NFPA 1500

Norma sobre Programa de Seguridad y Salud Ocupacional de

Departamento de Bomberos Edicin 2007

NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA esta disponible para uso sujeto a importantes avisos
y revocaciones. Estos avisos y revocaciones aparecen en todas las publicaciones que contienen este
documento y se pueden encontrar bajo el encabezamiento avisos y recomendaciones importantes sobre
documentos de la NFPA tambin se pueden obtener solicitndolos de la NFPA o verse en
www.nfpa.org/disclaimers.

Nota: un asterisco (*) despus del numero o letra sealando un prrafo indica que puede
encontrar material explicativo sobre el prrafo en el anexo A.

La referencia entre corchetes [] despus de una seccin o prrafo indican material que se
ha extrado de otro documento de la NFPA. Para ayuda del usuario, en el capitulo 2 se
da el titulo completo y edicin de los documentos de origen de extractos informativas
que se dan en el Anexo H. Los cambios editoriales al material citado consisten en
revisar las referencias a la divisin correspondiente en este documento o la inclusin del
nmero del documento original. Las solicitudes de interpretacin o revisin del texto
citado se deben enviar al comit tcnico responsable del documento de origen.
Se puede encontrar informacin sobre las publicaciones mencionadas en el capitulo 2 y
anexo H.

Captulo 1 Administracin.

1.1 Alcance. Esta norma contiene los requisitos mnimos para un programa de
seguridad y salud ocupacional relacionado con el servicio de incendios.

1.2 Objeto
1.2.1 El objeto de esta norma es especificar los requisitos mnimos para el programa
de seguridad y salud ocupacional para el departamento de Bomberos.
1.2.2 Esta norma debe especificar los requisitos de seguridad para aquellos miembros
dedicados en el rescate, extincin de incendios, servicios mdicos de
emergencia, operaciones de materiales peligrosos, operaciones especiales y
actividades relacionadas
1.2.3 * La autoridad competente debe identificar cuales objetivos de desempeo de
esta norma cumplen los programas o polticas existentes.
1.2.4 Nada de lo aqu contenido intenta impedir que la autoridad competente exceda
estos requisitos mnimos.

1.3 Aplicacin
1.3.1 Los requisitos de esta norma son aplicables a organizaciones que proveen
servicios de rescate, extincin de incendios, servicios mdicos de emergencia,
mitigacin de materiales peligrosos, operaciones especiales y otros servicios de
emergencia, incluyendo departamentos de bomberos pblicos, militares,
privados e industriales.
1.3.2 Esta norma no se aplicara a brigadas industriales de incendios que podran
tambin llamarse brigadas de emergencia, grupo de respuesta a emergencias,
unidades de incendio, organizaciones de emergencia de planta, o grupo de
respuesta a emergencias en minas.

1.4 Equivalencia.
1.4.1 *Se permitir a la autoridad competente aprobar un nivel equivalente de
calificaciones para los requisitos especificados en el capitulo 5 de esta norma.
1.4.2 El departamento de bomberos debe proveer documentacin tcnica para mostrar
equivalencia.

1.5 Requisitos de Adopcin.
1.5.1 *Cuando esta norma sea adoptada por una jurisdiccin la autoridad competente
debe fijar una fecha o fechas para cumplir con los requisitos de esta norma.
1.5.2 *Se permitir a la autoridad competente establecer un programa de introduccin
progresiva para el cumplimiento con los requisitos especficos de esta norma.
1.5.3 El departamento de bomberos debe adoptar un plan para el manejo de riesgos
como se especifica en la Seccin 4.2 de esta norma.
1.5.3.1 Este plan de manejo de riesgos debe incluir un plan escrito para cumplimiento
de esta norma.

Captulo 3 Definiciones.

3.1 General. Las definiciones contenidas en este capitulo deben aplicarse a los trminos
usados en esta norma. Si los trminos no estn definidos en este o en otro capitulo, se
deben definir usando significados generalmente aceptados dentro del contexto en el cual
se usan. El Merriam Websters Collegiate Dictionary, 11 edicin, es la fuente aceptada
para los significados.

3.2 Definiciones oficiales de la NFPA.
3.2.1 *Aprobado. Aceptable para la autoridad competente
3.2.2 *Autoridad Competente (AHJ). La organizacin, oficina o individuo
responsable de hacer cumplir los requisitos de un cdigo o norma, o de aprobar equipos,
materiales, instalaciones o procedimientos.
3.2.3 Debe (Shall). Indica requisito obligatorio.
3.2.4 Debera (Should). Indica recomendacin o aquello que se aconseja pero no es
obligatorio.
3.3 Definiciones Generales.
3.3.1 Sostenimiento Avanzado de Vida (Avanced Life Support, (SAV). Ver 3.3.6.1.1
3.3.2 Dispositivo Areo (Aerial Device). Escalera area, plataforma de elevacin o
torre de agua diseadas para colocar personal, manejar materiales, proveer suministro o
descargue continuo de agua. [1901, 2003].
3.3.3 *Transferencia de aire (Air Transfer). Proceso de transferencia de aire desde el
cilindro de un SCBA a otro cilindro SCBA de igual capacidad de presin nominal
conectndolos entre si con acoples debidamente diseados y una lnea de trasferencia de
alta presin.
3.3.4 *Rescate y Combate de Incendio de Aviones (Aircraft Rescue and FIRE
Flghting). Acciones para el combate de incendios que se toman para rescatar personas y
controlar o extinguir incendios de aviones en tierra o sus alrededores.
3.3.5 Atmsfera
3.3.5.1 *Atmsfera Peligrosa (Hazardous Atmosphere). Cualquier atmsfera
deficiente en oxigeno o que contiene un contaminante toxico causante de enfermedad
[1404, 2006].
3.3.5.2 Atmsfera Deficiente en Oxigeno (Oxygen Deficient Atmosphere).
Atmsferas de aire que contienen menos de 19.5 por ciento de oxigeno por volumen a
presin atmosfrica estndar

3.3.6 Sostenimiento Bsico de Vida (Basic Life Support)(SBV). Ver 3.3.61.2

3.3.7 Agentes de Terrorismo Biolgico (Biological Terrorism Agents). Agentes
lquidos o particulados ya sean toxinas derivadas biolgicamente o patgenos letales o
incapacitantes. [1994, 2007].

3.3.8 *Candidato. Persona que ha presentado una solicitud para hacerse miembro del
departamento de bomberos.

3.3.9 CBRN. Abreviatura para agentes qumicos, biolgicos y radiolgicos altamente
peligrosos.

3.3.10 *Deflagracin en Fuegos Qumicos (Chemical Flash FIRE). La ignicin de un
vapor o gas inflamable y combustible que produce un frente de llama en expansin
(Outward expanding flame) a medida que esos vapores o gases se queman. Este frente
de llama en combustin y expansin, o bola de fuego, libera energa trmica y cintica
en el ambiente. [1991, 2005].

3.3.11 Agentes de terrorismo qumico (Chemical terrorism agents). Agente qumico,
lquido, slido, gaseoso, vapor o producto quimico industrial utilizado en la guerra para
infligir lesiones letales o incapacitantes generalmente en la poblacin civil como
resultado de un ataque terrorista. [1994, 2005].

3.3.12 *Texto Claro (Clear Text). El uso de lenguaje comn en la transmisin de
comunicaciones de radio.

3.3.13 SCBA de Circuito Cerrado (Closed-Circuit CSBA). Ver 3.3.87.1

3.3.14 Zona Fra (Cold Zone). Ver 3.3.19.1

3.3.15 Enfermedades contagiosas. Ver 3.3.24.1

3.3.16 *Compaa. Grupo de miembros: (1) bajo supervisin directa de un oficial; (2)
enfrentados y equipados para desempear tareas asignadas (3)
Organizados e identificados generalmente como compaas de maquinas, compaas de
escaleras, compaas de rescate, brigadas o compaas multifuncionales; (4) que operan
con un equipo de incendio (bomba, aparato areo de incendios, plataformas de
elevacin, quinta (quint), rescate, patrulla, ambulancia) excepto cuando se asignan
aparatos mltiples que se desenganchan y llegan juntos, operan juntos continuamente, y
son dirigidos por un solo oficial de compaa; (5) que llegan al lugar del incidente en un
carro de bomberos.

3.3.17 *Espacio Confinado (Confined Space). rea suficientemente grande y
configurada de manera que un miembro pueda introducir su cuerpo y desempear el
trabajo asignado pero con medios de entrada y salida limitados o restringidos y que no
esta diseado para ocupacin humana prolongada.
3.3.18 Contaminante (Contaminant). Material daino, irritante o extrao que altera al
atmsfera normal. [1404, 2006].

3.3.19 Zonas de Control (Control Zones). reas que en un incidente son designadas
como seguras y de bajo riesgo.
3.3.19.1 Zona Fra (Cold Zone). Zona de control en un incidente que contiene el
puesto de mando y otras funciones de apoyo consideradas necesarias para controlar el
incidente.
3.3.19.2 Zona Caliente (Hot Zone). Zona de control que rodea una zona peligrosa y se
prolonga suficientemente para evitar resultados perjudiciales para el personal fuera de la
zona.
3.3.19.3 Zona Calida o Tibia (Warm Zone). Zona de control fuera de la zona caliente
donde se efecta la descontaminacin del personal, equipos y apoyo de la zona caliente.

3.3.20 Cuadrilla. Un grupo de dos o ms bomberos

3.3.21 *Liquido Criognico. Gas licuado refrigerado con punto de ebullicin menor de
-90C (-130F) a presin atmosfrica. [1991, 2005].

3.3.22 Enfermedad o Lesin Incapacitante (Debilitating Illness of Injury).
Condicin que impide que un miembro del departamento de bomberos realice sus tareas
y actividades normales como resultado de una enfermedad o lesin, ya sea temporal o
permanente.

3.3.23 Operaciones Defensivas (Defensive Operations). Ver 3.3.69.1

3.3.24 Enfermedad
3.3.24.1 *Enfermedad contagiosa (Communicable Disease). Enfermedad que puede
transmitirse de una persona a otra.
3.3.24.2 Enfermedad Infecciosa (Infectious Desease). Enfermedad o afeccin
resultante de la invasin de un microorganismo (bacteria, hongo, parasito o virus) en un
husped.

3.3.25 Droga (Drug). Sustancia qumica o medicamento de venta libre o bajo
prescripcin medica que puede afectar el desempeo de un bombero.

3.3.26 Incidentes de Emergencia (Emergency Incident). Ver 3.3.51.1

3.3.27 Servicios Mdicos de Emergencia (Emergency Medical Services). Manejo de
pacientes con tratamientos como primeros auxilios, reanimacin cardiopulmonar,
sostenimiento de vida bsico, sostenimiento de vida avanzado y otros tratamientos
prehospitalarios incluyendo transporte de ambulancia.

3.3.28 Operaciones de Emergencia. Ver 3.3.69.2

3.3.29 Proteccin de los Ojos (Eye Protection). Ver 3.3.73 Proteccin ocular primaria.

3.3.30 *Careta (Faceshield). Dispositivo de proteccin cuyo objetivo generalmente es
proteger la cara o partes de la cara de quien lo lleva, adems de los ojos, ciertos peligros
dependiendo del tipo de careta.
3.3.31 Instalaciones (Facility). Ver 3.3.35, Instalaciones del departamento de
Bomberos.

3.3.32 Carro de Bomberos (FIRE Apparatus). Vehiculo diseado para uso en
condiciones de emergencia para transportar personal y equipo, y para apoyar la
extincin de incendios y la mitigacion de otras situaciones peligrosas. [1901, 2003]

3.3.33 Jefe de Bomberos (FIRE Chief). El oficial de rango mas alto cargo del
departamento de bomberos. [1710, 2004].

3.3.34* Departamento de Bomberos. (FIRE Departament). Organizacin que
suministra servicios de rescate, extincin de incendios y servicios relacionados.

3.3.35* Instalacin de Departamento de Bomberos (Fire Departament Facility).
Cualquier edificio o rea de una propiedad operada, ocupada o usada habitualmente por
un departamento de bomberos.

3.3.36 Miembro de Departamento de Bomberos (FIRE Departament Facility). Ver
3.3.63, Miembro.

3.3.37 Combate de Incendios.
3.3.37.1 *Combate prximo de incendios en su proximidad (Proximity FIRE
Fighting). Operaciones especializadas en combate de incendios que pueden incluir las
actividades de rescate, extincin de incendios y conservacin de la propiedad en
incidentes que involucran altos grados de conduccin, convencin y radiacin de calor,
grandes incendios de gases en lquidos inflamables.
3.3.37.2 Combate de Incendios Estructurales (Structural FIRE Fighting).
Actividades de rescate, extincin de incendios y conservacin de la propiedad en
edificios, estructuras cerradas, interiores de aviones, vehculos, embarcaciones, aviones
o propiedades similares afectadas en una situacin de incendio o emergencia. [1710,
2004].
3.3.37.3 Combate de Incendios Forestales (Wildland FIRE Fighting). Actividades
de extincin de incendios y conservacin de la propiedad de bosques, reas forestales,
praderas, llanuras, matorrales y otra vegetacin similar, o cualquier combinacin de
vegetacin, comprometidas en una situacin de incendios que no sean dentro de
edificios o estructuras. [1977, 2005].

3.3.38 Refugio Contra Incendios (FIRE Shelter). Unidad o equipo de proteccin
configurada en forma de tienda aluminizada que se utiliza para proteccin reflejando el
calor radiante en una situacin de atropamiento por incendio.

3.3.39 *Supresin de Incendios (FIRE Supresin). Las actividades dedicadas a
controlar y extinguir incendios.

3.3.40 Anteojos (Goggle). Dispositivo de proteccin para ajustarse a la cara, alrededor
de los ojos, con el fin de proteger los ojos de ciertos riesgos, dependiendo del tipo de
anteojos.

3.3.41 *Peligro (Hazard). Situacin que presenta potencial de dao o perjuicio a las
personas, propiedad o el ambiente.
3.3.42 rea de Peligros (Hazardous Area). Area donde los integrantes del
departamento de bomberos podran estar expuestos a un peligro o atmsfera peligrosa.
Sustancia, dispositivo, evento, circunstancia o condicin particulares que presentan
peligro para los integrantes del departamento de bomberos.

3.3.43 Atmsfera Peligrosa (Hazardous Atmosphere). Ver 3.3.5.1

3.3.44 Materiales Peligrosos (Hazardous Material). Sustancia (slida, liquida o
gaseosa) que al liberarse puede causar dao a las personas, el ambiente o la propiedad.
[472, 2002].

3.3.45 Operaciones de Materiales Peligrosos (Hazardous Materials Operations).
Ver 3.3.69.3

3.3.46 Coordinador de Salud y Aptitud Fsica (Health and Fitness Cordinator).
Persona que, bajo la supervisin del medico del departamento de bomberos, ha sido
nombrada por el departamento para coordinar y hacerse responsable de los programas
de salud y aptitud fsica del departamento.

3.3.47 * Oficial de Salud y Seguridad (Health and safety Officer). Miembro del
departamento de bomberos asignado y autorizado por el jefe de bomberos como director
del programa de Seguridad y Salud.

3.3.48 Base de Datos de Salud (Health Data Base). Recopilacin de registros y datos
relacionados con la historia medica de un grupo de personas y llevada de manera que
pueda recobrarse para el estudio y anlisis por un periodo de tiempo.

3.3.49 Zona Caliente (Hot Zone). Ver 3.3.19.2

3.3.50 Peligro Inmediato para la Vida o la Salud (Inmediately Dangerous to Life or
Health, (IDLH). Cualquier condicin que pudiera presentar una amenaza inmediata o
diferida para la vida, causar efectos adversos irreversibles para la salud, o interferir con
la capacidad de la persona para escapar sin ayuda de un ambiente peligroso. [1670,
2004]

3.3.51 Incidente.
3.3.51.1 Incidente de Emergencia (Emergency Incident). Cualquier situacin a la que
la organizacin de servicios de emergencia responde para prestar servicios de
emergencia, incluyendo rescate, extincin de incendios, atencin medica de emergencia,
operaciones especiales, cumplimiento de la ley y otras formas de control y mitigacin
de riesgos. [1561, 2005].
3.3.51.2 Incidente de Rescate (Rescue Incident). Incidente de emergencia que
involucra principalmente el rescate de personas sometidas a riesgos fsicos y que pueden
incluir prestacin de servicios mdicos de emergencia.
3.3.51.3 Incidente de Trfico (Traffic Incident). Percance de un conductor, desastre
natural u otro evento no planeado que afecta o impide el flujo normal de trfico.

3.3.52 Plan de Accin para Incidentes (Incident Action Plan). Donde se refleja la
estrategia general para incidentes, tcticas, manejo de riesgos y seguridad de los
integrantes, los cuales son desarrollados por el comandante del incidente. Los planes de
acciones de incidentes son actualizados durante el incidente.

3.3.53 Comandante del Incidente (Incident Commander) (CI). Persona responsable
de todas las decisiones relacionadas con el manejo del incidente y que est a cargo del
lugar del incidente. [472, 2002].

3.3.54 *Sistema de Manejo de Incidentes (Incident Management System (SMI).
Sistema que define las funciones, responsabilidades y procedimientos estndar de
operacin a usar en el manejo y direccin de incidentes de emergencia y otras funciones
y que deben ser asumidos por sus integrantes.

3.3.55 *Oficial de Seguridad del Incidente (Incident Safety Officer). Miembro del
personal de comando responsable del monitoreo y evaluacin de riesgos de seguridad y
situaciones inseguras, y de implementar medidas para garantizar la seguridad del
personal.

