CVGF Mi Es

Manual de
instalacin
Enfriadoras de lquido de
condensacin por agua de
compresor centrfugo de
accionamiento por
engranajes
Modelo de unidad
Unidades CVGF de 400-1000 toneladas
(50 y 60 Hz)
X39640687020
CVGF-SVN02B-ES
Avisos y
advertencias
NOTA: A lo largo de este manual encontrar diversas notas de atencin y advertencia en los puntos
en que proceda. Lalas detenidamente.
ADVERTENCIA: Indica una posible situacin de peligro, que de no evitarse podra dar lugar
a lesiones graves o incluso mortales.
ATENCIN: Indica una posible situacin de peligro, que de no evitarse podra dar lugar a
lesiones leves. Tambin se puede utilizar para alertar sobre procedimientos poco seguros.
ATENCIN: Indica una situacin en la que el equipo o el inmueble pueden resultar daados.
2004 American Standard Inc. All rights reserved.
CVGF-SVN02B-ES
ndice
CVGF-SVN02B-ES
Avisos y advertencias
Informacin general
Instalacin mecnica
32
Instalacin elctrica
56
Informacin
general
Tabla de conversin
SI
psi
psi
psi
Multiplicar por:
6.89
0.069
0.070
Sistema mtrico
kPa
bares
kg/cm
grados F
(F-32)5/9
grados C
libras-pie
libras-pie
libras-pie
1.36
0.138
0.0014
Nm
kg-m
kN-m
gpm (EE.UU.)
gpm (EE.UU.)
gpm (EE.UU.)
0.063
6.309
63.09
l/s
m/s
cm/s
pulg-HO
pulg-HO
pulg-HO
0.249
0.0361
0.0736
kPa
psi
pulg-Hg
pulgadas
pulgadas
pie
pies
25.4
2.54
0.305
0.093
mm
cm
metros
metros
Micrmetros
0.001
mm Hg
Tabla de ajustes de control de seguridad

Control
Control de presin de aceite
Control de alta presin
Temp. aceite alta
Temp. aceite baja
Temperatura alta del motor
Ajustes sistema imperial

Conexin a 12 psi,
Desconexin a 9 psi
Desconexin a 195 psi
Desconexin a 165F
Desconexin a 5F por debajo
valor ajuste
Desconexin a 265F 15F
Ajustes sistema mtrico

Conexin a 151 kPa,
Desconexin a 124 kPa
Desconexin a 1344 kPa
Desconexin a 74C
Desconexin a 2,8C por debajo
valor ajuste
Desconexin a 130C 8C
Tabla de aceite
EE.UU.
Aceite 0037
Aceite 0049
Europa
Aceite 021E
Aceite 0020E
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Publicaciones anteriores
CVGF-SVX001-ES (Julio 2000)
Este manual describe la
instalacin, el funcionamiento y
el mantenimiento de las
unidades CVGF.
CVGF-SVN02A-ES (2002)
Sustituye a CVGF-SVX001-ES.
Acerca de este manual

Este manual describe el proceso
de instalacin correcto para las
enfriadoras modelo CVGF de
50 Hz y 60 Hz con el sistema de
control Tracer CH530. Remtase a
las figuras 2 y 3 para ver una
enfriadora de compresor
centrfugo CVGF con el panel de
control de la unidad Tracer
CH530.
Estas enfriadoras van equipadas
con sistemas de control por
microprocesador. Lea
detenidamente esta informacin
y el conjunto de planos
entregado con la unidad para
asegurarse de que la enfriadora
se instala correctamente.
Placas de caractersticas de
la unidad
Cuando reciba la unidad,
compare toda la informacin
detallada en la placa de
caractersticas con la
informacin del pedido, de las
especificaciones y del envo. En
la figura 1 se muestra una placa
de caractersticas estndar de la
unidad.
Figura 1 - Placa de caractersticas estndar de la unidad

MODELO: CVGF500
N DE MODELO:
CVGF0500RA0U33809405C1B5C1C23A1A201E3AA0
N DE SERIE:
N PEDIDO:
CARACTERSTICAS ELCTRICAS:
TENSIN NOMINAL:
380 VOLTIOS 50 HZ 3 F
KW NOMIN. EN PLACA CARACTERSTICAS:
338 kW
LMITES DE LA TENSIN DE ALIMENTACIN: 345- 422 V CA
AMPERAJE MNIMO DE CIRCUITO:
726 AMPERIOS
AMPERAJE MXIMO FUSIBLE: 1.200 AMPERIOS
AMPERAJE MXIMO DISYUNTOR:
1.200 AMPERIOS
AMPERAJE MX. DESCONEX.
POR SOBRECARGA:
617 AMPERIOS
MX.
MX.
VOLTIOS CA
HZ F
RLA
LRAY LRAD
MOTOR DEL COMPRESOR
380 50 3
577
1048
3286
MOTOR DE BOMBA DE ACEITE
380 50
31,43 FLA
RESISTENCIA DEL
CRTER DE ACEITE
115
50
1.000 VATIOS TOTALES
CIRCUITO DE CONTROL 115
50
1.500 MX. VA
SI EL PROVEEDOR DEL CONTROLADOR DEL MOTOR NO ES TRANE
SE APLICA LA ESPECIFICACIN TRANE ENGINEERING S6516-0360
CARACTERSTICAS GENERALES:
SISTEMA DE REFRIGERANTE
A CARGAR EN OBRA
CARGA REAL
CON 340 KG DE R-134A
DE KG DE R-134A
PRESIN MXIMA DE FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERANTE
LADO ALTA 15,2 BARES
LADO BAJA 15,2 BARES
PRESIN DE COMPROBACIN EN FBRICA
LADO ALTA 16,7 BARES
LADO BAJA 16,7 BARES
PRESIN PRUEBA FUGAS EN OBRA
82,50 BARES MX.
PROBADA A
BARES
LAS ESPECIFICACIONES DE PRUEBA DE FUGAS Y DE CARGA SE
PROPORCIONAN EN EL PANEL DE CONTROL (MANUAL DE
PUBLICACIONES DE SERVICIO)
FABRICADO SEGN UNA O MS DE LAS SIGUIENTES
PATENTES DE LOS EE.UU.: 4686834 4689967 4715190 5056032
5058031 5434738 5563489 5836382
PUBLICACIONES DE SERVICIO
MANUAL DE INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO:
CVGF-SVN02A-ES Y CVGF-SVU02A-ES
RESPECTO A LOS REQUISITOS DE INSTALACIN, UTILICE LAS
CARACTERSTICAS ELCTRICAS Y NO LA DESCRIPCIN DEL
PRODUCTO
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO:
MODL CVGF
HRTZ 50
EVBS C
EVWP 2
CDBS C
CDCO FLGE
SPKGEXPS
TRMM TRMS
SRRL 952
CVGF-SVN02B-ES
DSEQ A0
CPKW 338
EVTB TE25
EVCO FLGE
CDTB TE28
CDWA RERE
INSL YES
LCLD CLDC
PNCO DISC
NTON 500
CPIM 940
EFLD WATE
EVWA RERE
CFLD WATE
ORSZ 23
OPTM YES
LANG ENGL
TEST PTR3
VOLT 380
EVSZ 500
EVWB NM15
CDSZ 500
CDWB NM15
AGLT UL
WVUO YES
SRTY USTR
Informacin
general
Placas de caractersticas de
la unidad
La placa de caractersticas de la
unidad CVGF (en la figura 2 se
muestra la ubicacin de la placa)
se coloca en la superficie
exterior del panel de control. La
placa de caractersticas del
arrancador est situada dentro
del panel de arranque.
La placa de caractersticas de la
unidad proporciona la siguiente
informacin:
Modelo de unidad
Nmero de serie de la unidad
Nmero de dispositivo de la
unidad: indica los requisitos
elctricos de la unidad
- Enumera las cargas de
funcionamiento adecuadas de
HFC-134a y de aceite de
lubricacin
- Enumera las presiones de
comprobacin de la unidad y
las presiones mximas de
funcionamiento
La placa de caractersticas del
arrancador proporciona la
siguiente informacin:
Nmero de modelo del panel
Intensidad de carga nominal
Tensin
Caractersticas elctricas: tipo
de arrancador y cableado
Opciones que se incluyen
Inspeccin de la unidad
Cuando reciba la unidad,
compruebe que se trata del
modelo correcto y que lleva
montado el equipamiento
correspondiente.
Examine todos los componentes
exteriores para ver si presentan
daos visibles. Informe al
transportista de cualquier dao o
componente no recibido, y anote
los daos que pueda presentar
la unidad en el albarn de
entrega del transportista. En este
caso, indique la gravedad y el
tipo de daos que ha sufrido la
unidad y comunquelo a la
oficina de ventas de Trane que
corresponda.
No comience la instalacin de
una unidad daada sin la
autorizacin previa de la oficina
de ventas.
Lista de comprobacin
para la inspeccin
Compruebe la unidad para ver

si hay daos ocultos tan pronto
como sea posible despus de
recibir la unidad y antes de
almacenarla. Los daos ocultos
debern comunicarse en un
plazo de 10 das despus de la
recepcin.
Si se detectan daos ocultos,
no contine con el desembalaje
del envo. No retire el material
daado del lugar de recepcin.
Si es posible, haga fotografas
de los daos. El propietario
debe poder probar razonablemente que los daos no
ocurrieron despus de la
entrega.
Informe al representante de
ventas de Trane y acuerde
cmo se va a llevar a cabo la
reparacin. No obstante, no
repare la unidad daada hasta
que el representante de la
empresa de transportes la haya
revisado.
Rellene la lista de
comprobaciones previas a la
puesta en servicio para evitar
que se produzcan prdidas como
resultado de daos en el
transporte. Esta lista la puede
obtener de su representante de
Trane.
Compruebe cada uno de los
componentes de la unidad
antes de aceptarla. Compruebe
si hay seales claras de daos
en la unidad o en el embalaje.
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Inventario de accesorios
Descripcin de la unidad
Los accesorios se envan en la

caja de conexiones del motor
para las unidades sin arrancador
montado en la unidad o en el
panel de arranque para las
unidades equipadas con
arrancador montado en la
unidad. Entre estas piezas se
incluyen las calzas
amortiguadoras de apoyo, un
filtro de aceite adicional y
cualquier pieza opcional
suministrada de fbrica.
Las unidades CVGF son

enfriadoras de lquido de
condensacin por agua de
compresor nico y
accionamiento por engranajes,
diseadas para la instalacin
interior. Cada unidad viene
completamente montada y
embalada hermticamente.
Antes de la entrega se montan
todas las tuberas, se montan y
conectan los cables, se
comprueban las fugas, se
deshidratan, se carga el aceite y
se comprueba el funcionamiento
correcto de los mandos de
control. Nota: Los arrancadores
de alta tensin no se montan en
la unidad antes del envo.
CVGF-SVN02B-ES
En las figuras 2 y 3 se muestra

una unidad CVGF estndar con
sus componentes. Antes del
envo se tapan los orificios de
entrada y salida de agua. El
depsito de aceite viene cargado
de fbrica con 15 galones (56,8 l)
de aceite Trane 37 y con una
carga de mantenimiento de 5
psig (34 kPa) de nitrgeno seco a
70F (21C). (Remtase al Manual
de funcionamiento y
mantenimiento para obtener la
especificacin de aceite
equivalente).
Informacin
general
Figura 2 - Ubicacin de componentes de una unidad CVGF estndar

Arrancador montado en la unidad
(opcional)
Compresor de dos etapas
Condensador
Vlvulas de
alivio
Evaporador
Bomba de aceite
Panel de control CH530
Placa de caractersticas de la
unidad
Figura 3 - Ubicacin de componentes de una unidad CVGF estndar (vista trasera)

Motor
Placa de caractersticas de la
unidad
Vlvulas de alivio
Enfriador de
aceite
Economizador
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Los caracteres del nmero de

modelo se seleccionan y asignan de
acuerdo con las definiciones que se
indican a continuacin empleando el
siguiente ejemplo de nmero de
modelo estndar:
CVGF0500HA0C31609005B1B5B1
C2306G4A1E2CC0A0CL
C = (1er carcter)
V = (2 carcter) Compresor
centrfugo hermtico
G = (3er carcter) Accionamiento por
engranajes
F = (4 carcter) Secuencia de
desarrollo
0500 = (5, 6, 7 y 8 caracteres)
Tonelaje nominal del compresor
0400 = 400 toneladas
1000 = 1.000 toneladas
SSSS = Especial
CVGF-SVN02B-ES
H = (9 carcter) Tensin de la
unidad
D = 380 V-60 Hz
F = 460 V-60 Hz
H = 575 V-60 Hz
N = 4.160 V-60 Hz
P = 3.300 V-60 Hz
R = 380 V-50 Hz
T = 400 V-50 Hz
U = 415 V-50 Hz
V = 3.300 V-50 Hz
X = 6.600 V-60 Hz
Z = 6.600 V-50 Hz
S = Especial
A0 = (10 y 11 caracteres) Secuencia
de diseo
C = (12 carcter) Caja de control
C = Caja de control estndar
S = Especial
316 = (13, 14 y 15 caracteres)
Potencia del motor del compresor
(kW)
221 = 221 CPKW
254 = 254 CPKW
285 = 285 CPKW
316 = 316 CPKW
357 = 357 CPKW
401 = 401 CPKW
240 = 240 CPKW
266 = 266 CPKW
301 = 301 CPKW
338 = 338 CPKW
374 = 374 CPKW
430 = 430 CPKW
444 = 444 CPKW
484 = 484 CPKW
511 = 511 CPKW
532 = 532 CPKW
574 = 574 CPKW
594 = 594 CPKW
641 = 641 CPKW
674 = 674 CPKW
719 = 719 CPKW
751 = 751 CPKW
808 = 808 CPKW
SSS = Especial
0900 = (16, 17, 18 y 19 caracteres)

