores. Un amigo de un amigo
que trabajaba en una editorial grande se acerc con la
porpuesta de hacer un libro. Harry aprovech la oportunidad
para expresar sus conceptos de diseo all.
Cuando no estaba trabajando en el libro o promoviendo
sus proyectos, pasaba la mayor parte del tiempo viajando por
sus salas de exhibicin, trabajando con los clientes. Su
asistente termin el trabajo en la casa de Sal, en Saddle
River a finales de septiembre. Harry estuvo a cargo de todas
las desiciones y elecciones, porque conoca a Sal mejor que
ella, pero su asistente era la nica en contacto directo con
Sal. Si bien Sal contrat a la hija de su empleado para cuidar
a Dolly, el empleado de Harry termin mudndose a Florida
a inicios de octubre. Dej la empresa de Harry y le dese
buena suerte.
Era su ltimo contacto directo con Sal.
Luego que la casa de Sal estuvo terminada, no exista
ninguna razn profesional vlida para seguir en contacto con
Sal Sorentino nuevamente. Harry an mantena una
relacin estrecha con Marla y Roger, y Roger an era amigo

de Sal pero Harry les dej bien en claro a ambos que l

prefera no volver a ver a Sal socialmente nunca ms. Ellos
respetaron sus deseos sin hacer muchas preguntas.
Por supuesto que Marla quera saber ms. Ellos fueron
a almorzar la semana siguiente que Harry abandon la casa
de Sal por ltima vez y ella estaba curiosa sobre lo que pas
entre ellos. Harry sonri y dijo: Comenz a volverse
demasiado emocional, es todo. Sal quera volver con Braden.
l est obsesionado con ese chico. Yo necesito continuar con
mi vida.
Marla no volvi a preguntar ms. Ella tom su mano y
apretndola, le dijo: Te entiendo. A continuacin, cambi
de tema.
Ella no volvi a mencionar a Sal de nuevo hasta
mediados de noviembre. Harry estaba empacando para un
viaje a su sala de exhibicin en la Costa Oeste y Marla pas
por su casa para despedirse. Mientras estaba intentando
decidir si deba llevar o no su traje negro, ella se sent en el
borde de la cama y dijo: Roger me cont algunas novedades
interesantes ayer a la noche durante la cena. Braden y Sal
terminaron.
Harry la mir e inclino la cabeza. Qu has dicho?
Ella se encogi de hombros. Roger me dijo que
Braden y Sal terminaron. Supuestamente, ellos hicieron un
viaje hasta Provincetown. Se supona que era una escapada
romntica solos ellos dos. Pero Sal encontr a Braden
teniendo sexo con otra pareja. Sal estaba tomando una siesta
en la cama, luego del desayuno donde estaban hospedados.
Se despert temprano y sali a buscar a Braden,
encontrndolo en una baera caliente con dos hombres. Por
lo que, de acuerdo con Roger, Sal rompi con l. No va a

intentar reconciliarse con l otra vez. Sal est absolutamente

desvastado.
Harry continu empacando. Levant un polo blanco, lo
envolvi en un tubo largo y la acomod en su maleta. Ni
siquiera la mir. Es una vergenza. Estoy seguro que Sal
estar molesto.
Marla Mir su regazo unos momentos, luego levant la
vista hacia l y dijo: No pareces muy interesado. Pens que
quizs podra existir una oportunidad entre Sal y t para
estar juntos ahora que Braden est fuera del cuadro.
Harry estaba sosteniendo una remera roja. La dej
caer al suelo, y balance la cabeza hacia Marla. Qu
puedo decir? Que estoy aliviado que Sal y Braden rompieron
y que ahora estoy dispuesto a volver con Sal? Neg con la
cabeza y frunci el entrecejo. Sal y Braden han estado
dando vueltas en este mismo crculo por mucho tiempo, y
tengo el presentimiento que Sal nunca va a sobreponerse a
Braden. No lo entiendo, pero no voy a volver por ms, me
cans de ser el segundo mejor. Harry sonri y se encogi de
hombros. No puedo confiar en Sal, Marla. Y no quiero slo
sexo con l. Quiero una vida, El da que yo me fui de su casa
por mi bien, fue el peor da de mi vida, me llev meses poder
superarlo. No voy a repetir mis errores. Lo he hecho ya.
Marla se levant y lo abraz. Te entiendo ella le
dijo, slo estoy dicindote esto porque te amo y pens que
deberas saberlo.
Lo s dijo l. De cierta forma, estoy feliz que me
lo hayas contado. Esta es la primera vez que hablo de Sal en
meses. Y adivina? Estoy bien. No estoy desmoronndome en
pedazos y mis rodillas no se debilitaron. Creo que es un
progreso.