3.3.56 Brigada Industrial de Incendios (Industrial FIRE Brigada). Brigada de
incendios industrial: grupo organizado de empleados, dentro de las instalaciones
industriales que tienen conocimientos, entrenamiento y habilidad por lo menos en
operaciones bsicas de combate de incendios y cuya ocupacin de tiempo completo
puede o no ser la provisin para su empleador de supresin de incendios y actividades
relacionadas con su funcin.

3.3.57 *Programa de Control de Infecciones (Infection Control Program). Polticas
y procedimientos formales de implementacin del departamento de bomberos
relacionadas con el control de riesgos de enfermedades infecciosas y contagiosas
cuando los empleados, pacientes o el publico en general podran estar expuestos a la
sangre, fluidos corporales u otros materiales potencialmente infecciosos en el ambiente
de trabajo del departamento de bomberos.

3.3.58 Enfermedades infecciosas. Ver 3.3.24.2

3.3.59 Componente de interfase (Interface Component). Cualquier material, parte o
subconjunto usado en la construccin del producto que cumple con las normas y que
proporciona proteccin limitada a las reas de transicin (interfase).

3.3.60 Cuerda o Lnea de Vida de Seguridad (Life Safety Rope). Cuerda dedicada
solamente a sostener a las personas durante el rescate, combate de incendios, otras
operaciones de emergencia o durante maniobras de entrenamiento.

3.3.61 Sostenimiento de Vida (Life Support).
3.3.61.1 Sostenimiento Avanzado de Vida (Advanced Life Support) (SAV).
Tratamiento medico de emergencia mas all del nivel del soporte de vida bsico
definido por la autoridad medica competente.
3.3.61.2 Sostenimiento Bsico de Vida (Basic Life Support) (SBV). Tratamiento
medico de emergencia a nivel definido por la autoridad mdica competente.

3.3.62 *Gas Licuado (Liquefied Gas). Gas que, bajo su presin cargada (Charged
Pressure) es parcialmente liquido a 21 C (70 F).
3.3.63 *Miembro (Member). Persona involucrada en el desempeo de tareas y
responsabilidades del departamento de bomberos, bajo auspicios de la organizacin.

3.3.64 Programa de Asistencia para los Miembros (Member Asstanse Program)
(PAM). Termino genrico utilizado para describir los diferentes mtodos usados en el
departamento de bomberos para controlar el abuso de alcohol y otras sustancias, el
estrs y problemas personales que afectan adversamente el desempeo de sus miembros.

3.3.65 Organizacin de Miembros (Member Organization). Organizacin formada
para representar los derechos e intereses colectivos e individuales de los miembros del
departamento de bomberos, por ej., sindicato de trabajadores o asociacin de bomberos.

3.3.66 Enfermedad Ocupacional (Occupational Illness). Enfermedad o afeccin
contrada o agravada durante el desempeo de las tareas, responsabilidades y funciones
de un miembro del departamento de bomberos.

3.3.67 Lesin Ocupacional (Occupational Injury). Lesin sufrida durante el
desempeo de las tareas, responsabilidades y funciones de un miembro del
departamento de bomberos.

3.3.68 Operaciones Ofensivas (Offensive Operations). Ver 3.3.69.4

3.3.69 Operaciones.
3.3.69.1 *Operaciones Defensivas (Defensive Operations). Acciones previstas para
controlar un incendio limitando su propagacin hacia un rea definida, evitando el
compromiso de personal y equipos en reas peligrosas.
3.3.69.2 Operaciones de Emergencia (Emergency Operations). Actividades del
departamento de bomberos relacionadas con el rescate, extincin de incendios, atencin
mdica de emergencia y operaciones especiales incluyendo acudir al lugar de la
emergencia y todas las funciones desempeadas en la escena.
3.3.69.3 Operaciones de Materiales Peligrosos (Hazardous Materials Operations).
Todas las actividades realizadas en el lugar de un incidente de materiales peligrosos que
exponen a los miembros del departamento de bomberos a los riesgos de materiales
peligrosos.
3.3.69.4 Operaciones Ofensivas (Offensive Operations). Acciones realizadas
generalmente en el interior de estructuras involucradas que incluyen un ataque directo
sobre un incendio para el control y extincin del fuego.
3.3.69.5 *Operaciones Especiales (Special Operations). Aquellos incidentes de
emergencia a los cuales acude el departamento de bomberos que requieren
entrenamiento especfico y avanzado y herramientas y equipos especiales.

3.3.70 Atmsfera Deficiente en Oxigeno (Oxygen-Defitient Atmosphere). Ver
3.3.5.2

3.3.71 *Particulados (Particulates). Materia slida que se dispersa en el aire en forma
de mezcla. [1994, 2007].

3.3.72 Sistema de Conteo Personal (Personnel Accountability System). Sistema que
identifica fcilmente la localizacin y funcin de todos los miembros que estn
operando en el lugar del incidente.
3.3.73 Proteccin Primaria de Ojos (Primary Eye Protection). Dispositivo de
proteccin dedicado especficamente para proteger los ojos de ciertos peligros pero que
permiten la visin (Ver tambin 3.3.30 Careta; 3.3.40 Anteojera; 3.3.90 Gafas).

3.3.74 Procedimiento (Procedure). Directriz organizacional emitida por la autoridad
competente o por el departamento estableciendo una poltica especifica que debe
seguirse. [1561, 2005].

3.3.75 *Conjunto de Proteccin (Protective Ensemble). Elementos mltiples de
vestidos y equipos que cumplen las normas y que se usan en conjunto para protegerse
de algunos riesgos, pero no todos los riesgos, en las operaciones de incidentes de
emergencia.

3.3.76 Combate de Incendios de Proximidad (Proximity FIRE Fighting). Ver
3.3.37.1

3.3.77 Persona Calificada (Qualified Person). Persona que posee un grado,
certificado, estatus profesional o pericias reconocidas y quien, por su conocimiento,
entrenamiento y experiencia, ha demostrado capacidad de ocuparse de problemas
relacionados a un asunto, trabajo o proyecto especfico. [1451, 2002].

3.3.78 *Grupo/Compaa de Intervencin Rpida (Rapid Intervention
Crew/Company) (RIC). Un mnimo de dos miembros totalmente equipados que estn
en el lugar, asignados especficamente para iniciar el rescate inmediato de miembros
atrapados o lesionados.

3.3.79 Actividades Relacionadas (Related Activities). Cualquiera o todas las
funciones a que los miembros del departamento de bomberos pueden ser llamados a
desempear en la ejecucin de sus tareas.

3.3.80 Rescate (Rescue). Aquellas actividades orientadas a localizar personas en
peligro en el lugar del incidente, sacar a esas personas del peligro, tratar a los lesionados
y proporcionar transporte a un sitio apropiado para el cuidado de la salud (ver tambin
3.3.93, Rescate Tcnico).

3.3.81 Incidente de Rescate (Rescue Incident). Ver 3.3.51.2

3.3.82 *Equipo de Proteccin Respiratoria (Respiratory Protection Equipment)
(RPE). Dispositivos diseados para proteger el sistema respiratorio contra la exposicin
a gases, vapores o particulados. [1404, 2006]

3.3.83 Riesgo (Risk). Medida de la probabilidad y gravedad de efectos adversos
resultantes de una exposicin a un peligro. [1451, 2002]

3.3.84 Manejo de Riesgos (Risk Management). Proceso de planificacin,
organizacin, direccin y control de los recursos y actividades de una organizacin con
el fin de reducir al mnimo los efectos dainos para esa organizacin. [1250, 2004].

3.3.85 SCBA. Acrnimo de Aparato Respiracin Autnoma (Self-Contained Breathing
Apparatus) [1982, 1998].
3.3.86 Cinturn de Seguridad (SEAT Belt). Cinturn de regazo de dos puntos,
cinturn de regazo y hombros de tres puntos, o arns de regazo y hombros de cuatro
puntos para ocupante de vehculos diseados para limitar el movimiento en caso de
accidente, aceleracin o desaceleracin rpida, que asegura a la persona firmemente al
vehiculo en posicin sentadas. (Ver tambin 3.3.95, Arns de Seguridad de vehculos.).

3.3.87 Equipo respiracin Autnoma (Self- Contained Breathing Apparatus)
(SCBA). Respirador llevado por el usuario, que provee una atmsfera respirable, puede
ser portado dentro del aparato generador o generado por este y es independiente del
medio ambiente.

3.3.88 Prueba de Servicio (Service Test). Inspeccin y prueba regular de aparatos y
equipos, de acuerdo a una gua y cronograma establecidos, para asegurar que estos estn
en condicin segura y funcional.

3.3.89 Operaciones Especiales. Ver 3.3.69.5

3.3.90 *Anteojos (Spectacles). Dispositivo protector para guardar los anteojos del
portador de ciertos peligros dependiendo del tipo de anteojos.

3.3.91 Combate de Incendios de Estructuras (Structural FIRE Fighting). Ver
3.3.37.2

3.3.92 Nivel Tctico de Manejo de Componentes (Tactical Level Management
Component) (TLCM). Unidad de administracin identificada en el sistema de manejo
de incidentes conocida comnmente como divisin, grupo o sector. [1561, 2005].

3.3.93Rescate Tcnico (Technical Rescue). Aplicacin de conocimiento, destrezas y
equipos especiales para resolver en forma segura situaciones de rescate nicas y/o
complejas. [1670, 2004].

3.3.94 Incidente de Trfico (Traffic Incident). Ver 3.3.51.3

3.3.95 Arns de Seguridad para Vehculos (Vehicle Safety Harness). Dispositivo de
retencin para ocupantes de vehculos diseados para limitar su movimiento en caso de
accidente, aceleracin o desaceleracin rpida, que asegura a las personas firmemente al
vehiculo, ya sea en posicin sentada o atada al vehiculo. (Ver tambin 3.3.86, Cinturn
de Seguridad).

3.3.96 Zona Clida (Warm Zone). Ver 3.3.19.3

3.3.97 Combate de Incendios Forestales (Wildlife FIRE Fighting). Ver 3.3.37.3

Captulo 4 Administracin del Departamento de Bomberos.

4.1 Declaracin Organizacional del Departamento de Bomberos.
4.1.1 *El departamento de bomberos debe preparar y mantener una declaracin o
polticas escritas que establezcan la existencia del departamento, los servicios que este
esta autorizado y se espera que realice, y la estructura organizacional bsica.
4.1.2 *El departamento de bomberos debe preparar por escrito y conservar polticas y
normas para procedimientos de operacin que documenten la estructura organizacional,
membresa, cargos, responsabilidades, funciones esperadas y requisitos de
entrenamiento, incluyendo lo siguiente:

1. Los tipos de maniobras normativas que se espera que desempee y las
maniobras que deben ser realizadas simultneamente o en secuencia para
diferentes tipos de situaciones.

2. El numero mnimo de miembros requeridos para desempear cada funcin o
maniobra y la manera en que se va a realizar cada funcin.

3. Cantidad y tipo de aparatos y el nmero de personas que se despacharan a los
diferentes tipos de incidentes.

4. Los procedimientos que se van a emplear para iniciar y manejar las operaciones
en el lugar del incidente de emergencia.

4.1.3 La declaracin organizacional y procedimientos deben estar disponibles para
inspeccin por los miembros o su representante designado.

4.2 Plan de Manejo de Riesgos
4.2.1 *El departamento de bomberos debe desarrollar por escrito y adoptar un plan
exhaustivo de manejo de riesgos.
4.2.2 El plan de manejo de riesgos debe incluir por lo menos los riesgos asociados con
los siguientes:

1 Administracin
2 Instalaciones
3 Entrenamiento
4 Operaciones de vehculos, de emergencia y no emergencia
5 Vestido y equipos de proteccin
6 Operaciones en incidentes de emergencia (ver Anexo C)
7 Operaciones en incidentes que no son de emergencia
8 Otras actividades asociadas.

4.2.3 *El plan de manejo de riesgos debe incluir por lo menos las siguientes partes (Ver
Anexo D):

1 Identificacin de los riesgos riesgos reales y potenciales.
2 Evaluacin de los riesgos probabilidad de ocurrencia de un riesgo determinado
y gravedad de sus consecuencias.
3 Establecimiento de prioridades de accin el grado de un riesgo basado en la
frecuencia y posibilidad de ocurrencia.
4 Tcnicas de control de riesgos soluciones para la eliminacin o mitigacin de
riesgos potenciales; implementacin de la mejor solucin.
5 Monitoreo del manejo de riesgos evaluacin de eficacia de las tcnicas de
control de riesgos.

4.3 Polticas de Seguridad y Salud.
4.3.1 *El departamento de bomberos debe adoptar una norma oficial del departamento
por escrito sobre seguridad ocupacional y de salud que identifique las metas y objetivos
especficos para la prevencin y eliminacin de accidentes y lesiones ocupacionales,
exposicin a enfermedades y afecciones contagiosas y muertes.
4.3.2 Debe ser poltica del departamento de bomberos buscar y proveer a sus miembros
de un programa de seguridad y salud ocupacional que cumpla con esta norma.
4.3.3 *El departamento de bomberos debe evaluar la efectividad del programa de
seguridad y salud ocupacional por lo menos una vez cada 3 aos.
4.3.3.1 Se debe presentar un reporte de auditoria de los resultados al jefe de bomberos y
a los miembros del comit de seguridad y salud ocupacional.

4.4 Roles y Responsabilidades.
4.4.1 Debe ser responsabilidad del departamento de bomberos investigar, desarrollar,
implementar y hacer cumplir un programa de seguridad y salud ocupacional que
identifique y reduzca los riesgos inherentes a las operaciones de un departamento de
bomberos.
4.4.2 El departamento de bomberos debe ser responsable del cumplimiento de todas las
leyes y requisitos legales aplicables con respecto a la seguridad y salud de los
miembros.
4.4.3 *El departamento de bomberos debe establecer y hacer cumplir las reglas,
reglamentos y procedimientos de operacin normativos para cumplir los objetivos de
esta norma.
4.4.4 El departamento de bomberos debe ser responsable del desarrollo e
implementacin de un procedimiento de investigacin de accidentes.
4.4.5 *Todos los accidentes, percances o cuasi-accidentes, lesiones, muertes,
enfermedades ocupacionales y exposiciones que afectan a los miembros deben ser
investigados.
4.4.5.1 Todos los accidentes que involucren vehculos, equipos o instalaciones del
departamento de bomberos deben ser investigados.
4.4.5.2 El departamento de bomberos debe tomar la accin correctiva necesaria para
evitar que se repita la ocurrencia de accidentes y la exposicin a enfermedades
contagiosas.
4.4.5.3 Deben guardarse registros de estas investigaciones de acuerdo con las
disposiciones aplicables de 4.6.1
4.4.6 Cada miembro del departamento de bomberos debe cooperar, participar y cumplir
con las disposiciones del programa de seguridad y salud ocupacional.
4.4.7 Cada miembro debe tener derecho a estar protegido por un programa efectivo de
seguridad y salud ocupacional y de participar o estar representado en la investigacin,
desarrollo, implementacin, evaluacin y ejecucin del programa.
4.4.8 La asociacin de miembros, cuando exista esta organizacin, debe cooperar con el
departamento de bomberos representando los intereses y el bienestar de los miembros
en la bsqueda, desarrollo, implementacin y evaluacin del programa de seguridad y
salud ocupacional.
4.4.8.1 La organizacin o asociacin de miembros debe tener derecho a representar los
derechos individuales y colectivos de sus miembros en el programa de seguridad y salud
ocupacional.



4.5 Comit de Seguridad y Salud Ocupacional
4.5.1 * Se debe establecer un comit de seguridad y salud ocupacional que debe servir
al jefe de bomberos como asesor.
4.5.1.1 El comit debe incluir los siguientes miembros:

1 El oficial de salud y seguridad designado del departamento de bomberos.
2 Representante de la administracin del departamento de bomberos.
3 Miembros individuales o representantes de las asociaciones de miembros.
4.5.1.2 Debe permitirse que el comit incluya a otras personas.
4.5.1.3 Los representantes de las asociaciones de miembros deben ser seleccionados por
sus organizaciones respectivas pero los otros miembros del comit deben ser nombrados
al comit por el jefe de bomberos.
4.5.2 El propsito de este comit ser llevar a cabo investigacin, desarrollar
recomendaciones y estudiar y revisar temas pertinentes a la seguridad y salud
ocupacional dentro del departamento de bomberos.
4.5.3 *El comit debe llevar a cabo reuniones programadas regularmente y se le
permitir realizar reuniones especiales cuando sea necesario.
4.5.3.1 Se deben llevar a cabo reuniones regulares por lo menos una vez cada 6 meses.
4.5.3.2 Se deben conservar minutas por escrito de cada reunin y tenerlas a disposicin
de todos los miembros.

4.6 Registros.
4.6.1 *El departamento de bomberos debe establecer un sistema de almacenamiento de
datos y mantener registros permanentes de todos los accidentes, lesiones, enfermedades,
exposiciones a agentes infecciosos y enfermedades contagiosas o muertes relacionadas
con el trabajo.
4.6.2 El sistema de almacenamiento de datos tambin deben mantener registros
individuales de cualquier exposicin ocupacional a productos txicos conocidos o
sospechosos o a enfermedades infecciosas o contagiosas.
4.6.3 el departamento de bomberos debe asegurar que se lleve una historia medica
confidencial de cada miembro y una base de datos de salud.
4.6.4 *El departamento de bomberos debe llevar registros de entrenamiento ara cada
miembro indicando fechas, temas cubiertos, terminacin satisfactoria y, si las hay,
certificaciones obtenidas.
4.6.5 El departamento de bomberos debe asegurarse de que se mantengan registros de
inspeccin, mantenimiento, reparacin y servicio de todos los vehculos y equipos que
se usan para operaciones y entrenamiento de emergencia.