Reduccin de dimetro del impulsor
del compresor
0880 CPIM
0890 CPIM
0900 CPIM
0910 CPIM
0920 CPIM
0930 CPIM
0940 CPIM
0950 CPIM
0960 CPIM
0970 CPIM
0980 CPIM
0990 CPIM
1000 a 1510 = La reduccin es igual
a la reduccin de dimetro del
impulsor de FCOD
SSSS = Especial
5 = (20 carcter) Tamao del
envolvente del evaporador
1 = Evaporador de 1.000 toneladas
5 = Evaporador de 500 toneladas
7 = Evaporador de 700 toneladas
S = Especial
B = (21er carcter) Haz de tubos de
evaporador
A = Haz pequeo
B = Haz intermedio
C = Haz grande
D = Haz extra grande
S = Especial
1 = (22 carcter) Tubos del
evaporador
1 = Tubo de cobre de 0,75 pulg. de
dimetro, con un grosor en las
paredes de 0,025 pulg. y ranurado
internamente
internamente
S = Especial
Informacin
general
B = (23er carcter) Cabezal de agua

del evaporador
B = Dos pasos para el agua no
salada a 150 psi
C = Tres pasos para el agua no
salada a 150 psi
D = Dos pasos para el agua salada a
150 psi
E = Tres pasos para el agua salada a
150 psi
H = Dos pasos para el agua salada a
300 psi
J = Tres pasos para el agua salada a
300 psi
L = Dos pasos para el agua no
salada a 300 psi
M = Tres pasos para el agua no
salada a 300 psi
S = Especial
envolvente del condensador
1 = Condensador de 1.000 toneladas
5 = Condensador de 500 toneladas
7 = Condensador de 700 toneladas
S = Especial
B = (25 carcter) Haz de tubos de
condensador
A = Haz pequeo
B = Haz intermedio
C = Haz grande
D = Haz extra grande
S = Especial
1 = (26 carcter) Tubos del
condensador
internamente
internamente
3 = Tubo de cupronquel 90/10 de
0,75 pulg. de dimetro, con un
grosor en las paredes de 0,035 pulg.
4 = Tubo de titanio de 0,75 pulg. de
paredes de 0,028 pulg.
S = Especial
10
C = (27 carcter) Cabezal de agua

del condensador
A = Dos pasos para el agua salada a
150 psi
C = Dos pasos para el agua no
salada a 150 psi
E = Dos pasos para el agua salada a
300 psi
G = Dos pasos para el agua no
salada a 300 psi
S = Especial
23 = (28 y 29 caracteres) Series de
orificios
Serie de 13 orificios
SS = Especial
0 = (30 carcter) Aislamiento

montado de fbrica
0 = Ninguno
A = Aislamiento montado de fbrica
1 = (31er carcter) Control: Estado de
funcionamiento
0 = Ninguno
1 = Estado de funcionamiento
G = (32 carcter) Control: BAS
genrico
0 = Ninguno
G = BAS genrico
4 = (33er carcter) Interfaz de
comunicacin Tracer
0 = Ninguna
4 = COMM 4
5 = COMM 5
A = (34 carcter) Reajuste del agua
enfriada Sonda de temperatura del
aire exterior
0 = Ninguno
A = Reajuste del agua enfriada Con
sonda de temperatura del aire
exterior
1 = (35 carcter) Control:
Funcionamiento ampliado
0 = Ninguno
1 = Funcionamiento ampliado
E = (36 carcter) Idioma
E = Ingls
F = Francs
G = Alemn
T = Italiano
P = Espaol
S = Especial
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general

armazn del motor
2 = Armazn 400
3 = Armazn 440E
4 = Armazn 5000
S = Especial
C = (38 carcter) Dimetro del
borde exterior del impulsor de 1
etapa
A = Dimetro del borde exterior 9,5
B = Dimetro del borde exterior 10,0
C = Dimetro del borde exterior 10,6
D = Dimetro del borde exterior 11,1
E = Dimetro del borde exterior 11,6
F = Dimetro del borde exterior 9,8
G = Dimetro del borde exterior 10,4
H = Dimetro del borde exterior 11,0
J = Dimetro del borde exterior 11,7
K = Dimetro del borde exterior 12,7
L = Dimetro del borde exterior 13,5
M = Dimetro del borde exterior 14,3
N = Dimetro del borde exterior 15,1
S = Especial
C = (39 carcter) Dimetro del

borde exterior del impulsor de 2
etapa
A = Dimetro del borde exterior 9,5
B = Dimetro del borde exterior 10,0
C = Dimetro del borde exterior 10,6
D = Dimetro del borde exterior 11,1
E = Dimetro del borde exterior 11,6
F = Dimetro del borde exterior 9,8
G = Dimetro del borde exterior 10,4
H = Dimetro del borde exterior 11,0
J = Dimetro del borde exterior 11,7
K = Dimetro del borde exterior 12,7
L = Dimetro del borde exterior 13,5
M = Dimetro del borde exterior 14,3
N = Dimetro del borde exterior 15,1
S = Especial
0 = (40 carcter) Opciones
especiales
0 = Ninguna
S = Opcin especial
A = (41er carcter) Tipo de

arrancador
A = Con cableado en estrellatringulo, montado en unidad
B = De estado slido, montado en la
unidad
C = Con cableado en estrellatringulo, montado a distancia
E = Directo (sin transformador en el
circuito), montado a distancia
F = Con autotransformador,
montado a distancia
G = Con reactor primario, montado a
distancia
M = De estado slido, montado en el
suelo
N = De estado slido, montado en la
pared
R = Suministrado por el cliente
0 = (42 carcter) Cumplimiento de
normativa para recipientes a
presin adicionales
0 = Ninguna
N = Examen no destructivo para
China
K = Cdigo KHK japons para
recipientes a presin
C = (43er carcter) Control: Presin
de refrigerante del condensador
0 = Ninguno
C = Presin de refrigerante del
condensador
L = (44er carcter) Localizacin de la
Fabricacin
L = La Crosse, Wisconsin
T = Tai Cang, China
CVGF-SVN02B-ES
11
Informacin
general
Nmeros de modelo de
servicio Arrancador del
motor de estado slido
A continuacin se muestra un
nmero de modelo estndar de un
arrancador IT de estado slido:
CVSR0035FAA01EA0E1
Identificacin de los caracteres del
nmero de modelo: Los caracteres
del nmero de modelo se
seleccionan y asignan de acuerdo
con las definiciones que se indican a
continuacin empleando el ejemplo
de nmero de modelo indicado.
C = (1er carcter)
V = (2 carcter)
S = (3er carcter)
R = (4 carcter) Secuencia de
desarrollo
R = Arrancador IT Cutler Hammer
de estado slido para enfriadoras de
accionamiento por engranajes con
sistema de control CH530
0035 = (5, 6, 7 y 8 caracteres)
Tamao del arrancador
Utilice el valor de intensidad de
carga nominal (RLA).
F = (9 carcter) Tensin de la
unidad
D = 380 V-60 Hz-3 F
F = 460 V-60 Hz-3 F
H = 575 V-60 Hz-3 F
R = 380 V-50 Hz-3 F
T = 400 V-50 Hz-3 F
U = 415 V-50 Hz-3 F
S = Especial
12
A = (10 carcter) Secuencia de

diseo
A = Diseo original
A = (11 carcter) Tipo de arrancador
B = Montado en la unidad
M = Montado en el suelo a distancia
N = Montado en la pared a distancia
S = Especial
0 = (12 carcter) Tipo de conexin
0 = Bloque de terminales
1 = Seccionador general sin fusible
2 = Disyuntor
3 = Disyuntor limitador de corriente
4 = Disyuntor de alta capacidad
adicional
S = Especial
1 = (13er carcter) Homologacin
oficial
1 = Homologacin de UL y CUL
(estndar en todas las unidades)
2 = CE
E = (14 carcter) Condensador de
correccin del factor de potencia
0 = Ninguno
D = 25 KVAR
E = 30 KVAR
F = 35 KVAR
G = 40 KVAR
H = 45 KVAR
J = 50 KVAR
K = 60 KVAR
L = 70 KVAR
M = 75 KVAR
N = 80 KVAR
P = 90 KVAR
R = 100 KVAR
T = 120 KVAR
U = 125 KVAR
V = 150 KVAR
S = Especial
A = (15 carcter) Proteccin contra
derivacin a masa
0 = Ninguna
A = Proteccin contra derivacin a
masa
S = Especial
especiales
0 = Ninguna
S = Opciones especiales (remtase al
pedido de ventas)
E = (17 carcter) Idioma de
publicacin
E = Ingls
F = Francs
G = Alemn
P = Espaol
T = Italiano
S = Especial
1 = (18 carcter) Circuito del
arrancador de la bomba de aceite
1 = Motor de la bomba de aceite
1 HP
2 = Bomba de aceite 1,5 HP
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Nmeros de modelo de
servicio Arrancador del
motor con cableado en
estrella-tringulo
A continuacin se muestra un
nmero de modelo estndar de un
arrancador de enfriadoras:
CVSN0035FAA01EA0E1
Identificacin de los caracteres del
nmero de modelo: Los caracteres
del nmero de modelo se
seleccionan y asignan de acuerdo
con las definiciones que se indican a
continuacin empleando el ejemplo
de nmero de modelo indicado.
C = (1er carcter)
V = (2 carcter)
S = (3er carcter)
N = (4 carcter) Secuencia de
desarrollo
N = Arrancador electromecnico
Cutler-Hammer para enfriadoras de
accionamiento por engranajes y con
sistema de control CH530
0035 = (5, 6, 7 y 8 caracteres)
Tamao del arrancador
F = (9 carcter) Tensin de la
unidad
D = 380 V-60 Hz-3 F
F = 460 V-60 Hz-3 F
H = 575 V-60 Hz-3 F
R = 380 V-50 Hz-3 F
T = 400 V-50 Hz-3 F
U = 415 V-50 Hz-3 F
S = Especial
CVGF-SVN02B-ES
A = (10 carcter) Secuencia de

diseo
A = Diseo original
A = (11 carcter) Tipo de arrancador
A = Con cableado en estrellatringulo, montado en la unidad
C = Con cableado en estrellatringulo, montado a distancia
S = Especial
0 = (12 carcter) Tipo de conexin
0 = Bloque de terminales
1 = Seccionador general sin fusible
2 = Disyuntor
3 = Disyuntor limitador de corriente
adicional
S = Especial
1 = (13 carcter) Homologacin
oficial
1 = Homologacin de UL y CUL
(estndar en todas las unidades)
2 = CE
er
E = (14 carcter) Condensador de

0 = Ninguno
D = 25 KVAR
E = 30 KVAR
F = 35 KVAR
G = 40 KVAR
H = 45 KVAR
J = 50 KVAR
K = 60 KVAR
L = 70 KVAR
M = 75 KVAR
N = 80 KVAR
P = 90 KVAR
R = 100 KVAR
T = 120 KVAR
U = 125 KVAR
V = 150 KVAR
S = Especial
A = (15 carcter) Proteccin contra
derivacin a masa
0 = Ninguna
A = Proteccin contra derivacin a
masa
S = Especial
especiales
0 = Ninguna
S = Opciones especiales (remtase
al pedido de ventas)
E = (17 carcter) Idioma de
publicacin
E = Ingls
F = Francs
G = Alemn
P = Espaol
T = Italiano
S = Especial
1 = (18 carcter) Circuito del
arrancador de la bomba de aceite
1 HP
1,5 HP
13
Informacin
general
Descripcin general de la instalacin

Para mayor comodidad, en la tabla 1 se resumen las responsabilidades del proceso de suministro y
montaje de las enfriadoras CVGF.
Tabla 1 - Tabla de responsabilidades de suministro y montaje de unidades CVGF

Requisito
Suministrado por Trane,

instalado por Trane
Suministrado por Trane,

instalado en obra
Suministrado en obra,
instalado en obra
Cadenas de seguridad
Ganchos de abrazadera
Equipo de barras de izado,
patines, rodillos y otras funciones
de izado
Calzas amortiguadoras
Amortiguadores de muelle
Arrancador montado a
distancia (opcional)
Montaje
Amortiguacin de
vibraciones
Conexiones
Arrancador montado en la
elctricas
unidad (opcional)
Disyuntores o seccionadores
generales sin fusible
(opcional)
Sonda de temperatura
(opcional para aire exterior)
Disyuntores o seccionadores
generales con fusible (opcional)
Patillas
Conexiones a masa
Barras de puenteo
Cableado del BAS (opcional)
Cableado de IPC
Cableado de la tensin de control
Cableado y contactor de la bomba
de agua del condensador
Cableado y contactor de la bomba
de agua enfriada
Interruptores de flujo (se

pueden proporcionar en
obra)
Tuberas de agua
Descarga de
presin
Vlvulas de alivio
Aislamiento
Aislamiento (opcional)
14
Cableado y rels opcionales

Termmetros
Manmetros de caudal de agua
Tuberas de agua con vlvulas de
equilibrado y de servicio
Vlvulas de vaciado y purga
Vlvulas de alivio de presin
(para los cabezales de agua segn
sea necesario)
Tubera de ventilacin y
conexin flexible
Aislamiento
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Remtase a las secciones

Instalacin mecnica e
Instalacin elctrica de este
manual para obtener
instrucciones detalladas.
Localice y guarde los
accesorios que sean
necesarios, como por ejemplo
amortiguadores de vibraciones,
soportes de bulbo sensible,
sondas de temperatura, sondas
de flujo u otras opciones de
montaje en obra solicitadas a
fbrica. Los accesorios estn
situados en el panel de
arranque cuando la unidad est
equipada con un arrancador
montado en la unidad. Si no
dispone de arrancador
montado en la unidad, los
accesorios se envan en la caja
de conexiones del motor.
Coloque la unidad en una
bancada de superficie plana y
nivelada, con un desnivel
mximo de 1/4 (6 mm), y con
resistencia y masa suficientes
para soportar el peso en
funcionamiento de la
enfriadora. Coloque las calzas
amortiguadoras que
proporciona el fabricante
debajo de la unidad.
Instale la unidad como se
indica en las instrucciones de la
seccin Instalacin
mecnica.
Instale todas las tuberas de
agua y las conexiones
elctricas.
CVGF-SVN02B-ES
Nota: Las tuberas deben

montarse en la posicin
correcta y estar debidamente
ancladas. Se recomienda que la
empresa encargada de realizar
la colocacin de las tuberas
deje un espacio de
mantenimiento de al menos 3
pies (914 mm) entre las
tuberas montadas en la
preinstalacin y la ubicacin
prevista de la unidad. De este
modo se permite una conexin
adecuada cuando la unidad
llegue al lugar de montaje.
Todos los ajustes que haya que
realizar en la colocacin de las
tuberas se realizarn en ese
momento.
Cuando se indique, obtenga y
monte vlvulas antes y
despus de los cabezales de
agua del evaporador y del
condensador, para aislar los
envolventes cuando se realicen
operaciones de mantenimiento
y para equilibrar el sistema.
Obtenga y monte interruptores
de flujo o algn dispositivo
equivalente en las tuberas de
agua enfriada y de agua del
condensador. Establezca un
enclavamiento entre las
seales de realimentacin de
cada interruptor con el
arrancador de la bomba
correspondiente para
asegurarse de que la unidad
slo funciona cuando se ha
establecido el flujo de agua.
Nota: Remtase a los grficos 1
a 16 de la seccin Instalacin
mecnica para ver los datos
del caudal de agua correcto.
Obtenga y monte tomas para

termmetros y para el juego de
manmetros en las tuberas de
agua junto a las conexiones de
entrada y salida del evaporador
y del condensador.
Obtenga y monte vlvulas de
vaciado en cada cabezal de
agua.
Obtenga y monte vlvulas de
purga en cada cabezal de agua.
Cuando se indique, obtenga y
monte filtros antes de cada
bomba y de cada vlvula
modulante automtica.
Obtenga y monte una tubera
de descarga de presin del
refrigerante desde la vlvula de
alivio de presin a la
atmsfera.
En caso necesario, obtenga
suficiente refrigerante HFC134a (1 libra = 0,45 kg) y
nitrgeno seco (75 psig =
517 kPa mximo) para realizar
la comprobacin de fugas.
Evacue la unidad a menos de
500 micrmetros (0,5 mm Hg) o
de acuerdo con la normativa
local.
Cargue refrigerante 134a.
Compruebe que se han
realizado todas las
comprobaciones indicadas en
la hoja de comprobaciones
previas a la puesta en servicio.
Ponga en marcha la unidad
bajo la supervisin de un
tcnico de servicio cualificado.
15
Informacin
general
Tabla 2 - Datos generales: unidades de 400 y 500 toneladas