Ella lo abraz de nuevo. Concuerdo contigo.

En una tarde de sbado de diciembre, Harry compr el

mayor rbol de navidad que pudo encontrar para su terraza.
l vi un anuncio en el diario sobre una granja de rboles de
navidad y le pareci divertido. Por lo que, condujo hasta esa
lejana granja al noroeste de Nueva Jersey, cort el rbol con
sus porpias manos, y lo sujet al techo de su Mini Cooper. A
continuacin, condujo de regreso a la ciudad y arrastrando el
rbol todo el camino hasta el piso superior del edificio Penny
Lane, solo. Por algn motivo, el portero no estaba en las
cercanas esa tarde. Harry sujet la base del tronco en sus
manos y tir de l hacia el ascensor.
Camin de espaldas, tirando del rbol hasta que su
rostro qued rojo. Sus rboles de navidad eran siempre
grandes, pero nunca de este tamao. Generalmente los
encargaba en alguna agradable floristera, con entrega a
domicilio, de la Segunda Avenida.
Cuando el rbol estuvo finalmente en la terraza, y la
base asegurada. Harry mir sus manos y frunci la frente.
Estaban raspadas y sucias. No se vean tan mal desde que
retapiz un viejo sof por s mismo. Una ampolla estaba
formndose entre el pulgar y el dedo ndice de su mano
izquierda, tena un corte en la palma de su mano derecha.
Pero no par de trabajar. Entr en la casa y sac todas sus
luces blancas pequeas de navidad del fondo del armario del
corredor.
Despus fue a buscar una pequea escalera plegable y
regres a la terraza para colgar las luces.

Por alguna razn, no senta la Navidad. Tena la

esperanza que, si continuaba con sus rutinas habituales de
vacaciones, recuperara el espritu de las cosas.
Mas tarde esa noche, se sent al lado del rbol y tom
un sorbo de vino tinto. Haca fro, pero no soplaba viento y el
cielo estaba claro. Los sonidos de las bocinas y el trfico en
movimiento calmaron sus nervios. Abajo, en la vereda,
escuch los sonidos de las campanillas de la puerta tintinear,
cada vez que alguien entraba o sala del edificio. Se acomod
en su silln y bostez. Cuando observ las pequeas luces
blancas en el rbol, apret los labios y frunci la frente. El
telfono son media hora ms tarde, se levant del silln y
entr para responder. Estaba esperando el llamado de Marla.
Cuando vi el identificador de llamadas y el nmero del
telfono de Sal, solt el telfono en el sof y lo dej sonar
hasta que respondi la casilla de voz. Sus manos temblaban
y sinti su corazn latir ms acelerado. Se qued all algunos
minutos respirando profundamente y mirando el telfono,
aliviado por haber tenido la clarividencia de verificar el
identificador de llamadas ante de atender la llamda.
Despus de algunos minutos, se dirigi a su
dormitorio. Se sent en la cama y levant el telfono ubicado
en se mesa de noche. Dio un profundo suspiro y apret el
botn mensajes. La voz profunda de Sal habl en voz baja.
Hola, soy yo, Sal. Slo quera saber qu estabas haciendo. Si
quieres devolverme la llamada puedes hacerlo. Y si no quieres,
tambin est bien. Espero que ests bien. Su voz se detuvo y el
telfono son dos veces. Harry se sent en el borde de la
cama y escuch el mensaje unas diez veces. Despus de la
dcima vez, marc los primeros tres nmeros del telfono de
Sal. Sus manos estaban inestables otra vez, y su corazn
lata acelerado. Pero no termin de marcar. Vacil y dej el