4.7 Nombramiento del Oficial de Salud y Seguridad.
4.7.1 El jefe de bomberos debe nombrar un oficial de salud y seguridad para el
departamento de bomberos.
4.7.2 El oficial de salud y seguridad debe cumplir las calificaciones definidas en NFOA
1521, Norma para Oficial de Seguridad del Departamento de Bomberos.
4.7.3 El jefe de bomberos debe asegurarse de que se de al oficial de salud y seguridad
del departamento de bomberos autoridad para administrar el programa de salud y
seguridad.
4.7.4 El oficial de salud y seguridad debe desempear las funciones establecidas en
NFPA 1521.
4.7.5 El oficial de salud y seguridad del departamento de bomberos debe ser
responsable de la administracin del programa de seguridad y salud ocupacional.
4.7.6 El jefe de bomberos debe poner a disposicin los oficiales de seguridad y recursos
adicionales que se requieran para cumplir los requisitos del programa de seguridad y
salud ocupacional y los requisitos de NFPA 1521.

Captulo 5 Entrenamiento, Educacin y Desarrollo Profesional.

5.1 Requisitos Generales.
5.1.1 *El departamento de bomberos debe establecer y mantener un programa de
entrenamiento, educacin y desarrollo profesional con objeto de evitar muertes, lesiones
y enfermedades ocupacionales.
5.1.2 El departamento de bomberos debe proveer entrenamiento, educacin y desarrollo
profesional para todos los miembros del departamento de acuerdo a los deberes y
funciones que se espera que ellos desempeen.
5.1.3 El departamento de bomberos debe establecer programas de entrenamiento y
educacin para dar a los nuevos miembros entrenamiento inicial, oportunidades tcnicas
y un mtodo de evaluacin de habilidades y conocimiento de las funciones asignadas al
miembro antes de involucrarlo en operaciones de emergencia.
5.1.4 *El departamento de bomberos debe restringir las actividades de los nuevos
miembros durante operaciones de emergencia hasta que el miembro haya demostrado
las habilidades y capacidad de completar las tareas esperadas.
5.1.5 El departamento de bomberos debe dar a todos los miembros entrenamiento y
educacin sobre plan de manejo de riesgos del departamento.
5.1.6 El departamento de bomberos debe dar a todos los miembros entrenamiento y
educacin sobre los procedimientos escritos del departamento.
5.1.7 El departamento de bomberos debe proveer a todos los miembros de un plan de
entrenamiento, educacin y desarrollo profesional de acuerdo a los servicios mdicos de
emergencia que presta el departamento.
5.1.8 El departamento de bomberos debe proveer a todos los miembros de un programa
de entrenamiento y educacin que cubra los criterios de operacin, limitacin,
mantenimiento y retiro de todos los equipos asignados de proteccin personal (EPP) que
se espera que los miembros utilicen.
5.1.9 Como funcin obligatoria, los miembros deben ser responsables de mantener la
pericia en sus habilidades y conocimientos, y aprovechar el desarrollo profesional que
se les brinda a travs de los programas de entrenamiento y educacin del departamento.
5.1.10 Los programas de entrenamiento para todos los miembros comprometidos en
operaciones de emergencia deben incluir procedimientos para el egreso seguro y
verificacin de los miembros durante una evacuacin rpida, falla de equipos y otras
situaciones o eventos peligrosos.
5.1.11 Todos los miembros que posiblemente estarn involucrados en operaciones de
emergencia deben ser entrenados en el sistema de manejo de emergencias y conteo
utilizado por el departamento de bomberos.

5.2 Calificacin de los Miembros.
5.2.1 Todos los miembros que participan en el combate de incendios estructurales deben
cumplir los requisitos de NFPA 1001, Norma para Calificacin Profesional de
Bomberos.
5.2.2 *Todos los operadores y chferes deben cumplir los requisitos de NFPA 1002,
Norma para Calificacin Profesional de Chferes/Operadores de Vehculos de
Bomberos.
5.2.3 Todos los bomberos de rescate de aeronaves (ARFF) deben cumplir los requisitos
de NFPA 1003, Norma para Calificacin Profesional de Bomberos de Aeropuertos.
5.2.4 Todos los oficiales de bomberos deben cumplir los requisitos de NFPA 1051,
Norma para Aptitud Profesional de Acudientes a Incidentes con Materiales Peligrosos.

5.3 Requisitos de Entrenamiento.
5.3.1 *El departamento de bomberos debe adoptar o desarrollar currculos de
entrenamiento y educacin que cumplan con los requisitos mnimos establecidos en las
normas de calificaron profesional sobre las funciones asignadas a cada miembro.
5.3.2 Los departamentos de bomberos deben proveer los programas de entrenamiento,
educacin y desarrollo profesional necesarios para sustentar las calificaciones mnimas
y certificaciones que se espera de sus miembros.
5.3.3 Los miembros deben practicar regularmente todas las habilidades asignadas pero
no menos de una vez al ao.
5.3.4 El departamento de bomberos debe proveer entrenamiento especfico a los
miembros cuando haya cambios o actualizaciones de las polticas escritas, practicas,
procedimientos o instrucciones.
5.3.5 *El programa de entrenamiento en proteccin respiratoria deben cumplir los
requisitos de NFPA 1404, Norma de Entrenamiento en Proteccin Respiratoria para el
Servicio de Bomberos.
5.3.6 Los miembros que realizan combate de incendios forestales deben ser entrenados
por lo menos anualmente en la implementacin correcta de un refugio de incendio
aprobado.
5.3.7 *Todas las maniobras de entrenamiento de incendios en vivo deben realizarse de
acuerdo con NFPA 1403, Norma sobre Maniobras de Entrenamiento con Fuego Vivo.
5.3.8 *Todos los entrenamientos y maniobras se deben realizar bajo la supervisin
directa de un instructor calificado.
5.3.9 *Todos los miembros que posiblemente van a participar en servicios mdicos de
emergencia deben cumplir con los requisitos de entrenamiento de la autoridad
competente.
5.3.10 *Los miembros deben ser totalmente entrenados en el cuidado y uso,
implementacin, mantenimiento y limitaciones de la vestidos y equipos de proteccin
que se les asigne o se disponga para su uso.
5.3.11 Todos los miembros deben cumplir los requisitos de entrenamiento descritos en
NFPA 1581, Norma sobre Programas de Control de Infecciones para Departamentos
de Bomberos.

5.4 Entrenamiento en Operaciones Especiales.
5.4.1 El departamento de bomberos debe proveer entrenamiento especfico y avanzado a
los miembros que participan como tcnicos en operaciones especiales.
5.4.2 El departamento de bomberos deben proveer entrenamiento especfico para los
miembros que posiblemente acudirn a incidentes de operaciones especiales en calidad
de apoyo a los tcnicos.
5.4.3 Los miembros que se esperan realicen operaciones al nivel tcnico definido en
NFPA 1670, Norma sobre Operaciones y Entrenamiento Tcnico en Incidentes de
Bsqueda y Rescate, deben cumplir los requisitos de entrenamiento especificado en
NFPA 1006, Norma para Calificacin Profesional de Tcnicos en Rescate.

5.5 Competencias de los Miembros.
5.5.1 El departamento de bomberos debe desarrollar un ciclo peridico de competencias
con el fin de evitar el deterioro de las habilidades y el potencial de lesiones y muerte de
los miembros.
5.5.2 El departamento de bomberos debe desarrollar y mantener un sistema para
supervisar y medir el progreso y actividades de sus miembros.
5.3.3 *El departamento de bomberos debe proveer una evaluacin anual de habilidades
para verificar las calificaciones profesionales mnimas de sus miembros.

Captulo 6 Vehculos de Incendios, Equipos y
Conductores/Operadores.

6.1 Vehculos del Departamento de Bomberos.
6.1.1 *El departamento de bomberos debe considerar la seguridad y salud como asuntos
primordiales en la especificacin, diseo, construccin, adquisicin, operacin,
mantenimiento, inspeccin y reparacin de todos los vehculos y aparatos de incendios.
6.1.1.1 *El departamento de bomberos debe especificar dispositivos de sujecin
especficos para los vehculos de incendios, incluyendo dispositivos de sujecin para los
miembros del servicio medico de emergencia (SME) que operan en el compartimiento
para pacientes de las ambulancias.
6.1.2 Todos los vehculos de incendio nuevos deben ser especificados y ordenados de
acuerdo a los requisitos de NFPA 1901, Norma para Vehculos Automotores de
Incendios.
6.1.3 Todos los vehculos nuevos para incendios forestales deben ser especificados y
ordenados de acuerdo con los requisitos de NFPA 1906, Norma para Vehculos de
Incendios Forestales.
6.1.4 Todas las embarcaciones para combate de incendio martimo deben ser
especificadas y ordenadas de acuerdo con los requisititos NFPA 1925, Norma sobre
Embarcaciones para Combate de Incendios Martimos.
6.1.5 * Cuando se transportan herramientas, equipos o proteccin respiratoria dentro del
las reas de asiento cerradas del vehculo de bomberos o el compartimiento para
pacientes de las ambulancias, estos artculos deben ser asegurados ya sea por medios
mecnicos positivos para sostenerlos en posicin de almacenaje o colocados en un
compartimiento con puerta de cerrojo positiva.
6.1.6 Cuando se re-adecua un vehculo de bomberos, este debe especificarse y ordenarse
de acuerdo con los requisitos aplicables de NFPA 1912, Norma para
Reacondicionamiento de Vehculos de Incendios.
6.1.7 Los departamentos de bomberos que operan sus propios aviones de alas fijas o
rotatorias para operaciones del departamento deben proveer sujecin de cuatro puntos
(four points restraints) para todos los pilotos y pasajeros, excluyendo los pacientes de
emergencias mdicas.
6.1.7.1 Los miembros que realizan rescate con gra en el rea de pasajeros de los
aviones deben estar asegurados con un arns de seguridad para vehculos o sistema de
cinturn de seguridad.

6.2 Conductores/Operadores de Vehculos del Departamento de Bomberos.
6.2.1 *Los vehculos de incendios deben ser operado solamente por miembros que
hayan completado un programa aprobado de entrenamiento para conductores
correspondiente al vehiculo que van a operar o por conductores en entrenamiento bajo
supervisin de un conductor calificado.
6.2.2 *Se debe exigir que el conductor del vehculo del departamento de bomberos
tenga licencia de conducir valida para esa clase de vehiculo como lo especifica la
autoridad competente.
6.2.2.1 Los vehculos del departamento de bomberos deben operarse cumpliendo todas
las leyes de transito aplicables incluyendo previsiones especiales para vehculos de
emergencias establecidas por la autoridad competente, lo mismo que las
reglamentaciones y procedimientos especficos adoptados por el departamento de
bomberos.
6.2.3 *El departamento de bomberos debe establecer normas, reglamentos y
procedimientos especficos para la operacin de los vehculos del departamento en
emergencias, incluyendo instrucciones para establecer cundo una respuesta de
emergencia est autorizada y cundo no.
6.2.4 *Los conductores de vehculos de incendios deben ser responsables directos de la
operacin segura y prudente de los vehculos en todas las situaciones.
6.2.4.1 Cuando el conductor est bajo responsabilidad directa de un oficial, ese oficial
debe asumir tambin la responsabilidad de las acciones del conductor.
6.2.5 Los conductores no deben movilizar los vehculos de incendio hasta que todas las
personas del vehculo estn sentadas y sujetas con cinturones de seguridad en
posiciones de montar aprobadas o permitidas especficamente en este capitulo.
6.2.6 Los conductores de vehculos de bomberos deben obedecer todas las seales de
control de trfico, avisos y todas las leyes y regulacin viales para la operacin de
vehculos automotores de la jurisdiccin.
6.2.7 *El departamento de bomberos debe desarrollar procedimientos operacionales
normativas (SOPs) para conducir los vehculos de manera segura durante viajes que no
son de emergencia y respuesta a emergencias y debe incluir criterios especficos de
velocidad, cruce de intersecciones, cruce de pasos a nivel de ferrocarril, el uso de
dispositivos de alarma de emergencia y reversa de los vehculos de bomberos.
6.2.7.1 *Los procedimientos para todas las respuestas deben dar prioridad al arribo
seguro del vehculo de bomberos al lugar del incidente.
6.2.8 *Durante la respuesta a emergencias, los conductores del vehculo de incendios
deben detener completamente el vehculo en cualquiera de las siguientes
circunstanciales:
1) Cuando se lo ordene un agente de orden pblico
2) En todos los semforos en rojo
3) En los avisos de parada
4) En las intersecciones que no son de paso libre
5) En las intersecciones sin salida
6) Cuando el conductor no puede verificar todos los carriles de trfico en una
interseccin
7) Cuando hay otros riesgos en las intersecciones
8) Cuando encuentra un autobs escolar detenido con luces intermitentes de
advertencia
6.2.9 Los conductores deben avanzar por las intersecciones solamente cuando el
conductor pueda verificar todos los carriles de trfico en la interseccin.
6.2.10 *Durante los desplazamientos de emergencia o no emergencia los conductores
del vehculos de bomberos deben detenerse totalmente en todos los cruces de paso a
nivel del ferrocarril y asegurarse que es seguro seguir antes de cruzar la va frrea.
6.2.11 Los conductores deben ser cuidadosos al aproximar y atravesar cualquier cruce
de paso a nivel de ferrocarril.
6.2.12 El departamento de bomberos debe incluir en el programa de entrenamiento del
conductor informacin sobre los peligros potenciales de los retardadores tales como
retardadores de motor, transmisin y unidad motriz, debe desarrollar procedimientos
escritos sobre el uso de estos retardadores (dispositivos para controlar la marcha).
6.2.13 El departamento de bomberos debe desarrollar procedimientos escritos que
exijan a los conductores suspender el uso de vlvulas limitaciones de freno manual,
frecuentemente llamadas llaves o vlvulas de camino mojado/camino seco y
requiriendo que la vlvula o llave permanezca en posicin de camino seco.
6.2.14 *Cuando los miembros estn autorizados a acudir a incidentes o estaciones de
bomberos en vehculos privados, el departamento de bomberos debe establecer reglas,
procedimientos y regulaciones especificas sobre la operacin de vehculos privados en
modo de emergencia.
6.2.14.2 *Estas normas y reglamentos deben aplicar al uso de equipos de iluminacin de
emergencia, dispositivos de alarma audible o ambos en vehculos privados.
6.2.14.2.1 Las normas y reglamentos deben especificar los procedimientos para el uso
de equipo de iluminacin de emergencia y dispositivos de alarma audible y deben
cumplir las leyes sobre vehculos automotores de jurisdiccin.
6.2.14.2.2 Los equipos de iluminacin de emergencia y dispositivos de alarma audible
no deben instalarse sin la aprobacin del departamento de bomberos.

6.3 Desplazamiento de Vehculos de Incendio.
6.3.1 *Todas las personas que viajan en vehculos de incendios deben estar sentadas y
abrochadas con cinturones de seguridad en posiciones aprobadas en todo momento en
que el vehculo est en movimiento con excepcin de lo permitido en 6.3.4 y 6.3.5.
Debe estar prohibido especficamente pararse o viajar sobre las escaleras posteriores,
escalas laterales, estribos u otra posicin expuesta.
6.3.2 Los cinturones de seguridad no se deben soltar o aflojar por ningn motivo
mientras el vehiculo est en movimiento, inclusive mientras se pone el equipo de
proteccin respiratoria o vestidos de proteccin.
6.3.3 *Los miembros que realizan atencin medica de emergencia necesaria mientras el
vehculo est en movimiento deben estar asegurados al vehculo con un cinturn de
seguridad, o a un arns de seguridad diseado para sujetar al ocupante, hasta un punto
consistente con la provisin efectiva de dicha atencin medica de emergencia.
6.3.3.1 Todas las dems personas en el vehculo deben estar sentadas y con el cinturn
puesto en posiciones de viaje aprobadas mientras el vehculo est en movimiento.
6.3.4 *Los departamentos de bomberos que permiten la operacin de cargar mangueras
mientras el vehculo esta en movimiento deben desarrollar procedimientos normativos
por escrito incluyendo todos los aspectos de seguridad.
6.3.5 *Los departamentos de bomberos que permiten entrenar el operador del volante
trasero (tiller training), donde tanto el instructor como el aprendiz estn en posicin del
volante trasero, deben desarrollar procedimientos normativos de operacin por escrito
incluyendo todos los aspectos de seguridad.
6.3.6 *Se debe proveer cascos y ser usados por todas las personas que viajan en el
vehculo de cabina abierta o asientos del volante trasero descubiertos (open tiller seats).
6.3.7 *Se debe proveer proteccin ocular para todas las personas que viajan en
vehculos de cabina abierta o asientos del volante trasero descubiertos (open tiller
seats).
6.3.8 *En vehculos de incendio antiguos donde no hay suficiente numero de asientos
disponibles para el numero de miembros asignados o que se espera viajarn en esos
vehculos, se deben usar medios de transporte alternativos que tengan asientos y
cinturones de seguridad.

