ANSUL

ANSUL INCORPORATED
MARINETTE, WI 54143-2542

FICHA TCNICA SOBRE SEGURIDAD DE MATERIALES:

ESPUMGENO AFFF ANSULITE AL 3% (AFC-3-A)
CUMPLE LA DIRECTIVA 2001/58/EC

1.

IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/PREPARACIN Y DE LA COMPAA/EMPRESA

1.1.

Identificacin de la preparacin
Nombre del producto: ESPUMGENO AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3-A)
Nombre qumico:
N/A Es una mezcla/preparacin.
N del CAS:
N/A Es una mezcla/preparacin.
Formula qumica:
N/A Es una mezcla/preparacin.
Nmero EINECS:
N/A Es una mezcla/preparacin.

1.2.

Uso de la preparacin
El uso recomendado de esta preparacin, y para el que fue concebido, es el de AGENTE EXTINTOR DE INCENDIOS

1.3.

Identificacin de la compaa
Fabricante/proveedor: ANSUL INCORPORATED
Direccin:
One Stanton Street, Marinette, WI 54143-2542
Preparado por:
Departamento de seguridad y salud
Telfono:
+1 715-735-7411
Pgina Web:
http://www.ansul.com
Fecha de emisin:
Septiembre de 2006

1.4.

Telfono de emergencia
CHEMTREC (+1) 800-424-9300 (+1) 703-527-3887

2.

COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

2.1. Nombre del ingrediente:

Formula qumica:
N del CAS:
Nmero EINECS:
Concentracin, % en peso:
Identificacin de riesgos:

Mezcla patentada de tensoactivos hidrocarburos, agentes tensoactivos fluorados, sales

inorgnicas y agua.
No especificado de otro modo.
N/A Es una mezcla/preparacin.
N/A Es una mezcla/preparacin.
N/A Es una mezcla/preparacin.
>85 %.
Ver el apartado 3.

Nombre del ingrediente:

Formula qumica:
N del CAS:
Nmero EINECS:
Concentracin, % en peso:
Identificacin de riesgos:

ter monobutlico de dietilenglicol (a).

C4H9O(CH2CH2O)2H.
112-34-5.
203-961-6.
10 %.
Ver el apartado 3.

Nombre del ingrediente:

Formula qumica:
N del CAS:
Nmero EINECS:
Concentracin, % en peso:
Identificacin de riesgos:

Alcohol terbutlico.
(CH3)3COH.
75-65-0.
200-889-7.
0,4 %.
Ver el apartado 3.

Nombre del ingrediente:

Formula qumica:
N del CAS:
Nmero EINECS:
Concentracin, % en peso:
Identificacin de riesgos:

Glicol hexilnico (2-Metilpentano-2,4-diol).

C6H14O2.
107-41-5.
203-489-0.
0,3 %.
Ver el apartado 3.

(a) Esta sustancia qumica est sujeta a los requisitos de informacin segn la seccin 313 del ttulo III del acta
Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA), as como segn la seccin 372 de la normativa 40 CFR.
NOTA: Si la concentracin de un componente es inferior a 1% no es necesario considerarlo en la ficha tcnica sobre
seguridad de materiales, a no ser que presente un riesgo extremo. [Segn la Directiva 1999/45/EC].

ESPUMGENO AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3-A) (Continuacin)

3.

Pgina 2

IDENTIFICACIN DE RIESGOS
PARA LAS PERSONAS:
Producto:
Clasificacin EU:
Frases R:
Frases S:

Xi
36
2
24
26

Componentes:
ter monobutlico de dietilenglicol:
Clasificacin EU:
Xi
Frases R:
36
Frases S:
2
24
26

Irritante.
Irritante para los ojos.
Mantener fuera del alcance de los nios.
Evite el contacto con la piel.
En caso de contacto con los ojos, enjuguese inmediatamente con agua
abundante y consiga atencin mdica.

Irritante.
Irritante para los ojos.
Mantener fuera del alcance de los nios.
Evite el contacto con la piel.
En caso de contacto con los ojos, enjuguese inmediatamente con agua
abundante y consiga atencin mdica.

