Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
CORRESPONDENCIA: Esta norma es una adopcin no equivalente de la
Norma ISO 18513
ICS 03.200
_____________________________________________________________
Editada por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, CONACYT,
Colonia Mdica, Av. Dr. Emilio Alvarez, Pje. Dr. Guillermo Rodrguez
Pacas # 51, San Salvador, El Salvador, Centro Amrica. Telfonos:22 34
8400; Fax. 22 26 6255 ; e-mail : infoq@conacyt.gob.sv.
_____________________________________________________________
Derechos Reservados.
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
INFORME
Bellyni Sigenza
Luis Atilio Crdova
Daniel Sternfels
Jordan Hernndez
Giovanny Preza
Bernardo Trujillo
Ivonne Meja
Owar Villa
Roberto Martnez
Yanira Colindres
i
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
1. OBJETO
Esta norma tiene por objeto establecer la terminologa utilizada en los establecimientos de
alojamiento turstico, para facilitar la comprensin entre los usuarios, los proveedores de
servicios de alojamiento turstico y otros entes relacionados.
2. CAMPO DE APLICACIN
Esta norma se aplica a los establecimientos de alojamiento turstico tales como: hotel, resort,
hostera, motel o cabaas, apart hotel, lodge, hostal o residencial, establecimientos de hospedaje
familiar o bed & breakfast, albergue o refugio y recintos de campamento o camping
3. TRMINOS Y DEFINICIONES.
Para los propsitos de esta norma, aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1
TRMINOS GENERALES.
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
4
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3.4.3 Habitacin con desayuno y almuerzo cena: tarifa en la que el precio de alojamiento
incluye el desayuno y el almuerzo o cena (Plan Americano Modificado o Media Pensin)
3.4.4 Habitacin y alimentacin completa: tarifa en la que el precio incluye alojamiento,
desayuno, almuerzo y cena. (Pensin Completa Plan Americano)
3.4.5 Todo incluido: tarifa en el que el precio incluye comidas, determinadas bebidas,
determinadas instalaciones y actividades.
3.5 TRMINOS RELATIVOS A LOS TIPOS DE HABITACIONES.
3.5.1 Habitacin individual o sencilla: habitacin de una cama con instalaciones que permiten
dormir a una persona
3.5.2 Habitacin doble: habitacin con instalaciones que permiten dormir a dos personas en una
cama doble o en dos camas contiguas
3.5.3 Habitacin doble (con camas separadas): habitacin con dos camas separadas con
instalaciones que permiten dormir a dos personas.
3.5.4 Habitacin familiar: habitacin con instalaciones que permiten dormir a tres o ms
personas, con al menos dos camas aptas para dos adultos cada una.
3.5.5 Dormitorio comunitario: habitacin con varias camas con instalaciones que permiten
dormir a varias personas que pueden o no formar parte de un grupo determinado
3.5.6 Junior suite: alojamiento con saln extra en una habitacin
3.5.7 Suite: alojamiento que proporciona instalaciones para dormir y saln separados y
conectados
3.5.8 Apartamento: alojamiento que proporciona instalaciones para dormir y saln con cocina
3.5.9 Estudio: Alojamiento en una habitacin con cocina limitada kitchenette (pequea estufa
que puede ser de mesa, pequea refrigeradora, mesita con silla para consumir alimentos)
3.5.10 Habitaciones comunicadas: habitaciones con acceso individual que adems se
comunican entre si, mediante puertas interiores.
3.5.11 Duplex: alojamiento proporcionado en dos alturas distintas comunicadas
3.5.12 reas de servicio: zonas de un establecimiento de uso exclusivo de personal
3.5.13 Bao compartido: Cuarto de bao destinado a servir los requerimientos de dos
habitaciones contiguas, teniendo cada una un acceso directo a este, incluye servicios sanitarios,
lavamanos y ducha como mnimo.
3.5.14 Bao comn: cuarto de bao destinado a servir los requerimientos de ms de una
habitacin, incluye servicios sanitarios, lavamanos y ducha como mnimo.
5
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3.5.15 Bao general: cuarto o sala de bao destinado a servir los requerimientos de las personas
que utilizan las reas de uso comn de un establecimiento de alojamiento turstico, incluye
servicios sanitarios y lavamanos como mnimo.
3.5.16 Bao privado: cuarto de bao de uso exclusivo para los huspedes de una determinada
unidad habitacional, y que por lo general conforman una unidad arquitectnica conectada
interiormente, incluye servicios sanitarios, lavamanos y ducha como mnimo.
