Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estudios galileanos
3*0
Siglo veintiuno
de Espaa
Editores, sa
38G
Siglo veintiuno
de Espaa
Editores, sa
Traduccin de
M
a r ia n o
o nzlez
mbu
ESTUDIOS GALILEANOS
por
ALEXANDRE KOYR
siglo
ventiuno
editores
MXICO
ESPAA
ARGENTINA
C O IO M B IA
o veintiuno editores, sa
0(1 AGUA 241. MEXICO 20. D .f.
en coedicin con
SIGLO
XXI
EDITORES, S. A.
DERECHOS
RESERVADOS C O N FO RM E
A LA LEY
INDICE
1.
EN LO S
............................................................
.......... . ...
73
149
328
INDICE DE NO M BRES
330
1.
INTRODUCCION
Afortunadamente, hoy ya no es necesario insistir en el inters
que ofrece el estudio histrico de la ciencia, ni tampoco es
necesario luego de las magistrales obras de un Duhem, un
Emile Meyerson, y las de Cassirer y Brunschvicg insistir en
el inters y ricos conocimientos que aporta este estudio desde
el punto de vista filos fico*1*. En efecto, el anlisis de la evolu
cin (y de las revoluciones) de las ideas cientficas nica his
toria que (junto con la de la tcnica) da un sentido al concepto
de progreso, tan ensalzado como detractado nos pone de ma
nifiesto las contiendas libradas por la mente humana con la
realidad; nos revela sus derrotas, sus victorias; muestra qu
esfuerzo sobrehumano le ha costado cada paso en el camino
de la comprensin de lo real, esfuerzo que condujo, en ocasio
nes, a una verdadera mutacin en el intelecto humano *: trans
formacin merced a la cual algunas nociones laboriosamente
inventadas por los ms grandes genios llegan a ser no slo
accesibles, sino incluso fciles y evidentes para los escolares.
Una de estas mutaciones una de las ms importantes si no
la ms importante desde la invencin del Cosmos por el pen
samiento griego fue sin duda la revolucin cientfica del si
glo x v ii , profunda transformacin intelectual de la que la fsica
1 Vase tambin el bello opsculo de Federigo Enriques, Signification
de l'histoire de la pense scientifique, Pars, Hermann, 1934.
1 Tomamos de G. Bachelard el concepto y el trmino de mutacin
intelectual (vase Nouvel Esprit scientifique, Pars, 1934). Asimismo, cf.
G. Bachelard, La form ation de l'esprit scientifique, Pars, 1938 {La form a
cin del espritu cientfico, Buenos Aires, Siglo X X I, 1972).
Alexandre Koyr
Alexandre Koyr
Alexandre Koyr
I.
ARISTOTELES
Alexandre Koyr
10
Alexandre Koyr
11
12
Alexandre Koyr
13
14
Alexandre Koyr
II.
BONAMICO
15
16
Alexandre Koyr
17
18
Alexandre Koyr
ores del aire; en el mpetus del agua, o del aire movido en crcu
lo, como en los torbellinos; y, en general, en el empuje, la trac
cin, la traslacin y la rotacin que se realizan, sobre todo, por
los seres animados.
Pero como ya con anterioridad hemos hablado suficiente
mente de la causa y de las propiedades del movimiento violento
en general, vamos a tratarlo ahora en particular, y por lo pronto
estudiaremos la causa de ese otro movimiento al que de cos
tumbre se designa con el nombre de proyeccin. Esta es mucho
ms difcil de descubrir, y a su propsito, existen desde la An
tigedad muy diversas opiniones. As, Platn atribuye la causa
de este movimiento a la para emplear sus propios trminos
antiperistasis. Pero Platn no nos explica suficientemente cmo
se la debe comprender, y Aristteles no agrega gran cosa a ello.
Por eso ese trmino es ambiguo, ya que designa propiamente
el circuito o la revolucin de los contrarios; cuando uno de los
contrarios circunda al otro y lo lleva, de alguna manera, al cen
tro. As, el calor, en verano domina al fro; de ah que nazcan
los frutos, que son fros por naturaleza; y, al contrario, en in
vierno el fro arroja el calor hacia el centro, lo que hace que
en invierno los vientres estn ms calientes. En segundo lugar,
y ms comnmente, este trmino se aplica al movimiento solo,
a saber, en el caso en que el ambiente produce el movimiento
en el mvil al que empuja y en que a su vez ste le da origen,
como crea Platn. Pues todo motor, en cuanto que se mue
ve, es al mismo tiempo movido. Y no comunica ninguna fuerza
al mvil ni transfiere ninguna a otro que no sea l; por eso se
mueve con el mismo movimiento que el propio mvil. As, si el
espritu fuera una cosa corporal, movera al cuerpo y se move
ra a s mismo con un solo y mismo movimiento.
Por consiguiente, en el momento de la proyeccin, las par
tes del medio circundante se sitan sucesivamente en el lugar
de las partes posteriores del mvil; as A, si mueve a B, toma su
lugar, y si B empuja a C, ocupa el lugar de l, y as sucesivamen
te. Pero nos preguntamos si esto se efecta mediante la dilata
cin del cuerpo que realiza el circuito, o ms bien mediante una
sucesin que se produce a causa del vaco; pues ste es el sen
tido en que lo interpreta Simplicio; por eso esta teora es refu
tada por Aristteles con los siguientes argumentos: de acuerdo
con esta teora, el medio se aproxima y se une al dorso del mvil
(el medio, pues, debe ser fluido y poderse mover fcilmente)
con objeto de que no haya vaco; hecha esta unin, el mvil
contina su movimiento. Ahora bien, ya se admita que el medio
que sigue al mvil llena slo el espacio que ste abandona, ya
19
20
Alexandre Koyr
21
22
Alexandre Koyr
23
24
Alexandre Koyr
25
26
Alexandre Koyr
27
28
Atexandre Koyr
29
30
Alexandre Koyr
31
32
Alexandre Koyr
33
34
Alexandre Koyr
35
36
Alexandre Koyr
37
38
Alexandre Koyr
III.
LA FISICA DEL IM P E T U S *:
BENEDETTI
y 1L
39
40
Alexandre Koyr
41
42
Alexandre Koyr
43
44
Alexandre Koyr
45
46
Alexandre Koyr
47
48
Alexandre Koyr
49
83
Ibid., cap. xxix, p. 286. u ri continuum tnlinitum m otum super
rectam atque finitam lineam. Es suficiente imaginar el movimiento del
punto de interseccin i por la lnea xr, si la lnea ao gira alrededor del
puni a. Al deslizarse el punto o hacia t, el punto i no podr llegar nun
ca a r.
M Ibid., cap. xxxvi, p. 195. Minus sujjicienter expiosam fuisse ab Aristutele opinionem credentium plures mundos existir.
84 Cf. supra, p. 13.
50
Alexandre Koyr
51
52
Alexandre Koyr
IV.
GALILEO
t u lo s a lb o re s de la c ie n c ia cl s ica
53
54
Alexandre Koyr
in
lo s a lb o re s de la c ie n c ia cl s ica
55
D e m o til,
D e m o ta ,
i i i i lilla s s o n o r a
iim illta s m o t iv a
D e m o tu ,
56
Atexandre Koyr
lin lo s a lb o re s d e la c ie n c ia cl sica
57
58
Alexandre Koyr
59
no aplic al movimiento de la cada de los cuerpos las considei aciones tericas matemticas que haba desarrollado en el
anlisis de la latitud de las formas. La respuesta nos parece
muy sencilla: Oresme se comprenda mejor que sus historia
dores.
Al abamos de decir que Galileo haba negado la aceleracin del
movimiento de la cada. No del todo, sin embargo. Como todo
<1 mundo, estaba obligado a reconocer que una piedra que
i ae va cada vez ms deprisa. No obstante, esta aceleracin nos
dice slo tiene lugar al principio del movimiento de la cada,
hasta el momento en que el cuerpo que cae alcanza su propia
velocidad, que es estrictamente proporcional, como sabemos, a
su peso. A partir de este momento, por el contrario, permanece
constante y, aade Galileo, si pudiramos hacer un experimento,
es decir, si dispusiramos de una torre lo suficientemente alta,
veramos claramente (lanzando pesos desde lo alto de la torre)
i mo el movimiento acelerado se transforma en movimiento
uniforme n\
Sin embargo, por qu hay aceleracin al principio? Y, por
oir parte, cul es esta velocidad propia? La respuesta a esta
segunda pregunta es muy sencilla, como hemos visto: esta velo
cidad est en funcin del peso. No obstante, no se trata del peso
ubsoluto de los cuerpos, sino de su peso especfico. Un pedazo
de plomo caer ms deprisa que un pedazo de madera. Pero
ilos pedazos de plomo caern con igual velocidad IW.
