Puerto Rico bajo la ley colonial de Estados Unidos

por Mumia Abu-Jamal

Saludos a los integrantes y delegados del Gremio Nacional de Abogados (NLG) que
participan en el Congreso Ley para el Pueblo en San Juan, Puerto Rico.
Al pensar en este evento, no pude evitar pensar en la condicin de los puertorriqueos
como parte del imperio de Estados Unidos.
Los puertorriqueos son, por supuesto, ciudadanos estadounidenses por nacimiento,
pero, qu clase de ciudadanos? Por ley y costumbre en Estados Unidos, son algo
diferente que la mayora de los norteamericanos, porque an cuando tienen la opcin de
inscribirse en el ejrcito, les prohben (mientras vivan en la isla) votar por el presidente
del pas o tener un diputado en el Congreso que pueda votar fuera de comit.
Esta distincin de Puerto Rico como un pueblo aparte de Estados Unidos, seguramente
tiene su gnesis en la toma de la isla de Espaa en 1898. Un poco despus la idea se
convirti en realidad con el dictamen de 1922 de la Suprema Corte en el caso Balzac vs
Porto Rico [258 U.S. 298], que les neg a los puertorriqueos el derecho a juicios con
jurado, diciendo, en esencia, que los puertorriqueos no estaban preparados para tal
innovacin.
Por si dudan de mi razonamiento, por favor lean el siguiente extracto del dictamen:
El sistema de jurado necesita ciudadanos capacitados para ejercer la responsabilidad
de jurado. En los pases de derecho consuetudinario, siglos de tradicin han
desarrollado un concepto de las actitudes imparciales que los miembros de jurados
deben asumir. El sistema de jurado postula un deber consciente de la participacin en
la maquinaria de justicia que es difcil de adquirir para las personas no educadas en
los gobiernos fundamentalmente populares. Una de las mayores ventajas es la
seguridad que da a los ciudadanos el saber que ellos, como miembros reales o posibles
de jurados, son parte del sistema judicial del pas y pueden impedir su uso arbitrario o
abuso. El Congreso ha pensado que a pueblos como el filipino o el puertorriqueo,
acostumbrados a un sistema judicial que no conoce los jurados, que viven en
comunidades compactas y antiguas con costumbres y conceptos polticos
definitivamente formados, se debe permitir que ellos mismos determinen hasta qu
punto desean adoptar esta institucin de origen anglosajn, y cundo. . . [pp.310-311]
Evidentemente los puertorriqueos no eran lo suficientemente anglo sajones para
participar en un juicio por jurado (y al parecer, los filipinos tampoco).
Y an cuando es cierto que los tiempos han cambiado (vemos que hoy la Suprema Corte
se presume de tener una juez puertorriquea), todava existe la perspectiva imperial de
distincin, de diferencia, de la deferencia que las colonias le deben al imperio.
Para millones de puertorriqueos, y especialmente para sus presos polticos desde los
comienzos del siglo XX hasta la fecha, el derecho de independencia nacional vale mil
veces ms que la ciudadana de segunda clase dentro del imperio estadounidense. En

1950 y en 1954, combatientes por la independencia de Puerto Rico abrieron fuego al

Presidente Harry Truman y a diputados del Congreso de Estados Unidos para resaltar su
apoyo a la independencia. http://www.youtube.com/watch?v=Pom5iJlVLrk
Lolita Lebrn y Rafael Cancel Miranda, entre otros, pasaron dcadas en las prisiones
estadounidenses por estos actos.
Una nueva generacin de independentistas surgi despus de los aos 60, y en los 80
del siglo pasado, y 11 personas encarceladas fueron liberadas en la era de Clinton, cuyo
motivo seguramente era conseguir apoyo para Hillary Clinton en su campaa para el
Senado en Nueva York.
Algunos siguen en prisin, como Oscar Lpez Rivera, uno de los presos polticos ms
longevos del mundo.
No nos dejemos engaar. Aunque Puerto Rico lleva ropa de gala, es una colonia. Como
una joya tomada despus de que Espaa fue obligada a retirarse de ah al perder Cuba,
la isla an no es libre.
Tal vez los puertorriqueos todava no son suficientemente anglosajones.
Desde la nacin encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
-- 13maj
21 de octubre de 2013
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traduccin Amig@s de Mumia, Mxico