3.5.17 Cabaa: unidad habitacional aislada de un establecimiento de alojamiento turstico
destinada a brindar facilidades de alojamiento y permanencia a una o ms personas segn su
capacidad. En El Salvador tambin son conocidos como chalet o bungalow.
3.5.18 Servicio sanitario: rea con inodoro y lavamanos para uso individual.
3.5.19 Departamento; unidad habitacional de un establecimiento de alojamiento turstico cuyas
dependencias conforman un todo homogneo, destinada a brindar facilidades de alojamiento y
permanencia a una o mas personas segn su capacidad y, que cuenta cmo mnimo con los
siguientes ambientes: dormitorio, sala de estar, cocina equipada, comedor y bao.
3.5.20 Habitacin triple: habitacin destinada para la permanencia y alojamiento de tres
personas ocupando tres camas individuales o una cama doble y una individual.
3.5.21 Habitaciones contiguas: habitaciones ubicadas una al lado de la otra en un mismo piso,
con puertas independientes de acceso desde el pasillo
3.6 TERMINOS RELATIVOS A INSTALACIONES Y AREAS
3.6.1 Bar: recinto de uso comn de un establecimiento, generalmente caracterizado por la
presencia de una barra o mostrador destinado al servicio de bebidas alcohlicas y otras.
3.6.2 Cafetera: recinto de uso comn de un establecimiento destinado al servicio de bebidas y
alimentos livianos.
3.6.3 Cocina: seccin del establecimiento destinada a la preparacin de alimentos.
3.6.4 Sala de desayuno, desayunador: recinto de uso comn destinado al servicio de desayuno
en establecimientos de alojamiento turstico que no ofrecen otros servicios de alimentacin.
3.6.5 Comedor: recinto de uso comn de un establecimiento destinado al servicio de alimentos
elaborados y bebidas en horarios preestablecidos.
3.6.6 Conserjera: lugar de un establecimiento generalmente cercano a la entrada principal y la
recepcin, desde el cual se coordinan y prestan servicios a sus clientes cmo el de cuidado y
traslado de equipaje, correspondencia, transporte, estacionamiento de automviles, informacin
y otos servicios similares.
6
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3.6.7 Gimnasio: sala o rea de uso comn donde se dispone de equipos especialmente diseados
para el acondicionamiento fsico de los huspedes y clientes del establecimiento de alojamiento
turstico.
3.6.8 Guardarropa: lugar asignado para el resguardo temporal de prendas o accesorios de vestir
de los huspedes y clientes.
3.6.9 Guardera infantil: rea especialmente diseada para el cuidado de nios pequeos bajo
estricta supervisin de una persona responsable y capacitada.
3.6.10 Centro termal: establecimiento cuyo propsito principal es el aprovechar un sitio de una
fuente termal con fines teraputicos y/o recreativos, para lo cual, junto con las respectivas
instalaciones termales cuenta con el equipamiento e infraestructura necesarios para prestar el
servicio de alojamiento, conformando estos servicios un todo homogneo, sin perjuicio de
prestar otros servicios complementarios.
3.6.11 Fuente termal: lugar donde naturalmente surge agua mineral termal.
3.6.12 Instalacin termal: equipamiento e infraestructura especialmente diseada y dispuesta
para el aprovechamiento de las aguas minerales termales.
3.6.14 Instalaciones para discapacitados: soluciones de infraestructura destinada a satisfacer
los especiales requerimientos de personas discapacitadas fsicamente, por ejemplo, rampas para
sillas de ruedas, puertas anchas de acceso a los recintos, lavamanos bajos en baos y otras
similares.
3.6.15 Jacuzzi: tina provista de un mecanismo que permite circular en su interior agua a presin.
3.6.16 Kitchenette: rea de una unidad habitacional, equipada con los implementos bsicos para
que el husped se prepare alimentos ligeros fros o clientes.
3.6.17 Oficina De Huspedes, business center: recinto de uso comn de un establecimiento de
alojamiento turstico debidamente amueblado y provisto de equipo tales cmo PC, impresora,
fotocopiadora, scanner, telfonos y/o otros, destinados a suplir a los huspedes y clientes sus
necesidades comunicacionales y administrativas inmediatas. En ocasiones es asistido por una
persona capacitada en el funcionamiento de dichos equipos as cmo en la entrega de
informacin solicitada por viajeros frecuentes en visitas de negocios.