Adems, siguiendo tambin aqu el ejemplo de Benedetti,
Galileo introduce en su dinmica un nuevo elemento que, com
prendido en toda su importancia, acabar con ella: de hecho,
uo se trata del peso especfico absoluto de los cuerpos, sino
de su peso [especfico] relativo n#.
IU De motil, pp. 334 ss.
De rnotu, p. 263: Dicimus ergo mobilia eiusdem speciei... quamvis
mole diferant, tamen cadem celeritat? moveri, nec citius descender maior
Inpis quam minor. La opinin contraria, que admite que un gran pedazo
il" hierro caera ms deprisa que uno pequeo: quae quidem opinio sit
iidiculosa. luce elarius patet. Pues de otro modo es el argumento de
Ucncdettl la suma de dos cuerpos se movera menos deprisa que el
mayor de ellos. ( lb id ., p. 265.) Cf. ibid., p. 275: Ex his quae in hoc
i-i superiori capite tradita sunt. colligitur universaliter, mobilia diversae
pccioi eandem in suorum motuum celeritatibus servare proportionem,
t|iiain habent inter se gravitates ipsorum mobilium. dum fuerint aequales
mole: el hoc quidem non simpliciter, sed in eo medio ponderata in quo
fleri debet motus.
1,11 De motu, p. 254: Ex hoc autem patet. quomodo in motu non sit
tul ti m habenda ratio de mobilis gravitate vel levitate, sed de gravitate
60
Alexandre Koyr
61
E n lo s a lb o re s de la c ie n c ia cl s ica
A r i s t o t e l i c i a s s ig n a n t, in
m e d io
a ffe r-
62
Alexandre Koyr
/ii
63
64
Alexandre Koyr
65
66
Alexandre Koyr
67
68
Alexandre K oyr
69
70
Alexandre K oyr
71
ella, son sus conceptos ficticios los que nos permiten com
prender y explicar la naturaleza, hacerle preguntas, interpretar
sus respuestas. Frente al empirismo abstracto, Galileo reivin
dica el derecho superior del matematismo platnico.
Sin embargo, no es todava la autoridad del divino Platn 158
la invocada en favor de las licencias matemticas de la nueva
tsica (por ejemplo a favor del empleo de la hiptesis del para
lelismo de las lneas de fuerza de la pesantez), sino el ejemplo
del sobrehumano Arqumedes 1M.
Es posible sealar ms claramente la filiacin histrica?
Es posible hacernos comprender ms ntidamente el signifi
cado de la revolucin cientfica que est a punto de llevarse
i cabo? Despus de haber rechazado la fsica de Aristteles,
despus de haber intentado, sin xito, construir una fsica del
sentido comn, Gaiileo tratar ahora de fundar una fsica arquimediana W1.
Una fsica arquimediana quiere decir una fsica matemtica
deductiva y abstracta: tal ser la fsica que Galileo desarro
llar en Padua. Fsica de la hiptesis matemtica; fsica donde
las leyes del movimiento, la ley de la cada de los graves son
deducidas abstractamente, sin hacer uso de la nocin de fuer
za, sin recurrir a la experiencia de los cuerpos reales. Los ex
perimentos a los que apela o apelar ms tarde Galileo, in
cluso los que realmente ejecuta, no son ni sern nunca otra
cosa que experimentos mentales lM. Los nicos, por lo dems,1
2
8
miretur aliquis, de his periculum faciens, si experientia frustretur, et
magna sphaera, etiam si in plano horizontal!, mnima vi non possit moveli. Accedit enim, praeter causas iam dictas, etiam haec: scilicet, planum
non vere posse esse horizonti aequidistans. Superficies enim terrae sphaeriin est, cui non potest aequidistare planum: quare plano in uno tantum
puncto sphaeram contingente, si a tali puncto recedamus, necesse est
ascender...
163 Esto vendr ms tarde, cuando Galileo haya comprendido que su
mntematismo es platonismo. Vase infra, pp. 267 ss., 274 ss.
1,3 De motu, p. 300: H ic autem non me praeterit, posse aliquem
obiieere, me ad has demonstratione tanquam verum id supponere quod
liilsum est: nempe, suspensa pondera ex lance, cum lance ngulos rectas
ion! inere; cum tamen pondera ad centrum tendentia concurrerent. His
n-sponderem, me sub suprahumani Archimedis (quem nunquam absque
udmiratione nomino) alis mement proteger. Cf. infra, p. 287.
181 Cf. E. Meyerson, Identit et ralit, 3.* edic., Pars, 1926, pp. 145 ss.
182 Cf. Gal. Galilei, Le Mecaniche, Opre, vol. II, p. 159: Quello che in
lutte le scienze demostrative necessario di osservarsi, doviamo noi... in
itiwsto trattato seguitare: che di proporre le diffinizioni dei termini
inoprii di questa faculta, e le prim e supposizioni, delle quali, come da
iecondissimi semi, pullulano e scaturiscano conseqentemente le cause e le
vere demostrazioni delle propriet di tutti g l' instrumenti mecanici... Adimandiano adunque gravit quella propensione di muoversi naturalmente
72
Alexandre Koyr
2.
INTRODUCCION
74
Alexandre Koyr
75
res cometidos, los fracasos sufridos por su hroe; slo los men
ciona para excusarlos. Adems, para qu detenerse en los
errores? Acaso no es lo importante el xito final, el descubri
miento, y no los caminos tortuosos que se han seguido y en los
que ha podido uno extraviarse? Tiene razn, sin duda, el historiador-hagigrafo. Ciertamente, lo que importa para la poste
ridad es la victoria, el descubrimiento, la invencin. Sin embar
go, para el historiador del pensamiento cientfico, al menos para
el historiador filsofo, los fracasos, y en especial el error de un
Galileo, de un Descartes, son algunas veces tan preciosos como
sus xitos. E incluso quiz ms. En efecto, resultan muy ins
tructivos. En ocasiones nos permiten apreciar y comprender la
marcha secreta de su pensamiento.
Podra objetrsenos que no hay que buscar explicacin ra
cional al error. El error es resultado de la debilidad de nuestra
mente limitada, acotada y sometida, en su funcionamiento, a los
condicionamientos psicolgicos e incluso biolgicos. Todo el
mundo est expuesto al error. Todo el mundo se equivoca. Nadie
es una excepcin. El error se explica sencillamente por una
falta de atencin, por una distraccin, por una inadvertencia7.
Reconocemos que no podemos aceptar esta objecin; al menos
no del todo. Todo error de razonamiento implica sin duda inad
vertencia. Y puesto que Galileo y Descartes se equivocaron, son
culpables de ello. Pero que esa doble inadvertencia (hecho, en
s, sumamente curioso) les condujera a un error exactamente
similar, es cosa que no nos parece sea resultado del puro azar.
No es que en realidad esto no sea posible, pero s es demasiado
inverosmil. La concordancia en el error debe tener alguna
razn,
El problema que acabamos de plantear contina, pues, en
pie: Descartes y Galileo se equivocaron en la deduccin de una
ley sumamente sencilla.
No ser eso, quiz, indicio de que tal sencillez es slo apa
rente? O, si se prefiere, no ser indicio de que la ley de la
cada de los cuerpos no resulta sencilla sino dentro de un
cierto sistema de axiomas y a partir de un cierto conjunto de
nociones? Dicho de otra forma: no ser que esa ley presupone
c implica un cierto nmero de concepciones determinadas con
cepciones del espacio, de la accin, del movimiento que no
son en modo alguno sencillas. O, mejor dicho, no ser que
son demasiado sencillas como toda nocin bsica y, por lo
mismo, difciles de adquirir?a.*
7 Vase Duhem, Eludes sur Lonard de Vinci, 111 , p. 570.
* Vase supra, pp. 1 y 5.
76
i.