Tonelaje nominal
Dimetro exterior de
tubos (pulgadas)
Pasos de agua del evap.
400
1.0
400
1.0
400
0.75
400
0.75
500
1.0
500
1.0
500
0.75
500
0.75
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Tipo de refrigerante
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
R134a
Carga de refrigerante
650
650
650
650
750
750
750
750
(libras (kg))
(295)
(295)
(295)
(295)
(295)
(295)
(295)
(295)
Carga de aceite
15
15
15
15
15
15
15
15
(galones (l))
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
Dimensiones generales (pies - pulgadas (mm))
Longitud
15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16 15- 10 13/16
(4.800)
(4.800)
(4.800)
(4.800)
(4.800)
(4.800)
(4.800)
(4.800)
Anchura
6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64 6 - 6 19/64
(1.989)
(1.989)
(1.989)
(1.989)
(1.989)
(1.989)
(1.989)
(1.989)
Altura
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
6 - 10 1/2
(2.096)
(2.096)
(2.096)
(2.096)
(2.096)
(2.096)
(2.096)
(2.096)
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
2 - 7 1/8
Dimetro int. del
(791)
(791)
(791)
(791)
(791)
(791)
(791)
(791)
evaporador
8
8
8
8
8
8
8
8
Conexin hidrulica del
(203)
(203)
(203)
(203)
(203)
(203)
(203)
(203)
evap. (NPS)
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
2 - 1 1/2
Dimetro int. del
(3.060)
(3.060)
(3.060)
(3.060)
(3.060)
(3.060)
(3.060)
(3.060)
condensador
10
10
10
10
10
10
10
Tamao nomin. conexin 10
(254)
(254)
(254)
(254)
(254)
(254)
(254)
del condensador (NPS) (254)
Peso (libras (kg)) excepto cabezales de agua
Conjunto compresor/
6.220
6.220
motor
(2.821)
(2.821)
Evaporador
3.948
3.948
(1.791)
(1.791)
Condensador
2.857
2.857
(1296)
(1296)
Economizador
535
535
(243)
(243)
Panel de arranque
500
500
(227)
(227)
Panel de control
70
70
(318)
(318)
2127
2127
Componentes varios
(965)
(965)
17867
17867
Peso de transporte
(8104)
(8104)
21460
Peso en funcionamiento 21460
(9734)
(9734)
Datos de funcionamiento
447
298
Caudal mn. del
(20)
evaporador en gpm (l/s) (28)
6.220
(2.821)
4.228
(1.918)
3.472
(1575)
535
(243)
500
(227)
70
(318)
2127
(965)
17867
(8104)
21460
(9734)
6.220
(2.821)
4.228
(1.918)
3.472
(1575)
535
(243)
500
(227)
70
(318)
2127
(965)
17867
(8104)
21460
(9734)
6.220
(2.821)
4.193
(1.902)
3.152
(1430)
535
(243)
500
(227)
70
(318)
2127
(965)
17867
(8104)
22564
(10235)
6.220
(2.821)
4.193
(1.902)
3.152
(1430)
535
(243)
500
(227)
70
(318)
2127
(965)
17867
(8104)
22564
(10235)
6.220
(2.821)
4.568
(2.072)
3.877
(1759)
535
(243)
500
(227)
70
(318)
2127
(965)
17867
(8104)
22564
(10235)
6.220
(2.821)
4.568
(2.072)
3.877
(1759)
535
(243)
500
(227)
70
(318)
2127
(965)
17867
(8104)
22564
(10235)
407
(25.6)
271
(17)
550
(34)
367
(23)
511
(32)
340
(21)
Caudal mx. del

evaporador en gpm (l/s)
1638
(103)
1092
(69)
1493
(94)
995
(63)
2018
(127)
1346
(85)
1873
(118)
124895
(79)
Caudal mn. del

condensador en gpm
(l/s)
Caudal mx. del
condensador en gpm
(l/s)
499
(31)
499
(31)
487
(31)
487
(31)
606
(38)
606
(38)
586
(37)
586
(37)
1831
(115)
1831
(115)
1786
(113)
1786
(113)
2221
(140)
2221
(140)
2148
(135)
2148
(135)
16
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Tabla 2 - Datos generales: unidades de 400 y 500 toneladas (continuacin)

Tonelaje nominal
400
400
Dimetro exterior de
1.0
1.0
tubos (pulgadas)
Dos
Tres
Pasos de agua del
evap.
Volumen de agua Cabezales de agua de 150 libras
Almacenamiento de
101.7
101.49
agua del evaporador
(385)
(384)
(galones (l))
Almacenamiento de
112
112
agua del condensador
(424)
(424)
(galones (l))
Peso de un evaporador de 2 pasos
Alimentacin - libras
304
304
(kg)
(138)
(138)
Retorno - libras
337
337
(kg)
(153)
(153)
314
314
(kg)
(142)
(142)
Retorno - libras
332
332
(kg)
(151)
(151)
Peso de un condensador de 2 pasos
304
304
(kg)
(138)
(138)
Retorno - libras
341
341
(kg)
(155)
(155)
Cabezales de agua de 300 libras
Almacenamiento de
101.9
101.6
agua del evaporador
(386)
(385)
(galones (l))
Almacenamiento de
112.3
112.3
(425)
(425)
(galones (l))
427
427
(kg)
(194)
(194)
Retorno - libras
446
446
(kg)
(202)
(202)
448
448
(kg)
(203)
(203)
Retorno - libras
448
448
(kg)
(203)
(203)
421
421
(kg)
(191)
(191)
Retorno - libras
436
436
(kg)
(198)
(198)
CVGF-SVN02B-ES
400
0.75
400
0.75
500
1.0
500
1.0
500
0.75
500
0.75
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
95.7
(361)
95.4
(361)
117.2
(444)
116.9
(443)
111.2
(421)
110.9
(420)
110.4
(418)
110.4
(418)
127.8
(484)
127.8
(484)
125.0
(473)
125.0
(473)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
95.9
(363)
95.6
(362)
117.4
(444)
117.0
(443)
111.4
(422)
111.1
(421)
110.6
(419)
110.6
(419)
128.0
(485)
128.0
(485)
125.3
(474)
125.3
(474)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
17
Informacin
general
Tabla 3 - Datos generales: unidades de 650 toneladas

Tonelaje nominal
Dimetro exterior de
1.0
tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
Dos
evap.
R134a
975
(libras (kg))
(442.3)
Carga de aceite
15
(galones (l))
(56.8)
Longitud
16
4877
Anchura
6 - 9 3/4
(2076)
Altura
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
Dimetro int. del
(921)
evaporador
10
Conexin hidrulica
(254)
del evap. (NPS)
2 - 1 1/2
Dimetro int. del
(648)
condensador
12
Tamao nomin.
(300)
conexin del
condensador (NPS)
Conjunto compresor/motor
6800
(3084)
Evaporador
5461
(2477)
Condensador
3937
(1786)
Economizador
799
(362)
Panel de arranque
542
(246)
Panel de control
70
(318)
2745
Componentes
(1245)
varios
24140
Peso de transporte
(10950)
Peso en funcionamiento
28344
(12857)
Caudal mn. del
625
evaporador en gpm
(39)
(l/s)
2501
Caudal mx. del
(158)
evaporador en gpm
(l/s)
682
Caudal mn. del
(43)
condensador en
gpm (l/s)
Caudal mx. del
2501
condensador en
(158)
gpm (l/s)
18
650
0.75
Tres
Dos
Tres
R134a
975
(442.3)
15
(56.8)
R134a
975
(442.3)
15
(56.8)
R134a
975
(442.3)
15
(56.8)
16
4877
6 - 9 3/4
(2076)
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
(921)
8
(203)
2 - 1 1/2
(648)
12
(300)
16
4877
6 - 9 3/4
(2076)
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
(921)
10
(254)
2 - 1 1/2
(648)
12
(300)
16
4877
6 - 9 3/4
(2076)
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
(921)
8
(203)
2 - 1 1/2
(648)
12
(300)
6800
(3084)
5834
(2643)
4763
(2161)
799
(362)
542
(246)
70
(318)
2745
(1245)
24140
(10950)
28344
(12857)
6800
(3084)
5461
(2477)
3937
(1786)
799
(362)
542
(246)
70
(318)
2745
(1245)
24140
(10950)
28344
(12857)
6800
(3084)
5834
(2643)
4763
(2161)
799
(362)
542
(246)
70
(318)
2745
(1245)
24140
(10950)
28344
(12857)
417
(26)
566
(36)
378
(24)
1529
(97)
1493
(94)
995
(63)
682
(43)
668
(42)
668
(42)
2501
(258)
2450
(155)
2450
(155)
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Tabla 3 - Datos generales: unidades de 650 toneladas (continuacin)

Tonelaje nominal
Dimetro exterior de
1.0
tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
Dos
evap.
163.2
Almacenamiento de agua
(618)
del evaporador (galones (l))
Almacenamiento de agua del 185.1
(701)
condensador (galones (l))
304
(kg)
(138)
Retorno - libras
337
(kg)
(153)
314
(kg)
(142)
Retorno - libras
332
(kg)
(151)
304
(kg)
(138)
Retorno - libras
341
(kg)
(155)
163.2
(618)
(701)
427
(kg)
(194)
Retorno - libras
446
(kg)
(202)
448
(kg)
(203)
Retorno - libras
448
(kg)
(203)
421
(kg)
(191)
Retorno - libras
436
(kg)
(198)
CVGF-SVN02B-ES
650
0.75
Tres
Dos
Tres
158.2
(599)
185.1
(701)
154.1
(583)
188.5
(714)
149.1
(564)
188.5
(714)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
304
(138)
337
(153)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
314
(142)
332
(151)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
304
(138)
341
(155)
158.2
(599)
185.1
(701)
154.1
(583)
189.4
(717)
149.1
(564)
189.4
(717)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
427
(194)
446
(202)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
448
(203)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
421
(191)
436
(198)
19
Informacin
general
Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas

Tonelaje nominal
560
560
560
1.0
0.75
Dimetro exterior de 1.0
tubos (pulgadas)
Dos
Tres
Dos
Pasos de agua del
evap.
Carga de refrigerante 875
875
875
(libras (kg))
(397)
(397)
(397)
15
15
15
Carga de aceite
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(galones (l))
Longitud
1611
1611
1611
(5153)
(5153)
(5153)
Anchura
610
610
610
(2075)
(2075)
(2075)
Altura
75
75
75
(2269)
(2269)
(2269)
36-1/4
36-1/4
36-1/4
Dimetro int. del
(921)
(921)
(921)
evaporador
Tamao de
10
8
10
conexin hidrulica (254)
(203)
(254)
del evap. (NPS)
29-1/2
29-1/2
29-1/2
Dimetro int. del
(749)
(749)
(749)
condensador
Tamao nomin.
12
12
12
conexin del
(304)
(304)
(304)
condensador (NPS)
Peso (libras (kg)) con cabezales de agua de 150 libras
Peso del
6440
6440
6440
compresor
(2921)
(2921)
(2921)
Peso del
5949
5949
6283
evaporador
(2698)
(2698)
(2850)
4651
4651
5515
Peso del
(2110)
(2110)
(2502)
condensador
Peso del
904
904
904
economizador
(410)
(410)
(410)
Peso del panel de
542
542
542
arranque
(246)
(246)
(246)
Peso del panel
70
70
70
de control
(318)
(318)
(318)
Tuberas tipo I/C y
1216
1216
1216
soportes
(552)
(552)
(552)
Cabezales de agua
1867
1891
1867
(847)
(858)
(847)
Componentes
298
298
298
varios
(135)
(135)
(135)
22.024
22.048
23.222
Peso total de
(9990)
(10001)
(10553)
transporte
2608
2575
2519
Volumen de agua
(1183)
(1168)
(1143)
total
Refrigerante y
997
997
997
aceite
(452)
(452)
(452)
Peso total
25.629
25.620
26.738
(11625)
(11621)
(12128)
20
560
0.75
630
1.0
630
1.0
630
0.75
630
0.75
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
875
(397)
15
(56.8)
925
420)
15
(56.8)
925
(420)
15
(56.8)
925
(420)
15
(56.8)
925
(420)
15
(56.8)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
8
(203)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
10
(254)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
8
(203)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
10
(254)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
8
(203)
29-1/2
(749)
12
(304)
29-1/2
(749)
12
(304)
29-1/2
(749)
12
(304)
29-1/2
(749)
12
(304)
29-1/2
(749)
12
(304)
6440
(2921)
6283
(2850)
5515
(2502)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1891
(858)
298
(135)
23.246
(10544)
2486
(1128)
997
(452)
26.729
(12124)
6440
(2921)
5940
(2694)
4875
(2211)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1867
(847)
298
(135)
22.239
(10541)
2809
(1274)
1047
(475)
26.095
(11836)
6440
(2921)
5940
(2694)
4875
(2211)
904
(410)
542
(246)
70
(318))
1216
(552)
1891
(858)
298
(135)
22.263
(10552)
2776
(1259)
1047
(475)
26.086
(11832)
6440
(2921)
6480
(2939)
5824
(2642)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1867
(847)
298
(135)
23.728
(10763)
2689
(1220)
1047
(475)
27.464
(12457)
6440
(2921)
6480
(2939)
5824
(2642)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1891
(858)
298
(135)
23.750
(10773)
2656
(1205)
1047
(475)
27.453
(12452)
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)

Tonelaje nominal
560
Dimetro exterior de
1.0
tubos (pulgadas)
Dos
Pasos de agua del
evap.
Caudal mn. del
625
(39.4)
Caudal mx. del
2293
(144.6)
Caudal mn. del
682
condensador en gpm (l/s)
(43)
Caudal mx. del
2501
condensador en gpm (l/s) (157.7)
Almacenamiento de
150.7
agua del evaporador
(570.4)
(galones (l))
162.8
Almacenamiento de
(616.3)
(galones (l))
492.7
(kg)
(223.5)
Retorno - libras
435.2
(kg)
(197.4)
476.6
(kg)
(216.2)
Retorno - libras
478.9
(kg)
(217.2)
500.2
(kg)
(226.9)
Retorno - libras
437.6
(kg)
(198.5)
151
Almacenamiento de
(571.6)
agua del evaporador
(galones (l))
163.4
Almacenamiento de
(618.5)
(galones (l))
625.9
(kg)
(283.9)
Retorno - libras
590.5
(kg)
(267.8)
624.9
(kg)
(283.4)
Retorno - libras
627.2
(kg)
(284.5)
625.1
(kg)
(283.5)
Retorno - libras
594.4
(kg)
(269.6)
CVGF-SVN02B-ES
560
1.0
560
0.75
560
0.75
630
1.0
630
1.0
630
0.75
630
0.75
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
417
(26.3)
1529
(96.4)
682
(43)
2501
(157.7)
566
(35.7)
2077
(131)
668
(42.1)
2450
(154.5)
378
(23.8)
1385
(87.4)
668
(42.1)
2450
(154.5)
706
(44.5)
2581
(162.8)
764
(48.2)
2801
(176.7)
471
(29.7)
1726
(108.9)
764
(48.2)
2801
(176.7)
628
(39.6)
2304
(145.3)
744
(47)
2727
(172)
419
(26.4)
1536
(96.9)
744
(47)
2727
(172)
146.4
(554.2)
141.8
(537)
137.5
(520.5)
162.7
(616)
158.4
(600)
151
(572)
146.7
(555.3)
162.8
(616.3)
161
(609.5)
161
(609.5)
174.9
(662.1)
174.9
(662.1)
172.2
(652)
172.2
(652)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
146.6
(554.9)
142.1
(537.9)
137.7
(521.3)
163
(617)
158.6
(600.4)
151.3
(572.7)
146.9
(556.1)
163.4
(618.5)
161.6
(611.7)
161.6
(611.7)
175.5
(664.3)
175.5
(664.3)
172.8
(654.1)
172.8
(654.1)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
21
Informacin
general