telfono sobre la cama. Entonces, se levant, tom su

chaqueta y sus guantes y sali a dar un paseo por Gramercy
Park.
Cuando regres de su paseo, no tena nuevos mensajes
en su correo de voz. Ni siquiera uno de Marla. Respir
profundamente y suspir. Sus manos estaban firmes de
nuevo y su corazn no estaba acelerado. Borr el mensaje de
Sal, pretendiendo que ste nunca lo haba llamado.
Despus de eso, Harry logr pasar las fiestas muy
bien. No fue a muchas fiestas de navidad ese ao, porque
tena miedo de encontrarse con Sal. Ellos no tenan otros
amigos en comn que Marla y Roger, pero no quera correr
ningn riesgo. En los crculos gays, Nueva York poda ser
como una pequea ciudad del Medio Oeste. Harry realiz la
fiesta de navidad de su empresa, para sus empleados, en un
gran restaurante y pas el resto de las vacaciones con su
familia en Long Island. Y gracias al nuevo libro estaba
trabajando por la noche despus de su jornada laboral. El
tiempo pas ms rpido de lo esperado. Continu trabajando
duro en el libro. Deseaba que fuera ms que un libro sobre
diseos, l quera que fuese sobre el estilo de vida libre,
simple y sin complicaciones.
Irnicamente, una buen parte del libro era cmo haba
transformado la clsica y recargada casa de Sal, en un
espacio moderno, de vida cmoda, sin perder un pice de
elegancia.
En la vspera de Ao Nuevo, Marla lo llam para
invitarlo a una fiesta a ltimo momento.
Ella estaba preocupada con que pasara la vsera de
Ao Nuevo solo. Se trataba de un gran evento en un Hotel,
organizado por un amigo de Roger.

Harry haba rechazado las restantes invitaciones

recibidas ese ao, incluyendo la de la clienta que realiz la
fiesta el ao anterior, dnde se reencontr con Sal.
l no estaba deprimido, pero no tena nimo para
fiestas. Balbuce y vacil con Marla, principalmente porque
no quera ver a Sal y no quera decirlo en voz alta. Le
agradeci y le dijo que prefera quedarse en casa y alquilar
algunas pelculas ese ao. Marla pareca saber por qu l no
deseaba aceptar la invitacin. Ella le asegur que Sal haba
sido invitado a una fiesta y no estara presente. Tambin
agreg que Sal estaba viajando a Las Vegas ese ao para
vsperas de Ao Nuevo para jugar pker para la caridad esa
semana.
Marla insisti que no quera que Harry pasara las
vsperas de Ao Nuevo solo. Por lo que Harry suspir y
acept encontrarla en el hotel alrededor de las once da la
noche. No obstante, l saba que llegara ms tarde, cerca de
la medianoche, as se evitara tener que sonrer por mucho
tiempo.
Al contrario de la vspera pasada, estaba fro afuera.
No estaba tormentoso, pero la nieve comenz a caer
alrededor de las diez de la noche, la terraza de Harry tena
cerca de seis pulgadas77. Se acerc a su rbol navideo y
contempl sus ramas blancas que brillaban con las luces.
Marla coment que era una fiesta formal, por lo que se
visti con su smoking negro y su abrigo de cuero negro ms
caliente. Diez minutos antes de partir, llam al portero y le
pidi le consiguiera un taxi. La fiesta era en un hotel del
centro, normalmente caminara pero las aceras estaran
resbaladizas y las calles fangosa.
77

Aproximadamente 15 cm.