Alexandre K oyr
GALILEO
77
78
Alexandre Koyr
79
80
Alexandre K oyr
81
82
Alexandre K oyr
83
84
Alexandre Koyr
Ley
85
86
Alexandre Koyr
87
88
Alexandre Koyr
Ley d e la ca d a d e lo s c u e rp o s
89
,i nuestro parecer, ni la importancia de ese platonismo ni su carcter conslente. Cf. in f r a , p. 203, n. 122, y pp. 264 ss.
Se nos podra objetar que una frmula de agotamiento anloga a
l.i. lormulas de Fourrier es perfectamente concebible y podra enconlim un hueco en una fsica del tipo de la de Kepler. Sin duda. A cndi
lo ion, precisamente, de suponer que el m p e t u s residuo del impulso,
I I esfuerzo muscular tiene una m a g n it u d .
I s interesante comprobar que incluso en las teoras que emplean la
idiccin mutua de los cuerpos (Kepler o Newton), la relacin recproca
> divide, sustituyndola por d o s relaciones unilaterales.
90
Alexandre Koyr
91
92
Alexandre Koyr
93
94
Alexandre Koyr
95
s), como las lneas fk, ei, dh, cg. Los grados de veloV
cidad aumentan, pues, en todos los puntos de la
c 'V
. lnea af, segn aumentan las paralelas trazadas
\
por estos puntos. Por otra parte, puesto que la
n V
velocidad a la que el mvil ha pasado de a a d
\
est compuesta por todos los grados de velocidad
K____\|
que ha adquirido en todos los puntos de la l\
nea ad, y puesto que la velocidad con la que ha
\
atravesado la lnea ac est compuesta por todos
,
\ los grados de velocidad que ha adquirido en todos
*
los puntos de la lnea ac, se deduce que la veloci
dad con la que ha atravesado la lnea ad es a la
velocidad con la que ha atravesado la lnea ac lo que todas las
lineas paralelas trazadas por todos los puntos de la lnea ad
hasta ah son a todas las paralelas trazadas desde la lnea ac
hasta la lnea ag; y esta proporcin es la del tringulo adh al
tringulo acg, es decir la del cuadrado de ad al cuadrado de ac;
de este modo, la velocidad con la que se ha atravesado la l
nea ad guarda con la velocidad con que se ha atravesado la
linca ac una proporcin doble de la que tiene da respecto a
ca. Y puesto que la relacin de la velocidad con la velocidad
est en proporcin inversa de la que guarda el tiempo con el
tiempo (pues aumentar la velocidad es lo mismo que disminuir
el tiempo), se sigue que el tiempo del movimiento en ad guarda
i on relacin al tiempo del movimiento en ac una proporcin sub-1
nJ velocitates in mnibus punctis lineae ut triangulus abm ad triangulum
.u n, ct sic de reliquis, hoc est in duplicata proportione iincarum ab, ac.
Ouia vero pro tatione incrementi accelerationis tmpora quibus motus
||)si fiunt debent imminui, ergo tempus quo mobile permeat ab ad tempus
11 no permeat ac erit ut ab linea ad cam quae nter ab, ac, media proporllonalis existit.
96
Alexandre Koyr
I.cy d e la ca d a de lo s c u e rp o s
97
11
DESCARTES
98
Alexandre Koyr
99
100
Alexandre K ovr
Ley de
101
102
Alexatufre Koyr
103
104
Alexandfe Koyr
Ley de la ca d a de lo s c u e rp o s
105
106
Alexandre Koyr
Ley de la ca d a de lo s c u e rp o s
107
108
Alexandre Kovr
Ley de la ca d a de lo s c u e rp o s
109
110
Alexandre Koyr
Ley de la ca d a de lo s c u e rp o s
111
112
Alexandre Koyr
Ley d e la ca d a de lo s c u e rp o s
113
114
Alexandre Koyr
Ley de la ca d a de lo s c u e rp o s
115
116
Alexandre Koyr
Ley de la ca d a de los c u e rp o s
117
118
Alexandre Koyr
Ley de la ca d a de los c u e rp o s
119
120
Alexandre Koyr
Ley de la ca d a de los c u e rp o s
121
vitas, levitas, durities, etc.; y hay que explicar todo esto a partir
de la nocin de movimiento, la nocin ms simple que posee
mos m.
Asercin paradjica: acaso no es el problema del movi
miento el problema de la filosofa desde al menos Arist
teles? No llenan los voluminosos De moiu las bibliotecas filo
sficas? Descartes es muy consciente del carcter sorprendente
de su asercin. Por eso nos dice que no se trata, en absoluto,
del movimiento de los filsofos. Se trata de algo completamente
diferente. Los filsofos suponen, en efecto, varios movimien
tos que piensan pueden realizarse sin que ningn cuerpo cambie
de lugar... Y yo no conozco sino aquel que es ms fcil de con
cebir que las lneas de los gemetras: el que hace que los cuer
pos pasen de un lugar a otro y ocupen sucesivamente todos los
espacios que estn entre los d o s 113.
Los filsofos han cometido adems otra fechora. As, atri
huyen al menor de estos movimientos una existencia mucho
ms slida y real que la que atribuyen al reposo, el cual, segn
dicen, no es sino la privacin del movimiento. Yo en cambio
concibo el reposo como una cualidad que debe atribuirse a la
materia mientras permanece en un lugar, as como el movi
miento es una cualidad que le es atribuida mientras cambia de
litio 114.
De donde se desprende de modo evidente que el movimiento
no es un processus sino un status, y en cuanto tal sigue, en el
nuevo mundo construido por el pensamiento de Descartes, las
leyes que en el antiguo se aplicaba a los estados. Por eso, la
primera de las reglas segn las cuales hace Dios actuar a la
materia, es: Que cada parte de la materia, en particular, con
tine estando siempre en un mismo estadow , mientras el en
cuentro con otras no le obligue a cambiarlo. Es decir que... si
s detenida en algn lugar, jams partir de ah a no ser que
las otras la expulsen; y una vez que ha comenzado a moverse
inntinuar siempre con igual fuerza, hasta que las otras la de
tengan o la retarden116.
i muido descienden, aunque esto no pueda continuar; e incluso que, cuando
Inin llegado a cierta velocidad, no la pueden aumentar ms; y esto queda
i'infirmado por lo que escribs sobre las gotas de lluvia, etc. Observemos,
de paso, que desde que la cree falsa. Descartes ya no reivindica la pater
nidad de esta ley.
1,11 Cf. R e g u la e a d d i r e c i i o n e m in g e n ii, X U ; O e u v r e s , ed. A. T., vol. x, pylilas 419, 420.
113 L e M o n d e , A. T., vol. XI, p. 39.
I b id . , p. 40.
113 El subrayado es nuestro.
Le Monde, A. T., vol. XI, p. 38.
122
Alexandre Koyr
Ley de la cada de lo s c u e rp o s
123
lano la haba formulado Galileo, era sin duda alguna una ley
abstracta; una ley que no poda realizarse tal cual en la expe
riencia cotidiana del hombre. En efecto, supona la existencia
del vaco; y, estrictamente hablando, no era vlida sino en el
vaco, pues haca abstraccin de la resistencia del aire. Aquella
ley supona, adems, como expresamente lo formulara Desear
les, que la accin de la pesantez era siempre igual a s misma.
Suposicin que no se poda admitir mientras no se conociera
ln verdadera naturaleza de la pesantez. Pues bien. Descartes la
conoce ahora: la pesantez no es, de ninguna manera, una cuali
dad simple y ltima del cuerpo; tampoco es la expresin de
la atraccin del cuerpo pesado por la tierra: resulta de un em
puje, de! hecho de que el cuerpo sea empujado hacia la tierra
por una multitud de partculas, por la materia sutil que gira
i nio un torbellino alrededor del globo terrestre119. Se ve pues
i luramente que admitir el vaco es contrario al sentido comn:
lio slo el vaco es en s imposible; no slo la aceptacin de su
\istcncia nos obligara a admitir la nocin oscura y mgica de
accin a distancia (atraccin), sino que tambin, y ms concreta
mente, el hecho de asumir el vaco no facilitara de ningn modo
la explicacin de la cada de los graves: por el contrario, la hara
imposible: N o hay duda escribe Descartes de que si la ma
l l ia sutil que gira alrededor de la tierra no estuviera girando,
ningn cuerpo sera pesante...121.