Valores lmite de exposicin:

ter monobutlico de dietilenglicol:
OSHA PEL (Industria general) TWA de 8 horas:
No se han establecido
MAK (DE) Valor lmite:
100 mg/m3.
Lmite de exposicin a corto plazo
(8 veces, 5 minutos):
200 mg/m3.
Ni esta preparacin ni los ingredientes que contiene han sido catalogados como cancergenos por el Programa Nacional
de Toxicologa, IARC u OSHA.
COMO PARTE DEL CORRECTO PROCEDIMIENTO INDUSTRIAL, DE HIGIENE PERSONAL Y DE SEGURIDAD, evite la
exposicin innecesaria a esta sustancia qumica y retrela rpidamente de la piel, ojos y ropa.
SIGNOS Y SNTOMAS:
Exposicin aguda:
Contacto con los ojos: Puede provocar una leve irritacin transitoria.
Contacto con la piel: Puede provocar una leve irritacin transitoria y/o dermatitis.
Inhalacin:
No se prev que se trate de una va de entrada.
Ingesta:
Irritacin de las membranas mucosas. Grandes dosis por va oral podran provocar narcosis.
Sobreexposicin crnica: Rin, hgado, aparato digestivo y bazo. No interfiere con la reproduccin. En cualquier caso,
se observ una reduccin del peso de los animales recin nacidos.
TRASTORNOS MDICOS GENERALMENTE AGRAVADOS POR LA EXPOSICIN:
Enfermedades del rin y del hgado.
PARA EL MEDIO AMBIENTE:
Siempre que sea posible, evite el vertido a aguas superficiales. Ver el apartado 12.

4.

MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con los ojos:
Contacto con la piel:
Inhalacin:
Ingesta:

5.

Enjuguese con gran cantidad de agua. Si persiste la irritacin, consiga atencin mdica.
Lave la zona afectada a fondo con jabn y agua. Si persiste la irritacin, consiga atencin
mdica.
Lleve a la persona afectada al aire libre. Si el malestar persiste, consiga atencin mdica.
Si la persona afectada est consciente, proporcinele una gran cantidad de agua e induzca
el vmito. Busque atencin mdica.

MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Esta preparacin es un agente extintor.
NO existen agentes extintores que por razones de seguridad no se deban utilizar.
NO se requieren equipos protectores especiales para los profesionales de la lucha contra el fuego.

6.

MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Para proteccin personal: Evite el contacto con la piel y los ojos, Ver el apartado 8.
Limpieza: Utilice un material absorbente como tierra de diatomeas, serrn, etc., y recjalo; vase el encabezado 13.
Siempre que sea posible, evite el vertido a aguas superficiales. Vase el encabezado 12.

ESPUMGENO AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3-A) (Continuacin)

Pgina 3

7.

MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

7.1.

Manipulacin
Se debern tratar con cuidado todas las sustancias y preparaciones qumicas.
Ver en el apartado 10 la informacin sobre incompatibilidades.

7.2.

Almacenamiento
NO se requieren condiciones especiales para un almacenamiento seguro.
Ver en el apartado 10 la informacin sobre incompatibilidades.
Almacenamiento en el contenedor original. Mantngalo hermticamente cerrado hasta su uso.
Siempre que sea posible, evite el vertido a aguas superficiales. Ver el apartado 12.

7.3.

Uso especfico
El uso recomendado de esta preparacin, y para el que fue concebido, es el de AGENTE EXTINTOR DE INCENDIOS

8.

CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

8.1.

Valores lmite de exposicin

ter monobutlico de dietilenglicol:
OSHA PEL (Industria general) TWA de 8 horas:
MAK (DE) Valor lmite:
Lmite de exposicin a corto plazo
(8 veces, 5 minutos):

No se han establecido
100 mg/m3.
200 mg/m3.

8.2.

Controles de exposicin
8.2.1. Controles de exposicin en el trabajo
8.2.1.1. Proteccin respiratoria
No se prev que sea necesario ninguno. Se recomienda la ventilacin mecnica.
8.2.1.2. Proteccin de las manos
Al manipular la preparacin, utilice guantes resistentes a sustancias qumicas.
8.2.1.3. Proteccin de los ojos
Se recomienda el uso de gafas antiqumicas.
8.2.1.4. Proteccin de la piel
El equipo estndar de proteccin contra incendios deber proporcionar toda la proteccin necesaria.
8.2.2. Controles de exposicin al medio ambiente
Siempre que sea posible, evite el vertido a aguas superficiales. Ver el apartado 12.

