TraVesTid@s

una exposicin escnica

Personajes: Humberto-Actor, Alex-Actor, Nando-Director, Vero-Actriz, Axel-Actor,
especto-observador, especto-actuante, especto-actuante-activo, Nio/Fifi, Chica
de 28 aos, Magdalena (seor@ de 40 o 45 aos), Padre, Madre, Chico
Adolescente/Lupita, Mujer, Amiga travesti, Travestis amigas de Fifi, Polica etc
(El pblico empieza a conocer la obra a partir de la exposicin del proceso. Despus es
recibido por Any, el personaje criada pelo director para investigar y vivir el travestismo
en Mxico. Any direcciona los 50 espectadores para adentrar la obra, donde debern
sentarse en sillas con los siguientes nombres: especto-observador, especto-actuante
y especto-actuante-activo, cada nombre determina la participacin del espectador
dentro de la obra. El especto-observador asiste la obra, hace parte de la escena, pero
no participa como el especto-actuante (que dialoga/participa/interacta dentro de
algunas escenas) y especto-actuante-activo (que define una escena sorpresa/comodn
de la dramaturgia. El espacio escnico hace sugerencia a diversas atmosferas de la vida
de l@s travestis mexican@s, en el centro de la escena tiene cinco sillas con los
siguientes nombres: Nando-Director, Humberto-Actor, Axel-Actor, Alex-Actor y VeroActriz. La iluminacin foca en la silla del director, mientras el pblico escucha (voz en
off o en el micrfono) Nando-Director).
Nando-Director: Pues Qu hablar? Hablar de los mexicanos para los mexicanos?
Con/Que derecho yo tengo para hablar de l@s travestis mexican@s para los
mexicanos? Qu voy decir de ell@s? Qu quiero decir? Qu ell@s quieren hablar?
Qu los mexicanos quieren escuchas de ell@s? Ellos quieren escuchal@s?
(Apaga la luz en la silla de Nando-Director. Luz en el Nio (Axel) que juega con el
vestido de su hermana, el maquillaje, los tacones, utiliza el peine como micrfono etc,
imita/interpreta una cancin Vogue de Madonna, juega con el abanico imitando
Madonna, hasta que se escucha en el micrfono la voz de sus papas, pero no si miran
los padres del nio).
Padre (voz in off/micrfono. Sorpresa): Qu es eso?
Nio: (Asustado, deja caer en el suelo el abanico).
Padre (voz in off/micrfono. Muy enojado): Ests vestido con ropas de tu hermana?
Quieres ser puto? Maricn? Un pinche travesti hijo de la chingada? Contstame?
(Pausa). Quieres que los vecinos te vean as, un puto vestido?
Nio: (Muy asustado llora, no cree que fuera descubierto).
Madre: (voz in off/micrfono. Espantada y al mismo tiempo triste.) Qu pasa aqu?
(Hacia su marido) Qu haces con esa arma/pistola en tus manos? (Mira su hijo) Hijo
mo, qu pasa aqu?
Padre (voz in off/micrfono. Muy enojado): Mira cmo est tu hijo, un puto, maricn
vestido Quiere dar culo? (Muy enojado) Yo prefiero tener un hijo muerto que un
pinche travesti