Ahora bien, en lo que antao comunicara Descartes por
ma a Mersenne sobre la cada de los graves, no slo supona
I vaco, sino tambin que la fuerza que haca moverse a esta
piedra, actuaba siempre por igual, lo que repugna abiertamente
ii las leyes de la naturaleza: pues todas las potencias naturales
i l an ms o menos, segn que el objeto est ms o menos dis
puesto a recibir su accin; y es seguro que la piedra no est
igualmente dispuesta a recibir un nuevo movimiento o un aumenlu de velocidad cuando se mueve muy deprisa que cuando se
C a r ta a M e r s e n n e , 16 de octubre de 1639, A. T., vol. II, pp. 593 ss.
Iiuii entender cmo la materia sutil que gira alrededor de la tierra emriii i .i los cuerpos pesados hacia el centro, llenad con granos de plomo
i iinlquier vasija redonda, y mezclad entre ese plomo algunas piezas de
"n in a o de otra materia ms ligera que el plomo, que sean ms gruesas
mui los granos; luego, haciendo girar muy deprisa la vasija comprobaris
iu los granos de plomo empujarn a todas esas piezas de madera, o de
n i materia anloga, hacia el centro de la vasija, de igual modo que la
nnilriia sutil empuja a los cuerpos terrestres, etc. Sobre la teora cartei.i de la gravitacin, cf. la excelente obra de P. Mouy, L e d v e lo p p e m e n t
1 la p h y s iq u e c a r t s ie n n e , Pars, 1934.
1 C a rta a M e r s e n n e , 25 de diciembre de 1639, A. T vol. II, p. 635.
124
Alexandre Koyr
125
126
Alexandre Koyr
127
(II.
DB NUEVO GALILBO
128
Alexandre Kovr
L ey de la ca d a de los c u e rp o s
129
130
Alexandre Koyr
131
132
Alexandre Koyr
L ey
de a cada de lo s c u e rp o s
133
134
Alexatidre Koyr
135
136
Alexandre Koyr
137
138
Alexandre Koyr
139
140
Alexandre Koyr
141
142
Alexandre Koyr
II,
143
144
Alexandre Koyr
145
146
Alexandre Koyr
CONCLUSION
Ley de la ca d a de lo s c u e rp o s
147
148
Alexandre Koyr
3.
INTRODUCCION
150
Alexandre Koyr
cuando tras los textos sutilmente reticentes y prudentes de Galileo, tras las confusas explicaciones de Gassendi, tras las fr
mulas de admirable claridad pero de sequedad totalmente ma
temtica de Torricelli, se llega a las frases lapidarias de Descar
tes, nos parece que no es posible dejar de aceptar la evidencia
de un progreso decisivo en la conciencia y en la claridad del
pensamiento. Hasta tal punto que, para definir la relacin Galileo-Dcscartes se podra, mutatis mutandis, emplear la tan cono
cida frase de Pascal45
*8sobre la diferencia que existe entre escri
bir una palabra al azar, sin una reflexin ms amplia y ms
extensa, y percibir en esa palabra toda una serie admirable de
consecuencias... y hacer de ella un principio firme y sostenido
de toda una fsica....
La ley de la inercia es una ley sumamente sencilla: se limita
a afirmar que un cuerpo abandonado a s mismo persiste en su
estado de inmovilidad o de movimiento hasta que algo modifica
ese estado4. Al mismo tiempo es una ley de capital importan
cia: en efecto, implica una concepcin del movimiento que de
termina la interpretacin general de la naturaleza, implica una
concepcin completamente nueva de la misma realidad fsica.
Esta nueva concepcin proclama al movimiento un estado, y
al mismo tiempo que lo opone en forma absolutamente rgida
al reposo, sita a ambos en el mismo plano ontolgico*. Impl
citamente admite que el cuerpo mvil o inmvil es total
mente indiferente frente a uno u otro de estos dos estados
opuestos, y que el hecho de estar en uno o en otro no le afecta
de ninguna manera; es decir, que ni uno ni otro de esos estados
provoca en los cuerpos, del que son estados, modificacin o
de Galileo con claridad suficiente para evitar todo error: al menos para
el lector imparcial. Por desgracia, estn los otros... Por eso nos vemos in
cluidos por A. Mieli en la cohorte de los detractores y enemigos de
Galileo; cf. A. Mieli: II tricentenario dei 'Discorsi et dimostrazioni mn
tematiche di Galileo Galilei, en Archeion, vol. XXI, n. 3, Roma, 1938.
* Pascal, Penses et opuscutes, ed. Brunschvicg. Pars, 1907. p. 193.
5 Lo que quiere decir que el cuerpo abandonado a si mismo pcrmaiHXv
inmvil o se mueve indefinidamente con movimiento rectilneo y uniforme,
en otros trminos, que conserva su velocidad y direccin. Vase Laplao-,
Exposition dtt systme da monde, Oeuvres, vol. VI, 1. m , c. 2, pp. 155 sv.
Lagrange, Mcanique analytique, Pars, 1853, pp. 308 ss.
8 Si el movimiento puede ser concebido como algo que perdura eterna
mente, como el reposo sin 'modificacin y sin causa (m otor) es prccii.a
mente porque el reposo y el movimiento poseen, para la ciencia clsit >.
el mismo status ontolgico, el de un estado. Empleando la terminle*.i
medieval, para Galileo y Descartes el movimiento cesa de ser form a fluen*
para convertirse en form a stans. Vanse p. 122 y pp. 307 ss.
G a l ile o y la ley d e la in e rc ia
151
152
Alexandre Koyr
G a lile o y la ley de la in e rc ia
153
I.
n) Coprnico
Ciertamente, no era difcil responder a los argumentos geom
tricos en favor del geocentrismo. La gente que deduce la in
movilidad de la tierra del hecho de que todo movimiento circu
lar (todo movimiento de rotacin) implica un eje o un punto
Inmvil alrededor del cual se efecta, confunde evidentemente
'** Cf. E. Brhier, H i s t o i r e d e la p h ilo s o p h ie , t. JI, fase. 1. Pars, 1929. pi'liu 95: Descartes libra a la fsica de la obsesin del cosmos helnico,
i it decir, de la imagen de un cierto estado privilegiado de cosas que saKluce nuestras necesidades estticas... No hay estado privilegiado, puesto
Mii- todos los estados son equivalentes. En fsica no hay, pues, lugar para
lit bsqueda de causas finales y para la consideracin de lo m ejor.
154
Alexandre Koyr
155
156
Alexandre Koyr
G a lile o y la ley de la in e rc ia
157
158
Alexandre Koyr
nubes, el aire, los pjaros y los cuerpos que caen o que son
lanzados al aire siguen el movimiento del globo terrestre y no
se quedan atrs) no les estorba de ninguna manera en sus
movimientos de Oriente a Occidente? Los cuerpos graves estn
animados por un movimiento natural hacia abajo. Por esto es
muy difcil imprimirles un movimiento hacia arriba; si los cuer
pos terrestres estuvieran animados por un movimiento natural
hacia la derecha sera prcticamente imposible hacerles ir hacia
la izquierda.
Pero por debajo del argumento copernicano hay ya una es<
pecie de germen de una nueva concepcin que se desarrollara
ms tarde. El razonamiento de Coprnico aplica a los fenme
nos terrestres las leyes de la mecnica celeste: de esta forma
se abandona implcitamente la divisin del cosmos en regiones
supralunares y sublunares. Por otra parte, el razonamiento co
pernicano nos propone una explicacin del hecho de que los
cuerpos no se queden atrs, del hecho de que el grave, en
su cada, siga una lnea vertical para nosotros y caiga al pie de
la torre desde la cual es lanzado: esta explicacin la encuentra
en el hecho de que los cuerpos participan en el movimiento dv
la Tierra m.