6.4 Inspeccin, Mantenimiento y Reparacin de Vehculos de Incendios.
6.4.1 *Todos los vehculos de incendios deben inspeccionarse por lo menos
semanalmente, dentro de las 24 horas siguientes a su uso o reparacin, y antes de
ponerse en servicio o usarse para emergencias, con el fin de identificar y corregir
cualquier condicin insegura.
6.4.2 se debe establecer un programa de mantenimiento preventivo, y llevar registro
como se especifica en 4.6.5.
6.4.3 La inspeccin, mantenimiento y reparacin de los vehculos deben realizarse de
acuerdo con NFPA 1915, Norma sobre el Programa de Mantenimiento Preventivo de
Vehculos de Incendio.
6.4.4 *El departamento de bomberos debe establecer una lista de las fallas principales
para utilizar en la evaluacin cuando sea necesario declarar como inseguro un vehculo.
6.4.4.1 Todos los vehculos del departamento de bomberos que sean inseguros deben
ponerse fuera de servicio hasta que sean reparados.
6.4.5 Todas las reparaciones de vehculos del departamento de bomberos deben ser
realizadas por personal que cumpla los requisitos de NFPA 1071, Norma para
Calificacin Profesional de Tcnico de Vehculos de Emergencia, o por personal
entrenado para cumplir los requisitos establecidos por los fabricantes en sus
especificaciones y procedimientos para vehculos y equipos de proteccin de
departamento de bomberos.
6.4.6 Las bombas de incendio de los vehculos deben someterse a prueba de servicio de
acuerdo con los requisitos aplicables de NFPA 1911, Norma para Pruebas de Servicio
de Sistema de Bombas de Incendio en Vehculos de incendio.
6.4.7 Todos los dispositivos areos deben inspeccionarse y someterse a prueba de
servicio de acuerdo con los requisitos de NFPA 1914, Norma para la Prueba de
Dispositivos Areos del Departamento de Bomberos.
6.4.8 Todos los vehculos de incendio deben ser limpiados y desinfectados de acuerdo
con NFPA 1581, Norma para el Programa de Control de Infecciones del Departamento
de Bomberos.

6.5 Herramientas y Equipos.
6.5.1 Los departamentos de bomberos deben considerar la salud y seguridad como
temas primordiales para la especificacin, diseo, construccin, adquisicin, operacin,
mantenimiento, inspeccin y reparacin de todas las herramientas y equipos.
6.5.2 Debern tenerse en cuenta los objetivos de conservacin del odo de esta norma en
la adquisicin de nuevas herramientas de equipos mecano-elctrico.
6.5.3 Todas las escaleras de tierra nuevas de los departamentos de bomberos deben
especificarse y ordenarse cumpliendo los requisitos aplicables de NFPA 1931, Norma
de Diseo para Fabricantes de Escalera de Tierra para Departamentos de Bomberos.
6.5.4 Todas las mangueras nuevas deben ser especificadas y ordenadas cumpliendo los
requisitos aplicables de NFPA 1961, Norma sobre Mangueras de Incendio.
6.5.5 Todas las boquillas de aspersin nuevas para departamentos de bomberos deben
ser especificadas y ordenadas para cumplir los requisitos aplicables de NFPA 1964,
Norma sobre Boquillas Aspersoras.
6.5.6 *Todos los equipos transportados en vehculos de incendios o destinados a
entrenamiento deben inspeccionarse por lo menos semanalmente y dentro de las 24
horas siguientes a su uso.
6.5.7 Se deben llevar registro de inventario de los equipos transportados en cada
vehculo y de los equipos destinados al entrenamiento.
6.5.8 Todos los equipos que se llevan en los vehculos de incendio o destinados a
entrenamiento deben probarse por lo menos anualmente de acuerdo con las
instrucciones de los fabricantes y las normas aplicables.
6.5.9 Los equipos de combate de incendios que se encuentren defectuosos o inservibles
deben ser retirados del servicio y ser reparados o reemplazados.
6.5.10 Todos los equipos y herramientas del departamento de bomberos deben limpiarse
y desinfectarse de acuerdo con NFPA 1581.
6.5.11 Todas las escaleras de tierra deben inspeccionarse y someterse a prueba de
servicio de acuerdo con los requisitos aplicables en NFPA 1962, Norma para el Uso,
Mantenimiento y Prueba de Servicio de Escaleras de Departamentos de Bomberos en
Servicio.
6.5.12 Todas las mangueras de incendio deben inspeccionarse y someterse a prueba de
servicio de acuerdo con los requisitos aplicables de NFPA 1962, Norma para la
Inspeccin, Cuidado y Uso de Mangueras de Incendio, Acoples, Boquillas y pruebas de
Servicios de Mangueras de incendio.
6.5.13 Todos los extintores deben inspeccionarse y probarse de acuerdo con los
requisitos aplicables de NFPA 10, Norma sobre Extintores Porttiles de Incendio.
6.5.14 Todas las herramientas electromecnicas de rescate del departamento de
bomberos deben cumplir los requisitos de NFPA 1966, Norma sobre Herramientas
Electromecnicas de Rescate.

Captulo 7 Vestidos y Equipos de Proteccin.

7.1 General.
7.1.1 *El departamento de bomberos debe suministrar a cada miembro el vestido y
equipo de proteccin diseados para proveer proteccin contra los peligros a los que el
miembro estara expuesto y que sean adecuados para las tareas que se espera
desempear.
7.1.2 Deber usarse vestido y equipos de proteccin siempre que el miembro est o
pueda estar expuesto a los peligros para los cuales se suministran.
7.1.3 *La vestimenta de proteccin para el combate de incendios estructurales debe
limpiarse por lo menos cada 6 meses como se estipula en NFPA 1851, Norma para la
Seleccin, Cuidado y Mantenimiento de Conjuntos de Proteccin para Combate de
Incendios Estructurales.
7.1.4 *Los procesos de limpieza de trajes de proteccin deben ser los recomendados por
los fabricantes, para los tipos de contaminantes y materiales que se van a limpiar.
7.1.5 *Cuando los miembros usan uniformes en la estacin e trabajo, estos uniformes
deben cumplir los requisitos de NFPA 1975, Norma sobre Uniformes de
Trabajo/Estacin para Servicios de Incendio y Emergencias.
7.1.6 Mientras estn de servicio, los miembros no deben usar vestidos que sean
inseguros debido a estabilidad trmica deficiente.
7.1.7 *El departamento de bomberos debe proveer la limpieza de los vestidos de
proteccin y uniformes de estacin o trabajo.
7.1.7.1 Esta limpieza debe hacerse por un servicio de limpieza familiarizado con los
procedimientos adecuados y equipado para manipular vestidos contaminados, o por una
instalacin del departamento de bomberos equipada para manipular vestidos
contaminados.
7.1.7.2 Cuando esta limpieza se realiza en la estacin de bomberos, el departamento
debe proveer por lo menos una maquina lavadora para esto en el rea de limpieza
designada especificada en NFPA 1581, Norma sobre Programa de Control de
Infecciones de Departamentos de Bomberos.

7.2 Vestidos de Proteccin para Combate de Incendios Estructurales.
7.2.1 *Los miembros involucrados o expuestos a los riesgos de combate de incendios
estructurales deben proveerse y usar vestidos de proteccin que cumplan con las
estipulaciones de NFPA 1971, Norma sobre Vestidos de Proteccin para Combate de
Incendios Estructurales y Combate de Incendios de Proximidad.
7.2.2 *Cuando se use la chaqueta y el pantaln protector deben tener por lo menos
50mm (2 pulg.) de superposicin de todas las capas en tal forma que no haya separacin
de la proteccin trmica total.
7.2.2.1 La superposicin mnima debe determinarse probndole las prendas a quines las
van a vestir, sin SCBA, en las posiciones siguientes:
1) Posicin A de pie, con las manos juntas estiradas sobre la cabeza lo mas alto
posible.
2) Posicin B de pie, con las manos juntas estiradas sobre la cabeza y el cuerpo
inclinado hacia delante en un ngulo de 90 grados, hacia un lado (sea a la
derecha o izquierda) y hacia atrs.
7.2.3 Los overoles o protectores para la cabeza de una sola pieza no requieren
superposicin o taslapo de todas las prendas, siempre y cuando haya proteccin
continua total.

7.2.4 Guantes.
7.2.4.1 Se permite que los departamentos de bomberos que proveen chaquetas
protectoras con muequeras de proteccin elsticas resistentes aseguradas por medio de
una abertura en el dedo pulgar provean guantes tipo guantelete para usar estas chaquetas
protectoras.
7.2.4.2 *Los departamentos de bomberos que no proveen estas muequeras incluidas en
todas las chaquetas protectoras deben suministrar guantes con muequeras u otro
componente adjunto para usar con estas chaquetas.
7.2.5 El departamento de bomberos debe adoptar y mantener un programa y
entrenamiento para el uso de vestidos y equipos protectores que incluya la seleccin,
cuidado, mantenimiento y uso de conjuntos protectores para combate de incendios
estructurales.
7.2.5.1 La seleccin, cuidado y mantenimiento de conjuntos de proteccin para combate
de incendios estructurales deben ser como se especifica en NFPA 1851.
7.2.6 El departamento de bomberos debe exigir que todos los miembros usen todos los
conjuntos de proteccin especficos para la operacin.

7.3 Vestidos de Proteccin para Operaciones de Combate de Incendios de
Proximidad.
7.3.1 *Los miembros cuya responsabilidad principal son las operaciones de combate de
incendios de proximidad y miembros que participan en entrenamiento de combate de
estos incendios deben proveerse y usar conjuntos protectores para combate de incendios
de proximidad que cumplan con NFPA 1971.
7.3.2 La chaqueta de proteccin de aproximacin deben tener superposicin de por lo
menos 50mm (2 pulg.) de todas las prendas para que no haya aberturas en la proteccin
trmica total y contra el calor radiante cuando se usa el vestido.
7.3.2.1 La superposicin se debe determinar probando la vestimenta en quien la va a
vestir, sin SCBA, en las posiciones siguientes:
1) Posicin A de pie, con las manos juntas estiradas sobre la cabeza lo mas alto
posible.
2) Posicin B de pie, con las manos juntas estiradas sobre la cabeza y el cuerpo
inclinado hacia delante en un ngulo de 90 grados, hacia un lado (sea a la
derecha o izquierda) y hacia atrs.
7.3.3 No se requiere que las monjas o protectores para la cabeza de una sola pieza para
proteccin de aproximacin tengan superposicin de todas las prendas, siempre y
cuando haya proteccin trmica y contra calor radiante total y continua.
7.3.4 Cuando el SCBA se lleva encima o fuera del vestido de proteccin de
aproximacin, el departamento de bomberos debe informar al miembro de las posibles
fallas del SCBA por altos niveles de radiacin de calor.
7.3.4.1 El departamento de bomberos debe exigir requisitos aprobados adicionales de
reflexin radiante, que incluyan pero no se limiten a una cubierta protectora, para las
exposiciones esperadas en combate de incendios de profundidad cuando el SCBA se usa
encima o fuera del vestido de proteccin de proximidad.

7.4 *Vestidos de Proteccin para Operaciones Medicas de Emergencia.
7.4.1 Los miembros que prestan atencin medica de emergencia o podran estar
expuestos a la sangre u otros lquidos corporales deben proveerse de trajes mdicos de
emergencia, dispositivos de proteccin mdica facial, guantes para examen mdico de
emergencia, y calzado mdico de emergencia o protectores de calzado mdicos que
cumplan con la NFPA 1999, Norma sobre Vestidos de Proteccin para Operaciones
Mdicas de Emergencia.
7.4.2 *Los miembros deben usar guantes para examen mdico de emergencia cuando
estn prestando atencin de emergencia.
7.4.2.1 No se debe iniciar el manejo del paciente antes de colocarse los guantes.
7.4.2.2 Se permitir usar guantes de trabajo mdico de emergencia en lugares de guantes
para examen mdico de emergencia en situaciones que involucren riesgos fsicos.
7.4.3 *El departamento de bomberos debe proveer a todos los bomberos que prestan
asistencia mdica de emergencia o que podran estar expuestos a enfermedades
infecciosas transmitidas por el aire con respiradores tipo C aprobados por NIOSH y que
certifiquen cumplimiento con 42 CFR 84, Aprobacin de dispositivos de proteccin
respiratoria.
7.4.4 Todos los miembros deben usar trajes de emergencia mdica y dispositivos de
proteccin mdica de caro antes de asistir a cualquier paciente donde pueden haber
grandes salpicaduras de fluidos corporales, como partos o situaciones que involucren
hemorragias activas.
7.4.5 Los vestidos de proteccin para emergencias mdicas contaminados deben lavarse
y desinfectarse o desecharse como se especifica en NFPA 1581.
7.4.5.1 Los guantes de proteccin para examen y emergencias mdicas y cubiertas de
calzado no se deben volver a usar y se deben desechar despus de su uso.
7.4.5.2 Cualquier articulo de vestidos de proteccin de emergencias mdicas que no est
designado para uso mltiple no se debe re-usar y se debe desechar despus de su uso.

7.5 *Vestidos de Proteccin Qumica para Operaciones de Emergencias e
Materiales Peligrosos.
7.5.1 *Conjuntos de Proteccin contra Vapores.
7.5.1.1 Los miembros involucrados en operaciones de emergencias de materiales
peligrosos donde hay potencial de exposicin a productos qumicos conocidos en forma
gaseosa o de vapores que presenten riesgos para la piel, productos qumicos no
identificados, o a entornos qumicos clasificados como de peligro inmediato para la vida
o la salud (IDLH) deben proveerse y usar conjuntos de proteccin contra vapores que
cumplan los requisitos aplicables de NFPA 1991, Norma sobre Conjuntos de
Proteccin contra Vapores para Emergencias de Materiales Peligrosos.
7.5.1.2 Antes de usar el conjunto, los miembros que participan en operaciones de
materiales peligrosos deben consultar el paquete de informacin tcnica, las
instrucciones y recomendaciones del fabricante provistas y requeridas por NFPA 1991,
para asegurar que el conjunto est diseado para dar proteccin al miembro en la
emergencia especifica de materiales peligrosos.
7.5.1.3 Todos los miembros que participan en operaciones durante emergencias de
materiales peligrosos donde haya potencial de exposicin a sustancias qumicas
conocidas en forma de vapor o gaseosas que presenten riesgo para la piel, a qumicos no
identificados, o a condiciones qumicas clasificadas como IDLH deben proveerse y usar
SCBA que cumplan los requisitos aplicables en la Seccin 7.11.
7.5.1.3.1 Se permitir utilizar suministros adicionales de aire exterior en conjunto con
SCBAs, siempre y cuando estos sistemas sean de presin positiva y certificados por
NIOSH segn 42 CFR 84, Aprobacin de dispositivos de proteccin respiratoria.
7.5.1.4 Se permitir usar los conjuntos de proteccin de vapores, certificados en la
edicin 2005 de NFPA 1991, para proteccin contra agentes qumicos, agentes
biolgicos y partculas radiactivas que se encuentran en incidentes terroristas.
7.5.1.5 Cuando la evaluacin de riesgos demuestra que los miembros tambin estarn
expuestos a gases licuados, los miembros deben proveerse y usar conjuntos de
proteccin contra vapores que cumplan los requisitos opcionales adicionales para
proteccin contra gases licuados de NFPA 1991.
7.5.1.6 Cuando la evaluacin de riesgos demuestra que los miembros tambin estarn
expuestos a posibles deflagraciones en fuegos qumicos los miembros deben proveerse
y usar conjuntos de proteccin contra vapores que cumplan los requisitos opcionales
adicionales para proteccin contra deflagracin en fuegos qumicos de NFPA 1991.
7.5.1.7 *Los conjuntos de proteccin contra vapores no deben usarse solos para
cualquier aplicacin en combate de incendios o para proteccin contra radiacin
ionizante, riesgos de lquidos criognicos o atmsferas explosivas.
7.5.1.8 Se permitir usar conjuntos de proteccin contra vapores para proteccin contra
salpicaduras de lquidos o qumicos slidos y particulados.

7.5.2 *Conjuntos y Vestidos de Proteccin contra Salpicaduras de Lquidos.
7.5.2.1 Los miembros que participan en operaciones durante emergencias de materiales
peligrosos que los expongan a salpicadura de productos qumicos conocidos deben
proveerse y usar conjuntos de proteccin contra salpicaduras o vestidos que cumpla los
requisitos aplicables de NFPA 1992, Norma sobre Conjuntos de Proteccin contra
Salpicaduras de Lquidos y Vestidos para Emergencias de Materiales Peligrosos.
7.5.2.2 Antes de usar el conjunto o vestido, los miembros que participan en operaciones
de materiales peligrosos deben consultar el paquete de datos tcnicos, las instrucciones
del fabricante y las recomendaciones del fabricante provistas y estipuladas por NFPA
1992, para asegurarse que el conjunto o vestido estn diseados para proteger al
miembro contra la emergencia especfica de qumicos peligrosos.
7.5.2.3 Todos los miembros que participan en operaciones de emergencias de materiales
peligrosos que los expondrn a salpicaduras lquidas de substancias qumicas conocidas
deben proveerse y usar ya sea SCBAs, que cumplan los requisitos aplicables de 7.11.1 u
otros dispositivos de proteccin respiratoria que estn certificados por NIOSH bajo 42
CFR 84, adecuados al ambiente qumico especifico.
7.5.2.3.1 Se permitir suministros de aire exterior adicionales para uso junto con el
SCBA, siempre y cuando estos sistemas sean de presin positiva y hayan sido
certificados por NIOSH bajo 42 CFR 84.
7.5.2.4 Los conjuntos o vestidos de proteccin contra salpicaduras de lquidos no deben
usarse para proteccin contra productos qumicos en forma de vapor o contra qumicos
lquidos o mezclas qumicas desconocidas.
7.5.2.4.1 Se debe considerar para el sudo solamente de conjuntos de proteccin contra
vapores especificados en 7.5.1 y SCBAs especificados en 7.11.1.
7.5.2.5 Los conjuntos o vestidos de proteccin contra salpicaduras de lquidos no deben
usarse para proteccin contra productos qumicos o mezclas qumicas especificas que
tengan una presin de vapor mayor de 5mm Hg a 25C (77F) y tengan
carcinogenicidad conocida o sospecha como se indica en uno de los siguientes
documentos:
1) Propiedades Peligrosas de Sax en Materiales Industriales
2) Gua de Bolsillo NIOSH sobre Peligros Qumicos.
7.5.2.6 Los trajes de proteccin contra salpicaduras de lquidos no deben usarse para
proteccin contra qumicos o mezclas especificas de qumicos con notaciones de
toxicidad dermatolgica segn la Conferencia Americana de Higienistas Industriales
Gubernamentales, TLV y BEI, y que tengan presin de vapor mayor de 5mm Hg a
25C (77F).
7.5.2.7 Cuando la evaluacin de riesgo demuestra que los miembros estarn tambin
expuestos a posibles deflagelaciones en fuegos qumicos, los miembros deben proveerse
y usar conjuntos y vestidos de proteccin contra salpicaduras de lquidos que cumplan
los requisitos opcionales adicionales de proteccin contra deflagelacin en fuegos
qumicos de NFPA 1992.
7.5.2.8 *No se deben usar trajes de proteccin contra salpicaduras de lquidos solos para
cualquier aplicacin de combate de incendios o para proteccin contra radiacin
ionizante, riesgos biolgicos, de gases licuados o lquidos criognicos o contra
atmsferas inflamables o explosivas, o contra atmsferas de vapores qumicos
peligrosos.
7.5.2.9 Se permitir usar trajes de proteccin contra salpicaduras de lquidos para
proteccin contra qumicos slidos y particulados.