Cuando el taxi se detuvo en el hotel, pag al conductor

y se baj del auto. Eran ya las veintitrs y treinta de la noche
y saba que estaba atrasado. Tena la esperanza que una vez
que llegara, su nimo estara de fiesta. Pero mir la entrada,
suspir y frunci el ceo. Casi gir de regreso a casa, pero en
ese momento vio a Marla hacindole seas desde la puerta
principal. Enfund sus manos en los bolsillos y camin en su
direccin con los labios estirados hacia atrs, forzando una
sonrisa. Marla esquiv algunas personas y corri a su
encuentro. Ella tom su mano y dijo: Te vi bajar del taxi.
Acabo de llegar, tambin. Roger se me adelant porque no
consegua decidirme sobre qu ponerme. l va a matarme
por llegar tarde. Pero al menos entrar contigo, y no va a
enojarse mucho.
l la bes en la mejilla y gir su dedo ndice en el aire.
Feliz Ao Nuevo! Estaba feliz de entrar con ella. Odiaba
caminar por una habitacin llena de gente solo.
Ella rode su brazo con el de ella y dijo: Adelante.
Vamos a divertirnos un poco antes de dejar caer la bola de
Times Square.
Dejaron sus abrigos y caminaron en direccin al saln
donde se celebraba el banquete y la fiesta estaba en su
apogeo. Marla estaba hermosa vestida con su vestido
plateado con un tajo largp a un lado y zapatos de tacn
grises. Dentro de la habitacin se hallaban cientos de
personas hablando por encima de la msica de la orquesta
que sonaba de fondo.
Algunas personas estaban de pie, otras sentadas en
torno a mesas redondas. Serpentinas caan del techo,
pequeas luces parpadeaban contra las paredes espejadas y
sombreros puntiagudos yacan descartados en el piso. Un

chico atractivo pas junto a Harry y le sonri. El hombre

levant un largo collar de perlas de fantasa plateadas y lo
envolvi alrededor del cuello de Harry. l usaba un smoking
blanco y un sombrero de fiesta rojo donde se poda leer Aqu
vamos de nuevo, escrito con purpurina plateada. El chico era
adorable, con grandes ojos azules. Harry lo salud con la
cabeza y le sonri, siguiendo a Marla hacia el interior del
saln para encontrarse con Roger.
La orquesta comenz a tocar Just in Time. Marla
divis a Roger cerca de la pista de baile, estaba de espaldas a
ellos, conversando con un hombre de hombros anchos. El
hombre no estaba usando nada formal.
Estaba vestido con una chaqueta de cuero corto y una
gorra de bisbol. Marla toc el hombro de Roger y dijo:
Mira a quin me encontr afuera.
Roger se volvi y sonri. Y mira a quin me encontr
aqu.
El hombre de la gorra de bisbol al lado de Roger se
gir. Sal, estaba vistiendo unos jeans y una camisa blanca.
l no se haba afeitado ese da y la sombra de su barba era
oscura. Mir a Harry a los ojos, sonri y dijo: Hola.
Harry se congel. No poda mover sus manos ni sus
pies. Su corazn comenz a correr y su estmago dio un salto.
Respir hondo y dijo: Marla me dijo que estabas viajando a
Las Vegas hoy a la noche. Inclin la cabeza y mir a Marla.
Marla movi la cabeza. l debera estar en La Vegas
hasta dnde yo s.
Sal sonri y se encogi de hombros. El vuelo fue
cancelado por causa del tiempo dijo l, por lo que aqu
estoy. Creo que debera haberme puesto algo ms formal.

Su rostro estaba tranquilo y continu mirando a Harry a los

ojos.
Normalmente, esto hubiera motivado a Harry para
responder No, te ves bien. Pero no dijo nada. Harry tom la
mano de Marla y le dio otra mirada. Sonriendo hacia todos
los dems dijo: Olvid mi billetera en mi abrigo. Ya
regreso.
Y antes que alguien tuviera oportunidad de detenerlo,
se volvi y camin atravesando la multitud. Su billetera
estaba en su bolsillo trasero, no la haba olvidado en su
abrigo. Tena que conseguir su abrigo y dejar el hotel, rumbo
a su departamento, mientras tuviera la oportunidad de una
huda rpida. Marla seguro que entendera cuando le
explicara maana.
Pero cuando Harry lleg a la salida del saln, alguien
lo tom del brazo y tir de l. Cuando se dio la vuelta, Sal
estaba all. Harry empuj su brazo libre de las garras de Sal.
Lo mir a los ojos y dijo: Me voy a casa. Sus manos se
elevaron y movi la cabeza. Si hubiera sabido que estaras
aqu, no habra venido.
Sal tom su brazo otra vez. Espera dijo l. No te
vayas. Vine esta noche porque esperaba encontrate aqu. Te
amo dijo sin previo aviso.
Extendi la mano hacia las perlas plateadas alrededor
del cuello de Harry y con la otra mano lo tom de la mano.
La orquesta comenz a tocar Auld Lang Syne y las
personas a su alrededor comenzaron a contar hacia atrs a
partir de diez. Sal mir a Harry a los ojos y coloc la mano en
la cintura de Harry.