Qu es lo que hay que modificar en el razonamiento coper
nicano para que de absurdo pase a ser aceptable? No pocas
cosas: hay que reemplazar la explicacin mtica de la participa
cin de los cuerpos graves en el movimiento de la tierra (par
ticipacin en la naturaleza de la tierra) por una explicacin
fsica o, ms exactamente, mecnica, es decir, hay que expli
citar las ideas subyacentes del razonamiento, y en especial la
idea de que para un conjunto de cuerpos animados por un mis
mo movimiento, ese movimiento, en el cual todos toman parle,
no cuenta; en otras palabras, hay que lograr la nocin de
sistema fsico, y admitir la relatividad, no slo ptica conin
hace Coprnico sino tambin fsica, del movimiento. Pero con
seguir esto implica abandonar la nocin aristotlica de movmiento y sustituirla por otra; lo que a su vez significa abandonar
la filosofa aristotlica por otra filosofa. Porque como lo ve
remos cada vez ms claro en lo sucesivo de lo q u f se traln
a lo largo de todo este debate no es de un simple probleirui
cientfico, sino de un problema filosfico.3
8
G a lile o y la ley d e la in e rc ia
b)
159
Bruno
160
Alexandre K ovrt
G a lile o y la ley de la in e rc ia
161
t C o r t la t r r a d u n q u e s i m u o v a n o t u t t e le c o s e , c h e s i tr o v a r lo
t r r a .
*' I b i d . : Se d u n q u e d a l l o c o e s t r a a t r r a q u a lc h e c o s a fu s s e g it t a t a
ni t e n a , p e r i l m o t o d i q u e lla p e r d e r e b b e la r e t t it u d in e . C o m e a p p a r e n e
ln nave, la q u a l, p a s s a n d o p e r il i tu rn e , s e a lc u n o , c h e s i r i t r o v a n e la
ip o n d a d i q u e llo , v e n g a a g i t t a r p e r d r i t t o u n s a sso, v e r r f a l l i t o i l s u o
im i t o , p e r q u a n t o c o m p o r t a la v e l o c i t d e l c o r s o . M a p o s t o a lc u n o s o p r a
h n Im re d i d e t ta n a v e , c h e c o r r a q u a n t o s i v o g lia v e lo c e , n o n f a ll ir p u n t o
II >i i o t r a t t o : d i s o r t e c h e p e r d r i t t o d a l p u n t o , c h ' n e la c i m a d e l a r b o r e ,
" ne la g a b b ia a l p u n i , c h e n e la r a d ic e d e i a r b o r e o a lt r a p a r t e d e l
V r n ir o e c o r p o d i d e lt a n a v e , la p ie t r a o a lt r a c o s a g r a v e g it t a t a n o n
le r n a . C o s i se d a l p u n t o d e la r a d ic e a l p u n t o d e la c im a d e i a r b o r e , o
I la g a b b ia , a lc u n o c h d e n t r o la n a v e , g i l t a p e r d r i t t a u n a p ie t r a , q u e lla
la m e d e s im a lin e a r it o r n a r a b a s s o , m u o v a s i q u a n t o s i v o g l ia la
intve, p u r c h e n o n f a c c ia d e g l i n c h i n i .
lil
162
Alexandre Koyr
163
164
Alexandre Koyr
165
166
Alexandre Koyr
167
los lugares son sus lugares, puesto que todos son equivalen
tes. Y exactamente por la misma razn el cuerpo no se opone
jams al movimiento; en efecto, se mueve siempre de su lugar
a su lugar. As pues, todos los cuerpos poseen la misma aptitud
para el movimiento. Y para la inmovilidad, ya que al estar en
sus lugares no tienden hacia ninguna parte49.
Como se ve, el espacio es el verdadero lugar de los cuer
pos; es el mismo lugar de los lugares de Aristteles; pues
stos (las superficies envolventes de los cuerpos) estn ellos
mismos en el espacio de Bruno. El propio Universo tiene su
lugar en el espacio: vaco inmenso, infinito que subtiende y
recibe lo realw.
Las objeciones de los aristotlicos concernientes a la imposi
bilidad tanto lgica como metafsica del infinito, y a la impo
sibilidad fsica del vaco, son rechazadas por Bruno51. Por el
contrario, es el finito (el cosmos limitado) de Aristteles lo que
es incognoscible, falso e imposible; y es el infinito lo que es co
nocido, verdadero e incluso necesario59. Por supuesto el infi
nito no en potencia sino en acto, puesto que segn Bruno la
propia materia est en todas partes y siempre en acto. En cuan
to al vaco, es expresamente identificado con el espacio que con
tiene a todos los cuerpos; el vaco es un infinito, cuyas partes
estn en todas partes bajo los cuerpos: sin duda, de hecho no
existe el espacio vaco salvo all donde los cuerpos se tocan ;*8
1
49
G. Bruno, Acrotismus, art. xxxti, p. 130: Mlnime verum est, quod
recta movetur magis mutare locum, quam quod circulo torqueatur.
M G. Bruno, Acrotismus, art. xxxiv, p. 133: Vacuum est spatium, in
quo tot corpora continentur. Ipsum est unum infinitum, cujus partes ibi
iuilum sine corpore esse intelligimus, ubi corpora corporibus contingunItir et alia moventur intra alia. Ibid., art. xxxv, p. 140: Vacuum vero
pncium, in quo corpora continentur, est unum infinitum cujus partes
ilicubi sine corpore esse intelligantur. ibid., art. xxxvu, p. 142: Vacuum
tuni separatum quid a corporibus, tum ipsis imbibitum, tum unum conllmium dicere non formidamus: id enim nccesse est.
81 G. Bruno, Acrotismus, art. xxvu, p. 123: Infinitum dicimus non
olum ut materiam, sed et ut actum.Ratio: Non est materia infinita sine
nliqua potentia et actu, sed ubique actus, alicujusque formae participes:
non est enim vacuum sine acre vel alio corpore; sive vacuum capias ut
ipncium. sive ut disterminans; non est locus sine locato.
u G. Bruno, Acrotismus, art. xxtv, p. 121: Nobis non impossibile est
>imul infinitum dicere corpus, et locum quemdam corporibus esse.Ratio:
141 non superficies, sed spacium quoddam locus est, nullum corpus, eque
lla pars corporis illocata erit, sive mximum, sive mnimum, sive finiInrn sit ipsum, sive infinitum. Ibid., art. xxvi, p. 122: Finitum Aristoills est ignotum, falsum et impossibile: notum, verum atque necessarium
t infinitum plurium phitosophorum: ... Finitum ipsum et terminus univrrsalis est inconveniens, falsus et impossibilis...; cf. tambin supra,
p 30, el texto de Benedetti.
168
Alexandre Koyr
169
c)
Tycho Brahe
bid., art.
lxxiv,
pp.
176
ss.
170
Alexandre Koyr
171
172
Alexandre Koyr
173
174
Alexandre Koyr
d)
Kepler
175
176
Alexandre Koyr
177
178
Alexandre Koyr
179
180
Alexandre Koyr
G a lile o y la ley de la in e rc ia
181
182
Alexandre Koyr
183
184
Alexandre Koyr
185
186
Alaxandre Koyr
G a lile o y la ley de la in e rc ia
187
188
Alexandre Koyr
189
190
Alexandre Koyr
191
192
Alexandre K oyr
193
II.
194
Alexandre Koyr
195
196
Alexandre Koyr
197
198
Alexandre Koyr
199
200
Alexandre Koyr
201
202
Alexandre Koyr
203
204
Alexandre K ovr
205
206
Alexandre Koyr
207
208
Alexandre K oyr
209
v; Galileo, Dialogo, u , p-
210
Alexandre Koyr
211
212
Alexandre Koyr
213
los astros los que se ven primeramente asimilados a la tierra, sino que, al
contrario, es la tierra la que se ve transformada en un astro y por ello
dotada de un movimiento circular natural. Solamente ms tarde se invierte
fl impulso, la asimilacin cambia de sentido, y el hombre se da cuenta
del verdadero significado del mensaje sideral. En efecto, si la tierra es un
ustro, los astros, a su vez, no son ms que tierras...