7.5.3 *Conjuntos Protectores para Incidentes Terroristas de CBRN.
7.5.3.1 Los miembros que participan en la evaluacin, liberacin, rescate, clasificacin
(triage), descontaminacin y operaciones de soporte para incidentes que involucran
agentes terroristas CBRN deben proveerse de conjuntos y equipos protectores
especificados en 7.5.3.3 hasta 7.5.3.6.
7.5.3.2 *La aproximacin a cualquier atmsfera potencialmente peligrosa, incluyendo
riesgos biolgicos, debe hacerse con un plan que incluya la evaluacin del riesgo y
potencial de explosin, necesidades de proteccin respiratoria, condiciones de entrada,
rutas de escape y estrategias de descontaminacin.
7.5.3.2.1 Antes de asignar el personal de respuesta a emergencias a operaciones que
involucran agentes terroristas CBRN, el comandante del incidente debe realizar la
evaluacin de riesgos del incidente para determinar el tipo de conjuntos de proteccin y
otros equipos de proteccin necesarios.
7.5.3.3 Cuando la evaluacin e riesgos indica uno o ms de los siguientes, todos los
miembros que van a realizar la operacin por lo menos deben proveerse y usar
conjuntos certificados de acuerdo con NFPA 1991:
1) Hay una liberacin constante del agente con posible exposicin de gas o vapor
2) Se desconoce la concentracin del agente en vapor o liquido
3) Se espera contacto con el liquido, y no se puede permitir contacto directo con la
piel
4) La exposicin de los miembros podra estar a niveles que resultaran en una gran
posibilidad de muerte inmediata, inhabilitacin inmediata grave, o incapacidad
grave para escapar
5) La mayora de las victimas en el rea parecen inconscientes o muertas
6) Los miembros van a estar cerca del sitio del escape.
7.5.3.3.1 Todos los miembros que participan en operaciones de incidentes con agentes
terroristas CBRN y que se requiere usar conjuntos de proteccin contra vapores qu
cumplan con NFPA 1991 deben proveerse y usar de las siguientes protecciones
respiratorias:
1) SCBA que cumplan los requisitos aplicables de 7.11.1, siempre y cuando el
SCBA est totalmente encapsulado por el conjunto de proteccin.
2) SCBA de circuito abierto certificado por NIOSH que cumplen la norma NIOSH,
Norma sobre Aparatos de respiracin autnomos (SCBA) Qumicos, Biolgicos,
Radiolgicos y Nucleares (CBRN) de circuito Abierto.
7.5.3.4 Cuando la evaluacin de riesgos indica que uno o mas de los siguientes, todos
los miembros que van a desempear las operaciones para incidentes con agentes
terroristas CBRN deben proveerse y usar por lo menos conjuntos Clase 2 certificados
que cumplen con la NFPA 1994, Normas sobre Conjuntos de Proteccin para Primeros
Acudientes a Incidentes Terroristas de CBRN:
1) La exposicin es en condiciones de IDLH
2) El agente o peligro han sido identificados generalmente
3) La descarga o liberacin real han menguado excepto cuando el potencial de
contacto directo con el vapor o gas residual es probable
4) Las superficies en el lugar de la emergencia estn altamente contaminadas
5) Las victimas en el rea son sintomticas, no ambulatorias, pero dan seales de
movimiento.
7.5.3.4.1 Todos los miembros que participan en operaciones de incidentes de agentes
terroristas CBRN y que se requiere que lleven conjuntos NFPA 1994 Clase 2 deben usar
SCBAs de circuito abierto certificados por NIOSH que cumplan la NIOSH, Norma para
Aparatos Respiratorios Autnomos (SCBAs) de Circuito Abierto Qumicos, Biolgicos,
Radiolgicos y Nucleares (CBRN).
7.5.3.5 Cuando la evaluacin de riesgos indica uno o mas de los siguientes, todos los
miembros que van a realizar operaciones de incidentes con agentes terroristas CBRN
deben proveerse y usar por lo menos conjuntos Clase 3 certificados que cumplan con
NFPA 1994:
1) Las exposicin est a niveles menores de la condicin IDLH
2) Se espera que la exposicin a lquidos sea incidental por contacto con
superficies contaminadas o vctimas mucho despus de haberse presentado la
descarga o liberacin
3) Las victimas son sintomticas pero ambulatorias.
7.5.3.5.1 Todos los miembros que participan en operaciones de incidentes con agentes
terroristas CBRN y que deben usar conjuntos NFPA 1994 Clase 3 deben usar uno de los
siguientes tipos de respiracin:
1) SCBAs de circuito abierto certificado por NIOSH que cumplen con el NIOSH
Norma para Aparatos de Respiracin Autnomos (SCBAs) de Circuito Abierto
Qumicos, Biolgicos, Radiolgicos y Nucleares (CBRN).
2) Respiradores purificadores de aire (APRs) con una vida mnima de servicio
clasificada de por lo menos 30 minutos certificados por NIOSH que cumplan
con NIOSH Norma para Respiradores Purificadores (APR) Qumicos,
Biolgicos, Radiolgicos y Nucleares (CBRN) de Pieza Facial Completa.
7.5.3.6 *Cuando la evaluacin de riesgos indica solamente la posible presencia de
particulados biolgicos o radiolgicos, los miembros que van a realizar operaciones de
incidentes con agentes de terrorismo CBRN deben proveerse y usar por lo menos
conjuntos Clase 4 certificados que cumplan con NFPA 1994.
7.5.6.1 Todos los miembros que participen en operaciones durante incidentes de
terrorismo qumico y biolgico y que se requiere usen conjuntos NFPA 1994 Clase 4
deben usar uno de los siguientes tipos de respiradores:
1) SCBAs de circuito abierto certificado por NIOSH que cumplen con el NIOSH
Norma para Aparatos de Respiracin Autnomos (SCBAs) de Circuito Abierto
Qumicos, Biolgicos, Radiolgicos y Nucleares (CBRN).
2) APRs con una vida mnima de servicio clasificada de por lo menos 30 minutos
certificados por NIOSH que cumplan con NIOSH Norma para Respiradores
Purificadores (APR) Qumicos, Biolgicos, Radiolgicos y Nucleares (CBRN)
de Pieza Facial Completa.
7.5.3.7 Los conjuntos protectores contra vapor, certificados que cumplen con NFPA
1991 que se usan en operaciones que involucran agentes terroristas CBRN deben ser
descontaminados despus de su uso o descartados cuando la descontaminacin no pueda
detener el ataque al conjunto y las cualidades protectoras se aminoren o anulen.
7.5.3.8 Todos los conjuntos protectores NFPA 1994 Clase 2, Clase 3 o Clase 4 y NFPA
1971 con la opcin CBRN que se usen en operaciones con exposicin a agentes
terroristas qumicos o biolgicos deben desecharse despus de su uso.
7.5.3.9 La eliminacin debe ser d acuerdo con las reglamentaciones locales, estatales o
federales correspondientes.
7.5.3.10 Todos los conjuntos protectores que se van a usar para incidentes que
involucran agentes terroristas CBRN deben ser inspeccionados y mantenidos como lo
estipula el paquete de datos tcnicos y las instrucciones del fabricante.

7.6 Inspeccin, Mantenimiento y Eliminacin de Trajes Protectores contra
Qumicos.
7.6.1 Los trajes protectores contra qumicos deben inspeccionarse y mantenerse como se
estipula en el paquete de datos tcnicos, y las instrucciones y recomendaciones del
fabricante.
7.6.2 Todos los trajes protectores contra qumicos que sufren exposicin a productos o
mezclas qumicas deben desecharse si la descontaminacin no detiene el ataque y las
cualidades protectoras se disminuyen o anulan.
7.6.2.1 La eliminacin debe hacerse de acuerdo con las reglamentaciones estatales, o
federales aplicables.

7.7 Vestidos y Equipos Protectores para Combate de Incendios Forestales.
7.7.1 *El departamento de bomberos debe establecer procedimientos de operacin
normativos para el uso de trajes y equipos protectores para incendios forestales.
7.7.2 Los miembros que participan o estn expuestos a los riesgos de operaciones de
combate de incendios forestales deben proveerse y usar prendas y equipos protectores
que cumplan los requisitos de NFPA 1977, Norma sobre Vestidos y Equipos
Protectores para Combate de Incendios Forestales.
7.7.3 *Los miembros que participan o estn expuestos a los riesgos de operaciones de
combate de incendios forestales deben proveerse de un refugio contra incendio, en una
dunda a prueba de compresin, y usarla de manera que les permita el despliegue rpido.
7.7.4 Los miembros que participan o estn expuestos a los riesgos de operaciones de
combate de incendios forestales deben proveerse y usar proteccin ocular bsica que
cumpla los requisitos de NFPA 1977.

7.8 Conjuntos Protectores para Operaciones Tcnicas de Rescate.
7.8.1 Los miembros de grupos especiales cuya funcin primordial son las operaciones
de bsqueda, rescate, recuperacin y estabilizacin en el lugar para incidentes de rescate
tcnicos que no sean forestales o acuticos, deben proveerse y usar un conjunto
protector certificado que cumpla con NFPA 1951, Norma sobre Conjuntos Protectores
para Operaciones USAR.
7.8.2 Los pantalones y chaquetas protectoras deben tener por lo menos 50mm (2pulg.)
de superposicin de todas las prendas para que no hay aberturas en la proteccin y
barreras trmicas totales cunado se usa el vestido.
7.8.2.1 La superposicin mnima debe determinarse probando las prendas sobre quien la
va a usar, sin proteccin respiratoria, en ambas condiciones siguientes:
1) Posicin A de pie, con las manos juntas estiradas sobre la cabeza lo mas alto
posible
2) Posicin B de pie, con las manos juntas estiradas sobre la cabeza y el cuerpo
inclinado hacia delante en un ngulo de 90 grados, hacia un lado (sea a la
derecha o izquierda) y hacia atrs.
7.8.2.2 Los overoles protectores (coveralls) de una pieza no requerirn superposicin de
todas las prendas, siempre y cuando haya proteccin continua total.
7.8.3 Los miembros que participan en operaciones de rescate tcnicas que requieren
proteccin respiratoria deben proveerse y usar respiradores con certificacin NIOSH, 42
CFR Parte 84.
7.8.3.1 *Cuando se seleccionan respiradote purificadores de aire (APRs) y respiradores
purificadores de aire mecnicos (PAPRs) para proteccin respiratoria, estos deben
dotarse de elementos de filtracin qumicos o de partculas para proteccin contra
contaminantes especficos basada en el nivel de exposicin al riesgo esperado segn las
diferentes condiciones de la respuesta.
7.8.3.2 *Cuando no es posible determinar si un APR o PAPR proporcionarn la
proteccin efectiva contra el contaminante, o si la identidad del contaminante no se
conoce, se debe usar SCBA hasta que se determine si puede usarse otro tipo de
proteccin respiratoria.
7.8.3.3 Cuando se seleccionan SCBA para proteccin respiratoria estos deben cumplir
todos los requisitos aplicables de 7.11.1.
7.8.4 Los miembros que participan o estn expuestos a riesgos de bsqueda, rescate,
recuperacin y estabilizacin en el lugar para rescate tcnico deben proveerse y usar
proteccin ocular bsica que cumpla los requisitos de NFPA 1951.
7.8.5 Los trajes y equipos de proteccin para rescate tcnico deben usarse y mantenerse
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
7.8.5.1 El departamento de bomberos debe establecer un programa de mantenimiento e
inspeccin para los vestidos y equipos protectores de rescate tcnico.
7.8.5.2 Se deben seguir los procedimientos adecuados de descontaminacin para todos
los vestidos y equipos protectores para rescate tcnico para evitar la contaminacin del
usuario o personal de apoyo.

7.9 Programa de Proteccin Respiratoria.
7.9.1 El departamento de bomberos debe adoptar y mantener un programa de proteccin
respiratoria para encargarse de la seleccin, cuidado, mantenimiento y uso de equipos
de proteccin respiratoria (EPR), supervisin mdica, entrenamiento en el uso de
respiradores y el control de calidad del aire.
7.9.1.1 *La seleccin, cuidado y mantenimiento de SCBA de circuito abierto debe
hacerse como se especifica en NFPA 1852, Norma sobre Seleccin, Cuidado y
Mantenimiento de Aparatos Respiratorios Autnomos de Circuito Abierto (SCBAs).
7.9.1.2 El entrenamiento en el uso de respiradores debe incluir el conocimiento de los
riesgos, evaluacin de riesgos, seleccin de equipos de proteccin respiratoria (EPR)
basados en los niveles de exposicin a riesgos, prueba de ajuste a la medida e
inspeccin de respiradores.
7.9.2 El departamento de bomberos debe desarrollar y mantener procedimientos
normativos de operaciones que cumplan con esta norma y cubran el uso de proteccin
respiratoria.
7.9.3 Los miembros deben ser calificados por lo menos anualmente en el uso de equipos
de proteccin respiratoria que estn autorizados a usar.
7.9.4 *Se debe proveer SCBA de reserva para mantener el numero requerido en servicio
cuando se est haciendo mantenimiento o reparaciones.
7.9.5 Se debe proveer un suministro de cilindros de reserva ya sea con cilindros de
reserva o con capacidad de reabastecimiento en la escena, o ambos.
7.9.6 Los equipos de proteccin respiratoria deben almacenarse listos para su uso y
deben estar protegidos contra dao o exposicin al manejo rujo, calor o fro excesivos,
humedad y otros elementos.
7.9.7 *Cuando se participa en cualquier operacin donde podran encontrar atmsferas
que son o podran ser de peligro para la vida o salud (IDLH) o donde la atmsfera es
desconocida, el departamento de bomberos sebe proveer y requerir que todos los
miembros usen SCBA certificados en cumplimiento de NFPA 1981, Norma sobre
Aparatos Respiratorios Autnomos de Circuito Abierto para Servicios de Incendios y
Emergencias.
7.9.8 *Los miembros que usan SCBA no deben comprometer la integridad protectora
del SCBA por ningn motivo cuando operan en atmsferas IDLH, con potencial IDLH
o atmsferas desconocidas quitndose la careta o desconectando cualquier parte del
SCBA que podra permitir respirar la atmsfera ambiental.

7.10 Aire de Respiracin. El aire de respiracin usado para llenar los cilindros de
SCBA deben cumplir los requisitos especificados en NFPA 1989, Norma sobre Calidad
del Aire de Respiracin para Proteccin Respiratoria de Servicios de Incendio y
Emergencias.

7.11 Equipos de Proteccin Respiratoria
7.11.1 SCBA.
7.11.1.1 Todos los SCBA de circuito abierto que se compran deben tener la
certificacin de que cumplen con NFPA 1981 y estar tamben certificados por NIOSH
para cumplimiento de la Norma NIOSH para Aparatos Respiratorios Autnomos de
Circuito Abierto (SCBA) Qumicos, Biolgicos, Radiolgicos y Nucleares (CBRN).
7.11.1.2 *Los SCBAs de circuito abierto que no cumplen las ediciones 1992 o
posteriores de NFPA 1981 deben retirarse del servicio de incendios.
7.11.1.3 *Se debe permitir SCBA de circuito cerrado cuando se requieran SCBA de
larga duracin
7.11.1.4 Los SCBA de circuito cerrado deben tener certificacin NIOSH con una
clasificacin mnima de vida til de por lo menos 2 horas y deben operar en el modo de
presin positiva solamente.

7.11.2 Respiradores de Aire Suministrado.
7.11.2.1 Los respiradores de aire suministrado deben ser del tipo y fabricacin
empleados por la autoridad competente.
7.11.2.2 no se deben usar respiradores de aire suministrado que no sean SCBA en
atmsferas IDLH a menos que estn equipados con un cilindro de aire para escape de
emergencia de certificacin NIOSH y mscara de demanda de presin.
7.11.2.3 No deben usarse respiradores de aire suministrado Clase tipo C de demanda de
presin en atmsferas IDLH a menos que cumplan con las especificaciones del
fabricante para ese uso.