Tonelaje nominal
1.0
Dimetro exterior de
tubos (pulgadas)
Dos
Pasos de agua del
evap.
975
(442)
(libras (kg))
15
Carga de aceite
(56.8)
(galones (l))
Longitud
1611
(5153)
Anchura
610
(2075)
Altura
75
(2269)
36-1/4
Dimetro int. del
(921)
evaporador
10
Tamao de conexin
(254)
hidrulica del evap.
(NPS)
Dimetro int. del
29-1/2
condensador
(749)
Tamao nomin.
12
conexin del
(304)
condensador (NPS)
Peso del compresor
6440
(2921)
Peso del
6320
evaporador
(2867)
Peso del
5077
condensador
(2303)
904
Peso del
(410)
economizador
Peso del panel de
542
arranque
(246)
Peso del panel
70
de control
(318)
1216
Tuberas tipo I/C y
(552)
soportes
1867
Cabezales de agua
(847)
298
Componentes
(135)
varios
22.821
Peso total de
(10351)
transporte
2999
Volumen de agua
(1360)
total
1097
Refrigerante y aceite
(498)
Peso total
26.917
(12209)
22
700
0.75
Tres
Dos
Tres
975
(442)
15
(56.8)
975
(442)
15
(56.8)
975
(442)
15
(56.8)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
8
(203)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
10
(254)
1611
(5153)
610
(2075)
75
(2269)
36-1/4
(921)
8
(203)
29-1/2
(749)
12
(304)
29-1/2
(749)
12
(304)
29-1/2
(749)
12
(304)
6440
(2921)
6320
(2867)
5077
(2303)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1891
(858)
298
(135)
22.845
(10362)
2966
(1345)
1097
(498)
26.908
(12205)
6440
(2921)
6701
(3040)
6122
(2777)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1867
(847)
298
(135)
24.247
(10998)
2866
(1300)
1097
(498)
28.210
(12796)
6440
(2921)
6701
(3040)
6122
(2777)
904
(410)
542
(246)
70
(318)
1216
(552)
1891
(858)
298
(135)
24.271
(11009)
2833
(1285)
1097
(498)
28.201
(12792)
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general

Tonelaje nominal
Dimetro exterior
de tubos (pulgadas)
Dos
Pasos de agua
del evap.
Caudal mn. del
784
(49.5)
Caudal mx. del
2874
(181.3)
Caudal mn. del
838
(52.9)
Caudal mx. del
3071
(193.7)
174.4
del evaporador (galones (l)) (660.2)
185.8
del condensador (galones
(703.3)
(l))
492.7
(kg)
(223.5)
Retorno - libras
435.2
(kg)
(197.4)
476.6
(kg)
(216.2)
Retorno - libras
478.9
(kg)
(217.2)
500.2
(kg)
(226.9)
Retorno - libras
437.6
(kg)
(198.5)
174.7
186.4
del condensador (galones (l)) (705.6)
625.9
(kg)
(283.9)
Retorno - libras
590.5
(kg)
(267.8)
624.9
(kg)
(283.4)
Retorno - libras
627.2
(kg)
(284.5)
625.1
(kg)
(283.5)
Retorno - libras
594.4
(kg)
(269.6)
CVGF-SVN02B-ES
700
1.0
0.75
Tres
Dos
Tres
523
(33)
1916
(120.9)
838
(52.9)
3071
(193.7)
698
(44)
2559
(161.4)
816
(51.5)
2993
(188.8)
465
(29.3)
1706
(107.6)
816
(51.5)
2993
(188.8)
170.1
(644)
185.8
(703.3)
161.5
(611.3)
183
(693)
157.2
(595.1)
183
(693)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
492.7
(223.5)
435.2
(197.4)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
476.6
(216.2)
478.9
(217.2)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
500.2
(226.9)
437.6
(198.5)
170.3
(644.7)
186.4
(705.6)
161.8
(612.5)
183.6
(695)
157.4
(595.8)
183.6
(695)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
625.9
(283.9)
590.5
(267.8)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
624.9
(283.4)
627.2
(284.5)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
625.1
(283.5)
594.4
(269.6)
23
Informacin
general
Tabla 5 - Datos generales: unidades de 800 toneladas

Tonelaje nominal
1.0
Dimetro exterior de
tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
Dos
evap.
R134a
975
(libras (kg))
(442.3)
Carga de aceite
15
(galones (l))
(56.8)
Longitud
16
4877
Anchura
6 - 9 3/4
(2076)
Altura
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
Dimetro int. del
(9208)
evaporador
10
Conexin hidrulica del
(250)
evap. (NPS)
2 - 5 1/2
Dimetro int. del
(749)
condensador
12
Tamao nomin. conexin
(305)
del condensador (NPS)
Conjunto compresor/motor
6800
(3084)
Evaporador
5835
(2647)
Condensador
4375
(1985)
Economizador
799
(362)
Panel de arranque
542
(246)
Panel de control
70
(318)
Componentes varios
2745
(1245)
Peso de transporte
25218
(11439)
Peso en funcionamiento
29924
(13573)
784
Caudal mn. del
(50)
3071
Caudal mx. del
(194)
838
Caudal mn. del
(53)
condensador en gpm
(l/s)
Caudal mx. del
3071
condensador en gpm
(194)
(l/s)
24
800
0.75
Tres
Dos
Tres
R134a
975
(442.3)
15
(56.8)
R134a
975
(442.3)
15
(56.8)
R134a
975
(442.3)
15
(56.8)
16
4877
6 - 9 3/4
(2076)
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
(9208)
8
(203)
2 - 5 1/2
(749)
12
(305)
16
4877
6 - 9 3/4
(2076)
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
(9208)
10
(250)
2 - 5 1/2
(749)
12
(305)
16
4877
6 - 9 3/4
(2076)
7 - 5 11/32
(2270)
3 - 1/4
(9208)
8
(203)
2 - 5 1/2
(749)
12
(305)
6800
(3084)
6275
(2846)
5400
(2449)
799
(362)
542
(246)
70
(318)
2745
(1245)
25218
(11439)
29924
(13573)
6800
(3084)
5835
(2647)
4375
(1985)
799
(362)
542
(246)
70
(318)
2745
(1245)
25218
(11439)
29924
(13573)
6800
(3084)
6275
(2846)
5400
(2449)
799
(362)
542
(246)
70
(318)
2745
(1245)
25218
(11439)
29924
(13573)
523
(33)
1916
(121)
838
(53)
698
(44)
1873
(118)
816
(52)
465
(29)
1248
(79)
816
52)
3071
(194)
2993
(189)
2993
(189)
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Tabla 5 - Datos generales: unidades de 800 toneladas (continuacin)
Tonelaje nominal
Dimetro exterior de
1.0
tubos (pulgadas)
Dos
Pasos de agua del
evap.
(721)
evaporador (galones (l))
(808)
303.57
(kg)
(137.7)
Retorno - libras
337.16
(kg)
(152.9)
313.56
(kg)
(142.2)
Retorno - libras
331.72
(kg)
(150.5)
303.69
(kg)
(137.8)
Retorno - libras
340.67
(kg)
(154.5)
190.4
(721)
(812)
426.69
(kg)
(193.5)
Retorno - libras
446.20
(kg)
(202.4)
447.81
(kg)
(203.1)
Retorno - libras
447.98
(kg)
(203.2)
421.43
(kg)
(191.2)
Retorno - libras
436.11
(kg)
(197.8)
CVGF-SVN02B-ES
800
0.75
Tres
Dos
Tres
185.4
(702)
213.5
(808)
177.4
(672)
218.0
(828)
172.4
(653)
218.0
(828)
303.57
(137.7)
337.16
(152.9)
303.57
(137.7)
337.16
(152.9)
303.57
(137.7)
337.16
(152.9)
313.56
(142.2)
331.72
(150.5)
313.56
(142.2)
331.72
(150.5)
313.56
(142.2)
331.72
(150.5)
303.69
(137.8)
340.67
(154.5)
303.69
(137.8)
340.67
(154.5)
303.69
(137.8)
340.67
(154.5)
185.4
(702)
214.5
(812)
177.4
(672)
219.0
(829)
172.4
(653)
219.0
(829)
426.69
(193.5)
446.20
(202.4)
426.69
(193.5)
446.20
(202.4)
426.69
(193.5)
446.20
(202.4)
447.81
(203.1)
447.98
(203.2)
447.81
(203.1)
447.98
(203.2)
447.81
(203.1)
447.98
(203.2)
421.43
(191.2)
436.11
(197.8)
421.43
(191.2)
436.11
(197.8)
421.43
(191.2)
436.11
(197.8)
25
Informacin
general
Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas

Haz de tubos
A
A
A
A
1.0
1.0
0.75
0.75
Dimetro exterior
de tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
evap.
Dos
Tres
Dos
Tres
Longitud
17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/3217 - 5 13/32
(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
Anchura
7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/647 - 6 39/64
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
Altura
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
Dimetro int. del
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
evaporador
12
10
12
10
Tamao de conexin
(305)
(250)
(305)
(250)
hidrulica del evap.
(NPS)
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4 2 - 11 1/4
Dimetro int. del
(895)
(895)
(895)
(895)
condensador
14
14
14
(356)
(356)
(356)
(356)
9493
9493
9493
9493
Peso del
(4306)
(4306)
(4306)
(4306)
compresor
7537
7537
8190
8190
Peso del
(3419)
(3419)
(3715)
(3715)
evaporador
6571
6571
7707
7707
Peso del
(2981)
(2981)
(3496)
(3496)
condensador
Peso del
1461
1461
1461
1461
economizador
(663)
(663)
(663)
(663)
26
B
1.0
B
1.0
B
0.75
B
0.75
Dos
Tres
Dos
Tres
17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32

(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
12
10
12
10
(305)
(250)
(305)
(250)
2 - 11 1/4
(895)
14
(356)
2 - 11 1/4
(895)
14
(356)
2 - 11 1/4
(895)
14
(356)
2 - 11 1/4
(895)
14
(356)
9493
(4306)
7787
(3532)
6816
(3092)
1461
(663)
9493
(4306)
7787
(3532)
6816
(3092)
1461
(663)
9493
(4306)
8474
(3844)
8148
(3696)
1461
(663)
9493
(4306)
8474
(3844)
8148
(3696)
1461
(663)
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general
Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)

Haz de tubos
C
C
C
C
D
D
D
D
1.0
1.0
0.75
0.75
1.0
1.0
0.75
0.75
Dimetro exterior
de tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
evap.
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Longitud
17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32
(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
(5320)
Anchura
7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64 7 - 6 39/64
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
(2301)
Altura
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
8 - 4
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
(2540)
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
3 7 3/4
Dimetro int. del
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
(1111)
evaporador
12
10
12
10
12
10
12
10
Tamao de conexin
(305)
(250)
(305)
(250)
(305)
(250)
(305)
(250)
hidrulica del evap.
(NPS)
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
2 - 11 1/4
Dimetro int. del
(895)
(895)
(895)
(895)
(895)
(895)
(895)
(895)
condensador
14
14
14
14
14
14
14
(356)
(356)
(356)
(356)
(356)
(356)
(356)
(356)
9493
9493
9493
9493
9493
9493
9493
9493
Peso del
(4306)
(4306)
(4306)
(4306)
(4306)
(4306)
(4306)
(4306)
compresor
7537
7537
8190
8190
7787
7787
8474
8474
Peso del
(3419)
(3419)
(3715)
(3715)
(3532)
(3532)
(3844)
(3844)
evaporador
6571
6571
7707
7707
6816
6816
8148
8148
Peso del
(2981)
(2981)
(3496)
(3496)
(3092)
(3092)
(3696)
(3696)
condensador
Peso del
1461
1461
1461
1461
1461
1461
1461
1461
economizador
(663)
(663)
(663)
(663)
(663)
(663)
(663)
(663)
CVGF-SVN02B-ES
27
Informacin
general

Haz de tubos
Dimetro exterior
de tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
evap.
Panel de
arranque (libras
(kg))
Panel de control
(libras (kg))
Tuberas tipo I/C y
soportes (libras
(kg))
Cabezales de agua
(libras (kg))
Componentes
varios (libras (kg))
Peso de
transporte total
(libras (kg))
Volumen de agua
total (libras (kg))
Refrigerante y
aceite (libras (kg))
Peso total (libras
(kg))
28
A
1.0
A
1.0
A
0.75
A
0.75
B
1.0
B
1.0
B
0.75
B
0.75
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
542
(246)
542
(246)
542
(246)
542
(246)
542
(246)
542
(246)
542
(246)
542
(246)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1439
(653)
70
(318)
1439
(653)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1439
(653)
70
(318)
1439
(653)
3222
(1461)
520
(236)
30933
(14031)
3274
(1485)
520
(236)
30985
(14055)
3222
(1461)
520
(236)
32731
(14846)
3274
(1485)
520
(236)
32783
(14870)
3222
(1461)
520
(236)
31428
(14256)
3274
(1485)
520
(236)
31480
(14279)
3222
(1461
520
(236)
33456
(15175)
3274
(1485)
520
(236)
33508
(15199)
3797
(1722)
1347
(611)
36077
(16364)
3745
(1699)
1347
(611)
36077
(16364)
3867
(1754)
1347
(611)
37945
(17212)
3816
(1731)
1347
(611)
37946
(17212)
4059
(1841)
1397
(634)
36884
(16730)
4008
(1818)
1397
(634)
36885
(16731)
4136
(1876)
1397
(634)
38989
(17685)
4085
(1853)
1397
(634)
38990
(17686)
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general

Haz de tubos
Dimetro exterior de
tubos (pulgadas)
Pasos de agua
del evap.
Peso del panel
de arranque
(libras (kg))
Peso del panel de
control (libras (kg))
Tuberas tipo I/C y
soportes (libras
(kg))
Cabezales de agua
(libras (kg))
Componentes
varios (libras (kg))
Peso de
transporte total
(libras (kg))
Volumen de agua
total (libras (kg))
Refrigerante y
aceite (libras (kg))
Peso total (libras
(kg))
CVGF-SVN02B-ES
C
1.0
C
1.0
C
0.75
Dos
542
(246)
Tres
542
(246)
70
(318)
1430
(649)
C
0.75
D
1.0
D
1.0
D
0.75
D
0.75
Dos
542
(246)
Tres
542
(246)
Dos
542
(246)
Tres
542
(246)
Dos
542
(246)
Tres
542
(246)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1439
(653)
70
(318)
1439
(653)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1430
(649)
70
(318)
1439
(653)
70
(318)
1439
(653)
3222
(1461)
520
(236)
3274
(1485)
520
(236)
3222
(1461)
520
(236)
3274
(1485)
520
(236)
3222
(1461)
520
(236)
3274
(1485)
520
(236)
3222
(1461)
520
(236)
3274
(1485)
520
(236)
32101
(14561)
32153
(14584)
34189
(15508)
34241
(15531)
32639
(14805)
32691
(14828)
34656
(15720)
34708
(15743)
4405
(1998)
1447
(656)
37953
(17215)
4353
(1974)
1447
(656)
37953
(17215)
4411
(2001)
1447
(656)
40047
(18165)
4359
(1977)
1447
(656)
40047
(18165)
4686
(2126)
1497
(679)
38822
(17609)
4635
(2102)
1497
(679)
38823
(17610)
4599
(2086)
1497
(679)
40752
(18484)
4547
(2062)
1497
(679)
40752
(18485)
29
Informacin
general
Haz de tubos
A
A
A
A
B
B
B
B
1.0
1.0
0.75
0.75
1.0
1.0
0.75
0.75
Dimetro exterior de
tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
evap.
Carga de refrigerante y
1225
1225
1225
1225
1275
1275
1275
1275
de aceite (libras (kg))
(556)
(556)
(556)
(556)
(578)
(578)
(578)
(578)
15
15
15
15
15
15
15
15
Carga de aceite
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(galones (l))
781
521
822
548
896
598
921
614
Caudal mn. del
(1972)
(3112)
(2074)
(3392)
(2264)
(3486)
(2324)
2864
1909
3013
2009
3287
2191
3377
2251
Caudal mx. del
(7226)
(11405)
(7605)
(12443)
(8294)
(12783)
(8521)
925
925
938
938
1020
1020
1056
1056
Caudal mn. del
(3502)
(3551)
(3551)
(3861)
(3861)
(3997)
(3997)
condensador en gpm (l/s) (3502)
Caudal mx. del
3391
3391
3441
3441
3741
3741
3874
3874
(12836)
(13026)
(13026)
(14161)
(14161)
(14665)
(14665)
216.5
210.3
222.5
216.4
233.7
227.6
237.3
231.2
(796.1)
(842.3)
(819.2)
(884.7)
(861.6)
(898.3)
(875.2)
238.6
241
241
252.8
252.8
258.5
258.5
(903.2)
(903.2)
(912.3)
(912.3)
(957.0)
(957.0)
(978.5)
(978.5)
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
(kg)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
Retorno - libras
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
(kg)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
(kg)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
Retorno - libras
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
(kg)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
(kg)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
Retorno - libras
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
(kg)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
217
210.7
223.1
216.7
234.3
228
237.9
231.6
(797.6)
(844.5)
(820.3)
(886.9)
(863.1)
(900.5)
(876.7)
239.3
241.6
241.6
253.4
253.4
259.2
259.2
(905.8)
(905.8)
(914.6)
(914.6)
(959.2)
(959.2)
(981.2)
(981.2)
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
(kg)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
Retorno - libras
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
(kg)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
(kg)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
Retorno - libras
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
(kg)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
(kg)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
Retorno - libras
986.1
986.1
986.1
986.1
986.1
986.1
986.1
760.8
(kg)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3))
Nota: Informe inmediatamente de cualquier dao que presente la unidad producido durante el traslado o la instalacin en obra a la oficina
de ventas de Trane que corresponda.
30
CVGF-SVN02B-ES
Informacin
general