Madre: (voz in off/micrfono. Desesperada, llorando. Hacia su marido) Qu vas a

hacer? Qu es eso No No
Fifi:
(Despus que Fifi termina de hablar, hace solamente los gestos de estar arreglando el
especto-actuante que se encuentra sentad@ en la silla de su saln de belleza, parte de
la escena de Fifi tiene un carcter improvisacional, o sea, dependiendo del espectoactuante que est en la silla del saln va hacer con que el actor improvise ms o menos,
interacte. Mientras la luz empieza en una chica de cerca de 28 aos que est
organizando las cosas de su marido que fue asesinado por su vecino, porque le gustaba
travestirse. Cuando la mujer empezar a hablar, si apaga la luz en Fifi)
Mujer:
(Regresa la luz en Fifi que ahora est con dos chic@s travestis platicando mientras
arregla el especto-actuante ellas platican de los hombres, penes, modismos especficos
de su cotidiano, ropas, maquillajes etc, es una escena chistosa, despus tiene que tener
una tensin donde una de las chic@s est leyendo un peridico que habla de una
travesti que tiene una relacin con un narco traficante, y que por amor a l esconde
drogas en su pansa para pasar en el aeropuerto, pero es presa por la polica, en el
reportaje, la chic@ amiga de Fifi lee grande parte de la historia de esa travesti que fuera
pega por la polica).
(La luz se pone en la silla del Alex-Actor. Mientras l habla).
(Despus se pone la luz en una seor@ travesti llamada Magdalena, tiene entre 40 o 45
aos (Humberto-Actor) que est siendo entrevistada por el actor de teatro (Axel-Actor),
l le pide que habl de su vida, ella habla de su conflicto con sus paps, pero que a ella
solo importaba la aceptacin de su mam, adems habla del prejuicio en la escuela, en
estado, en la sociedad etc, esa escena es inspirada en Merry, un homenaje a ella, el actor
que interpretar la travesti debe de estudiar los movimientos corporales de ella. La
travesti durante la entrevista hablar de cuando empez a tomar hormonas de forma
artesal/casera, justificando que en su poca todas hacan eso de forma casera, mientras
la travesti explica su proceso de hormonas cuando parece en otra escena el chico
ponindose hormonas, pero cuando empezar la imagen del chico inyectndose la
hormona, la travesti entrevistada por el Axel-Actor no habla, se queda solo la
imagen/accin del chico. Regresa la escena y la luz para la travesti que ahora habla de
sus amantes, platica que tuviera hombres casado como amantes, de la sociedad, nrcos y
polticos, describe que tuviera una relacin con un empresario casado que a l le gustaba
que ella lo penetrara, se acuerda de un poltico muy famoso que tuviera una relacin con
ella, pero que l era casado y que no le gustaba que ella se travista todo el da y todava
que cogiera con otros hombres, hasta que los peridicos hablan de algunas cosas y ella
tiene que quedarse por algn tiempo en EUA, pero regresas al DF porque percibe que
no puede viv fuera de su pas, y que a ella no le importa se alguien hace alguna cosa
mala con ella. Ella tiene que hablar que se mira como una mujer travesti, enfatizar eso,
como ella se mira como una mujer travesti, adems hablar de la identidad de gnero).
(Si pone la luz en la silla de Axel-Actor, mientras l habla).