7.11.3 Respiradores Purificadores de Aire de Pieza Facial Completa.
7.11.3.1 Los respiradores purificadores de aire de pieza facial completa (APRA) deben
usarse solamente en atmsferas no IDLH para aquellos contaminantes contra los cuales
estn certificados por NIOSH.
7.11.3.2 La autoridad competente debe proveer respiradores aprobados por NIOSH que
protejan al usuario y garanticen el cumplimiento de todos los otros requisitos de OSHA.
7.11.3.3 *La autoridad competente debe establecer una poltica ara asegurarse de que se
cambien los tarros y cartuchos antes de que se termine su vida til.

7.12 Prueba de Ajuste.
7.12.1 *La capacidad del sello de la pieza facial de cada miembro calificado para usar
equipo de proteccin respiratoria debe verificarse por medio de pruebas de ajuste
cuantitativas anualmente y cuando se expidan nuevos tipos de equipos o mscaras de
proteccin respiratoria.
7.12.2 Las medidas de ajuste del equipo de proteccin respiratoria de cada nuevo
miembro deben verificarse antes de permitir que este las use en una atmsfera peligrosa.
7.12.2.1 El departamento de bomberos debe permitir solamente a miembros con piezas
faciales debidamente ajustadas operar en atmsferas peligrosas con equipos de
proteccin respiratoria.
7.12.3 Las pruebas de ajuste de respiradores de atmsfera suministrada y respiradores
purificadores de aire ceidos deben realizarse por medio de pruebas cuantitativas de
ajuste a la medida en el modo de presin negativa, sin importar el modo de operacin
(de presin negativa o positiva) que se use para proteccin respiratoria.
7.12.4 *Los protocolos de pruebas cuantitativas se deben realizar como lo requiera la
autoridad competente.
7.12.5 Los registros de pruebas de ajuste de las piezas faciales deben incluir por lo
menos la siguiente informacin:
1) Nombre del miembro a quien se hace la prueba
2) Tipo de prueba de ajuste realizado
3) Fabricacin y modelo especifico de la pieza facial probada
4) Resultado de aprobacin o falla de las pruebas.
7.12.6 *Para departamentos que realizan pruebas de ajuste de medidas cuantitativo, el
factor de proteccin producido debe ser por lo menos 500 para mascaras de presin
negativa para que la persona apruebe la prueba de ajuste con esa clase de mscara.

7.13 Uso de proteccin Respiratoria.
7.13.1 No se deben llevar respiradores cuando un miembro tenga alguna condicin que
impida un buen sello de la cara.
7.13.2 No debe permitirse que entre o pase nada a travs del rea destinada al sello de la
mscara de proteccin respiratoria con la cara, sin importar la medida que se obtenga en
la prueba de ajuste especifica.
7.13.3 *No debe permitirse usar proteccin respiratoria en emergencias o atmsferas
peligrosos o potencialmente peligrosas a los miembros que tengan barba o vello facial
en cualquier punto donde est supuesta a ajustase la cara o cuyo cabello podra interferir
con la operacin de la unidad.
7.13.3.1 Estas restricciones deben aplicarse sin importar las medidas de prueba de ajuste
especficas que pueden obtenerse en condiciones de prueba.
7.13.4 Cuando un miembro tiene que usar anteojos mientras usa proteccin respiratoria
de pieza facial completa, la pieza facial debe estar equipadas con las gafas de manera
que estas no vayan a interferir con el sello de la pieza facial a la cara.
7.13.5 Se debe prohibir anteojos con bandas o varillas que pasen a travs del rea de
sello de la mscara a la cara.
7.13.6 *Debe permitirse llevar lentes de contacto durante el uso de proteccin
respiratoria de mascara total, siempre y cuando el miembro haya demostrado
previamente el uso exitoso prolongado de los lentes.
7.13.7 Cualquier cubrecabeza que se interponga entra la superficie de sello de la
mascara de proteccin respiratoria y la cara del miembro debe prohibirse.
7.13.8 La pieza facial de proteccin respiratoria y arns para la cabeza con correas
deben llevarse debajo de capuchas protectoras.
7.13.9 La pieza facial de proteccin respiratoria y arns para la cabeza con correas
deben llevarse debajo de la proteccin para la cabeza de cualquier prenda protectora
contra qumicos peligrosos.
7.13.10 Los cascos no deben interferir con el sello de proteccin respiratoria entre la
mascara y la cara.

7.14 Cilindros de SCBA.
7.14.1 *Los cilindros de SCBA hechos de aleacin de aluminio 6351-T6 deben ser
inspeccionados interna y externamente cada ao, por una persona calificada.
7.14.2 Los cilindros de SCBA deben ser probados hidrostticamente como lo requiere el
fabricante y las agencias gubernamentales pertinentes.
7.14.3 Los cilindros de SCBA en servicio deben guardarse totalmente cargados.
7.14.4 Los cilindros de SCBA en servicio deben inspeccionarse semanalmente,
mensualmente y antes de llenarse, segn los requisitos de NIOSH, normas CGA y
recomendaciones de los fabricantes.
7.14.5 *Durante el llenado de cilindros de SCBA, todo el personal y operadores deben
estar protegidos contra fallas catastrficas del cilindro.
7.14.6 *Los departamentos de bomberos que utilizan cilindros de SCBA de llenado
rpido deben determinar aquellas situaciones particulares de emergencia donde se
permitir el llenado rpido.
7.14.7 El proceso de evaluacin de riesgos del departamento de bomberos debe incluir
procedimientos de operaciones normativos para determinar las situaciones 7.14.6.
7.14.8 El llenado rpido de SCBA mientras lo est vistiendo el usuario se debe usar
solamente en las siguientes condiciones:
1) Cuando se usan opciones de llenado aprobadas por NIOSH
2) El proceso de evaluacin de riesgos ha establecido procedimientos para limitar
la exposicin del personal durante el proceso de llenado y ha provisto inspeccin
adecuada del equipo y seguridad de los miembros
3) Cuando ocurra una situacin inminente de peligro para la vida que requiere
accin inmediata para evitar la prdida de la vida o lesiones graves.
7.14.9 El llenado rpido, transferencia de aire o fuente de aire suministrado deben ser
mtodos aprobados para proveer una fuente de aire de respiracin en cualquier situacin
de emergencia donde la persona se desoriente, se le agote el aire, este atrapada o
lesionada y no puede ser trasladada a una atmsfera segura y haya probabilidad de
peligro de lesin grave.
7.14.10 Si no hay una fuente de aire suministrado disponible inmediatamente, el llenado
de transferencia de los cilindros debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

7.15 Sistema de Alerta Personal de Seguridad (PASS).
7.15.1 *Los dispositivos PASS deben cumplir los requisitos de NFPA 1982, Norma
sobre Sistemas de Alerta Personal de Seguridad (PASS).
7.15.2 *Cada miembro debe proveerse, usar y activar su propio dispositivo PASS en
todas las situaciones de emergencia que pudiesen poner en peligro la seguridad de la
persona debido a posibles atmsferas IDLH, en incidentes donde podran quedar
atrapadas, en desplomes estructurales de cualquier tipo o como lo ordene el comandante
u oficial de seguridad del incidente.
7.15.3 Cada dispositivo PASS debe ser probado por lo menos semanalmente y antes de
cada uso y debe mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
El texto de la Seccin 7.15 y sus prrafos en el Anexo A han sido revisados para
enmienda provisional tentativa (TIA). Ver la pgina 1.

7.16 Cuerdas de Seguridad de Vida y Componentes del Sistema.
7.16.1 Todas las cuerdas de seguridad de vida, arneses y accesorios usados por los
departamentos de bomberos deben cumplir los requisitos aplicables de NFPA 1983,
Norma sobre Cuerdas de Seguridad de Vida y Equipos para Servicios de Emergencias.
7.16.2 Las cuerdas usadas para aguantar el peso de miembros u otras personas durante
operaciones de rescate, combate de incendios, otras operaciones de emergencias, o
maniobras de entrenamiento deben ser cuerdas de seguridad de vida y deben llenar los
requisitos de NFPA 1983.
7.16.3 *Se debe permitir re-usar las cuerdas de seguridad de vida utilizadas para rescate
de incendio u otros incidentes de emergencia o para entrenamiento si son
inspeccionadas antes y despus de cada uso de acuerdo con las instrucciones del
fabricante siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
1) La cuerda no muestra visualmente que haya sufrido dao por exposicin al
calor, impacto directo de las llamas, exposicin a qumicos o abrasin.
2) La cuerda no ha sido sometida a ninguna carga impulsiva.
3) La cuerda no ha sido expuesta a lquidos, slidos o gases, nieblas o vapores
qumicos de ningn material que se sepa pueda deteriorarlas.
7.16.3.1 Si la cuerda usada para rescate en incendios u otros incidentes de emergencia o
para entrenamiento no cumple las normas establecidas en 7.16.3 (1), 7.16.3 (2) o 7.16.3
(3) o no pasa la inspeccin visual, debe ser destruida.
7.16.3.2 Si hay alguna duda sobre la funcionalidad de la cuerda despus de estudiar las
condiciones listadas en 7.16.3, la cuerda debe retirarse del servicio.
7.16.4 La inspeccin de las cuerdas debe realizarse por inspectores calificados de
acuerdo con los procedimientos de inspeccin establecidos y recomendados por el
fabricante para asegurarse son adecuadas para usarse de nuevo.
7.16.5 Se deben llevar registros para documentar el uso de cada cuerda de seguridad de
vida en incendios y otros incidentes de emergencia o para entrenamiento.

7.17 Proteccin de Cara y Ojos.
7.17.1 Se debe proveer proteccin ocular adecuada para riesgos individuales especficos
para los miembros expuestos a estos riesgos deben usarla.
7.17.1.1 *La proteccin ocular bsica debe cumplir los requisitos de ANSI Z87.1
Prctica para Proteccin Ocupacional y Educacional de Cara y Ojos.
7.17.1.2 La proteccin de cara debe ser adicional a la proteccin bsica de los ojos a
menos que se est usando SCBA.
7.17.1.3 La pieza facial del casco solo no debe considerarse y usarse como proteccin
ocular bsica.
7.17.2 Cuando se usa la pieza facial completa del SCBA debe constituir proteccin de
cara y ojos.
7.17.2.1 Los SCBA con regulador montado en la mscara que al desconectarse
proporcionan va directa para que los objetos voladores golpeen la cara o los ojos deben
tener el regulador montado para que se pueda considerar proteccin de cara y ojos.
7.17.3 Cuando operan en un rea peligrosa en el lugar de una emergencia sin llevar la
pieza de la cara de la proteccin respiratoria, los miembros deben llevar proteccin
ocular bsica diseada para proteger los ojos contra los riesgos esperados.

7.18 Proteccin Auditiva.
7.18.1 *Debe proveerse proteccin auditiva y ser usada por todos los miembros que
operan o viajan en vehculos de incendios sometidos a ruido mayor de 90 DBA.
7.18.2 *Debe proveerse proteccin auditiva y ser usado por todos los miembros
expuestos a ruidos de mas de 90 DBA causado por herramientas o equipos mecnicos,
que no sean situaciones donde el uso de este equipo protector podra crear riesgo
adicional para el usuario.
7.18.3 *El departamento de bomberos debe comprometerse en un programa de
conservacin del odo para identificar y reducir o eliminar las fuentes de ruido
potencialmente daino en el ambiente de trabajo.

7.19 Vestidos y Equipos Protectores Nuevos y Existentes.
7.19.1 Todos los trajes y equipos protectores nuevos deben cumplir los requisitos de la
edicin corriente de las correspondientes normas NFPA para esos trajes o equipos
protectores.
7.19.2 Los equipos y trajes protectores existentes deben haber cumplido con la edicin
de la norma NFPA correspondiente en efecto cuando se fabricaron.
7.19.3 Los equipos protectores de los miembros deben retirarse de servicio despus de
15 aos de la fecha de fabricacin, sin importar los procedimientos de prueba o
inspeccin.

Captulo 8 Operaciones de Emergencia.

8.1 Manejo de Incidentes.
8.1.1 *Las operaciones de emergencia y otras situaciones que plantean riesgos similares,
incluyendo pero no limitadas a ejercicios de entrenamiento, deben conducirse de una
forma que reconozca los peligros y prevenga accidentes y lesiones.
8.1.2 Un sistema de manejo de incidentes que cumpla los requisitos de la NFPA 1561,
Norma sobre Sistema de Manejo de Incidentes de Servicios de Emergencia, debe ser
establecido con procedimientos de operacin estndar escritos aplicados a todos los
miembros involucrados en operaciones de emergencia.
8.1.3 El sistema de manejo de incidentes debe ser utilizado en todos los incidentes de
emergencia.
8.1.4 El sistema de manejo de incidentes debe ser aplicado a simulacros, ejercicios y
otras situaciones que involucren riesgos similares a los encontrados en incidentes de
emergencia reales e incidentes simulados que se lleven a cabo para propsitos de
entrenamiento y familiarizacin.
8.1.5 *En un incidente de emergencia, el comandante de incidente debe ser responsable
del manejo general del incidente y de la seguridad de todos los miembros involucrados
en la escena.
8.1.6 A medida que el tamao y la complejidad de los incidentes se incrementan, el
comandante de incidente debe dividir el incidente en componentes administrativos de
nivel tctico y asignar un oficial de seguridad de incidentes para evaluar la escena del
incidente para riesgos y peligros potenciales.
8.1.7 *En un incidente de emergencia, el comandante de incidente debe establecer una
organizacin con suficiente personal de supervisin para controlar la posicin y funcin
de todos los miembros operando en la escena y para asegurar que se cumplan los
requisitos de seguridad.
8.1.8 *En un incidente de emergencias, el comandante del incidente es responsable de lo
siguiente:
1) Llegar a la escena antes de asumir el comando.
2) Asumir y confirmar el comando de un incidente y tomar una posicin efectiva
de comando.
3) Hacer una evaluacin de la situacin que incluya una valoracin de riesgos.
4) Iniciar, mantener y controlar las comunicaciones del incidente.
5) Desarrollar una estrategia general y un plan de accin del incidente y asignar
compaas y miembros de manera consistente con los procedimientos operativos
estndar.
6) Abrir una hoja de trabajo de responsabilidades e inventario.
7) Desarrollar una organizacin de incidente efectiva mediante la administracin de
recursos, manteniendo una cobertura efectiva de control y supervisin directa
sobre todo el incidente, designando supervisores a cardo de reas o funciones
especficas.
8) Examinar, evaluar y revisar el plan de accin del incidente segn se necesite.
9) Continuar, transferir y terminar el comando.
10) En incidentes bajo la autoridad de comando del departamento de bomberos,
proveer enlace y coordinacin con las dems agencias involucradas.
11) En incidentes bajo la jurisdiccin de otras agencias implementar un plan que
designa un comando de incidente o que facilita un comando unificado.
8.1.8.1 La coordinacin entre agencias debe cumplir los requisitos de la NFPA 1561.

8.2 Comunicaciones.
8.2.1 El departamento de bomberos debe establecer y asegurar el mantenimiento de un
despacho de incendio y un sistema de comunicaciones de incidente que cumpla con los
requisitos de NFPA 1561 y NFPA 1221, Norma para la Instalacin, Mantenimiento y
Uso de Sistemas de Comunicacin de Servicios de Emergencias.
8.2.2 *Los procedimientos de operaciones estndar del departamento de bomberos
deben proveer orientacin en el uso de mensajes de radio de texto libre para incidentes
de emergencia.
8.2.2.1 Los procedimientos de operacin estndar deben usar trafico de emergencia
como indicador para liberar el trafico de radio.
8.2.2.2 Se permitir declarar este trfico de emergencia al comandante de incidente,
supervisor de la seccin administrativa de nivel tctico o miembro en problemas o
sujeto a condiciones de emergencia.
8.2.3 *Cuando un miembro ha declarado trafico de emergencia, esa persona debe usar
texto libre para identificar el tipo de emergencia, cambios de condiciones u operaciones
tcticas.
8.2.3.1 El miembro que ha declarado el trfico de emergencia debe concluir el
mensaje de trfico de emergencia transmitiendo el peligro ha pasado, restablecer el
trfico de radio para dar trmino a la situacin de emergencia o para reabrir los canales
de radio a las comunicaciones depuse de anunciar el mensaje de emergencia.
8.2.4 *El centro de comunicaciones del departamento de bomberos debe iniciar un reloj
de incidente cuando la primera unidad en llegar est en el sitio y este trabajo e estructura
de incendios o incidente de materiales peligrosos, o cuando otras condiciones parezcan
ser apremiantes o peligrosas.
8.2.4.1 *El centro de despachos debe notificar en incrementos de 10 minutos al
comandante de incidente el tiempo que los recursos han permanecido en el hasta que el
incendio sea extinguido o el incidente se haga estacionario.
8.2.4.2 Al comandante del incidente debe permitrsele cancelar la notificacin del reloj
de incidente por medio del centro de comunicaciones del departamento de bomberos
basndose en las condiciones del incidente.