Haz de tubos
C
C
C
C
D
D
D
D
1.0
1.0
0.75
0.75
1.0
1.0
0.75
0.75
Dimetro exterior de
tubos (pulgadas)
Pasos de agua del
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
Dos
Tres
evap.
Carga de refrigerante y
1325
1325
1325
1325
1375
1375
1375
1375
de aceite (libras (kg))
(601)
(601)
(601)
(601)
(624)
(624)
(624)
(624)
15
15
15
15
15
15
15
15
Carga de aceite
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(56.8)
(galones (l))
1003
669
1021
681
1115
744
1136
757
Caudal mn. del
(2532)
(3865)
(2578)
(4221)
(2816)
(4300)
(2866)
3678
2452
3745
2497
4090
2726
4165
2777
Caudal mx. del
(9282)
(14176)
(9452)
(15482)
(10319)
(15766)
(10512))
1192
1192
1176
1176
1307
1307
1213
1213
Caudal mn. del
(4512)
(4452)
(4452)
(4948)
(4948)
(4592)
(4592)
Caudal mx. del
4372
4372
4311
4311
4792
4792
4447
4447
(16550)
(16319)
(16319)
(18140)
(18140)
(16834)
(16834)
243.5
252.4
246.2
266.5
260.4
269.5
263.3
Almacenamiento de agua 249.7
(921.7)
(955.4)
(932.0)
(1009)
(985.7)
(1020)
(996.7)
278.3
276.3
276.3
295.2
295.2
281.8
281.8
(1054)
(1054)
(1046)
(1046)
(1118)
(1118)
(1067)
(1067)
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
849.3
(kg)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
(385.2)
Retorno - libras
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
758.2
(kg)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
(343.9)
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
827.1
(kg)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
(375.2)
Retorno - libras
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
831.8
(kg)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
(377.3)
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
854.2
(kg)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
(387.5)
Retorno - libras
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
760.8
(kg)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
(345.1)
Almacenamiento de agua 250.2
243.9
252.9
246.6
267
260.7
270
263.7
(923.3)
(957.3)
(933.5)
(1011)
(986.9)
(1022)
(998.2)
278.9
276.9
276.9
295.9
295.9
282.4
282.4
(1056)
(1056)
(1048)
(1048)
(1120)
(1120)
(1069)
(1069
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
(kg)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
Retorno - libras
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
983.5
(kg)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
(446.1)
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
1041.7
(kg)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
(472.5)
Retorno - libras
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
1045.7
(kg)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
(474.3)
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
1004.8
(kg)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
(455.8)
Retorno - libras
986.1
986.1
986.1
986.1
986.1
986.1
986.1
760.8
(kg)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
(447.3)
Nota: Informe inmediatamente de cualquier dao que presente la unidad producido durante el traslado o la colocacin en obra a la oficina
de ventas de Trane que corresponda.
CVGF-SVN02B-ES
31
Instalacin
mecnica
Almacenamiento
Si la enfriadora va a permanecer
almacenada durante al menos
un mes antes de instalarla, tenga
en cuenta las siguientes medidas
de precaucin:
No retire las cubiertas
protectoras del cuadro
elctrico.
Almacene la enfriadora en una
zona seca, segura y donde no
se produzcan vibraciones.
Acople un manmetro a la
vlvula de servicio al menos
una vez cada tres meses para
comprobar de forma manual la
presin del nitrgeno seco en
el circuito frigorfico. Si la
presin es inferior a 5 psig
(34 kPa) a 70F (20C), pngase
en contacto con una empresa
de servicio tcnico
especializada y con la oficina
de ventas de Trane que
corresponda.
32
Requisitos para el
emplazamiento
Consideraciones sobre ruidos
Coloque la unidad lejos de
zonas sensibles al ruido.
Coloque las calzas
amortiguadoras de apoyo o los
muelles de amortiguacin
debajo de la unidad.
Coloque amortiguadores de
vibraciones de goma tipo
manguito en todas las tuberas
de agua de la unidad.
Utilice conductos elctricos
flexibles para la conexin final
con el UCP.
Nota: Consulte con un
especialista en acstica en caso
de que la instalacin presente
dificultades especiales.
Bancada
Es necesario disponer de calzas
de montaje rgidas y no
deformables, o en su defecto de
una bancada de hormign con
masa y resistencia suficientes
para soportar el peso en
funcionamiento de la enfriadora
(incluyendo todas las tuberas,
as como las cargas operativas
completas de refrigerante, aceite
y agua).
Una vez que la enfriadora est

montada, nivlela con una
tolerancia de 6 mm (1/4 de
pulgada) en su longitud y
anchura.
Trane no se hace responsable de
los problemas en los equipos
causados por deficiencias de
diseo o construccin de la
bancada.
Amortiguadores de
vibraciones
Coloque amortiguadores de
vibraciones de goma tipo
manguito en todas las tuberas
de agua de la unidad.
Utilice conductos elctricos
flexibles para la conexin final
con el UPC.
Coloque aislamiento en todos
los soportes de las tuberas y
asegrese de que no se
apoyan en vigas estructurales
maestras que podran
transmitir vibraciones a los
espacios habitados.
Asegrese de que las tuberas
no sometan la unidad a
esfuerzos adicionales.
Nota: No utilice amortiguadores
de vibraciones de tipo malla
metlica en las tuberas de agua.
Este tipo de amortiguadores no
resulta eficaz a las frecuencias a
las que funciona la unidad.
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Espacios de
mantenimiento
Deje un espacio suficiente
alrededor de la unidad para
permitir el acceso de los
tcnicos de instalacin y
mantenimiento a todos los
puntos de servicio de la unidad.
Remtase a los planos que se
entregan con la enfriadora para
ver las dimensiones de la
unidad.
Asimismo, deje espacio
suficiente para poder realizar los
trabajos de reparacin y
mantenimiento del condensador
y del compresor. Se recomienda
mantener un espacio mnimo de
36 pulgadas (914 mm) con el fin
de disponer de espacio
suficiente para el mantenimiento
del compresor y la apertura de
las puertas del panel de control.
En las figuras 4 y 5 y en las
tablas 7 y 8 se indican los
espacios mnimos necesarios
para los trabajos de
mantenimiento y reparacin de
los tubos del condensador. En
todo caso, la normativa local
prevalecer sobre estas
recomendaciones.
CVGF-SVN02B-ES
Notas: El espacio de
mantenimiento vertical por
encima de la unidad debe ser de
36 pulgadas (914 mm). No debe
situarse ninguna tubera ni
ningn conducto por encima del
motor del compresor.
Si debido a la disposicin de la
sala es necesario variar las
dimensiones de los espacios de
mantenimiento, pngase en
contacto con el representante de
la oficina de ventas de Trane.
33
Instalacin
mecnica
Figura 4 - Espacios de mantenimiento y funcionamiento

recomendados para el modelo CVGF con arrancadores
montados en la unidad
36 pulgadas (914 mm)

Espacio de
mantenimiento recomendado
Altura
Anchura

Espacio de
CL1/CL2
CL1/CL2
Longitud
48 pulgadas (1.219 mm)
Espacio de
Tabla - Dimensiones de la figura 4
Compresor
400-500
560-700
740-1000
Espacio manten. tendido tuberas

Pies pulgadas (mm)
Tamao de
CL1
CL2
envolvente
500
13 11
3 7
(4.235)
(1.092)
700
13 11
3 7
(4.235)
(1.092)
1000
13 11
3 7
(4.235)
(1.092)
Dimensiones de la unidad con

arrancadores montados en la unidad
Dimensiones en pies - pulgadas (m)
Longitud
Altura
Anchura
13 5
(4.083)
13 5
(4.083)
13 5
(4.083)
6 11
(1.790)
6 11
(1.790)
8 4
(2.540)
6 6
(1.984)
6 10
(2.083)
7 6-3/4
(2.305)
Notas:
El CL1 puede estar en cualquier extremo de la unidad y este espacio es necesario para el tendido
correcto de las tuberas.
El CL2 est siempre en el lado opuesto del CL1 y proporciona el espacio necesario para las operaciones
de mantenimiento.
Aada 14-5/8 (37,1 cm) a cada extremo para el cabezal de agua.
34
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Figura 5 - Espacios de mantenimiento y funcionamiento

recomendados para el modelo CVGF sin arrancadores
montados en la unidad

Espacio de mantenimiento
recomendado
Altura
Anchura

recomendado
CL1/CL2
Longitud
CL1/CL2

recomendado
Tabla 8 - Dimensiones de la figura 5
Compresor
400-500
560-700
740-1000
Dimensiones de la unidad sin

arrancadores montados en la unidad
Espacio manten. tendido tuberas
Pies pulgadas (mm)
Dimensiones en pies - pulgadas (m)
Tamao de
CL1
CL2
Longitud
Altura
Anchura
envolvente
500
13 11
3 7
13 5
6 11
6 3
(4.235)
(1.092)
(4.083)
(1.790)
(1.913)
700
13 11
3 7
13 5
6 11
6 7
(4.235)
(1.092)
(4.083)
(1.790)
(2.028)
1000
13 11
3 7
13 5
8 4
7 5
(4.235)
(1.092)
(4.083)
(2.540)
(2.261)
Notas:
El CL1 puede estar en cualquier extremo de la unidad y este espacio es necesario para el tendido correcto
de las tuberas.
El CL2 est siempre en el lado opuesto del CL1 y proporciona el espacio necesario para las operaciones de
mantenimiento.
Aada 14-5/8 (37,1 cm) a cada extremo para el cabezal de agua.
CVGF-SVN02B-ES
35
Instalacin
mecnica
Conexiones de las tuberas

de agua
La tabla 9 se aplica a todos los
tamaos de tonelaje de las
enfriadoras CVGF (500, 700 y
1.000).
Remtase a la tabla 9 para
obtener informacin sobre el
tamao de las conexiones de las
tuberas de agua y sobre los
pasos de agua del evaporador y
del condensador. Todas las
medidas se ofrecen en el
sistema imperial o en sus
equivalentes mtricos.
Tabla 9 - Modelo CVGF Tamao de tuberas de conexiones

hidrulicas (mm)
Tamao de envolvente
700
500
Tamao nominal de tuberas NPS (pulg.)

Evaporador
2 pasos
3 pasos
Condensador
2 pasos
8
(DN200)
8
(DN200)
10
(DN250)
8
(DN200)
12
(DN300)
10
(DN250)
10
(DN250)
12
(DN300)
14
(DN350)
Ventilacin
Desage
La unidad genera calor a pesar

de que el refrigerante enfra el
compresor. Tome las medidas
necesarias para eliminar de la
sala de equipos el calor que
genera la unidad. Se debe
disponer de ventilacin
adecuada, de manera que se
mantenga una temperatura
ambiente inferior a 122F (50C).
Site la unidad cerca de un

desage de gran capacidad para
vaciar el agua durante la
desconexin de la unidad o los
trabajos de reparacin. Los
condensadores y los
evaporadores disponen de
conexiones de desage. Se
aplica la normativa local y
nacional vigente al respecto.
La evacuacin de las vlvulas de

alivio de presin debe realizarse
de acuerdo con la normativa
local y nacional al respecto.
Traslado y montaje
Tome las medidas necesarias en

la sala de equipos para evitar
que la enfriadora est expuesta
a temperaturas de congelacin
de 32F (0C).
36
1000
Pasos de agua
El traslado de las enfriadoras

modelo CVGF debe realizarse
elevndolas solamente por los
puntos de izado indicados para
tal fin. Remtase al diagrama de
montaje que se enva con cada
unidad para obtener los datos
relativos al peso especfico de
cada unidad.
ADVERTENCIA
Objetos pesados
No utilice cables (cadenas ni
eslingas) excepto como se
indica. Cada cable (cadena o
eslinga) empleado para izar la
unidad debe poder sujetar todo
el peso de la unidad. Es posible
que los cables de izado (cadenas
o eslingas) no tengan la misma
longitud. Ajstelos segn sea
necesario para elevar la unidad
de forma uniforme. Cualquier
mtodo de izado distinto del
indicado puede producir daos
en la unidad o en el inmueble. Si
no iza la unidad correctamente
se podran producir lesiones
graves o incluso mortales.
Remtase a los siguientes datos:
Siga los procedimientos y
diagramas que aparecen en
este manual y en los planos de
la unidad.
Por seguridad, utilice siempre
un equipo de izado con una
capacidad superior al peso de
izado de la unidad (+10%).
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Amortiguacin de
vibraciones de la
enfriadora
Monte calzas amortiguadoras de
apoyo o amortiguadores de
muelle debajo de los soportes
de la enfriadora para reducir al
mnimo la transmisin de ruido
y vibraciones por la estructura
del edificio y para garantizar la
distribucin adecuada del peso
sobre la superficie de montaje.
Nota: Las calzas amortiguadoras
de apoyo se entregan con cada
enfriadora salvo que en el
pedido se soliciten
amortiguadores de muelle.
Los datos especficos de carga
de los elementos de
amortiguacin se incluyen en el
conjunto de planos de la unidad
(remtase tambin a la tabla 10).
Si es necesario, pngase en
contacto con la oficina local de
ventas de Trane para obtener
ms informacin.
Calzas amortiguadoras de
apoyo
Cuando la unidad est lista para
situarla en su emplazamiento
definitivo, coloque calzas
amortiguadoras de apoyo de
extremo a extremo debajo de
toda la base de los soportes de
la enfriadora. Las calzas deben
medir 6 x 18 (152 x 457 mm).
Remtase a la figura 6. No deben
quedar holguras entre las calzas.
Recuerde que el desnivel de la
enfriadora no debe superar 1/4
(6 mm) en toda su longitud y
anchura, despus de hacerla
descender sobre las calzas
amortiguadoras de apoyo.
Adems, todas las tuberas
conectadas a la enfriadora
deben estar bien aisladas y
sujetas de forma que no sometan
a la unidad a esfuerzos adicionales.
CVGF-SVN02B-ES
Figura 6 - Calza amortiguadora

