Cod. 6.1.051.0.

00s
Ed. 03/2005

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LOS

REFRIGERADORES - CLIMATIZADORES
Modelos

TR10
TR15
TR20

TC10
TC15
TC20

ATENCIN!
ESTE PRODUCTO NO DEBE SER UTILIZADO POR NIOS CON EDAD INFERIOR A SEIS AOS
NOTA: CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS
NOTA : CONSERVAR EL EMBALAJE PARA DESPLAZAMIENTOS FUTUROS
CARACTERSTICAS TCNICAS
Especicaciones

Modelo
TR10

TC10

TR15

230V-50Hz
230V-60Hz
115V-60Hz

Alimentacin
Potencia elctrica
Entrada/salida de agua

200 W

TR20

230V-50Hz
230V-60Hz
115V-60Hz

400 W

16/20 mm 1

Flujo de agua aconsejado

TC15

300 W

230V-50Hz
230V-60Hz
115V-60Hz

400 W

480 W

16/20 mm 1

400 l/h

TC20

480 W

16/20 mm 1

400 l/h

400 l/h

Calefactor

Lmpara UV-C

Peso

16 Kg

17 Kg

19 Kg

Dimensiones

430x270x400 (h) mm

430x270x400 (h) mm

430x270x400 (h) mm

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
LA SUSCRITA
TECO S.R.L. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE
Sede Legal, Administrativa y Comercial: Via A. Sansovino, 35 - 48100 RAVENNA - NIF / Partida I.V.A. 01075610392
DECLARA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO NUEVO: MOD.: TR10, TC10, TR15, TC15, TR20, TC20
AL QUE SE REFIERE ESTA DECLARACIN EST CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:
- DIRECTIVA 98/37/ CE - DIRECTIVA CEE 89/336
- DIRECTIVA CEE 73/23 Y MODIFICACIONES E INTEGRACIONES SUCESIVAS (Baja Tensin)
HA SIDO REALIZADOS SEGN LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS:
Seguridad
Cdigo de la Norma utilizada: EN 60335 - 1 / EN 60335 - 2 - 55 Y MODIFICACIONES SUCESIVAS
Cdigo de la Norma utilizada: EN 292 - 1 -2 / CEI 61 - 50
Compatibilidad Electromagntica
Cdigo de la Norma utilizada: EN 50081 -1 / EN 50081 - 2 Y MODIFICACIONES SUCESIVAS
Cdigo de la Norma utilizada: EN 50081- 2 -1
Turci Bruno
Administrador nico
RAVENNA 08/03/2005

TECO S.r.l.
Via A. Sansovino, 35 48100 Ravenna - ITALY
Tel.: +39 0544 408333 - Fax: +39 0544 28
www.tecosrl.com

INSTRUCCIONES OPERATIVAS
ATENCIN
No conectar el equipo a la red elctrica si se ha quitado el carenado.
Fase
Normas para la
instalacin

Montaje
einstalacin

Desplazamientos
despus de la
primera instalacin

Figura Descripcin

1-2

ATENCIN
Para garantizar el correcto funcionamiento del equipo (C) en condiciones de seguridad est absolutamente prohibido exponerlo a los
agentes atmosfricos y a fuentes de calor directas.
La temperatura ambiente mxima permitida es de 35C.