8.3 Manejo de Riesgos Durante Operaciones de Emergencia.
8.3.1 *El comandante del incidente debe integrar el manejo de riesgos dentro de las
funciones regulares del comando de incidente.
8.3.2 *El concepto de manejo de riesgos debe ser utilizado en base a los siguientes
principios:
1) Actividades que representan un riesgo significativo para la seguridad de los
miembros deben ser limitadas a situaciones donde hay potencial de salvar vidas
en peligro.
2) Actividades que son rutinariamente utilizadas para proteger propiedades deben
ser reconocidas como riesgos inherentes a la seguridad de los miembros y se
deben tomar acciones para reducir o evitar estos riesgos.
3) Ningn riesgo a la seguridad de los miembros ser aceptable cuando no sea
posible salvar vidas o propiedades.
4) En situaciones donde el riesgo para los miembros del departamento de bomberos
es excesivo, las actividades deben limitarse a operaciones defensivas.
8.3.3 *El comandante de incidente evaluar el riesgo de los miembros con respecto a
propsito y a los resultados potenciales de sus acciones en cada situacin.
8.3.4 Los principios del manejo de riesgos deben ser empleados rutinariamente por el
personal de supervisin a todos los niveles del sistema de administracin del incidente
para definir lmites de posiciones y funciones aceptables e inaceptables para todos los
miembros en la escena del incidente.
8.3.5 *En incidentes significativos e incidentes de operaciones especiales, el
comandante de incidente asignar un oficial de seguridad de incidente que tenga la
experiencia para evaluar peligros y proveer orientacin con respecto a la seguridad
general del personal.
8.3.6 En incidentes por terrorismo u otros incidentes que involucren explosin potencial
a CBRN, el comandante de incidente evaluar el riesgo para los miembros y asegurar
que el equipo protector apropiado para el riesgo est disponible y sea usado por los
miembros.
8.3.7 *Debido a la posibilidad de que miembros sean expuestos a gases neurotxicos
durante actividades terroristas, los departamentos de incendios deben considerar proveer
auto-inyectores de atropina para los miembros.

8.4 Conteo del Personal Durante Operaciones de Emergencia.
8.4.1 *El departamento de bomberos debe establecer procedimientos estndar de
operacin por escrito para un sistema de verificacin de personal conforme a NFPA
1561.
8.4.2 El departamento de bomberos debe considerar las condiciones y caractersticas
locales para establecer los requisitos del sistema de verificacin del personal.
8.4.3 Debe ser responsabilidad de todos los miembros operando en un incidente de
emergencia participar activamente en el sistema de verificacin del personal.
8.4.4 El comandante de incidente se mantendr enterado de la localizacin y funcin de
todas las compaas y cuadrillas en la escena del incidente.
8.4.5 Oficiales asignados con la responsabilidad de un componente de manejo a un nivel
tctico especfico en un incidente deben supervisar directamente y dar cuenta de las
compaas y/o cuadrillas operando en su rea especfica de responsabilidad.
8.4.6 Los oficiales de compaa deben mantenerse enterados permanentemente de la
localizacin y condicin de todos los miembros de la compaa.
8.4.7 Cuando han sido asignados como compaa, los miembros deben ser responsables
de permanecer bajo la supervisin de su oficial de compaa asignado.
8.4.8 Los miembros deben ser responsables de seguir los procedimientos del sistema de
verificacin del personal.
8.4.9 El sistema de verificacin del personal debe ser usado en todos los incidentes.
8.4.10 *El departamento de bomberos debe desarrollar, implementar y utilizar los
componentes del sistema de verificacin del personal.
8.4.11 *Los procedimientos operativos estndar deben proveer el uso de oficiales
adicionales de verificacin basndose en el tamao, complejidad o necesidades del
incidente.
8.4.12 El comandante de incidente y los miembros asignados con responsabilidad de
supervisin para un componente de manejo de nivel tctico que involucra a mltiples
compaas o cuadrillas bajo su mando deben asignar un miembro(s) para facilitar el
seguimiento permanente y la rendicin de cuentas de las compaas o cuadrillas
asignadas.

8.5 Miembros Operando en Incidentes de Emergencia.
8.5.1 El departamento de bomberos debe proveer un nmero adecuado de personal para
conducir de forma segura las operaciones en la escena de la emergencia.
8.5.1.1 *Las operaciones deben limitarse a aquellas que puedan ejecutarse de manera
segura por el personal disponible en la escena.
8.5.2 Ningn miembro o miembros deben ejecutar ninguna funcin o evolucin de
combate de incendios que no est dentro de los criterios de seguridad establecidos en la
declaracin organizacional como se especifica en 4.11.
8.5.3 Cuando miembros sin experiencia estn trabajando en un incidente, debe
proveerse supervisin directa por miembros u oficiales mas experimentados.
8.5.3.1 el requisito de 8.5.3 no debe reducir los requisitos de entrenamiento contenidos
en 5.1.3 y 5.1.4.
8.5.4 *Los miembros operando en reas peligrosas en incidentes de emergencia deben
hacerlo en cuadrillas de dos o mas.
8.5.5 Los miembros de cuadrilla operando en reas peligrosas deben estar comunicados
entre si por medios visuales, auditivos, fsicos o cuerdas de seguridad gua para
coordinar sus actividades.
8.5.6 Los miembros de cuadrilla deben estar prximos unos de otros para proveer
asistencia en caso de emergencia.
8.5.7 *En las etapas iniciales de un incidente donde slo una cuadrilla est operando en
la zona peligrosa trabajando en incendios estructurales, se requerir un mnimo de
cuatro individuos, dos trabajando como cuadrilla en el rea peligrosa y dos presentes
fuera de esta, disponibles para asistir o rescatar en operaciones de emergencia donde se
requiere la entrada al rea de peligro.
8.5.8 Los miembros de reserva deben ser responsables de mantenerse entrenados
permanentemente del nmero y la identidad de los miembros operando en el rea de
riesgo, su localizacin, funcin y hora de ingreso.
8.5.9 Los miembros de reserva deben permanecer en lnea de comunicacin radial,
visual, por voz o seales con la cuadrilla.
8.5.10 Las etapas iniciales de un incidente deben abarcar las tareas emprendidas por
la primera compaa en llegar con solo una cuadrilla asignada u operando en la zona de
peligro.
8.5.11 *A un miembro de reserva debe permitrsele desempear otras labores fuera del
rea de peligro, como operacin de vehculos de incendio, comando de incidente o
tcnico o auxiliar, a condicin que se mantenga comunicado constante entre el miembro
de reserva y los miembros de la cuadrilla.
8.5.12 No se debe permitir la asignacin de ninguna persona, incluido el comandante de
incidente, el oficial de seguridad o los operadores de vehculos de incendio como
personal de reserva si al abandonar sus tareas crticas para auxiliar o, de ser necesario,
rescatar, pone claramente en peligro la seguridad y salud de cualquier bombero
trabajando en el incidente.
8.5.12.1 A nadie se le permitir servir como miembro de reserva de la cuadrilla de
combate de incendios cuando otras actividades en las cuales el bombero est
comprometido limitan la habilidad de este para asistir en un rescate o llevarlo a cabo en
caso de necesidad, o cuando son de tal importancia que no pueden ser abandonadas sin
poner a otros bomberos en peligro.
8.5.13 Al miembro de reserva se le deben suministrar vestidos protectores completos,
equipos de proteccin y SCBA apropiado para el riesgo que puedan encontrar.
8.5.13.1 La ropa completa, el equipo de proteccin y SCBA deben estar accesibles para
el uso de la cuadrilla fuera de la zona si se presenta la necesidad de actividades de
rescate dentro de la zona de peligro.
8.5.14 Los miembros de reserva deben vestir los trajes protectores completos, equipos
de proteccin y SCBA antes de ingresar al rea de peligro.
8.5.15 Cuando solo una cuadrilla est operando en la zona de peligro en las etapas
iniciales del incidente, a este miembro en espera debe permitrsele asistir, o de ser
necesario, llevar a cabo, rescates a miembros de su cuadrilla, siempre que el abandono
de sus tareas no ponga en peligro la seguridad o salud de la cuadrilla.
8.5.16 Una vez que una segunda cuadrilla es asignada o entra a operar en la zona de
peligro, el incidente ya no debe ser considerado en la etapa inicial, y al menos una
cuadrilla de intervencin rpida debe desplegarse cumpliendo con los requisitos de
8.8.2.
8.5.17 Las operaciones iniciales de ataque deben ser organizadas para asegurar que si al
llegar a la escena de la emergencia, el personal inicial de ataque encuentra una situacin
eminente de amenaza a la vida donde una accin inmediata podra evitar perdida de
vidas o lesiones graves, dicha accin debe ser permitida con menos de cuatro miembros
cuando se realiza de acuerdo a 8.8.5.
8.5.17.1 Ninguna excepcin como las permitidas en 8.5.17 debe permitirse cuando no
hay posibilidad de salvar vidas.
8.5.17.2 Cualquiera de las acciones tomadas de acuerdo con 8.5.17 deben ser
investigadas a fondo por el departamento de bomberos con un reporte por escrito
enviado al jefe del departamento.
8.5.18 *En incidentes de rescate de incendios de aviacin, el IDLH inicial debe ser
identificado como el rea dentro de 23m (75 pies) desde el fuselaje de la aeronave.
8.5.18.1 Despus de la evaluacin, el comandante de incidente debe ajustar la
designacin del IDLH segn dicte la situacin, para cumplir con las necesidades
operacionales.
8.5.18.2 Las operaciones de rescate y combate de incendios de aeronaves dentro del
rea identificada como IDLH deben llevarse a cabo de acuerdo a 8.5.4.
8.5.19 *Cuando los miembros estn desarrollando operaciones especiales, el nivel mas
alto de atencin mdica de emergencia disponible debe estar estacionado en la escena
con equipo medico y capacidad de transporte. El sostenimiento de vida bsico (BLS)
debe ser el nivel mnimo de atencin mdica de emergencia.
8.5.20 La atencin mdica de emergencia y el monitoreo mdico en incidentes de
materiales peligrosos debe ser provisto o supervisado por personal que cumpla los
requisitos mnimos de NFPA 473, Norma sobre Competencias de Personal de Servicios
Mdicos de Emergencia que Respondan a Incidentes de Materiales Peligrosos.
8.5.21 En todas las operaciones de emergencia, el comandante de incidente debe evaluar
el riesgo para los miembros operando en la escena y, de ser necesario, solicitar que est
disponible al menos personal de BLS y transporte para los pacientes.
8.5.22 Cuando los miembros estn operando desde aparatos areos, deben estar
asegurados a estos con un sistema conforme a NFPA 1983, Norma sobre Cuerdas de
Seguridad de Vida y Equipos para Servicios de Emergencia.
8.5.23 El comandante de incidente debe asegurarse que los investigadores de incendios
u otros miembros que entren en una atmsfera IDLH o rea de riesgo usen el EPP,
SCBA o ambos segn sea apropiado para los riesgos que puedan encontrar.
8.5.24 *Los miembros involucrados en rescate acutico deben recibir y usar dispositivos
de flotacin personal que cumplan los requisitos de Guardacostas de EUA.

8.6 Zonas de Control.
8.6.1 Deben establecerse zonas de control en incidentes de emergencia.
8.6.1.1 Los permetros de las zonas de control deben ser designados por el comandante
de incidente y comunicados a todos los miembros.
8.6.1.2 Si los permetros de las zonas de control cambian durante el curso del incidente,
estos cambios deben comunicarse a todos los miembros en la escena.
8.6.2 *Las zonas de control de riesgos deben designarse como calientes, calidas y fras.
8.6.2.1 Todos los miembros deben usar todo el EPP (SCBA, caperuza de chispazo [flash
hood], etc.) apropiado para los riesgos que puedan encontrarse mientras estn en la zona
caliente.
8.6.2.2 *Todos los miembros operando dentro de la zona caliente deben tener una tarea
asignada.
8.6.2.3 Donde se designe una zona de exclusin, ningn personal debe entrar a esta zona
debido a peligro(s) inminentes o a la necesidad de proteger evidencia.

8.7 *Incidentes de Trfico.
8.7.1 Cuando los miembros estn operando en un incidente de emergencia y su
asignacin los ponga en conflicto potencial con los trficos de vehculos motorizados,
deben hacerse todos los esfuerzos para proteger a los miembros.
8.7.2 Cada departamento debe establecer, implementar y hacer cumplir procedimientos
operativos estndar relativos a operaciones de emergencia para incidentes de trfico.
8.7.3 Los vehculos y dispositivos de advertencia deben colocarse para aprovechar las
condiciones topogrficas y climticas (cuesta arriba/contra viento) y para proteger a los
bomberos del trfico.
8.7.4 Los vehculos de incendio deben ser puestos en una posicin bloqueadora, de
manera que si son golpeados protegern a los miembros y a otras personas en el lugar
del incidente.
8.7.4.1 Cuando funcionan como escudo, las luces de advertencia de los vehculos deben
permanecer encendidas, si es apropiado.
8.7.4.2 Todos los vehculos de respuesta adicionales, al llegar a la escena, se deben
poner mas all de la barrera de trfico al menos que su funcin requiera
posicionamiento antes de la barreara.
8.7.5 *Uno o ms de los siguientes dispositivos de advertencia deben utilizarse para
advertir al trfico entrante de las operaciones de emergencia y de los riesgos para los
miembros operando en el incidente:
1) Dispositivos de advertencia fluorescentes y retro-reflectores como los conos de
trfico.
2) Avisos retro-reflectores de 48 por 48 pulgadas aprobados por la Administracin
Federal de Carreteras (FHWA) indicando Escena de Emergencia Adelante
(con sobreposicin de flecha direccional).
3) Dispositivos luminosos de advertencia como bengalas de carretera.
4) Otros dispositivos de advertencia adecuados para avisar al trfico que se
aproxima de las operaciones de emergencia.
8.7.6 Los dispositivos de advertencia deben ponerse y utilizarse con las consideraciones
apropiadas dadas las obstrucciones visuales tales como colinas, curvas, puntos ciegos o
condiciones climticas locales inusuales como niebla o lluvia.
8.7.7 La primera unidad en llegar debe garantizar que el trfico sea controlado antes de
iniciar las operaciones de emergencia.
8.7.8 Los miembros deben posicionarse ellos y cualquier victimas en un rea segura.
8.7.9 Los miembros deben parquear o estacionar los aparatos de incendio y vehculos
personales innecesarios fuera del camino si es posible.
8.7.10 *Cuando los miembros estn operando en un incidente de trfico y sus
asignaciones los pongan en conflicto potencial con el trfico de vehculos motorizados,
deben usar prendas con material fluorescente y retro-reflector visible en todas las
direcciones.
8.7.11 *Los miembros utilizados para propsitos de control de trfico deben recibir
entrenamiento que corresponda con sus deberes y est conforme a todas las leyes y
regularizaciones estatales o locas aplicables.

8.8 Intervencin Rpida para Rescate de Miembros.
8.8.1 El departamento de bomberos debe proveer personal para el rescate de miembros
operando en incidentes de emergencia.
8.8.2 Una cuadrilla/compaa de intervencin rpida (CIR) debe consistir de al menos
dos miembros y debe estar disponible para el rescate de un miembro o de una cuadrilla.
8.8.2.1 Cada CIR debe estar totalmente equipada con trajes y equipo de proteccin,
SCBA y cualquier equipo de rescate especializado que pueda necesitarse dadas las
condiciones especficas de la operacin en desarrollo.
8.8.2.2 Los CIR en un incidente donde cualquier SCBA en uso esta equipado con una
conexin area universal (CAU) para CIR deben tener el equipo de rescate
especializado incluyendo un cilindro de aire de respiracin completamente cargado con
una clasificacin de tiempo de servicio con certificacin NIOSH de al menos 30
minutos y presin y capacidad compatible con SCBA usado en el incidente, o una lnea
de aire de alta presin de longitud suficiente para alcanzar la localizacin del
bombero(s) atrapado, abatido y abastecida por una fuente de aire de respiracin
presurizado que pueda suministrar al menos 100L (3.5 pies) de aire por minuto en el
acople hembra del CIR CAU y a una presin compatible con el SCBA en uso en el
incidente.
8.8.2.3 Tanto el cilindro de aire de respiracin como la lnea de aire de alta presin
descritas en 8.8.2.2 deben estar equipados con un conjunto de manguera de llenado CIR
CAU equipada con un acople hembra CIR CAU.
8.8.2.4 El conjunto de manguera de llenado CIR CAU debe cumplir los requisitos
especificados en 6.4.7 de NFPA 1981, Norma sobre Aparatos Respiratorios Autnomos
de Circuito Abierto para Servicios de Incendios y Emergencias.
8.8.2.5 El acople hembra CIR CAU debe cumplir los requisitos especificados en 6.4.6
de NFPA 1981.
8.8.2.6 El acople hembra CIR CAU debe empatar con el acople macho CIR CAU para
formar un acoplamiento CIR CAU que cumpla con los requisitos especificados en 6.4.8
de NFPA 1981.
8.8.3 Se debe permitir flexibilidad en la composicin y estructura de un CIR basada en
el tipo de incidente y el tamao y complejidad de las operaciones.
8.8.4 *El comandante de incidente debe evaluar la situacin y los riesgos para las
cuadrillas en operacin y debe proveer uno o mas CIRs de acuerdo con las necesidades
de la situacin.
8.8.5 En las etapas tempranas de un incidente, que incluyen el destacamento de la
asignacin del ataque inicial del departamento de bomberos, el CIR debe ser conforme
con 8.5.11 y 8.5.12 y debe ser uno de los siguientes:
1) Miembros en la escena designados y dedicados como CIR
2) Miembros en la escena desarrollando otras funciones pero listos para ser
destacados para ejecutar funciones CIR.
8.8.5.1 No debe permitirse la asignacin de ninguna persona como miembro del CIR si
al abandonar sus tareas crticas para hacer rescate ponen claramente en peligro la
seguridad y salud de cualquier miembro operando en el incidente.
8.8.6 A medida que el incidente se expande en tamao y complejidad, lo cual incluye,
por parte del comandante de incidente, la peticin de recursos adicionales mas all de
los asignados para el ataque inicial del departamento de bomberos, a la llegada de estos
recursos adicionales, el CIR dedicado debe ser uno de los siguientes:
1) Miembros en la escena designados y dedicados como CIR
2) Cuadrillas/Compaas en la escena o cuadrillas/compaas localizadas para
despacho rpido y dedicado como CIRs.
8.8.6.1 Durante las operaciones de rescate de bomberos cada cuadrilla/compaa debe
permanecer intacta.
8.8.7 Al menos un CIR dedicado debe estar en espera con equipo para proveer el rescate
de miembros que estn desarrollando operaciones especiales o de miembros que estn
en posiciones que representan peligro inmediato de lesin en caso de falla o colapso de
equipos.