de apoyo
5/16-3/8
(8-10 mm)
Los amortiguadores de muelle
deben colocarse siempre que la
instalacin de la enfriadora vaya
a realizarse en plantas
superiores. En las figuras 7 y 8
se incluye la informacin sobre
la seleccin y colocacin de los
amortiguadores de muelle.
Nota: Se utilizan los tres tipos de
amortiguadores de muelle
indicados en las tablas 11-13.
Cada tipo tiene sus propias
caractersticas de carga mxima.
Los amortiguadores de muelle
se suelen enviar montados y
listos para la instalacin. Siga las
instrucciones que se indican a
continuacin para instalar y
ajustar correctamente los
amortiguadores.
Nota: No ajuste los
amortiguadores hasta que la
enfriadora tenga montadas
todas las tuberas y est cargada
con refrigerante y agua.
1. Coloque los amortiguadores
de muelle debajo de la
enfriadora como se indica en
las figuras 7 y 9. Compruebe
que cada amortiguador est
centrado en relacin con la
placa tubular.
2. Coloque los amortiguadores

en la base inferior y clcelos o
aplique una capa de hormign
para conseguir una superficie
plana y nivelada con la misma
altura en todos los soportes.
Compruebe que toda la parte
inferior de la placa base del
amortiguador queda apoyada;
no deben quedar holguras ni
debe necesitar pequeos
suplementos en ningn punto.
3. Si fuera necesario, atornille
los amortiguadores al suelo
utilizando las ranuras que se
proporcionan o aplique
pegamento a las calzas.
Nota: No es necesario sujetar
los amortiguadores al suelo
salvo que se indique lo
contrario.
4. Si fuera necesario sujetar la
enfriadora a los
amortiguadores, introduzca
tornillos de cabeza por la base
de la enfriadora dentro de los
orificios perforados en el
alojamiento superior de cada
amortiguador. No obstante,
los tornillos no deben
sobresalir por debajo de la
parte inferior del alojamiento
superior del amortiguador.
Otro mtodo para sujetar la
enfriadora a los
amortiguadores es aplicar
pegamento a las calzas de
neopreno.
5. Coloque la enfriadora en los
amortiguadores; remtase a la
seccin de montaje para
obtener las instrucciones de
izado.
El peso de la enfriadora
empujar hacia abajo el
alojamiento superior de cada
amortiguador, pudiendo hacer
que llegue a descansar sobre
el alojamiento inferior. En la
figura 8 se muestra la
composicin de un
amortiguador de muelle.
37
Instalacin
mecnica
6. Compruebe la holgura de cada

amortiguador. Si es inferior a
1/4 (6 mm) en cualquier
amortiguador, utilice una llave
para girar el tornillo de ajuste
una vuelta completa hacia
arriba.
Repita esta operacin hasta
que se consiga una holgura de
1/4 (6 mm) en todos los
amortiguadores.
7. Una vez que se haya
alcanzado la holgura mnima
necesaria en cada
amortiguador, nivele la
enfriadora girando el tornillo
de ajuste de cada
amortiguador en el lado
inferior de la unidad.
Asegrese de que pasa de un
amortiguador a otro.
Recuerde que el desnivel de la
enfriadora no debe superar
1/4 (6 mm) en toda su
longitud y anchura, y que la
holgura de cada amortiguador
debe ser de 1/4 (6 mm).
38
Figura 7 - Disposicin del soporte de la enfriadora o del

amortiguador
Vista lateral de la unidad
Soporte de
sustentacin
central de
la placa
tubular
Vista del extremo de la unidad

Extremo de la
placa tubular
Borde
exterior de la
placa tubular
Centro del
muelle de
amortiguacin
Nota: El amortiguador de muelle debe

estar centrado en relacin con la placa
tubular. No alinee el amortiguador con la
parte plana del soporte de la enfriadora,
ya que la placa tubular suele estar
descentrada.
Nota: Coloque el amortiguador cerca del

borde exterior de la placa tubular como
se indica en la ilustracin.
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Figura 8 - Composicin de amortiguadores de muelle estndar

Amortiguadores de muelle tipo CT-12
(2) Tornillos de nivelacin y

ajuste tipo 1-B UNC
1/4 (6,3 mm)
Calzas
antideslizamiento
insonorizantes de
neopreno (parte
superior e
inferior)
Altura sin carga
Amortiguadores de muelle tipo CT-7
entre el centro de los tornillos de la

bancada
3/4 (19,0 mm)
Tornillo de nivelacin y ajuste tipo 10 UNC
Ajuste el amortiguador de forma que exista una
holgura de al menos 1/4 (6,3 mm) y no ms de 1/2
(12,7 mm) entre el alojamiento superior y el inferior.
Altura sin carga
CVGF-SVN02B-ES
1/4 (6,3 mm) Calzas antideslizamiento

insonorizantes de neopreno (parte
superior e inferior)
39
Instalacin
mecnica
Tabla 10 - Cargas sobre los amortiguadores Gamas de 500, 700 y 1.000

toneladas (remtase a la figura 9)
Gama de 500
toneladas
Ubicacin Carga mxima
(libras (kg))
A
5905 (2679)
B
7005 (3177)
C
6090 (2762)
D
7225 (3277)
Gama de 700
toneladas
Carga mxima
(libras (kg))
8388 (3805)
9431 (4278)
8991 (4078)
10340 (4690)
Gama de 1.000
toneladas
Carga mxima
(libras (kg))
10750 (4846)
12665 (5745)
11500 (5216)
13545 (6144)
Tabla 11 - Amortiguadores de muelle seleccionados CVGF 500

Carga mxima
N de pieza
Tamao y tipo
Flexin
(libras (kg))
de Trane
amort.
(pulgadas (mm))
CT-12-27
X10350665-030
9000 (4082)
1.06 (27)
CT-12-28
X10350665-040
10800 (4898.8)
1.02 (26)
Nota: Cada amortiguador de muelle tipo CT-12 tiene 12 muelles.
Codif. muelles
por color
Naranja
Verde
Ubicacin
Codif. muelles
por color
Gris
Ubicacin
Codif. muelles
por color
Verde
Gris
Ubicacin
AyC
ByD

Tamao y tipo
Carga mxima
N de pieza
Flexin
amort.
(libras (kg))
de Trane
(pulgadas (mm))
CT-7-31
X10350664-050
7700 (3492.7)
0.83 (21)
A, B, C, D

Carga mxima
N de pieza
Flexin
Tamao y tipo
(libras (kg))
de Trane
(pulgadas (mm))
amort.
CT-12-28
X10350665-040
10000 (4535.9)
1.02 (26)
CT-12-31
X10350665-050
13200 (5987.4)
0.83 (21)
A
B, C, D
C
Figura 9 - Puntos de carga Gamas de 500, 700 y 1.000 toneladas (remtase
a la tabla 10)
Condensador
Evaporador
Vista superior
40
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Montaje de unidades CVGF
1. Las dimensiones se proporcionan
en milmetros (mm). Figura 10.
ADVERTENCIA
Objetos pesados
No utilice cables (cadenas ni
eslingas) excepto como se indica.
Cada cable (cadena o eslinga)
empleado para izar la unidad debe
poder sujetar todo el peso de la
unidad. Es posible que los cables de
izado (cadenas o eslingas) no
tengan la misma longitud. Ajstelos
segn sea necesario para elevar la
unidad de forma uniforme.
Cualquier mtodo de izado distinto
del indicado puede producir daos
en la unidad o en el inmueble. Si no
iza la unidad correctamente se
podran producir lesiones graves,
incluso mortales. Remtase a los
siguientes datos.
1. Utilice una barra de izado de

3.600 mm y ajuste las cadenas
(cables) para que el izado sea
uniforme.
2. Espacio de mantenimiento
recomendado por encima del punto
ms alto del compresor: 900 mm.
3. Enganche las cadenas de
seguridad o los cables como se
indica, sin tensarlos. La cadena de
seguridad no se utiliza para el izado
sino para evitar que la unidad se
balancee.
4. Si lo desea, puede solicitar
informacin ms detallada sobre
pesos.
2. Cada cadena o cable empleado
para izar la unidad debe poder
sujetar todo el peso de la unidad.
3. Utilice una barra de izado de

3.600 mm y ajuste las cadenas o
los cables para que el izado sea
uniforme.
4. Espacio de mantenimiento
recomendado por encima del
punto ms alto del compresor:
900 mm.
5. Enganche las cadenas de
seguridad o los cables como se
indica en la figura 11, sin
tensarlos. La cadena de
seguridad no se utiliza para el
izado sino para evitar que la
unidad se balancee.
6. Puede obtener informacin ms
detallada sobre pesos si lo
solicita.
Figura 11 - Diagrama de montaje con colocacin de la cadena
de seguridad
Figura 10 - Diagrama de montaje con detalle

del orificio y tornillo de anclaje
Panel de
control
Caja de terminales
del motor
Remtase a los
detalles del orificio
de anclaje.
Arrancador
opcional montado
en la unidad
Detalles del tornillo de anclaje

No apriete las tuercas.
Deje una holgura de 2 a
3 mm.
Grosor de la calza de montaje

de la unidad: 13 mm
(suministrada por Trane)
Amortiguador de vibraciones
(suministrado por Trane)
Tubera de acero de
75 mm
Segn la
normativa local
Detalles del orificio de anclaje

Orificios de 4 x 22
mm de dimetro
para el anclaje de
la unidad
Placa tubular
del evaporador
Placa de acero de152

x 152 x 19 mm
Hormign
Procedimiento recomendado para permitir la
expansin trmica. (Si no se indica lo contrario,
el cliente suministra las piezas).
Las dimensiones son las usuales para cada esquina.
CVGF-SVN02B-ES
41
Instalacin
mecnica
Datos de prdida de carga de agua
Prdida de carga (en pies de agua)
Grfico 1.
Prdida de carga de los evaporadores de las unidades CVGF
500 con tuberas de dimetro exterior de 0,75 pulg. y
cabezales de agua de 2 pasos
Caudal (en galones/minuto)

Haz A
Haz B
Haz C
Grfico 2.
Prdida de carga de los condensadores de las unidades CVGF
500 con tuberas de dimetro exterior de 0,75 pulg. y

Haz A
42
Haz B
Haz C
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Grfico 3.
500 con tuberas de dimetro exterior de 1,0 pulg. y cabezales
de agua de 2 pasos

Haz A
Haz B
Haz C
Grfico 4.

de agua de 2 pasos

Haz A
CVGF-SVN02B-ES
Haz B
Haz C
43
Instalacin
mecnica
Grfico 5.
700 con tuberas de dimetro exterior de 3/4 de pulg. y

Haz A
Haz B
Haz C
Grfico 6.

Haz A
44
Haz B
Haz C
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Grfico 7.

Haz A
Haz B
Haz C
Grfico 8.
de agua de 2 pasos

Haz A
CVGF-SVN02B-ES
Haz B
Haz C
45
Instalacin
mecnica
Grfico 9.
de agua de 2 pasos

Haz A
Haz B
Haz C
Grfico 10.
de agua de 3 pasos

Haz A
46
Haz B
Haz C
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica

Grfico 11.


Haz A
Haz B
Haz C
Haz D
Grfico 12.

Haz A
CVGF-SVN02B-ES
Haz B
Haz C
Haz D
47
Instalacin
mecnica
Grfico 13.

Haz A
Haz B
Haz C
Haz D
Grfico 14.
de agua de 2 pasos

Haz A
48
Haz B
Haz C
Haz D
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Grfico 15.
de agua de 2 pasos

Haz A
Haz B
Haz C
Haz D
Grfico 16.
de agua de 3 pasos

Haz A
CVGF-SVN02B-ES
Haz B
Haz C
Haz D
49
Instalacin
mecnica
Conexin de tuberas
acanaladas
ATENCIN
Dao en las tuberas
Para evitar que las tuberas de
agua resulten daadas, no
apriete en exceso los racores.
Nota: Compruebe que todas las
tuberas se han lavado y estn
limpias antes de arrancar la
unidad.
ATENCIN
Dao en el equipo
Para evitar posibles daos en el
equipo, desve el paso de los
productos cidos de lavado de
los circuitos de agua de forma
que no circulen a travs de la
unidad.
Conexiones de vaciado y
purga
Coloque tapones para tuberas o
vlvulas de bola con estndar
americano para roscas de
tuberas (NPT) en las conexiones
roscadas de tubo flexible de
agua as como en las conexiones
de vaciado y purga de los
cabezales de agua del
evaporador y del condensador
antes de llenar los sistemas de
agua.
Componentes de las
tuberas del evaporador
Nota: Asegrese de que todos
los componentes de las tuberas
estn situados entre las vlvulas
de corte, de manera que tanto el
condensador como el
evaporador se puedan separar
del sistema.
Se entiende por componentes
de las tuberas todos los
dispositivos y controles
utilizados para conseguir que el
funcionamiento del sistema de
agua sea adecuado y el
funcionamiento de la unidad sea
seguro. A continuacin se
indican dichos componentes, as
como su ubicacin.
Tubera de entrada de agua
enfriada
Conexiones de purga de aire
(para eliminar el aire del
sistema)
Manmetros de agua situados
en un tubo de conexin con
vlvulas de corte
Racores para tuberas
Amortiguadores de
vibraciones (manguitos de
goma)
Vlvulas de corte (de servicio)
Termmetros
Racores en T para limpieza
Filtro para tuberas
Tubera de salida de agua

enfriada
sistema)
vlvulas de corte
Amortiguadores de
goma)
Vlvulas de corte (de servicio)
Termmetros
Vlvula de equilibrado
Vlvula de alivio de presin
Interruptor de flujo
ATENCIN
Dao en el equipo.
Para evitar que se produzcan
daos en el evaporador, la
presin del agua del evaporador
no debe sobrepasar los 150 psig
(1.035 kPa) para los cabezales de
agua estndar. La presin
mxima para los cabezales de
agua de alta presin es 300 psig
(2.100 kPa). Para evitar que se
produzcan daos en las tuberas
a causa de la erosin, monte un
filtro en la tubera de entrada de
agua al evaporador.
Para vaciar el agua, retire los

tapones de vaciado y purga o
abra las vlvulas de bola.
Coloque un racor NPT en la
conexin de vaciado y conecte
una manguera al racor.
50
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Componentes de las
tuberas del condensador
Se entiende por componentes
de las tuberas todos los
dispositivos y controles
utilizados para conseguir que el
funcionamiento del sistema de
agua sea adecuado y el
funcionamiento de la unidad sea
seguro. A continuacin se
indican dichos componentes, as
como su ubicacin.
Tubera de entrada de agua al
condensador
sistema)
vlvulas de corte
Amortiguadores de
goma)
Vlvulas de corte (de servicio),
una por cada paso
Termmetros
Filtro para tuberas
Tubera de salida de agua del
condensador
sistema)
vlvulas de corte
Amortiguadores de
goma)
Vlvulas de corte (de servicio),
una por cada paso
Termmetros
Vlvula de equilibrado
Vlvula de alivio de presin
Interruptor de flujo
CVGF-SVN02B-ES
ATENCIN
Dao en el condensador
daos en el condensador, la
presin del agua no debe
sobrepasar los 150 psig
(1.035 kPa) para los cabezales de
agua estndar. La presin
mxima para los cabezales de
agua de alta presin es 300 psig
(2.100 kPa).
daos en las tuberas, monte un
filtro en la tubera de entrada de
agua al condensador.
Para evitar la corrosin en las
tuberas, compruebe que el
agua de llenado inicial tiene un
pH equilibrado.
El empleo de agua no tratada o

tratada de forma inadecuada en
este equipo puede producir
incrustaciones, erosin,
corrosin, algas o lodos. Se
debe recurrir a un especialista
cualificado en el tratamiento de
aguas para determinar, en caso
necesario, el tratamiento a
aplicar. Trane excluye
especficamente de su garanta
cualquier responsabilidad por
corrosin, erosin o deterioro
de los equipos Trane. Trane no
asume ninguna responsabilidad
por las consecuencias del
empleo de agua no tratada o
tratada de forma inadecuada, as
como de agua salina o salobre.
Tratamiento del agua
ATENCIN
Tratamiento del agua
No utilice agua que no haya sido
tratada o que haya sido tratada
de forma inadecuada. Si no
respeta esta advertencia,
podrn producirse daos en el
equipo.
Si utiliza en estas unidades agua
que no haya sido tratada o que
haya sido tratada de forma
inadecuada, es posible que la
unidad no funcione de forma
eficaz y que las tuberas resulten
daadas.
Consulte con un especialista
cualificado en tratamiento de
aguas para determinar si es
necesario tratar el agua. La
siguiente etiqueta de aviso
acompaa a todas las unidades
CVGF:
51
Instalacin
mecnica
Figura 12 - Disposicin habitual de termmetros, vlvulas y manmetros en un tubo de conexin