(Despus la luz se pone en el Chico Adolescente (Vero-actriz) que est en un cuarto slo
muy desapuntado, pues fuera engaado por su amiga travesti (Alex-actor) que le habl
que l podra venir para el DF para danzar en un antro, pero el chico descubri que sera
prostituta travesti y no bailarin@. El chico ya est se arreglando para prostituirse, se
escucha la Amiga Travesti del chico que est en el bao, pero en verdad slo se escucha
su voz en el micrfono, despus la travesti con toallas en el cuerpo y en la cabeza sale
del micrfono, donde el pblico no miraba, para la escena donde est el chico. El chico
se mira en una armadura de espejo, pero sin espejo, entra la travesti y el chico empieza a
preguntar porque ella ha hecho eso con l, pues ella haba dicho que era un antro de
danza y no un prostbulo, la travesti dice que fuera el mejor para l, pues viva en un
pueblo donde no podra tener nada en su vida y que en el DF tendra todo, pero que
tendra que trabajar, por supuesto para eso, dice que el chico ya est debiendo los
boletos del camin, la comida de hoy, la ropa que va a vestir, la renta y las hormonas
que la duea de la casa va darle, adems para iniciar su trabajo deber prostituirse en la
calle y solamente despus ir prostituirse en la casa/antro. La travesti bautiza el chico de
Lupita, la reina de talplanzito, ella ayuda el chico a cambiase, le ensea los trucos, habla
de cmo debe tratar los clientes y los precios de una mamada, se l quiere que t lo
penetre es X y se l quiere penetrarte es X, adems hablar de la sida y le pasa condones,
despus Lupita habla que es virgen, y la travesti dice que todava no crea y que se fuera
verdad debera cobrar mucho ms hoy Cuando Lupita est lista, va saliendo y se
apaga la luz).
(La luz en la silla de Vero-Actriz, ella habla).
(Una proyeccin donde parece un hombre de 30 aos (Alex-actor), ingeniero, casado
est travestido, slo en un cuarto hablando por can/Skype con otro hombre, mientras su
esposa est dormida en otro cuarto. En esa escena tiene que si quedar claro que el
hombre es casado, que le gusta vestirse de mujer sin que su esposa e hijos sepan,
adems que el hombre es pasivo).
(Escena de Humberto-actor doblando/imitando una cantante mexicana u otra diva).
(Escena comodn, donde el director pide para uno de los dos especto-actuante-activo
para irse hasta el escenario donde tiene Dramaturgia y elegir de la parte donde tiene
Dramaturgia comodn un papelito/escena para los actores Axel, Alex y Vero
improvisaren la escena elegida).
(Despus Humberto-Actor interpreta una chic@ travesti que est en la calle esperando
clientes hasta que escucha el sonido del coche de los policas, aparece el polica (Vero)
amenaza a la travesti, ella tiene que hacerle sexo oral, despus l la golpea y mete el
bastn en su trasero/ano. El Polica corrupto pide dinero para no llevar a la travesti a la
crcel, ella da todo su dinero, pero el polica la lleva para la crcel y la desnuda dentro
de la crcel frio y hmedo).
(La luz foca en la silla de Humberto-Actor que habla).
(Los actores van sacando sus vestuarios y se poniendo como actores, hasta que NandoDirector regresa como Any para su silla y saca la peluca, mientras todos l@s actores
tambin lo hacen, se mira en el proyector una travesti siendo golpeada por su cliente, la
luz foca el simulacro hecho de gis en el suelo, es el cuerpo de Lupita, se mira el vestido

rojo en que ella tena salido de una de las escena anteriores, Vero-Actriz narra parte de
la vida de Lupita, su personaje, hasta cuando est en la prostitucin que es muerta por
un de sus clientes transfobico, Vero-Actriz pone una rosa de da de muertos arriba del
vestido rojo de Lupita y le da un adis, un adis a Lupita, a su personaje, adems hace
analoga tambin de un adis a millares de travestis asesinadas, Vero-Actriz despus
sale del personaje y ahora habla como Vero, muy brechtiana, le da una informacin
hablando que Brasil y Mxico son los dos pases que ms asesinan travestis y
transexuales, adems deja claro que es un asesinato por transfobia. Mientras si escucha
la cancin Todos me viran en la versin de Carlos Casella, si mira fotos en el slide del
proceso, los actores mueven los bancos de cabeza, prenden/encenden las velas y las
ponen arriba de los bancos, haciendo un simulacro del funeral de Lupita, y por supuesto,
de todas las travestis.
Nando-Director: Aqu es el punto final el punto final de la obra, pero no de la
lucha Mientras ustedes se recuerden (presente)/recordarn (futuro) de hoy de
nosotros de ell@s... Nuestro trabajo seguir vivo!

Fijate: pensar donde voy poner la escena en que Humberto cre, si es el chico
adolescente que llega para pedir Fifi en casamiento o si Magdalena que se acordar de
un chico que se qued enamorada de ella, adems enfatizar que el chico tiene novia,
pero l habla que no le gusta su novia y que desea casarse con Magdalena o Fifi.