ATENCIN
El lugar previsto para la instalacin del equipo (C) debe tener las
siguientes caractersticas.
Lado (LG) alejado de la pared (L1): si el lado (LG), donde se encuentra la
rejilla de ventilacin, puede ser alejado de la pared (L1), la cota (A1) debe ser
de por lo menos 40 cm.;
Lado (LG) apoyado a la pared (L1): si el lado (LG), donde se encuentra la
rejilla de ventilacin, debe ser apoyado a la pared (L1) es necesario preparar
3
en la misma una rejilla/un oricio de salida de aire (GU1) con dimensiones y
posicin iguales a las de la rejilla del equipo.
Distancia de las paredes laterales: el equipo (C) puede ser apoyado a las
paredes laterales del entorno de instalacin, por tanto, las distancias (A2) y
(A3) no son importantes;
Puntos de alimentacin de aire: si el lado delantero del equipo (C) debe
estar cerrado, el necesario preparar un punto de toma de aire (PA1) en correspondencia con la pared lateral (L3) o en correspondencia con el lado de
abajo (L2) referencia (PA2).
Colocar la caja/el embalaje (S) sobre un plano estable y horizontal, cercadel
acuario.
4
Abrir manualmente la caja (S), prestando atencin a no cortarse con los bordes
del cartn y extraer la hoja de instrucciones (IU).
5
Extraer los grifos (R1) y (R2).
Extraer con cuidado del equipo (C) y colocar los cerca del acuario.
6
Quitar los tabiques de proteccin laterales (P1) y extraer de uno de stos el
cable de alimentacin elctrica (A).
Aojar las abrazaderas (GR1) y (GR2), quitar los tapones (TP) y coger el anillo
7
de goma (OR).
Insertar las abrazaderas (GR1) y (GR2) en los grifos y luego el anillo de re8
tencin (OR).
Colocar en los grifos (R1) y (R2) las tuberas de entrada y salida del circuito hidrulico rerindose al esquema del circuito hidrulico de g. 12 y 13,
9
apretarlas mediante las abrazadas (G1) o (G2) segn las dimensiones de las
tuberas (T) ( interior 16 ~ 20 mm.) (espesor MX 3 mm.).
Colocar los grifos (R1) y (R2) en los racores de entrada (IN) y de salida (OUT),
10
y apretarlos girando hacia la derecha las abrazaderas inferiores (GR1) y
(GR2).
NOTA
Para el desplazamiento del equipo, cuando es necesario colocarlo en
otro lugar, es suciente proceder segn la secuencia inversa de las operaciones
ilustradas para el montaje y la instalacin, de gura 10 a gura 1.

Fase
Operaciones
depreparacinpara
el arranque

Aranque,
Regulacin de
la temperatura y
Parada del equipo

Mando SILENT

Mando UV

Figura Descripcin
Abrir el circuito hidrulico girando hacia la izquierda los grifos (R1) y (R2).
(Una vuelta).
11
Luego, poner en funcionamiento la bomba del acuario para hacer desplazar
el agua en el circuito.
Asegurarse de que el agua circule regularmente por el circuito y que no haya
prdidas, segn el esquema de g. 12 y 13.
12 - 13 (ujo aconsejado 400 l/h)
En caso de anomalas del circuito hidrulica o prdidas en el mismo, revisar
todas las conexiones.
Asegurarse de que las caractersticas de la alimentacin elctrica correspon14
dan con las indicadas en la placa de datos tcnicos (SA), que se ve cuando
se extrae el ltro de aire (FA).
Con la bomba del acuario funcionando, insertar el cable de alimentacin (CA),
primero en el punto de conexin (PC) en el equipo mediante el conector (C1),
15
luego en la toma de corriente mediante el conector (C2).
Poner en marcha el equipo conmutando hacia la posicin 1 el interruptor
(INT).
Despus de aproximadamente 5 segundos, el equipo se pondr en marcha.
-en la pantalla (D) se muestra la temperatura actual del agua expresada en
C (grados centgrados);
A. pulsar la tecla (SET);
B. mediante las teclas () o () llevar la temperatura del agua al valor deseado.
C. Despus de 5 segundos, el valor programado se memoriza.
NOTA
El indicador verde (L1) seala la eventual puesta en funciona16
miento del enfriamiento.
El indicador rojo (L2) seala la eventual puesta en funcionamiento del
calentamiento (si existe).
Una vez alcanzada temperatura programada, el equipo se pone en stanby;
indicadores (L1) y (L2) apagado.
Si vara la temperatura, el equipo se pone en funcionamiento automticamente;
Para detener el funcionamiento del equipo, conmutar hacia la posicin 0 el
interruptor (INT) gura 15.
Durante el funcionamiento del equipo, si se pulsa la tecla (Silent), se activa
la funcin que permite aumentar el nivel de silencio del equipo, reduciendo la
velocidad del sistema de ventilacin.
Cuando se activa el sistema Silent, se ilumina el indicador
correspondiente.
16
Para desactivar esta funcin pulsar de nuevo la tecla (Silent).
NOTA
Se aconseja utilizar el mando Silent cuando es absolutamente necesario y durante breves periodos, ya que la capacidad de enfriamiento se reduce sensiblemente.
Cuando existe el kit de esterilizacin de agua opcional, si se pulsa la tecla
(UV) se activa la funcin de esterilizacin mediante rayos U.V.C.Cuando se
activa el sistema UV, se ilumina el indicador correspondiente.
16
NOTA
Si no existe el kit de esterilizacin de agua opcional UV, si se
pulsa la tecla (UV) el indicador correspondiente no se ilumina.