Interruptor
de flujo
Vlvulas
de corte
Tubo de
conexin
Interruptor
de flujo
Termmetros
Caudal de
agua del
evaporador
Manmetro Termmetros
de presin
diferencial
Termmetros y
manmetros de agua
Monte termmetros y
manmetros (con tubos de
conexin en caso necesario) de
venta comercial tal como se
muestra en la figura 12. Coloque
los manmetros o las tomas de
presin de los mismos en los
tramos rectos de las tuberas y
evite colocarlos cerca de codos,
etc. Asegrese de montar los
manmetros a la misma altura
en cada envolvente si las
conexiones hidrulicas de los
envolventes estn en extremos
opuestos.
Para leer el valor de presin en

los manmetros de agua
situados en el tubo de conexin,
abra una vlvula y cierre la otra
(dependiendo del valor que se
desee comprobar). De esta
forma se evita que se produzcan
errores debidos a manmetros
con distinta calibracin
montados a diferentes alturas.
52
Vlvulas Tubo de
de corte conexin Vlvulas de
corte
Caudal de
agua del
condensador
Vlvula de
alivio
Manmetro de
presin
diferencial
Vlvula de
alivio
Vlvulas de alivio de
presin de agua
Dispositivos sensores de
flujo
ATENCIN
Utilice interruptores de presin

diferencial o interruptores de
flujo de venta comercial con
interruptores de enclavamiento
de las bombas para controlar el
flujo de agua del sistema. Las
ubicaciones de los interruptores
de flujo se indican en la figura
12.
Daos en los
envolventes
Monte una vlvula de alivio de
presin en los sistemas de agua
del evaporador y del
condensador. Si no se respeta
esta advertencia los envolventes
pueden resultar daados.
Monte una vlvula de alivio de
presin de agua en una de las
conexiones de vaciado del
cabezal de agua del evaporador
y en una de dichas conexiones
del condensador, o en el lado del
envolvente de cualquier vlvula
de corte. Es muy posible que se
acumule presin hidrosttica en
los recipientes de agua que
disponen de vlvulas de corte
conectadas entre s cuando
aumenta la temperatura del
agua. Remtase a la normativa
correspondiente para obtener
ms informacin sobre los
procedimientos de instalacin
de las vlvulas de alivio de
presin.
Para proporcionar proteccin a

la enfriadora, monte y conecte
los interruptores de flujo en
serie con los interruptores de
enclavamiento de las bombas de
agua, tanto en el circuito de
agua enfriada como en el
circuito de agua del
condensador (remtase a la
seccin Instalacin elctrica).
Los diagramas elctricos y de
conexiones especficas se
suministran con la unidad.
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Los interruptores de flujo deben

detener o impedir el
funcionamiento del compresor si
el caudal de cualquiera de los
sistemas de agua desciende por
debajo del mnimo necesario
que se indica en las curvas de
prdida de carga. Siga las
recomendaciones del fabricante
para seleccionar y montar los
interruptores. A continuacin se
proporcionan unas pautas
generales para la instalacin de
los interruptores de flujo.
Monte el interruptor en
posicin vertical de forma que
quede un tramo recto y
horizontal equivalente a 5
dimetros de tubera como
mnimo a cada lado.
No monte los interruptores
cerca de codos, orificios ni
vlvulas.
CVGF-SVN02B-ES
Nota: La flecha del interruptor

debe sealar hacia el sentido de
flujo del agua.
Para evitar que los
interruptores vibren, purgue
todo el aire del circuito de
agua.
Nota: El CH530 proporciona un
retardo de seis segundos en la
seal de entrada del interruptor
de flujo antes de desconectar la
unidad debido a un diagnstico
de prdida de flujo. Si continan
producindose desconexiones
de la unidad, pngase en
contacto con su representante
local de Trane.
Ajuste el interruptor de manera
que se abra cuando el caudal
de agua sea inferior al caudal
nominal. Remtase a las tablas
de datos generales para
obtener informacin sobre las
recomendaciones de caudal
mnimo para las distintas
disposiciones de n de pasos
de agua. Los contactos del
interruptor de flujo se cierran
cuando se confirma el flujo de
agua.
53
Instalacin
mecnica
Evacuacin de las vlvulas

de alivio de presin del
refrigerante
La evacuacin de las vlvulas de

alivio es responsabilidad de la
empresa encargada de la
instalacin.
ADVERTENCIA
Todas las unidades CVGF

incorporan vlvulas de alivio de
presin en el evaporador y en el
condensador; estas vlvulas
deben disponer de ventilacin
canalizada al exterior del
edificio.
Posibilidad de asfixia por

inhalacin de
refrigerante
Las vlvulas de alivio deben
disponer de ventilacin
canalizada al exterior del
edificio. El refrigerante es ms
pesado que el aire y puede
impedir la respiracin de
oxgeno suficiente, llegando a
causar asfixia u otros riesgos
para la salud. Cada sistema de
enfriadora individual o mltiple
debe tener sus propias vlvulas
de alivio y tuberas de
ventilacin independientes.
Compruebe si la normativa local
especifica requisitos especiales
para las tuberas de ventilacin.
Si las vlvulas de alivio no
disponen de ventilacin
canalizada al exterior se podran
ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.
Nota: El tamao de las tuberas
de ventilacin debe cumplir la
norma 15 de ANSI/ASHRAE
relativa al tamao de tuberas de
ventilacin. Cualquier normativa
local o nacional prevalecer
sobre las recomendaciones
indicadas en este manual.
54
Los tamaos y las ubicaciones

de las conexiones de las
vlvulas de alivio se indican en
las especificaciones de la
unidad. Remtase a la normativa
local para obtener informacin
sobre los tamaos de las
tuberas de ventilacin de las
vlvulas de alivio.
ATENCIN
Observe las especificaciones
sobre los cdigos de las tuberas
de ventilacin. Si no se atiene a
las especificaciones, se puede
reducir la potencia de la unidad,
y la unidad y las vlvulas de
alivio pueden resultar daadas.
Cuando se abre la vlvula de
alivio, no vuelve a cerrarse hasta
que la presin desciende a un
nivel que resulte seguro.
Nota: Cuando las vlvulas de
alivio se han abierto, suelen
producirse fugas y es necesario
sustituirlas.
Aislamiento trmico
Todas las unidades CVGF estn
disponibles con aislamiento
trmico opcional montado en
fbrica. Si la unidad no viene
aislada de fbrica, instale
aislamiento en las zonas con las
lneas discontinuas indicadas en
la figura 13. Remtase a la tabla
14 para obtener informacin
sobre las cantidades y los tipos
de aislamiento necesarios.
Todas las unidades CVGF vienen
de fbrica con el aislamiento del
crter de aceite.
Notas: Las vlvulas de carga de
refrigerante, las sondas de
temperatura del agua y las
conexiones de vaciado y purga
deben seguir siendo accesibles
para los trabajos de
mantenimiento y reparacin
despus de haber colocado el
aislamiento.
Utilice solamente pintura de
ltex al agua para el aislamiento
montado en fbrica. Si no se
respeta esta advertencia, el
material aislante puede
contraerse.
Nota: Las unidades que se
encuentren en zonas con un
nivel mayor de humedad
pueden necesitar aislamiento
adicional.
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
mecnica
Figura 13 - Requisitos habituales de aislamiento de las unidades CVGF
Debe colocarse aislamiento en las zonas marcadas con lneas discontinuas.

Tubera de aspiracin
Alojamiento de engranajes Vista delantera
Carcasa del
crter de aceite
Cubierta de aspiracin
Carcasa del
crter de aceite
Alojamiento de engranajes Vista lateral
Carcasa del
crter de aceite
Cabezal de agua del

evaporador
Evaporador
Cabezal de agua del

evaporador
Tabla 14 - Tipos de aislamientos recomendados

Ubicacin
Evaporador, cabezales de agua y placas tubulares
Codo de aspiracin del compresor y cubierta de
aspiracin
Todos los componentes y tuberas en la parte
inferior del sistema
CVGF-SVN02B-ES
Tipo
3/4 de grosor (19 mm)
Pies cuadrados
(m)
160 (15)
20 (2)
10 (1)
55
Instalacin
elctrica
Requisitos generales
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Componentes giratorios.
Componentes elctricos
activados.
Durante la instalacin,
realizacin de pruebas,
mantenimiento y localizacin de
averas de este producto, es
posible que sea necesario medir
la velocidad de componentes
giratorios. Asegrese de que sea
un tcnico cualificado que haya
recibido la formacin adecuada
en la manipulacin de
componentes giratorios al
descubierto quien realice estas
tareas. Si no se respetan todas
las normas de seguridad
durante la realizacin de
trabajos en componentes
giratorios podran producirse
lesiones graves o incluso
mortales.
Durante la instalacin,
realizacin de pruebas,
mantenimiento y localizacin de
averas de este producto, es
posible que sea necesario
trabajar con componentes
elctricos activados. Asegrese
de que sea un electricista
cualificado u otra persona que
haya recibido la formacin
adecuada en la manipulacin de
componentes elctricos
activados quien realice estas
tareas. Si no se respetan todas
las normas de seguridad durante
la realizacin de trabajos en
componentes elctricos
activados podran producirse
lesiones graves o incluso
mortales.
Cuando lea este manual, junto

con las instrucciones de
cableado que se indican en esta
seccin, tenga en cuenta que:
Todo el cableado montado en

obra debe cumplir las directrices
del cdigo elctrico
estadounidense (National
Electric Code, NEC) y la
normativa local vigente.
Asegrese de que se cumplen
las especificaciones de conexin
a masa del equipo segn lo
estipulado en el NEC.
Es preciso comprobar todos los
sistemas de cableado instalados
en obra para cerciorarse de que
las terminaciones son correctas
y de que no haya posibles
cortocircuitos o cortocircuitos a
masa.
No modifique ni corte la carcasa
para acceder a los componentes
elctricos, ya que existen
paneles extrables destinados a
este propsito. Modifique
nicamente estos paneles, lejos
de la carcasa. Remtase a la
informacin de instalacin
entregada con el arrancador o
los planos.
ATENCIN
PARA EVITAR QUE SE
PRODUZCAN DAOS EN LOS
COMPONENTES DEL
ARRANCADOR, limpie la
suciedad del interior del panel
de arranque. En caso contrario,
se podra producir un
cortocircuito que daara
gravemente los componentes
del arrancador.
56
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
elctrica
Cableado de alimentacin
Para asegurarse de que el
cableado de alimentacin al
panel de arranque est
correctamente tendido y
conectado, lea y respete las
pautas que se indican a
continuacin.
Fuente de alimentacin
trifsica
1. Compruebe que la tensin
nominal indicada en la placa
de caractersticas del
arrancador sea compatible con
las caractersticas de la
alimentacin elctrica y con
los datos elctricos que
figuran en la placa de
caractersticas de la unidad.
2. Si fuera necesario recortar la
carcasa del arrancador para
pasar los cables, extreme las
precauciones para evitar que
penetre suciedad en el interior
de la carcasa. Si la carcasa del
arrancador dispone de un
panel desmontable, retire el
panel de la unidad antes de
taladrar los orificios.
ATENCIN
Utilice slo conductores
de cobre
Los terminales de la unidad no
estn diseados para admitir
ningn otro tipo de conductor.
Si utiliza otro tipo de
conductores, se podra daar el
equipo.
4. Determine el calibre del
cableado de alimentacin de
acuerdo con el amperaje
mnimo de los circuitos (MCA)
indicado en la placa de
(MCA = (RLA x 1,25) + Carga
de potencia de control)
5. Asegrese de que el cableado
de alimentacin de entrada
tiene la secuencia de fases
correcta; cada tendido de
conducto de alimentacin
debe incorporar el nmero
correcto de conductores para
lograr una representacin de
fase homognea. Remtase a
la figura 14.
6. Al instalar el conducto de
alimentacin, compruebe que
su posicin no interfiera a la
hora de reparar los
componentes de la unidad ni
con piezas estructurales o
equipamiento.
Adems, asegrese de que el
conducto posea una longitud
suficiente para facilitar cualquier
reparacin futura (como por
ejemplo, el desmontaje del
arrancador).
Nota: Utilice conductos
elctricos flexibles para facilitar
el mantenimiento y minimizar la
transmisin de vibraciones.
Disyuntores y
seccionadores con fusible
Determine la capacidad del
disyuntor o seccionador con
fusible de acuerdo con las
directrices estadounidenses
(NEC) o con la normativa local.
ATENCIN
Dao en los
componentes del
arrancador
Figura 14 - Secuencia de fases correcta para cableado de

alimentacin del arrancador y carga de conductos

daos, limpie la suciedad del
interior del panel de arranque.
En caso contrario, se podra
producir un cortocircuito que
daara gravemente los
componentes del arrancador.
3. Utilice conductores de cobre
para conectar la fuente de
alimentacin trifsica al panel
de arranque montado en la
unidad o montado a distancia.
CVGF-SVN02B-ES
57
Instalacin
elctrica
Condensadores de
correccin del factor de
potencia opcionales
Los condensadores de
estn especialmente diseados
para corregir el factor de
potencia del motor del
compresor. Estn disponibles
como opcin.
Nota: Recuerde que la tensin
nominal que figura en la placa
del condensador debe ser
superior o igual a la tensin
nominal del compresor
estampada en la placa de
Remtase a la tabla 15 para
establecer qu condensador de
se adecua a cada aplicacin de
tensin del compresor.
Tabla 15 - Determinacin de la tensin nominal del condensador de

correccin del factor de potencia para cada aplicacin de tensin del
compresor
Tensin nominal del condensador
480 V/60 Hz
600 V/60 Hz
2400 V/60 Hz
Tensin nominal del condensador

480 V/50 Hz
4160 V/60 Hz
4160 V/50 Hz
ATENCIN
Dao por sobrecarga en
el dispositivo de
proteccin o en el motor.
El condensador de correccin
del factor de potencia debe estar
correctamente conectado al
arrancador. En caso contrario, se
podra producir una aplicacin
incorrecta de los condensadores
y tener como consecuencia una
reduccin de la proteccin
contra sobrecargas del motor y,
por consiguiente, daos en el
motor.
Tensin nominal del motor del compresor