9.

PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

9.1.

Informacin general
Apariencia:
Olor:

Lquido transparente amarillo pajizo.

Olor leve y dulce.

9.2.

Informacin importante sobre la salud, la seguridad y el medio ambiente

pH:
6,5 a 8,5
Punto/intervalo de ebullicin:
97 C.
Punto de inflamacin:
Ninguno antes de la ebullicin.
Flamabilidad (slido/gas):
No inflamable.
Propiedades explosivas:
No explosivo.
Propiedades de oxidacin:
No es un agente oxidante.
Presin de vapor:
Sin determinar.
Densidad relativa (Agua = 1):
1,02
Solubilidad:
Solubilidad en agua:
Completamente soluble.
Solubilidad en grasa:
Sin determinar.
Coef. de particin, n-octanol/agua:
Sin determinar.
Viscosidad:
Sin determinar.
Densidad del vapor (Aire = 1):
<1.
Velocidad de evaporacin
(Acetato de butilo = 1):
0,005 aproximadamente.

9.3.

Informacin adicional
Temperatura de autoignicin:

No se inflama.

ESPUMGENO AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3-A) (Continuacin)

10.

Pgina 4

ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1. Situaciones a evitar

NO existen situaciones conocidas, como las de temperatura, presin, luz, descarga, etc., que puedan provocar una
reaccin peligrosa.
10.2. Materiales a evitar
Metales reactivos, equipos cargados elctricamente, materiales reactivos con el agua y oxidantes fuertes.
10.3. Productos peligrosos de la descomposicin
Normalmente estables.
NO se da polimerizacin peligrosa.
No se conocen productos de la combustin o la descomposicin, pueden encontrarse xidos de nitrgeno y azufre.
Puede generarse cido sulfhdrico (H2S) por descomposicin bacteriana anaerbica.

11.

INFORMACIN TOXICOLGICA
Producto:
No se ha determinado la toxicidad de la mezcla del producto.
Componentes:
ter monobutlico de dietilenglicol:
5660 mg/kg.
[Dow Chemical Co.].
Toxicidad:
Oral (rata) LD50
9623 mg/kg.
[EINECS ESIS].
Oral (rata) LD50
4000 mg/kg
[Dow Chemical Co.].
Drmica (conejo) LD50
2764 mg/kg.
[EINECS ESIS].
Drmica (conejo) LD50
Irritacin:
Ojos (conejo)
20 mg/da. Moderada.
[EINECS ESIS].
Ocular (conejo), Test de Draize Altamente irritante.
[EINECS ESIS].
Piel (conejo)
1000 mg/kg/da. Moderada con edemas, fisuracin y aspecto
coriceo.
[EINECS ESIS].
rganos afectados:
Rin, sangre, hgado, pulmones, aparato digestivo, bazo.

12.

INFORMACIN MEDIOAMBIENTAL

12.1. Ecotoxicidad
Componentes:
ter monobutlico de dietilenglicol:
Peces,
Lepomis marcrochinus:
Carassius auratus:
Daphnidae,
Daphnia magna:
Algas,
Scenedesmus subspicatus:

LC50 (96 h)
LC50 (24 h)
EC50 (24 h)
EC50 (96 h)

1300 mg/l.
2700 mg/l.
3184 mg/l.
>100 mg/l.

12.2. Mobilidad
ter monobutlico de dietilenglicol:
No debera dividirse en una columna de agua en la materia orgnica contenida en sedimentos y slidos en
suspensin.
12.3. Persistencia y degradabilidad
ter monobutlico de dietilenglicol:
La fotodegradacin indirecta es de aproximadamente el 50% en 3,5 horas.
La degradacin aerbica con lodos activados adaptados es del 60% en 28 das.
COD = 2080 mg/g de sustancia.
Biodegradacin BOD5 = 250 mg O2/g sustancia.
Demanda terica de oxgeno = 2,17 mg/mg.
12.4. Potencial bioacumulativo
ter monobutlico de dietilenglicol:
No debera producirse la bioacumulacin. Factor estimado de bioacumulacin (log BCF) = 0,46.
12.5. Otros efectos adversos
Potencial de agotamiento de la capa de ozono:
Potencial de creacin de ozono fotoqumico:
Potencial de calentamiento global:

13.