3.6.18 Pasillo exterior: corredor de circulacin peatonal, generalmente techado, que permite el
acceso a las habitaciones u otras instalaciones del establecimiento desde las reas exteriores del
edificio.
3.6.19 Pasillo interior: corredor de circulacin peatonal situado integralmente al interior del
edificio, que permite el acceso a las habitaciones u otras instalaciones del establecimiento.
7
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3.6.20 Piscina: depsito de agua de construccin artificial, utilizado para el bao de personas
con fines deportivos, recreativos o teraputicos.
3.6.21 Recepcin: rea de un establecimiento de alojamiento turstico en el cual se cumple con
el procedimiento de registro de huspedes y concentra la informacin, tanto relativa a los clientes
que en l permanecen o lo utilizan, cmo de los servicios que el establecimiento este en
condicin de prestar.
3.6.22 rea de bao o servicio sanitario comn: rea destinada al servicio sanitario para uso
general y simultneo.
3.6.23 rea de equipaje: rea destinada a la custodia temporal del equipaje de los huspedes.
3.6.24 rea de juegos: rea comn que proporciona una variedad de juegos a disposicin de los
huspedes.
3.6.25 Ruta de evacuacin: vas debidamente sealizadas que, ante una situacin de
emergencia, conducen hacia el punto de seguridad dentro o fuera del establecimiento.
3.6.26 Saln de reuniones: saln de uso comn de acceso controlado, habilitado con el
mobiliario adecuado para el encuentro concentrado de personas con fines sociales, profesionales,
de negocio, culturales, religiosos u otros similares.
3.6.27 Saln de uso mltiple: saln de uso comn de acceso controlado, sin mobiliario fijo
permanente y que puede utilizarse para distintos propsitos dependiendo del equipamiento
transitorio con que se le puede dotar.
3.6.28 rea de uso mltiple: rea de uso comn de acceso controlado, sin mobiliario fijo
permanente, ubicada en un espacio abierto y que puede utilizarse para distintos propsitos
dependiendo del equipamiento transitorio con que se le puede dotar.
3.6.29 Saln o sala de estar: rea de uso comn de libre acceso dotado de las comodidades
necesarias para permitir a los clientes encontrarse, descansar, leer o utilizarlo cmo lugar de
espera momentnea entre otros usos similares.
3.6.30 Sauna: recinto o cabina de madera u otro material a temperatura, igual o superior de 35
C, que se utiliza para tomar baos de aire caliente seco hmedo.
3.6.31 Sitio de camping: terreno delimitado asignado a una persona o grupo de personas que
hacen vida al aire libre para la instalacin temporal de tiendas de campaa, casas rodantes u otras
instalaciones similares para pernoctar dentro de un recinto de campamento o camping.
3.6.32 Solarium: lugar habilitado para lograr en las personas un bronceado de piel, ya sea por
exposicin directa a los rayos de sol o por medios artificiales.
8
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3.6.33 Spa: infraestructura habilitada para aprovechar las propiedades de elementos naturales
reconocidos cmo beneficiosas para la salud, tales cmo emanaciones de agua mineral o
volcnica, caractersticas de mar, condiciones climticas u otras. En ocasiones se utiliza
complementariamente a tratamientos de salud.
3.6.34 Suite: unidad habitacional de un establecimiento de alojamiento turstico compuesta de
uno o ms dormitorios, bao privado y un ambiente separado que incluya sala de estar y rea de
trabajo.
3.6.35 Tienda: local comercial ubicado dentro o como parte de un establecimiento de
alojamiento turstico destinado a suplir aquellos artculos que puedan ser requeridos por los
huspedes o clientes, tales como accesorios de vestuario, peridicos, revistas, souvenirs o
recuerdos, tabaco, snacks, bebidas, artculos de tocador u otros similares.
3.6.36 Unidad habitacional: unidad bsica de venta de un establecimiento de alojamiento
turstico, que corresponde al recinto privado que es facilitado para la permanencia y alojamiento
de sus huspedes. Esta puede optar tres modalidades: Habitaciones, cabaas o bungalows,
apartamentos.
3.7 TRMINOS RELATIVOS AL EQUIPAMIENTO, MOBILIARIO Y SUMINISTROS
3.7.1 Artculos de cortesa: aquellos proporcionados sin costo por el establecimiento de
alojamiento turstico en habitaciones, orientados a resolver necesidades bsicas de uso frecuente
tales como lpices, papel carta, sobres, mapas, lustrador de calzado, pequeos costureros y otros
similares.
