XV DILOGO DE ESTUDIANTES DE LINGSTICA

delinguistica.pucp@gmail.com

INVESTIGADORES:

Yedirel Cataln Crdova

Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lingstica - VIII ciclo

Karin Flores Espinoza

Universidad Nacional Federico Villarreal
Lingstica - X ciclo
I.

II.

TEMA:
PROBLEMA

Problema principal

Cmo se caracterizan las propiedades acsticas del alfabeto de la lengua

nomatsigenga?
Problema secundario

Las relaciones entre los espacios acsticos de los sistemas voclicos en las tres

lenguas presentan diferencias considerables?

Existe algn patrn de duracin manifestado en las vocales de cada slaba en una
palabra en las tres lenguas?

III.

OBJETIVOS

Objetivo general

Describir las propiedades acsticas del abecedario de la lengua nomatsigenga.

Objetivos especficos

Elaborar un manual descriptivo de la pronunciacin de la lengua nomatsigenga

Determinar la altura y posterioridad a travs de los dos primeros formantes (F1 y

F2).
Determinar la duracin de los fonemas del abecedario, segn su posicin silbica.

IV.

REA DE LA LINGSTICA:

Fontica
V.

RESUMEN:

El estudio presentado se ha realizado en la zona de Sonomoro, Anapati y Jerusaln de

Miaro a partir de 18 colaboradores de las comunidades. Todos ellos, comprenden entre
20 y 50 aos. Los colaboradores (9 hombres y 9 mujeres) son bilinges nomatsigengacastellano, con dominio del nomatsigenga como lengua materna.
Datos sobre estudios lingsticos en nomatsigenga:
Las vocales en nomatsigenga
La lengua nomatsigenga tiene 5 vocales, estas son: /i/, /e/, /i/, /o/ y /a/ y sus
representaciones grficas son <i>, <e>, <>, <o> y <a> respectivamente. El promedio
de las mediciones de los formantes se muestran en la tabla 1. Cabe hacer una mencin
especial sobre las circunstancias de la vocal alta central /i/.

Harold Shaver (2008):

Menciona sobre el alfabeto del nomatsigenga, el cual se compone de letras
simples y compuestas, que son las siguientes:[< a>,< b>,< c>, <ch>,< e>,< >,
<g>,<i>, <j>, <m>, <n>, <ng>, <o>, <p>,< q>, <r>,<s>,<sh>, <t>,<ts>, <y>; y
<u> solamente en las combinaciones <gu>, <ngu> y <qu>.

Talancha, J. (2010):
Menciona un inventario pentavoclico de la lengua nomatsigenga: /a/, /e/, /i/, //,
/o/, esta es la misma propuesta fonolgica de Wise que lograr corroborarse y a
su vez, tambin abordar las consonantes: /p/, /t/, /k/, /ts/, / /*, / /, /s/, / /*,
//, / h/, /m/, /n/, //, /r/, /y/. Adems este autor dice algo ms sobre el acento:
La vocal acentuada se pronuncia con un tono bastante ms alto que las dems
vocales de la palabra.

Valqui et al (2011):

Describe las vocales del nomatsigenga desde la fontica acstica y estudia el

proceso de labializacin en el nomatsigenga bajo los enfoques de la fonologa
lineal, no lineal y de optimalidad. El trabajo se basa en consideraciones acerca
del inventario fonolgico voclico y sustentos empricos en los cuales se basa
para la descripcin de las vocales.

Heitzman, A (1975):
Realiza un trabajo descriptivo de los fonemas, en varios dialectos del Campa.
Especifica los fonemas voclicos del Campa de Satipo: La i es sonora, alta,
cerrada y no redondeada, tiene un alfono ligeramente ms abierto en slabas
cerradas. La e es sonora, media, anterior, cerrada y no redondeada; tiene un
alfono abierto en slabas cerradas. La a es sonora baja, central, cerrada, abierta
y no redondeada.

Niamh (2010):
Este documento se centra en las correspondencias entre / a / y / o / en Nomatsiguenga, Machiguenga y Ashninka. Estos son los tres idiomas de la familia
Kampan, que tambin incluye Nanti, Ashninka y Caquinte. Las relaciones
exactas entre los idiomas no son totalmente conocidos an, debido a la falta de
datos en algunos de ellos. Sin embargo, la investigacin hasta ahora ha
establecido que estas lenguas, constituyen un subgrupo de la familia lingstica
Arawak Sur (Fabre, 2005).

Estructura acstica de las vocales

Segn Delattre (1948) las resonancias que caracterizan el timbre de una vocal oral
resultan de la filtracin que sufre el tono glotal (la vibracin de las cuerdas vocales) al
pasar por la boca. Nuestra boca hace el papel de filtro, deja pasar ciertas vibraciones
salidas de la glotis (estas frecuencias que la boca deja pasar, son diferentes para cada

vocal; y esto se debe principalmente a que las cavidades de resonancia que las filtran
cambian de forma y/o de dimensiones.

Relaciones articulatorias y acsticas

Las relaciones existentes entre las frecuencias formnticas y las configuraciones de la
cavidad bucal en el habla natural, del siguiente modo, Delattre (1948 y 1951):
a) La relacin directa entre la elevacin de la frecuencia del F1 y la abertura de la
cavidad oral.
b)

El vnculo entre el retroceso y la elevacin de la lengua y el descenso de la

frecuencia del F2 (cuanto ms posterior sea la posicin de la lengua, ms baja es
la frecuencia del F2, y a la inversa).

c) Existe correlacin directa entre la elevacin frecuencial del F3, y el descenso del
velo del paladar, como en la nasalizacin entre el mismo descenso en la
frecuencia del F3 y la elevacin de la punta de la lengua hacia la posicin
retrofleja.

El anlisis de los fonemas ser llevado en base a tres indicadores: formantes (F1 y F2),
ancho de banda (Hz) y duracin (ms).
En cuanto a los formantes, se medir el F1y F2 del 30% del centro de cada vocal. De
esta manera, evitaremos los efectos que puedan tener las fronteras de los segmentos
adyacentes.
El propsito del presente estudio es describir y analizar, desde el punto de vista
acstico, el sistema voclico del nomatsigenga. Para ello, comenzaremos exponiendo
brevemente algunos de los principios tericos bsicos, necesarios para la realizacin del
anlisis acstico de las vocales.
Para presentar este trabajo de investigacin, de tipo aplicativo, se basar en los mismos
lineamientos de las investigaciones de los trabajos realizados en documentacin acstica
en lenguas originarias. Entre ellos, el estudio de Elas Ulloa (2011).

Tabla 1 Vocales orales en la lengua nomatsigenga

Se puede observar que a diferencia del ashninka, la [o] del nomatsigenga es ms
cercana a la altura de la [i] que de la [e]. Asimismo, la vocal [a] es ms cercana a la [e]
en nomatsigenga.

La figura 1 ilustra de forma visual los datos explicados en la tabla 1 de tal forma que se
pueda apreciar con mayor detalle la posicin de las vocales. En el eje de las ordenadas
se representa el F1 y en las abscisas se representa el F2.

Carta de formantes: las vocales acentuadas son rojas y las inacentuadas son las
azules

En la figura 2 se puede observar los valores de la tabla 2 (rojo) y 3 (azul). En esta

imagen se evidencia que las estructuras formnticas varan de acuerdo al contexto en el
cual han sido elicitados. De esta manera, observamos que las vocales en palabras
iniciales tienden a centralizarse con excepcin de la vocal anterior alta.

Representaciones del pitch de las vocales /i/, /e/, /o/ y /a/