149 Dialogo, I I , pp. 169 ss.
160 Dialogo, I I , pp. 171, 208. Galileo tiene razn: nunca ha hecho nadie
rste experimento, lo que no impide a un Antonio Rocco escribir, y eso des
pus de la publicacin del Dialogo: Esercitazioni filosofiche di Antonio Roeo, Opere, vol. vil, p. 677: C/te un sasso cadente dalV albero delta nave
iirrente venga direttamente al piede dellalbero, io non lo credo; e guando
10 vedessi, m'ingegnerei trovarli altra cagione che la rivoluzione delta
U'rra (I). De hecho, el experimento del navio slo fue realizado en 1641
por Gassendi, y tuvo una gran repercusin: cf. Recueil de lettres des sieurs
11orn, De la Roche, de Nevre et Gassend, et suite de Vapologie du sieur
tiassend, lonchant la question D e motu impresso a motare translato,
(i Pars, chez Augustin Courb..., mdcl, prefacio: Habiendo estado siempre
muy interesado el seor Gassendi en tratar de justificar mediante experi
mentos la verdad de las especulaciones que le propona la filosofa y entmirndose en Marsella con monseor el conde de Aliis, en el ao 1641,
demostr, en una galera que sali expresamente a la mar por orden de
rw principe, ms ilustre por el amor y conocimiento que tiene de las
Imcnas cosas que por la grandeza de su nacimiento, que una piedra de|ida caer de lo ms alto del mstil, mientras que la galera boga con toda
In fuerza y velocidad posible, cae donde lo hara si la misma galera estu
viera detenida e inmvil; navegue o no la galera, la piedra cae siempre a
lo largo del mstil y a su pie y en la misma parte. Este experimento, hecho
ii presencia de monseor el conde de Aliis y de gran nmero de personas
214
Alexandre Koyr
215
216
Alexandre K oyr
217
218
Alexandre Koyr
219
220
Alexandre Koyr
221
222
Alexandre Koyrc
223
224
Alexandre Koyr
225
226
Alexandre Koyr
227
LA FISICA DE GALILEO
228
Alexandre Koyr
229
230
Alexandre Koyr
231
232
Alexandre Koyr
233
234
Alexandre Kovre
235
236
Alexandre Koyr
237
238
Alexandre Koyr
239
240
Alexandre Koyr
241
242
Alexandre Koyr
iii,
p. 567.
243
244
Alexandre Koyr
245
246
Alexandre Koyr
247
248
Alexandre Koyr
249
250
Alexandre Koyr
251
252
Alexandre Koyr
253
254
Aexandre K oyr
255
256
Alexandre Koyr
257
258
M exandre Koyr
259
260
Alexandre Koyr
261
262
Alexandre Koyr
263
264
Alexandre Koyr
CONCLUSION
265
266
Alexandre Koyr
267
268
Alexandre Koyr
269
270
Alexandre Koyr
271
272
Alexandre Koyr
273
definicin pasamos discursivamente a otra, y de sta a una tercera y despus a una cuarta, etc., el intelecto divino, por la
simple aprehensin de su esencia, comprende, sin discursos tem
porales, toda la infinidad de sus propiedades; las cuales, sin em
bargo, estn virtualmente comprendidas en las definiciones de
todas las cosas, y finalmente, aun siendo infinitas, no son quiz
ms que una sola en su esencia y en el espritu divino.
Pero aunque nuestra inteligencia se encuentre como obnu
bilada por una profunda y densa oscuridad, sta llega no obstante
a dispersarse y aclararse parcialmente cuando nos convertimos
en poseedores de algunas conclusiones slidamente demostra
das y tan slidamente posedas por nosotros que podemos reco
rrer rpidamente sus grados318. Pues, en suma, qu es, en el
tringulo, el hecho de que el cuadrado opuesto al ngulo recto
sea igual a los otros dos que le son interiores, si no es el hecho
de que los paralelogramos construidos entre las paralelas sobre
una base comn son iguales entre s? Y esto, no es finalmen
te lo mismo que la igualdad de dos superficies que primera
mente no habamos reconocido, pero que percibimos al reducir
las a una sola?
Ahora bien, estas transiciones que hace nuestro intelecto con
el tiempo y paso a paso , el intelecto divino, a semejanza de
la luz, las supera en un instante, lo que es lo mismo que decir
que est siempre presente en todos. Concluyo, pues, por el mo
mento, que nuestro entendimiento, en cuanto al modo y en cuan
to a la multiplicidad de las cosas comprendidas, dista un inter
valo infinito del intelecto divino. Pero no por ello lo rebajo
tanto que lo considere absolutamente nulo. Pues cuando me
pongo a considerar cuntas y cun maravillosas cosas han com
prendido, estudiado y hecho los hombres, reconozco de forma
muy clara que la mente humana es una obra de Dios, y una
de las ms excelentes.
Galileo habra podido aadir que el entendimiento humano
es una obra tan excelente de Dios que, ab initio, est en pose
sin de estas nociones claras y distintas, cuya claridad ga
rantiza la verdad, y que no tiene sino volverse hacia s mismo
para encontrar en su memoria los fundamentos del conoci
miento de lo real, el alfabeto, es decir, los elementos del len
guaje del lenguaje matemtico que habla la naturaleza crea
da por Dios. Pues, no nos engaemos: no se trata de una verdad
puramente inmanente a la razn, de una verdad intrnseca de los
razonamientos y las teoras matemticas, verdad que no resulta
afectada por la inexistencia en la naturaleza real de los objetos
318 Cf. Descartes, Regulas ad directionem ingenii, vu, A. T., vol. x, p. 388.
274
Alexandre Koyr
pp.
275
276
Aexandre Koyr
277
278
Alexandre Koyr
APENDICE
LA ELIM INACIO N DE LA PESANTEZ
A)
LOS GALILEANOS
280
a)
Alexandre Koyr
Cavalieri
281
282
Alexandre Koyr
283
284
Alexandre Koyr
por una lnea recta, sino por una curva cuya cualidad y condi
cin dependeran de la uniformidad y disformidad respectivas
de los movimientos acoplados juntos. Pues en el grave que, em
pujado por el lanzador, se dirige en cualquier direccin, digamos
que movido por una lnea elevada sobre el horizonte, existe gra
vedad que acta, pero sta no hace sino retirar al mvil de la
rectitud de dicha lnea, no teniendo nada que ver con el otro
movimiento, salvo en tanto que el grave se aleja del centro de
la tierra, mientras que ella imprime al grave una inclinacin ha
cia el centro de sta, como hacia cualquier otro lugar. Por eso [el
movimiento resultante de la gravedad o por ella producido] per
manece indiferente al movimiento conferido al grave por el
lanzador y, si no hubiera impedimento del medio, ste seria
uniforme.
No es necesario subrayar la igualdad del tratamiento que se
da al movimiento del lanzamiento y al de la cada, igualdad que
llega hasta el empleo del mismo trmino para ambos; bien se
ve que para Cavalieri todos los movimientos son de la misma
naturaleza y que la distincin entre violentos y naturales
no es ya sino una cuestin de terminologa. Por lo dems, nos
lo dice expressis verbis33e: Queda por reflexionar sobre el acer
camiento al centro de la tierra del grave movido por la grave
dad interna, que se llama movimiento natural; y sobre el aleja
miento de ese centro, a consecuencia del impulso conferido al
mvil, que se llama movimiento violento. El grave que parte
del reposo y se mueve hacia el centro, se mueve acelerndose
continuamente a medida que se acerca al centro, o mejor dicho,
a medida que se aleja de su punto de partida*340, y el [movi
miento] violento, es decir, aqul que parte del centro, va dismi
nuyendo continuamente. Pues bien, si este hecho fue siempre
conocido de los filsofos, slo Galileo, en su Dialogo, determin
la exacta proporcin de la aceleracin y la deceleracin, lo que,
a su vez, permite a Cavalieri demostrar, utilizando en su de
Ibid., p. 157: *Resta hora, che facciamo riflessione allaccostamento
det grave, falto al centro delta trra m erci dell' interna gravit, che vien
detto m oto naturale, e al discostamento da quello, per 'impulso conferitoli,
che si chiama m oto violento; che il grave, che si parte dalla quiete, e si
inove al centro, si vada sempre velocitando, quanto piit si accosta al centro,
o per dir meglio, quanto pi si allontana del suo principio, e che il violento,
o dal centro si vada sempre ritardando, cid stato saputo da tu tti i Filosofi
ancora, ma con qual proportione s'acceleri il m oto naturale, el si ritardi il
violento, ce lo insegna nouvamente e singolarmente il Sig. Galileo ne suoi
Dialogi alia p. 217, dicendo esser Vincremento delta velocit, secondo il progresso de' numeri dispari continuati dalV unit.