Harry intent retroceder, pero Sal lo sostuvo con

firmeza. No hagas esto conmigo, Sal dijo Harry. T
sabes que nunca fui capaz de decirte no. Puedo decir no a
cualquier persona, pero nunca a ti. Slo djame ir. No quiero
salir herido de nuevo. Una nica lgrima se form en la
esquina de su ojo derecho y cay por su mejilla. l no se
preocup por secarla.
Sal levant el brazo y acarici el rostro de Harry,
limpiando la lgrima con la punta de su pulgar. Luego sonri
y dijo: Mi vuelo no fue cancelado. Slo retrasado. Fui al
aeropuerto esta noche y no despegaba ningn avin. Por lo
que corr de regreso a la ciudad, atraves la ciudad hasta
aqu, rezando para encontrarte.
El rostro de Harry se abland y sus labios se
separaron. A pesar que Sal no estaba usando un smoking, se
vea mejor que cualquier hombre en el cuarto. Y Braden?
pregunt Harry. Slo ests aqu porque Braden no est
interesado en reconciliarse contigo? No quiero ser el segundo
mejor, nunca ms. Quiero un futuro y quiero ms que slo
sexo contigo, Sal.
Sal sonri. Estoy aqu porque te amo. Amo la
manera que nunca paras de hablar, amo la forma que tienes
de manejarte con Dolly, y por encima de todo te amo porque
ests satisfecho slo conmigo y nadie ms.
Todos en el saln gritaron Feliz Ao Nuevo!. Y
comenzaron a abrazarse, besarse y aplaudir. La orquesta
toc una versin ms rpida y ms fuerte de Auld Lang
Syne y millones de cintas multicolores cayeron del techo.
Algunas cayeron sobre el hombro de Harry; otras cayeron en
la cabeza oscura de Sal.

Sal rode los hombros de Harry con su brazo y

acercndolo y susurr: Te amo y quiero pasar el resto de
mi vida contigo. Voy a hacer cualquier cosa. Voy a dejar mi
casa, mi dinero y mi carrera. No me importa lo que deba
hacer para ganarte de vuelta. Esta vez no voy a dejarte ir.
Harry levant la cabeza y la inclin a un lado. Sus
rostros estaban a centmetros de distancia.
No tienes que dejar nada, Sal. Te amo. Creo que
siempre lo hice y siempre lo har. Rode los anchos
hombros de Sal con sus brazos, lo abraz tan fuerte como
pudo, cerr los ojos y lo bes.
Cuando los labios de Harry tocaron los de Sal, sinti
como si se hubiera quedado sordo. La orquesta dej de tocar
y la multitud dej de rugir, y Harry tena veintn aos de
nuevo.
l estaba de pie al lado de su Mini Cooper en el
campus de Stanford en California, mirando a un joven alto,
con unos jeans negros descoloridos y holgados y una remera
ajustada. El joven tena el cabello negro y corto y su cuerpo
era musculoso y delgado. Era un da caluroso de junio y las
puertas del Cuartel de Bomberos estaban abiertas. El joven
era Sal. l estaba sosteniendo una maleta y estaba
sonrrindole a Harry.

Ryan Field es un escritor de ficcin gay que ha trabajado en

muchas reas de publicacin en los ltimos 20 aos. Es el autor del
best seller de la serie "Virgin Billionaire" y el corto "Down the
Basement", que se incluy en el Premio Lambda ganando la antologa
titulada "Best Gay Erotica 2009". Aunque no siempre, a veces escribe
parodia gay en ficcin convencional o pelculas de ficcin. Total,
Hollywood ha estado parodiando a gays durante aos, sin disculpas.
Tambin escribe novelas hetero con seudnimos, y ha editado varias
antologas de cuentos. Tiene una larga lista de publicaciones que
incluyen ms de 84 obras de ficcin LGBT, algunas de ellas con
pseudnimos.
Para saber ms de Ryan o su obra, isita su blog en: http://ryanfield.blogspot.com

RUB

Gaby

Gaby
Y no olvides comprar a los autores, sin ellos no
podramos disfrutar de todas estas historias!