OPERACIONES DE MANUTENCIN
Fase

Figura Descripcin

Operaciones de
limpieza
14

ATENCIN
Estas operaciones se deben efectuar slo con el equipoapagado,
conmutando hacia la posicin 0 el interruptor (INT) gura 15.
Frecuencia: por lo menos una vez al mes y siempre segn la cantidad de polvopresente
en el entorno de instalacin.
Extraer el ltro (FA) y limpiarlo con una aspiradora.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Inconvenientes

Causas

Remedios
Controlar que el conector (C1) g.15 est insertado bien
en el conector (PC), que la clavija (C2) est insertada
bien en la toma de corriente y que el interruptor (INT)
est en posicin 1.
Controlar que el fusible (FU) no est quemado.

La pantalla (D) no se
No hay alimentacin elctrica
enciende

Limpiar el ltro segn las indicaciones dadas en

Operaciones delimpieza.

Filtro de aire sucio.

Restablecer las condiciones ambientales ptimas.

(La temperatura ambiente mxima permitida es de
35C).

Temperatura ambiente demasiado

En la pantalla aparece alta.
el mensaje AL1
Rejilla de ventilacin obstruida.

Liberar la rejilla o colocar el climatizador en un ambiente

idneo.

Sistema de ventilacin roto.

Dirigirse al distribuidor TECO S.r.l. de la zona.

Cuando existe el sistema de

En la pantalla aparece
Sustituir la lmpara disponible en los distribuidores
esterilizacin, esta indicacinseala
el mensaje AL2
TECO S.r.l.
que la lmpara UV est desgastada.
En la pantalla aparece Rotura en la sonda de temperatura del
Dirigirse al distribuidor TECO S.r.l. de la zona.
el mensaje E1
agua
En la pantalla aparece Rotura
en
la
el mensaje E2
sobrecalentamiento.
La temperatura
mostrada en la
pantalla del equipo
no corresponde a la
temperatura efectiva
del acuario.

sonda

de

Dirigirse al distribuidor TECO S.r.l. de la zona.

Vericar los eventuales estrechamientos de

El agua no circula correctamentedentro tuberas.
del circuito hidrulico.
Vericar la eciencia de la bomba del acuario.
Tuberas largas y no aisladas.

Acortar
lo
ms
aislarlastrmicamente.

posible

las

las

tuberas

NOTA
Si la temperatura del agua leda en la pantalla (D) es demasiado diferente de la
detectada en el interior del acuario, sta se puede corregir en el siguiente modo:
A. mantener pulsada la tecla (SET) durante 10
B. en la pantalla aparecer el valor de histresis (1 o 1,5) NO modicar este valor!
C. Pulsar de nuevo (SET)
D. En la pantalla aparecer la temperatura del agua parpadeante.
E. Mediante las teclas () o () corregir la temperatura que se desea visualizar.
F. Despus de 5 se memoriza la programacin, la pantalla termina de parpadear y retorna el
funcionamiento normal del equipo.

CONDICIONES DE GARANTA
Los equipos construidos por TECO S.r.l. estn cubiertos por GARANTA, como previsto en las disposiciones legislativas del pas donde se comercializan los
mismos.
Si durante el perodo de validez hubiera funcionamientos defectuosos o roturas de partes del equipo, que coincidan con los casos indicados en la garanta, TECO
S.r.l., despus de vericar el equipo, se encargar de la reparacin o sustitucin de las partes defectuosas.
Para obtener el reconocimiento de la garanta es necesario presentar un documento que compruebe la fecha de compra del equipo (factura, recibo scal, o
equivalente) al distribuidor o al centro de asistencia autorizado TECO.

ATENCIN
Se recuerda que las modicaciones realizadas por el utilizador sin autorizacin escrita explcita de TECO S.r.l., hacen caducar la
garanta y eximen a TECO S.r.l. de cualquier responsabilidad por daos causados debido a un producto defectuoso.
Las mismas consideraciones valen si se utilizan piezas de repuesto no originales o diferentes de las indicadas explcitamente por
TECO S.r.l.