340 Observemos la persistencia de la frmula. Cf. supra, pp. 79-80.
285
b)
Torricelli
286
Alexandre Koyr
287
288
Alexandre Koyr
289
290
Alexandre Koyr
291
292
c)
Alexandre Koyr
Gassendi
293
294
Alexandre Koyr
295
296
Mexandre K oyr
desde lo alto del mstil deja caer la piedra, y 2., la piedra que
lanzada desde la base del mstil cae de nuevo despus de haber
llegado a lo alto del mstil, no hay ninguna diferencia. Por esa
razn, el movimiento descendente de la piedra, lo mismo que
el ascendente, pueden ser llamados violentos. Quiz se nos objete
que el movimiento oblicuo, al ser mixto o compuesto de vertical
y horizontal, puede ser perfectamente considerado violento,
pero no el vertical, que es natural. En efecto, parece evidente
que [los movimientos] con los que se mueve la piedra proyec
tada hacia arriba, aunque avance oblicuamente, son ambos vio
lentos, puesto que las causas de los dos son externas, a saber,
la propia fuerza del navio y la misma fuerza de la mano; pero
no es tan manifiesto que el movimiento [de la piedra] dejada
caer hacia abajo, aunque avance oblicuamente, sea violento con
forme a los dos [componentes]; pues si la causa del [movimien
to] horizontal es siempre externa, a saber, el empuje o la fuerza
del navio, la causa del vertical no es ya la propia fuerza de la
mano. Por eso parece necesario que la piedra se mueva con di
cho movimiento en virtud de un principio interno; y que, por
consiguiente, su movimiento no sea violento sino natural. Sin
embargo, en primer lugar parece digno de mencin que si uno
de esos dos movimientos, a saber, el horizontal y el vertical, que
componen el oblicuo, debiera ser calificado de natural, ms bien
lo sera el horizontal que el vertical. En efecto, puesto que el pro
yectil forma parte de un todo que se mueve horizontalmente,
es decir circularmente, se mueve tambin a imitacin de ese
todo, circularmente, y por lo tanto de forma natural y uniforme.
El movimiento vertical aumenta o decrece; sin embargo, el hori
zontal transcurre siempre uniformemente y se prosigue invaria
blemente. Es posible que si se tratara del movimiento de la
tierra si se la supusiera mvil sobre su eje esto pareciera me
nos sorprendente; pues podra decirse que la piedra se mueve
uniformemente porque de modo espontneo se ajusta al movi
miento uniforme del todo, ya est unida a la tierra o separada
de ella. Pero sin duda es sorprendente [cuando se trata del
movimiento] impreso por la marcha del navio, o de otra cosa,
o de la mano sola; pues la piedra no posee relacin similar a
esas cosas, o a sus movimientos. De donde es justo deducir que
el movimiento horizontal, cualquiera que sea la causa de la que
proceda, es por naturaleza perpetuo, a menos que intervenga
una causa que desve al mvil y turbe su movimiento. Para con
vencerse de ello basta con concebir un mvil en movimiento del
que sea eliminada toda causa de perturbacin o de desviacin;
por ejemplo, una esfera muy perfecta y perfectamente pulida.
297
298
Alexandre Koyr
299
300
Alexandre Koyr
301
302
Alexandre Koyr
do que las piedras y los otros cuerpos a los que se llama graves
no tienen esa resistencia al movimiento que habitualmente les
atribuimos. Ves que si un gran peso se encuentra suspendido
de un hilo, le resulta sumamente fcil ser desplazado de su lugar
e ir para delante y para atrs. Pero esto no es todo. Gassendi
ha estudiado bien a Galileo y sabe que el pndulo se mueve con
movimiento iscrono. Por eso aade 377: No ves que la piedra
suspendida, una vez que le es impreso el movimiento, lo reten
dr de la forma ms constante; es decir, llevando a cabo con
tinuamente todas sus vibraciones no slo en tiempos iguales
sino tambin en arcos iguales? Ahora bien, todo esto no tiende
sino a hacernos comprender que en el espacio vaco, donde
nada atrae ni retiene ni ofrece ninguna resistencia, el movimien
to impreso al mvil ser uniforme y eterno; lo que nos permite
inferir que todo movimiento que le es impreso a la piedra es,
en s, de esa naturaleza; de modo que en cualquier direccin que
lances la piedra, si supones que en el momento mismo en que
es lanzada por la mano, todo absolutamente a excepcin de la
piedra queda reducido a la nada, la piedra continuar eterna
mente su movimiento y en la misma direccin en la que tu mano
la ha dirigido. Si no lo hace [en realidad], evidentemente es a
lapidem, abducat a Terra. Et vides profecto quid ficri videatur, dum lapis
tib ipsum e Terra atoliere conanti resistit. Nempe tot illac chorduiae suis
deflexionibus, et quasi decussationibus illum implexum detinent; et, nisi vis
major interveniat, quae eas deflexiones, decussationesque promoveat, strictionesque fieri ulterius cogat, nunquam a Terra lapis tolletur. Heinc fit, ut
quanto vis externa, seu quae a manu, aliave re extrinsecus imprimitur, pluribus gradibus vim illam chordularum superaverit, tanto lapis efferatur
sublimius; quanto paucioribus, tanto humilius. Fit etiam, ut impressa vis
initio pollens vehementer pellat, quia nondum refracta est; deinceps vero
segnius, segniusque, quoniam ipsi semper aliqui gradus adimuntur: doee
ille solus supersit, quo exaequetur vi chordularum.
3,7 De motu, c. xvt, pp. 65 ss.: An non capis fore ut lapis appensus
mpressum semel motum constantissime tucatur; scilicet omneis vibrationes
non acquaiibus modo temporibus peragens, sed acqualibus etiam arcubus
continuo pcrficiens? Hace porro omnia alio non tendunt, quam ut intclligamus motum per spalium inane impressum, ubi nihil eque attrahit, eque
omnino renititur, aequabilem fore, ac perpetuum; atque exinde colligamus,
omnem prorsus motum, qui lapidi imprimitur esse ex se huiusmodi; adeo
ut in quamcumque partem lapidem conjcceris, si quo momento a manu eroittitur, supponas omnia vi divina, lapide excepto, in nihilum redigi; eventurum sit, ut lapis motum suum perpetuo, ac in eadem partem, in quam manus ipsum direxerit, moveatur. Nisi iam faciat, causam videri admistionem
motus perpendicularis, ob attractionem a trra factam intervenicntis, quae
divergere illum a tramite faciat (eque cesset, quousque ipsum al Terram
usque perduxerit) ut dum ramenta ferri prope magnetcm transiecta non
recta pergunt, sed versus magnetem divertuntur; aut dum universe rei,
quae movetur, oblique occurrimus, ipsamque in obliquam deflectimus
plagam.
303
304
Alexandre K oyr
ceps efficiat; sed sufficit ut motum semel in mobili fecerit, qui continuad
absque ipso possit. Potest autem; quoniam cst ejus naturae accidens, ut
modo subjectum perseverans habeat, eque contrarium quidpiam occurrat;
perseverare absque continua causae suae actione valeat.
B)
DESCARTES
a)
El Mundo
305
306
Alexandre Koyr
307
308
Atexandre Koyr
309
310
Alexandre Koyr
311
312
Alexandre Koyr
le resiste ms. Como tambin por qu, tan pronto como hace
un poco de esfuerzo contra este ltimo, se vuelve atrs al instan
te, como sobre sus pasos, en vez de detenerse o interrumpir su
movimiento por su causa. Mientras que, suponiendo esta regla,
no hay ninguna dificultad en esto: pues la regla nos ensea
que el movimiento de un cuerpo no es retardado por el encuen
tro con otro en la proporcin en que ste le resiste, sino slo
en la proporcin en que la resistencia es superada y que,
obedeciendo a ello, recibe en s la fuerza para moverse que el
otro deja.
Es muy profundo. Es tambin muy ingenioso. La concepcin
cartesiana, digmoslo de paso, permitira explicar el fenmeno
de la resistencia al movimiento del cuerpo inmvil; fenmeno
que tanto haba sorprendido a Kepler y que, mal comprendido
por ste, le haba llevado a formular su concepcin de la inercia
interna y esencial de la materia3S1: el cuerpo, en cuanto tal, no
resiste en modo alguno al movimiento; lo absorbe y lo toma del
que lo empuja. En todo caso, esa concepcin permite a Descar
tes explicar, como veremos ms adelante, el fenmeno del re
chazo del cuerpo despus del choque; y ello en una fsica que
no deja margen alguno a la elasticidad 3 .
Pero volvamos al pasaje que acabamos de citar. Descartes
parece recurrir a la experiencia para justificar su concepcin.