Ninguno.
Ninguno
Ninguno

CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACIN

Siempre que sea posible, evite el vertido a aguas superficiales. Ver el apartado 12.
Elimnese de acuerdo con las leyes nacionales, regionales y locales vigentes.

ESPUMGENO AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3-A) (Continuacin)

14.

Pgina 5

INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE

Clase o divisin de riesgo: No peligroso.
Para informacin adicional sobre el transporte, pngase en contacto con Ansul Incorporated.
Siempre que sea posible, evite el vertido a aguas superficiales. Ver el apartado 12.

15.

INFORMACIN LEGAL
Clasificacin EU:
Frases R:
Frases S:

Xi
36
2
24
26

Irritante.
Irritante para los ojos.
Mantener fuera del alcance de los nios.
Evite el contacto con la piel.
En caso de contacto con los ojos, enjuguese inmediatamente con agua
abundante y consiga atencin mdica.

Valores lmite de exposicin:

ter monobutlico de dietilenglicol:
OSHA PEL (Industria general) TWA de 8 horas: No se han establecido
MAK (DE) Valor lmite:
100 mg/m3.
Lmite de exposicin a corto plazo
(8 veces, 5 minutos):
200 mg/m3.
Estado en relacin a EINECS:

Todos los componentes estn incluidos en los inventarios de EINECS o estn

exentos de dicha inclusin.
Estado en relacin a la EPA TSCA
Todos los componentes estn incluidos en los inventarios de TSCA o estn
exentos de dicha inclusin.
DSL canadiense (Lista de sustancias internas): Todos los componentes estn incluidos en el inventario DSL o estn
exentos de dicha inclusin.
Restricciones medioambientales:
Ninguna conocida.
Restricciones de comercializacion y uso:
Ninguna conocida.
Consulte otras medidas nacionales que puedan ser pertinentes.

16.

INFORMACIN ADICIONAL
CLASIFICACIONES HMIS - SISTEMA DE IDENTIFICACIN DE MATERIALES PELIGROSOS:
SALUD:
1
4. Riesgo extremo
___
FLAMABILIDAD:
0
3. Riesgo importante
___
REACTIVIDAD:
0
2. Riesgo moderado
___
1. Riesgo leve
0. Riesgo mnimo

CLASIFICACIONES WHMIS - SISTEMA CANADIENSE DE IDENTIFICACIN DE MATERIALES

CLASIFICACIONES DEL SISTEMA DE IDENTIFICACIN:
Este producto est clasificado como D2B Producto que puede irritar los ojos, la piel o las
membranas mucosas.
El formato se ha obtenido de la directiva 2001/58/EC.
Los datos del inventario EINECS se han obtenido en la direccin http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/
Los datos utilizados para recopilar la ficha tcnica se han obtenido de la ficha tcnica sobre seguridad de materiales de
Ansul de febrero de 2002.
Se ha modificado la Clasificacin UE de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC y la informacin de los archivos de EINECS
ESIS (Sistema de informacin de sustancias qumicas existentes).
Se ha aadido informacin toxicolgica del sistema EINECS ESIS (Sistema de informacin de sustancias qumicas
existentes) y de la Dow Chemical Company.
Se ha aadido una calificacin segn el sistema WHMIS, de acuerdo con las pautas canadienses.
Se han modificado los valores lmite de exposicin para el ter monobutlico de dietilenglicol, basndose en la informacin
de EINECS ESIS.

ESPUMGENO AFFF ANSULITE al 3% (AFC-3-A) (Continuacin)

17.

Pgina 6

EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
LA ANTERIOR INFORMACIN SE CONSIDERA CORRECTA, PERO NO PRETENDE SER EXHAUSTIVA, Y SE
DEBER UTILIZAR NICAMENTE COMO GUA. ANSUL NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO QUE
RESULTE DE LA MANIPULACIN O EL CONTACTO CON EL PRODUCTO ARRIBA DESCRITO.

La Material Safety Data Sheet original en ingls est disponible en http://www.ansul.com

ANSUL es una marca registrada de Ansul Incorporated o de sus compaas asociadas.
ANSUL INCORPORATED, ONE STANTON STREET, MARINETTE, WI 54143-2542

+1 715-735-7411

Formulario

N F-9743-4_ES

2006 Ansul Incorporated