3.7.2 Artculos de bao o tocador: aquellos proporcionados, sin costo, por el establecimiento
de alojamiento turstico en los baos de sus habitaciones para facilitar la permanencia de los
huspedes, como jabn, gorra de bao, champ, y otros similares.
3.7.3 Barra de seguridad: accesorio tipo agarradero fijo a la pared, cuyo objeto es permitir a
una persona sujetarse o levantarse, tomndose de ella mientras hace uso de las instalaciones
riesgosas tales cmo duchas, tinas de bao o similares.
3.7.4 Cama adicional: cama, que puede adicionarse temporalmente al mobiliario permanente de
una habitacin con el propsito de brindar alojamiento a otras personas adicionales.
3.7.5 Cama doble, full o matrimonial: cama para el alojamiento de una o dos personas con un
ancho de 1.37 m y un largo de 1.9 m cmo mnimo
3.7.6 Cama individual o twin: cama para el alojamiento de una persona con un ancho de 0.99 m
y un largo de 1.90 m cmo mnimo.
3.7.7 Cama king size: cama de un ancho de 1.80 m y un largo de 2.0 m cmo mnimo
9
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
3.7.8 Cama matrimonial o full: cama con un ancho de 1.37 m y un largo de 1.90 m cmo
mnimo.
3.7.9 Cama queen: cama con un ancho mnimo de 1.60 m y un largo mnimo de 1.90 m.
3.7.10 Climatizacin: sistema de aire acondicionado que brinda calefaccin y/o enfriamiento en
un espacio determinado en un rango de temperatura preestablecido.
3.7.11 Directorio de servicios: folleto destinado para uso de los huspedes de un
establecimiento en sus habitaciones en el cual se detallan los servicios ofrecidos por el hotel u
otros establecimientos externos y se explica cmo obtenerlos.
3.7.12 rea de juegos infantiles: rea o accesorios de un establecimiento de alojamiento
turstico especialmente habilitado con diversos implementos diseados para la entretencin de
los nios.
3.7.13 Men, carta: carta gastronmica en la que se describen las ofertas de los distintos platos
y alternativas de alimentos y bebidas ofrecidos por cada establecimiento de alojamiento turstico
que brinda dicho servicio.
3.7.14 Msica ambiental: seal de msica, transmitida por canal abierto o cerrado en reas
comunes o las habitaciones de un establecimiento de alojamiento turstico.
3.7.15 Portamaletas: mueble diseado para ubicar horizontalmente una pieza de equipaje dentro
de una habitacin permitiendo retirar y/o acomodar su contenido desde una altura conveniente.
3.7.16 Pasador: cerrojo adicional de una puerta que se opera manualmente desde el lado interior
sin necesidad de una llave.
3.7.17 Mini-bar: pequeo refrigerador disponible en una unidad habitacional conteniendo
bebidas, y en ocasiones golosinas, para venta a los huspedes del establecimiento.
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
11
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
EQUIVALENCIA
ESPAOL
English (Ingls)
Accommodation
Accommodation
rating
Air conditioning
All inclusive
DE
al manejo
TERMINOLOGIA
Franais (Frances)
Hbergement
classement de
lhbergement
air conditionn;
climatisation
tout compris
de conmutador
INGLES,
telefnico
FRANCES,
del
ALEMAN,
Deutsch (Alemn)
Unterkunft
Unterkunftseinstufung
Espaol
alojamiento
clasificacin
hotelera
Klimaanlage
aire acondicionado
All inclusive
todo incluido
13
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
English (Ingls)
All-suite hotel
aparthotel
apartment
apartment
complex
apartment hotel
Crib
baggage room
bed and breakfast
buffet breakfast
bungalow
camper van
camping site
canal barge
caravan
caravan holiday
home
caravan holiday
home
Franais (Frances)
htel en suites
...
appartement
Deutsch (Alemn)
All-Suite-Hotel
Aparthotel
Apartment
Apartment-Anlage
...