8.9 Rehabilitacin Durante Operaciones de Emergencia.
8.9.1 *El departamento de bomberos debe desarrollar procedimientos operativos
estndar que describan un mtodo sistemtico para la rehabilitacin de los miembros
operando en incidentes.
8.9.2 *El comandante de incidente debe considerar las circunstancias de cada incidente
e iniciar la rehabilitacin de acuerdo con los procedimientos operacionales estndar y
con NFPA 1561.
8.9.3 *Dicha rehabilitacin en escena debe incluir al menos descanso, hidratacin,
enfriamiento activo si se requiere, atencin de sostenimientos de vida bsico, comida si
se necesita y proteccin ante los elementos externos.
8.9.4 Cada miembro operando en un incidente debe ser responsable de comunicar las
necesidades de rehabilitacin a su supervisor.
8.9.5 *A cada miembro que se emplea en operaciones de combate de incendios
forestales debe suministrrsele 2L (2/4 de galn) de agua.
8.9.5.1 Debe establecerse un proceso para la rpida reposicin de los abastecimientos de
agua.

8.10 Escenarios de Violencia, Agitacin Civil o Terrorismo.
8.10.1 *Los miembros del departamento de bomberos no deben involucrarse en ninguna
actividad en la escena de un disturbio domestico, agitacin civil o situaciones similares
donde hay violencia en curso, sin la presencia confirmada de la fuerza pblica que
hayan declarado la escena segura.
8.10.2 Bajo ninguna circunstancia debe usarse el equipo o personal del departamento de
bomberos para propsitos de control o dispersin de multitudes.
8.10.3 *El departamento de bomberos debe desarrollar y mantener en procedimiento
operativo estndar por escrito que establezca un mtodo estandarizado para la seguridad
de los miembros en incidentes que impliquen violencia, agitacin o disturbios civiles.
8.10.4 El departamento de bomberos debe ser responsable de desarrollar un acuerdo
inter-agencias con la agencia homloga de la fuerza pblica para proveer proteccin a
los miembros del departamento de bomberos en situaciones que involucren violencia.
8.10.5 *El departamento de bomberos debe desarrollar un mtodo de comunicaciones
estndar que indique que una cuadrilla del incidente enfrenta una situacin de vida o
muerte que requiere intervencin inmediata de la fuerza pblica.
8.10.6 Dichas situaciones violentas deben ser consideradas esenciales como un caso
para los representantes de la ley y el departamento de bomberos debe coordinar con el
comandante de incidente de la fuerza pblica a lo largo del incidente.
8.10.7 El comandante de incidente del departamento de bomberos debe identificar y
reaccionar ante las situaciones que involucren o puedan involucrar violencia.
8.10.8 En dichas situaciones violentas, comandante de incidente del departamento de
bomberos debe comunicarse directamente con el comandante de incidente de la fuerza
pblica para garantizar la seguridad de los miembros del departamento de bomberos.
8.10.9 En dichas situaciones violentas, el comandante de incidente del departamento de
bomberos debe emplazar todos los recursos del departamento en un rea segura hasta
que los representantes de la ley hayan asegurado la escena.
8.10.10 Cuando ocurra violencia despus de iniciadas las operaciones de emergencia, el
comandante de incidente del departamento de bomberos debe procurar proteccin
inmediata por parte de la fuerza pblica o debe retirar a todos los miembros del
departamento a un rea segura.
8.10.11 En incidentes de disturbios civiles o similares donde debe utilizarse equipo
protector generalmente considerado como de la fuerza pblica, como blindaje corporal,
debe ser utilizado nicamente por miembros entrenados y calificados para utilizar dicho
equipo.
8.10.12 Las compaas o cuadrillas del departamento de bomberos que proveen apoyo a
las operaciones armadas y tcticas especiales (SWAT) de la agencia representante de la
ley deben recibir entrenamiento especial.
8.10.12.1 Deben desarrollarse procedimientos operacionales estndar que describan el
entrenamiento y seguridad de estas cuadrillas del departamento de bomberos para
dichas operaciones.
8.10.12.2 Estas actividades deben ser consideradas como operaciones especiales para el
propsito de esta norma.

8.11 Anlisis Post-Incidente.
8.11.1 El departamento de bomberos debe establecer requisitos y procedimientos
operacionales estndar para un anlisis post-incidente estandarizado de incidentes
significativos o de aquellos que involucren lesiones graves o muertes de bomberos.
8.11.2 El oficial de seguridad de incidente del departamento de bomberos debe estar
involucrado en el anlisis post-incidente como se define en NFPA 1521, Norma para
Oficial de Seguridad del Departamento de Bomberos.
8.11.3 El anlisis debe realizar una revisin bsica de las condiciones presentes, las
acciones tomadas y el efecto de las condiciones y las acciones en la seguridad y salud de
los miembros.
8.11.4 El anlisis debe identificar cualquier accin necesaria para cambiar o catalizar
cualquier elemento de los programas de seguridad y salud para mejorar el bienestar de
los miembros.
8.11.5 El proceso de anlisis debe incluir un plan de accin estandarizado para dichos
cambios necesarios.
8.11.5.1 El plan de accin debe incluir el cambio necesario y las responsabilidades,
fechas y detalles de dichas acciones.

Captulo 9 Seguridad de las Instalaciones.

9.1 Normas de Seguridad.
9.1.1 *Todas las instalaciones del departamento de bomberos deben cumplir con todos
los requisitos de salud, seguridad, construccin y cdigo de incendios legalmente
aplicables.
9.1.2 Los departamentos de bomberos deben suministrar instalaciones para
desinfeccin, limpieza y almacenamiento de acuerdo con NFPA 1581, Norma sobe
Programa de Control de Infecciones del Departamento de Bomberos.
9.1.3 Todas las estaciones de bomberos existentes y nuevas del departamento de
bomberos deben tener detectores de humo en las reas trabajo, dormitorios y reas de
almacenamiento general.
9.1.3.1 Cuando se activen, estos detectores deben sonar una alarma por toda la
instalacin de incendios.
9.1.4 *Todas las instalaciones existentes y nuevas del departamento de bomberos deben
tener detectores de monxido de carbono instalados en los dormitorios y reas comunes,
de modo que cualquier fuente de monxido de carbono sea detectada antes de poner en
peligro a los miembros.
9.1.5 *Todas las instalaciones del departamento de bomberos deben cumplir con NFPA
101, Cdigo de Seguridad de Vida.
9.1.6 *El departamento de bomberos debe prevenir la exposicin de los bomberos y la
contaminacin de las reas de habitacin y dormitorios por emisiones de tubos de
escape.
9.1.7 Ningn componente del conjunto de proteccin que est contaminando debe
admitirse en los dormitorios o reas de habitacin.
9.1.8 Todas las instalaciones del departamento de bomberos deben ser especificadas
como libres de humo.
9.1.9 *Las instalaciones que utilicen postes para facilitar el acceso rpido a pisos
inferiores deben asegurar que el rea alrededor del orificio del poste est asegurada por
medio de una cubierta, cercamiento otro medio para prevenir que alguien caiga
accidentalmente por este orificio.

9.2 Inspecciones.
9.2.1 Todas las instalaciones del departamento de bomberos deben ser inspeccionadas al
menos anualmente para proporcionar conformidad con la seccin 9.1 (Ver Anexo G).
9.2.2 Las inspecciones deben ser documentadas y registradas.
9.2.3 Todas las instalaciones del departamento de bomberos deben ser inspeccionadas al
menos mensualmente para identificar y corregir cualquier riesgo de seguridad o salud.

9.3 *Mantenimiento y Reparacin. El departamento de bomberos debe tener un
sistema establecido para mantener todas las instalaciones y para proveer una pronta
correccin de cualquier riesgo de seguridad o salud o de cualquier violacin al cdigo.

Captulo 10 Requisitos Mdicos y Fsicos.

10.1 Requisitos Mdicos.
10.1 Los candidatos deben ser evaluados mdicamente y calificados para el trabajo
mdico del departamento de bomberos.
10.1.2 Las evaluaciones mdicas deben tener en cuenta los riesgos y las funciones
asociadas con el trabajo y responsabilidades del individuo.
10.1.3 Los candidatos y miembros que participarn en la extincin de incendios deben
cumplir los requisitos mdicos especificados en NFPA 1582, Norma sobre Programa
Mdico Ocupacional Integral para Departamento de Bomberos.
10.1.4 Los departamentos de bomberos que operan sus propios aviones de alas fijas o
rotativas deben requerir que los pilotos para el departamento de bomberos que
desempeen operaciones de combate de incendios desde el aire sustenten un examen
mdico comercial Clase 1 de acuerdo con las reglamentaciones de la Federal Aviation
Agency (FAA) para pilotos comerciales.
10.1.5 *Los miembros que estn bajo influencia de alcohol o drogas no deben participar
en ninguna operacin u otros trabajos del departamento de bomberos.

10.2 Requisitos de Condicin Fsica.
10.2.1 *El departamento de bomberos debe desarrollar requisitos de condicin fsica
para los candidatos y miembros que participan en operaciones de emergencia.
10.2.2 Los candidatos deben ser calificados en el cumplimiento de los requisitos de
condicin fsica establecidos por el departamento de bomberos antes de ingresar a un
plan de entrenamiento para convertirse en bomberos.
10.2.3 Los miembros que participan en operaciones de emergencia deben ser calificados
anualmente en el cumplimiento de los requisitos de condicin fsica establecidos por el
departamento de bomberos.
10.2.4 No se permitir participar en operaciones de emergencia a los miembros que no
cumplan el nivel requerido de estado fsico.
10.2.5 Los miembros incapaces de cumplir los requisitos de desempeo fsico deben
ingresar a un programa de rehabilitacin de desempeo fsico para facilitar el progreso
hasta el nivel de desempeo correspondiente a las tareas y responsabilidades asignadas
al individuo.

10.3 Salud y Aptitud Fsica.
10.3.1 El departamento de bomberos debe establecer y proveer un programa de salud y
aptitud fsica que rena los requisitos de NFPA 1583, Norma sobre Programas de
Aptitud Fsica y de Salud para Bomberos, para que los miembros desarrollen y
mantengan un grado de aptitud que les permita desempear en forma segura las
funciones asignadas.
10.3.2 El mantenimiento de niveles de aptitud fsica especificados en el programa debe
basarse en normas de aptitud establecidas por el mdico del departamento de bomberos
que reflejen las funciones y actividades asignadas al individuo con el fin de reducir la
probabilidad y gravedad de lesiones y enfermedades ocupacionales.
10.3.3 El coordinador de salud y aptitud fsica del departamento de bomberos debe
administrar todos los aspectos del programa de mejoramiento de aptitud fsica y salud.
10.3.4 El coordinador de salud y aptitud fsica debe actuar como enlace directo entre el
mdico del departamento de bomberos y el departamento de bomberos de acuerdo con
NFPA 1582.

10.4 Base de Datos Confidencial de Salud.
10.4.1 *El departamento de bomberos debe asegurarse de que se establezca y mantenga
un archivo confidencial permanente de salud sobre cada miembro.
10.4.2 El registro individual de salud debe registrar los resultados de las evaluaciones
mdicas peridicas y pruebas de desempeo fsico, todas las enfermedades o lesiones
ocupacionales y cualquier evento que exponga a la persona a materiales peligrosos
conocidos o sospechosos o a enfermedades contagiosas.
10.4.3 *La informacin mdica debe mantenerse como un registro confidencial sobre
cada miembro lo mismo que una base de datos combinada para el anlisis de factores
relacionados con el grupo del miembro.
10.4.4 *Si un miembro muere como consecuencia de una lesin o enfermedad
ocupacional, los resultados de la autopsia, si estn disponibles, se deben registrar en la
base de datos mdica.

10.5 Control de Infecciones.
10.5.1 *El departamento de bomberos debe intentar activamente identificar y limitar o
evitar la exposicin de los miembros a enfermedades infecciosas o contagiosas en el
desempeo de sus deberes asignados.
10.5.2 El departamento de bomberos debe operar un programa de control de infecciones
que cumpla los requisitos de NFPA 1581.

10.6 Mdico del Departamento de Bomberos.
10.6.1 El departamento de bomberos debe tener un mdico nombrado oficialmente que
ser responsable de guiar, dirigir y asesorar a los miembros en relacin con su salud y
aptitud fsica para diferentes trabajos.
10.6.2 El mdico del departamento de bomberos debe proveer gua mdica para la
administracin del programa de seguridad y salud ocupacional.
10.6.3 *El mdico del departamento de bomberos debe ser un doctor licenciado en
medicina o mdico ostepata calificado para proveer asesoria mdica profesional en las
reas de seguridad y salud ocupacional relacionadas con servicios de emergencia.
10.6.4 El mdico del departamento de bomberos debe estar fcilmente disponible para
consultas y para prestar servicios profesionales de urgencia.
10.6.4.1 Debe estar disponible para llevar a cabo calificaciones mdicas y proveer
absceso a ellas.
10.6.5 El departamento de bomberos debe exigir que el oficial de salud y seguridad y el
coordinador de aptitud fsica mantengan una relacin coordinada con el mdico del
departamento para asegurar que se mantiene el proceso de cuidado de la salud del
departamento de bomberos.

10.7 Evaluacin de Aptitud para el Trabajo.
10.7.1 Los departamentos de bomberos deben establecer un proceso para evaluar la
capacidad de los miembros para desempear las funciones esenciales del trabajo.
10.7.2 El proceso para evaluar la aptitud de los miembros para desempear las
funciones esenciales del trabajo debe llevarse a cabo por una persona calificada y
confirmada por el mdico del departamento de bomberos.
10.7.3 Cuando se determina que un miembro es incapaz de desempear las funciones
esenciales de su trabajo, se debe proveer atencin al miembro, tratamiento, o ambas con
objeto de reincorporarlo a un estado que le permita desempear esas funciones
esenciales.
10.7.4 El miembro que se haya establecido como incapaz de desempear las funciones
esenciales de trabajo ser reincorporado al trabajo solamente cuando una persona
calificada hay confirmado que el miembro puede desempear esas funciones.

Captulo 11 Programas de Asistencia y Bienestar de los Miembros.

11.1 Programa de Asistencia a los Miembros.
11.1.1 *El departamento de bomberos debe proveer un programa de asistencia a los
miembros que identifique y ayude a los miembros y sus familias inmediatas en
problemas como drogadiccin, maltrato, estrs y problemas personales que afecten
adversamente el desempeo en el trabajo del departamento.
11.1.2 El programada de asistencia a los miembros deben remitir a los miembros, y si es
el caso, a sus familias inmediatas, a servicios de salud que puedan ayudarlos a recuperar
su salud y desempeo en el trabajo a los niveles esperados.
11.1.3 *El departamento de bomberos debe adoptar una poltica escrita sobre
alcoholismo, drogadiccin y otros problemas cubiertos por el programa de asistencia a
los miembros.
11.1.4 *Se debe establecer reglamentacin escrita especificando cmo se llevarn los
registros, las polticas sobre retencin y acceso a los registros, y el procedimiento para
divulgar la informacin.
11.1.4.1 Estas reglas deben identificar a quin y bajo qu condiciones puede divulgarse
la informacin y qu uso, si es el caso, puede hacerse de los registros con fines de
investigacin, evaluacin del programa e informes.
11.1.5 Los registros de los miembros que se llevan en el programa de asistencia a los
miembros no harn parte de los archivos personales del miembro.

11.2 Programa de Bienestar.
11.2.1 *El programa de bienestar debe proveer actividades de promocin de la salud
que identifiquen los factores de riesgo para la salud mental y fsica y debe proveer
educacin y asesora con objeto de evitar problemas de salud y mejoramiento del
bienestar general.
11.2.2 *El departamento de bomberos debe proveer un programa sobre los efectos sobre
la salud asociados con el uso de productos del tabaco.
11.2.2.1 El departamento de bomberos debe proveer un programa contra la adiccin al
tabaco.

Captulo 12 Programa de Estrs por Incidentes Crticos.

12.1 General.
12.1.1 El medico del departamento de bomberos debe proveer orientacin mdica en el
manejo del programa de estrs por incidentes peligrosos.
12.1.2 *El departamento de bomberos debe adoptar una poltica escrita que establezca
un programa diseado para aliviar el estrs causado por incidentes que podran afectar
adversamente el bienestar psicolgico y fsico de los miembros del departamento de
bomberos.
12.1.3 La poltica debe establecer normas de implementacin del programa.
12.1.4 El programa debe ponerse a disposicin de los miembros para incidentes que
incluyan pero no se limiten a incidentes con gran cantidad de victimas, incidentes con
grandes perdidas de vida, muerte de nios, muerte o lesiones de miembros del
departamento de bomberos y cualquier otra situacin que afecte el bienestar psicolgico
y fsico de los miembros del departamento de bomberos.