No nos engaemos, sin embargo: Descartes sabe muy bien que
la experiencia, al menos la experiencia cotidiana, la experiencia
bruta, no puede servirnos para establecer los verdaderos funda
mentos de la fsica. Al contrario. La experiencia nos muestra
cuerpos que, lejos de continuar indefinidamente su movimiento,
se detienen apenas lanzados; ella no puede sino alimentar nues
tros prejuicios. No es ella, sino la razn, la que nos descubre la
verdad, pues3B aunque todo lo que nuestros sentidos han expe
rimentado siempre en el verdadero mundo pareciera manifiesta
mente contrario a lo que est contenido en estas dos reglas, la
razn que me las ha enseado me parece tan fuerte que no
dejara de creerme en la obligacin de suponerlas en el nuevo
que os describo. Porque qu fundamento ms firme y slido
podra encontrarse para establecer una verdad, aunque se qui-*3
9
397 Vase supra, p. 188.
393 La fsica cartesiana slo admite cuerpos rgidos, lo que hace impo
sible el choque. Por eso Huyghens, por muy cartesiano que fuese, se vio
obligado a postular la elasticidad. Y de ese modo a ser infiel a Descartes.
Sobre la fsica de Huyghens, cf. el libro ya citado de Mouy, Le dveloppement de la physique cartsienne, Pars, 1934.
3BB Le monde, p. 43.
313
314
AJexandre Koyr
315
316
Alexandre Koyr
317
318
Alexandre Koyr
b)
319
Los Principios
320
Alexandre Koyr
321
12
322
Alexandre Koyr
323
324
M exandre Koyr
325
326
Alexandre Koyr
327
IN D IC E D E M A T E R IA S
Aniiperistasis,
18, 19
Arquimediana, tradicin
valoracin en el Renacimiento,
,
en Galileo, 63, 64, 68-72, 77, 90,
234
en T orricelli 268-289.
6 68
Atraccin gravitatoria
en Gilbert, 78n, 97n, 98n, 137, 246,
247, 299n, 301n
en Kepler, 78n, 89n, 102n, 176-193,
299n 301n, 312
en Bruno, 99n
en Galileo, 78n, 97n, 98n, 137, 147,
232n, 247, 299n
en Descartes, U6n, 123n
en Gassendi, 297-303
en Newton, 78n, 89n, 97n, 98n,
183n, 247n, 263, 264, 301n
Calda de graves
definicin de la ley de, 74, 76
form ulacin de la ley de, 73-148
en Aristteles, 24, 28, 36, 37
en la fisica parisina, 83-85
en Bonamico, 26-38
en Benedetti, 79-83
en Galileo, 4n, 58-62, 76-79, 86-97,
lOln, 127-146, 227-244, 261-264
en Beeckman, 97-113, 114n
en Descartes, 97-127, 135-137
Cosmos
en el pensamiento griego, 1, 9,
153n, 164
su disolucin en la ciencia mo
derna, 5, 66, 153, 169
Experimental, acritud
experiencia y experim entacin, 3.
144, 147
en Galileo. 59, 60, 70, 71. 120n, 134,
144-147, 209, 214, 215, 275. (Vase
experimentos mentales e ideali
zacin)
en Descartes, 57n, 120n, 312
Experimentos mentales e idealiza
cin, 70-72, 130, 131, 133, 213-214,
216, 223, 239
Geocentrismo, argumentos a favor
del
retomados por Tycho Brahe, 169174, 206n
criticados por Copm ico, 153-158
criticados por Bruno, 159-163
criticados por Kepler, 176-193
criticados por Galileo. 205-214,
222-225
Geometrizacin del espacio
papel en la revolucin cientfica,
5, 66, 68, 87
en Bruno, 166, 167
en K epler, 175
en Gassendi, 303
Impetus
329
In d ice de materias
Inercia, principio de
trm ino introducido por Kepler,
152n, 174n, 175n, 189, 190, 301
definicin del, 150-152
status del, 194-195
papel en la ciencia moderna, 4,
127
prioridad en su form ulacin,
114n, 148n, 149, 199, 264, 315
incom patible con la fsica dei m
petus, 56
y m ovim iento circular, 99n, 210,
245, 294, 313-318, 321
en Galileo, 56, 149. 210, 218, 226,
234, 244-264, 279
en Descartes, 114n, 264, 313-321
en Cavalieri, 280-285
en T orricelli, 285, 286
en Gassendi, 292-303
Lugar natural
principio del m ovim iento natural,
13, 17, 34, 162
traduce la concepcin de un or
den esttico, 9n
im plica la finitud del universo,
9n, 52
obstculo para la ciencia moder
na, 66, 68
crtica de Bruno, 164-168
crtica de Kepler, 175
Matematismo
caracterstica fundamental de la
ciencia moderna, 3, 195, 264-267,
280
equivale a platonism o, 267, 271
opuesto a la fsica aristotlica,
8n, 44, 49, 140, 167
galileano, 70, 71n, 90, 147, 199, 264,
265, 267-279
cartesiano, 119, 136, 264n, 278n,
315
Momento
en Galileo, 92, 133n
en Descartes, 103n, 107n, 129n, 314
Movimiento
problem a fundamental de la filo
sofa natural, 121
IN D IC E D E N O M B R E S
331
(1578-1649),
214,
86
332
Mersenne, Marn (1588-1648), 57, 99,
104, 109, 113-115, 116-120, 123-126,
129, 130, 135, 137, 145, 146, 221, 278,
298, 307, 313, 322
Meyerson, Em ile (1859-1933), 1, 3, 5,
12, 71, 78, 81, 87, 119, 152, 182, 310
M id i, Aldo, 150
Milhaud, Gastn (1858-1918), 57, 98,
104, 112, 114, 117, 125, 278
Morin, Jean - Baptiste (1583-1656),
199, 213
Moser, Simn (n. 1901), 11
Mouy, Paul, 123, 264, 312, 323-325
Newton, Isaac (1642-1727), 2, 11, 74,
77, 78, 89, 91, 92, 97, 98, 109, 149,
169, 183, 229, 235, 263, 285, 301
Nicols de Cusa (1401-1464), 297
Occam, Guillerm o de (c. 1289-c.
1349), 11. 68, 100
Olschki, Leonardo, 3, 89, 200, 203,
204
Oresme, Nicols de (c. 1323-1382), 4,
6, 14, 58, 59, 64, 69, 77, 82, 86
Painleve, P 199
Pascal, Blaise (1623-1662) 99, 150,
269
Patrizzi, Francesco (1529-1597), 300
Piccolom ini, Alessandro (siglo x v i),
56, 83-84, 91
Pitgoras (fl. 532 a. C.), 268
Platn (428-347 a. C.). 12, 14-16, 1822, 64, 69, 71, 72, 78, 127, 148, 164,
165, 168, 200-204, 216, 229, 235, 265268, 271, 274, 277, 278, 280
Poiricr, Ren, 146
Ravaisson-Mollien, Charles
(18491919), 85
Robn, Len (1886-1947). 278
Rocco, Antonio (1586-1652), 213, 228,
271
Rothmann, Christoph (siglo x v i),
169, 170, 179
nd ice de nombres
Sarpi, Paolo (1552-1623), 73, 76, 129,
146
Scaligero, Julio Csar (1484-1558),
38, 56. 68, 84, 16
Sneca (4-65 d. C.), 1
Sesmat, Augustin, 212
Sim plicio (siglo v i), 16, 18, 19, 26-30
Sirven, J., 98
Scrates (470-399 a. C ), 278
Strauss, E., 89, 200, 203
Strong, Edward W., 202, 266
Tannery, Paul (1843-1904), 67, 73, 78,
97, 113, 194, 199
Tartaglia, N iccol Fontana, llama
do (c. 1500-1557), 38, 41, 42, 53, 68,
80, 82. 83, 89, 202
Telesio, Bem ardino (1509-1588), 300
Tem istio (c. 317-c. 388), 54, 65
Tim eo de Loen, 25, 27
Tolom eo, Claudio (fl. c. 140), 153156, 206, 209, 248-250
Toms de Aquino (1225-1274), 8, 20,
23, 32, 33, 35, 36, 38
TorriceUi, Evangelista (1608-1647),
149, 150, 198, 234, 237, 263, 271, 285292 298
Tych Brahe (1546-1601), 169-174,
176-180, 182-185, 189, 190, 192, 206,
212