(vase la placa de caractersticas de la unidad)
380 V/60 Hz
440 V/60 Hz
460 V/60 Hz
480 V/60 Hz
575 V/60 Hz
600 V/60 Hz
2300 V/60 Hz
2400 V/60 Hz
Tensin nominal del motor del compresor
(vase la placa de caractersticas de la unidad)
346 V/50 HZ
380 V/50 HZ
400 V/50 Hz
415 V/50 Hz
3300 V/60 Hz
4160 V/60 Hz
6600 V/60 Hz
3300 V/50 Hz
6600 V/50 Hz
Figura 15 - Cables de condensador de correccin del factor de

potencia dispuestos a travs del transformador de corriente para
proteccin contra sobrecargas
Lnea
Transformador de
corriente para
proteccin contra
sobrecargas
Carga
Motor
Lnea
Condensador de
correccin del
factor de potencia
Condensador
de correccin
del factor de
potencia
Transformador de
corriente para
proteccin contra
sobrecargas
-O-
Motor
Carga
Nota: Remtase al diagrama de cableado adjunto para obtener informacin

ms detallada.
58
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
elctrica
Cableado de interconexin
IMPORTANTE
Las figuras 15 y 16,

respectivamente, muestran la
configuracin de los conductos
de sala de equipos estndar con
o sin el arrancador montado en
la unidad.
Recuerde que el cableado de

interconexin entre el panel de
arranque, el compresor y el
panel de control (UCP) se instala
en fbrica con arrancadores
montados en la unidad, aunque
si desea utilizar un arrancador a
distancia, ste deber instalarse
en obra.
Figura 16 - Configuracin estndar de la sala de equipos con

arrancadores con cableado en estrella-tringulo montados en la
unidad
Conductos del lado de la lnea
de alimentacin
Panel de control de
la unidad
Arrancador montado
en la unidad
Nota: Remtase a los planos del arrancador en relacin con el emplazamiento de

la entrada del cableado al arrancador.
CVGF-SVN02B-ES
59
Instalacin
elctrica
Figura 17 - Configuracin estndar de la sala de equipos con

arrancadores con cableado en estrella-tringulo montados a
distancia
Cableado
elctrico del
lado de la
lnea de
alimentacin
Arrancador montado a distancia
Conducto de
circuito IPC <30 V
(vase la nota 3)
Conducto de control
de 115 V
(vase la nota 2)
Cableado
elctrico del
lado de
carga
Caja de terminales del

motor
Notas:
1. Remtase al diagrama de conexiones en obra de la unidad para
conocer el emplazamiento aproximado de los agujeros ciegos del
UCP.
2. El cable de 115 V se debe introducir en la parte de ms de 30 V CC,
clase I del panel de control de la unidad.
3. El cable del circuito IPC se debe introducir en la parte de baja
tensin, clase II del UCP.
4. Remtase a los planos del arrancador en relacin con el
emplazamiento de la entrada del cableado al arrancador.
60
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
elctrica
Conexin del arrancador al

motor (arrancadores
montados a distancia
solamente)
Patillas de terminal de cable de
masa
Las patillas de terminal de cable
de masa se encuentran en la caja
de terminales del motor y en el
panel de arranque.
Abrazaderas
Las abrazaderas para terminales
se entregan junto con los
terminales del motor para
acoplar barras de distribucin o
patillas de cable de terminal de
motor estndar. Las abrazaderas
proporcionan una superficie
adicional para minimizar la
posibilidad de efectuar
conexiones elctricas
inadecuadas.
Patillas de cable
Las patillas de terminal de cable
se suministran en obra.
1. Utilice patillas de presin
suministradas en obra del
tamao adecuado.
Nota: La gama de calibres de
cable para las patillas del lado
de lnea de alimentacin y del
lado de carga del arrancador
se indican en los planos
proporcionados por el
fabricante del arrancador o
por Trane. Repase
cuidadosamente los tamaos
de patilla especificados para
comprobar si son compatibles
con los calibres de conductor
detallados por el electricista o
la empresa encargada de la
instalacin elctrica.
CVGF-SVN02B-ES
2. Se suministra una abrazadera

de terminal con un tornillo de
3/8 en cada clavija de
conexin del motor; utilice las
arandelas Belleville
suministradas de fbrica para
las conexiones de patilla.
La figura 18 ilustra la unin
entre la clavija de conexin
del motor y la abrazadera.
3. Apriete los tornillos a 24
libras-pie.
4. Monte los cables de
alimentacin entre el
arrancador y el motor del
compresor sin conectarlos.
(Estas conexiones se llevarn
a cabo bajo la supervisin de
un tcnico de servicio
cualificado de Trane, tras la
inspeccin previa al
arranque).
ATENCIN
Terminaciones correctas
del cableado del motor.
Compruebe que el cableado de
alimentacin y el cableado de
salida del motor estn
conectados a los terminales
adecuados. En caso contrario,
se producirn daos de extrema
gravedad en el arrancador o en
el motor.
Barras de distribucin
Monte las barras de distribucin
entre los terminales del motor si
se usan en obra baja tensin
entre ambos lados de la lnea,
un reactor/resistor primario,
un autotransformador, un
arrancador de estado slido
proporcionado por el cliente o
un AFD proporcionado por el
cliente.
Asegrese de conectar las barras

de distribucin entre los
terminales del motor T1 a T6, T2
a T4 y T3 a T5.
Nota: Las barras de distribucin
no son necesarias en
aplicaciones de alta tensin, ya
que slo se utilizan tres
terminales en el motor y el
arrancador.
Conexin del arrancador al

UCP (arrancadores
montados a distancia
solamente)
Las conexiones elctricas
necesarias entre el arrancador
montado a distancia y el panel
de control de la unidad se
muestran al final del manual, en
un ejemplo de diagrama de
conexin punto a punto entre el
arrancador y el UCP.
Nota: Monte conductos
adecuados para tensin de
control en la seccin de tensin
de control del panel de control
de la enfriadora y del panel de
arranque. No lo tienda con el
cableado del conducto de baja
tensin (30 voltios).
Al calibrar e instalar los
conductores elctricos de estos
circuitos, siga los pasos
indicados.
Si no se indica lo contrario,
utilice un cable de calibre 14 del
sistema norteamericano de
calibres de alambre para los
circuitos de control de 120 V.
61
Instalacin
elctrica
ATENCIN
Dao en los
componentes del
arrancador
daos, limpie la suciedad del
interior del panel de arranque.
En caso contrario, se podra
producir un cortocircuito que
daara gravemente los
componentes del arrancador.
1. Si fuera necesario recortar la
carcasa del arrancador para
pasar los cables, extreme las
precauciones para evitar que
penetre suciedad en el interior
de la carcasa.
2. Si el arrancador est montado
a distancia, utilice nicamente
cables de par trenzado
blindados para el circuito de
intercomunicacin de
mdulos (IPC) entre el
arrancador y el UCP. Se
recomienda utilizar cable de
tipo Beldon 8760, 18 AWG,
para tendidos de una longitud
mxima de 1.000 pies.
Nota: La polaridad del par de
hilos del IPC es crucial para un
correcto funcionamiento.
62
3. Separe el cableado de baja

tensin (inferior a 30 V) del
cableado de 115 V
introducindolos en
conductos independientes.
4. Al pasar el circuito del IPC por
la parte exterior de la carcasa
del arrancador, asegrese de
que quede como mnimo a
unas 6 pulgadas de distancia
de los cables de alta tensin.
5. Uno de los extremos del cable
de par trenzado blindado del
IPC del UCP debe estar
conectado a masa en la
conexin 1X1-G del UCP. El
otro extremo debe quedar
libre y se debe aislar fijndolo
con cinta aislante a la funda
del cable para evitar el
contacto entre el blindaje y la
masa.
6. Enclavamiento de la bomba
de aceite: Todos los
arrancadores deben
proporcionar un contacto de
enclavamiento (normalmente
abierto) con la bomba de
aceite de la enfriadora
conectado al UCP en los
terminales 1A-J2-7 y 1A9-J2-9.
El propsito de este
enclavamiento es activar la
bomba de aceite de la enfriadora
en el supuesto de que se
produjera un fallo en el
arrancador, como por ejemplo,
contactos soldados, que haga
que el motor de la enfriadora
siga funcionando despus de
que el controlador haya
interrumpido la seal de
funcionamiento.
ATENCIN
Ruido elctrico.
Respete una distancia de 6
pulgadas como mnimo entre
los circuitos de baja tensin (<30
V) y los de alta tensin. Si no se
respeta esta advertencia,
podran producirse ruidos
elctricos que distorsionaran
las seales transportadas por
los cables de baja tensin,
incluido el IPC.
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
elctrica
Figura 18 - Conjunto de clavija de conexin, abrazadera y patilla
Arandela
Belleville
Patillas
Tornillo
de 3/8*
Arandela
Belleville
Clavija de
conexin
del motor
Abrazadera
Vista frontal
Tensin media
RXL RATR RPIR CXL CATR CPIR
CVGF-SVN02B-ES
63
Instalacin
elctrica
Circuitos de rel
opcionales
Configuracin del mdulo

del arrancador
Formularios de
informacin
Circuitos de salida y control

opcionales
Los valores de configuracin del

LLID del arrancador se
comprobarn (y se configurarn
en el caso de los arrancadores a
distancia) durante el
procedimiento de puesta en
marcha inicial. Para configurar el
mdulo del arrancador y realizar
otras comprobaciones del
arrancador, se recomienda que
la tensin de circuito trifsico se
desconecte y se asegure (se
bloquee) y, a continuacin, se
utilice una potencia de control
independiente (115 V CA) para
activar el circuito de control.
Para ello, retire el fusible del
circuito de la batera,
normalmente 2F4, y a
continuacin, conecte un cable
de alimentacin independiente
al bloque de terminales del
arrancador 2X1-1 (H), 2X1-2 (N)
y a masa. Srvase del esquema
especfico del arrancador para
asegurarse de que se utilicen el
fusible y los terminales
correctos. Compruebe que se
extrae el fusible correcto y que
las conexiones del circuito de
control son correctas; a
continuacin, aplique una
potencia de alimentacin
independiente de 115 V CA para
suministrar alimentacin a los
controles.
Puede obtener ejemplares de

formularios de puesta en
marcha, funcionamiento y otra
informacin til en el Manual de
mantenimiento y
funcionamiento que se puede
conseguir en su oficina local de
Trane.
Instale el cableado opcional que

sea necesario segn las
especificaciones del propietario.
Interfaz de comunicacin
Tracer opcional
Esta opcin de control permite
que el panel de control de la
unidad intercambie informacin
(por ejemplo, el estado de la
enfriadora y los valores de
ajuste de funcionamiento) con
un sistema Tracer.
La figura 19 ilustra la posible
composicin de este tipo de red
de control de comunicaciones.
Nota: El circuito debe tenderse
en un conducto distinto para
evitar la interferencia de ruidos
elctricos.
Puede encontrar informacin
adicional acerca de las opciones
de comunicaciones de Tracer en
el manual de instalacin y en el
manual del operador que se
entregan con el controlador
Tracer.
Arranque de la unidad
Todas las fases de la puesta en
marcha inicial de la unidad se
deben realizar bajo la
supervisin de un tcnico de
servicio local especializado. Esta
puesta en marcha incluye
pruebas de presin, evacuacin,
comprobaciones elctricas,
carga de refrigerante, arranque e
instrucciones del operador.
Se recomienda que el tcnico de

servicio se ponga en contacto
con la oficina local de Trane y
solicite la versin ms
actualizada del formulario.
Dichos formularios del manual
de mantenimiento y
funcionamiento estn
actualizados slo hasta el
momento de pasar a imprenta.
Una vez que reciba el formulario
ms reciente, rellene toda la
informacin solicitada y envelo
a su oficina local de Trane.
Es necesario avisar con la

antelacin suficiente para
garantizar que la puesta en
marcha inicial de la unidad se
programa en un plazo de tiempo
lo ms aproximado posible a la
fecha requerida.
64
CVGF-SVN02B-ES
Instalacin
elctrica
Figura 19 - Red de control de comunicaciones de enfriadoras con CH530

Mdem
Estacin de trabajo de
PC remota
PC
Estacin de trabajo de
PC porttil
Servidor de la base de
datos para varios sitios
LAN
Mdem
BCU
R
Unidad de
control de
edificios
AI
AI
BO
Sondas de
BO
temperatura
de salida del
agua enfriada
Bomba de agua
(CHW) y del
Bomba
del
agua de
de agua
condensador
retorno
Enfriadora 1
enfriada
CVGF-SVN02B-ES
Sondas de
temperatura
de salida del
agua enfriada
(CHW) y del
agua de
retorno
BO
BO
Bomba
de agua
enfriada
Bomba de
agua del
condensador
Enfriadora 2
65
Nmero de pedido de publicacin
CVGF-SVN02B-ES
Nmero de archivo
SL-RF-CTV-CVGF-SVN02B-ES-604
Sustituye a
CVGF-SVN02A-ES
Centro de distribucin de publicaciones
La Crosse
Debido a la poltica de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane
se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseo sin previo aviso. Las operaciones
Trane
de instalacin y mantenimiento del equipo que se indican en esta publicacin debern ser
A business of American Standard Companies
realizadas nicamente por tcnicos cualificados.
www.trane.com
Socit Trane Socit Anonyme au capital de 41500 000 F Siege Social: 1 rue des Amriques
For more information contact your local Trane office 88190 Golbey France Siret 306 050 188-00011 RSC Epinal B 306 050 188
or e-mail us at comfort@trane.com
Numro didentification taxe intracommunanutaire: FR 83 3060501888

CVGF Mi Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CVGF Mi Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

2004 American Standard Inc. All rights reserved.

Tabla de ajustes de control de seguridad

Ajustes sistema imperial

Ajustes sistema mtrico

Acerca de este manual

Figura 1 - Placa de caractersticas estndar de la unidad

Compruebe la unidad para ver

Los accesorios se envan en la

Las unidades CVGF son

En las figuras 2 y 3 se muestra

Figura 2 - Ubicacin de componentes de una unidad CVGF estndar

Figura 3 - Ubicacin de componentes de una unidad CVGF estndar (vista trasera)

Los caracteres del nmero de

0900 = (16, 17, 18 y 19 caracteres)

B = (23er carcter) Cabezal de agua

C = (27 carcter) Cabezal de agua

0 = (30 carcter) Aislamiento

2 = (37 carcter) Tamao del

C = (39 carcter) Dimetro del

A = (41er carcter) Tipo de

A = (10 carcter) Secuencia de

A = (10 carcter) Secuencia de

E = (14 carcter) Condensador de

Descripcin general de la instalacin

Tabla 1 - Tabla de responsabilidades de suministro y montaje de unidades CVGF

Suministrado por Trane,

Suministrado por Trane,

Interruptores de flujo (se

Cableado y rels opcionales

Remtase a las secciones

Nota: Las tuberas deben

Obtenga y monte tomas para

Tabla 2 - Datos generales: unidades de 400 y 500 toneladas

Caudal mx. del

Caudal mn. del

Tabla 2 - Datos generales: unidades de 400 y 500 toneladas (continuacin)

Tabla 3 - Datos generales: unidades de 650 toneladas

Tabla 3 - Datos generales: unidades de 650 toneladas (continuacin)

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)

Tabla 4 - Datos generales: gama de 700 toneladas (continuacin)

Tabla 5 - Datos generales: unidades de 800 toneladas

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas

17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32 17 - 5 13/32

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)

Tabla 6 - Datos generales: gama de 1.000 toneladas (continuacin)

Una vez que la enfriadora est

Figura 4 - Espacios de mantenimiento y funcionamiento

36 pulgadas (914 mm)

18 pulgadas (457 mm)

Tabla - Dimensiones de la figura 4

Espacio manten. tendido tuberas

Dimensiones de la unidad con

Figura 5 - Espacios de mantenimiento y funcionamiento

36 pulgadas (914 mm)

18 pulgadas (457 mm)

36 pulgadas (914 mm)

Tabla 8 - Dimensiones de la figura 5

Dimensiones de la unidad sin