lit de bb
local bagages
chambre avec petit
djeuner
petit djeuner buffet
bungalow
autocaravane ou
fourgonnette de camping
terrain de camping
pniche, coche de
plaisance
caravane
caravane rsidentielle
caravane rsidentielle
caravan park
village de caravanes
caravanette
continental
breakfast
cot
chalet
childrens play
room
day nursery
caravanette
chambres
communicantes
petit djeuner
continental
lit barreaux
chalet
salle de jeux pour
enfants
garderie denfants
dormitory
dortoir
double bed
lit double
double room
duplex
expanded
breakfast
chambre double
duplex
connected rooms
NSR 03.44.02:08
Apartment-Hotel
Babybett
Gepckraum
bernachtung mit
Frhstck
Frhstcksbuffet
Bungalow
Wohnmobil;
Caravanette
Campingplatz
Kabinenkreuzer
Espaol
suite-hotel
Apart-hotel
apartamento
complejo de
apartamentos
Apart-hotel
cuna
cuarto de equipajes
habitacin y
desayuno
buffet de desayuno
bungalow
autocaravana
zona de acampada
gabarra de canal
Caravan
caravana
caravana de
Ferienreisemobil
vacaciones
Ferienreisemobil
caravana de
vacaciones (ms
completa)
parque o lugar de
Wohnwagenpark
caravanas
Caravanette
autocaravana
habitaciones
Verbundene Zimmer
comunicadas
desayuno
Einfaches Frhstck
continental
Kinderbett
Cama con barandal
Chalet
chalet
cuarto de juegos
Kinderspielzimmer
para nios
Kindertagessttte
guardera
dormitorio
Schlafsaal
comunitario
cama de
Doppelbett
matrimonio
Doppelzimmer
habitacin doble
Duplex; Maisonette dplex
Erweitertes
Desayuno ampliado
Frhstck
14
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
English (Ingls)
facilities for
disabled
family room
farm house
fitness room
Franais (Frances)
installations pour
handicaps
chambre familiale
logement la ferme
salle de musculation
folding caravan
caravane pliante
full board
pension complte
full breakfast
Englisches Frhstck
games room
salle de jeux
Spielezimmer
garage parking
Deutsch (Alemn)
Behinderteneinrichtungen
Familienzimmer
Bauernhof
Fitnessraum
Zusammenklappbarer Caravan
Vollpension
Garage
gite rural
garage
gite rural
grading scheme
systme de classement
guest house
gym
half board
auberge
salle de gymnastique
demi-pension
Klassifizierungssystem
Gasthof
Sporthalle
Halbpension
holiday camp
camp de vacances
Ferienlager
holiday caravan
caravane de vacances
Ferienwohnwagen
holiday centre
centre de vacances
Ferienzentrum
holiday park
village de vacances
Ferienpark
holiday village
village de vacances
Feriendorf
hotel
jacuzzi
junior suite
kitchenette
library
lounge
mini-bar
mobile home
motel
motor home
mountain refuge
multiple bedded
htel
jacuzzi
chambre-salon
cuisinette
bibliothque
salon
mini-bar
rsidence mobile
...
autocaravane
refuge de montagne
chambre plusieurs lits
Hotel
Whirlpool
Junior Suite
Kochnische
Bibliothek
Lounge
Minibar
Mobiles Zuhause
Motel
Wohnmobil
Berghtte
Mehrbettzimmer
...
Espaol
facilidades para
discapacitados
habitacin familiar
granja
sala de fitness
caravana plegable
pensin completa
Desayuno completo
sala de juegos
Estacionamiento
cubierto
Casa rural
sistema de
clasificacin
casa de huspedes
gimnasio
media pensin
campamento de
vacaciones
caravana
vacacional
centro vacacional
parque de
vacaciones (para
caravanas)
complejo
vacacional
hotel
jacuzzi
junior suite
cocineta
biblioteca
saln
mini-bar
Casa rodante
motel
autocaravana
refugio de montaa
dormitorio con
15
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
English (Ingls)
room
parking
reading room
residence
room only
room with cold
and hot running
water
room with
shower or
bathroom
NSR 03.44.02:08
Franais (Frances)
Deutsch (Alemn)
parc de stationnement
salon de lecture
rsidence htelire
chambre seule
chambre avec eau
courante chaude et
froide
Parkplatz
Leseraum
Wohnheim
Nur Zimmer
Espaol
mltiples camas
estacionamiento
sala de lectura
residencia
solo alojamiento
habitacin con
agua fra y caliente
habitacin con
ducha o bao
sauna
self-catering
facilities
sauna
Sauna
Selbstverpflegungseinrichtungen
quipements de cuisine
single room
chambre individuelle
Einzelzimmer
solarium
spa
solarium
station thermale
Solarium
Kurort
spa hotel
htel thermal
Kurhotel
static caravan
caravane stationnaire
steam bath
studio
suite
swimming pool
tent
tourer
touring camp
bain de vapeur
studio
suite
piscine
tente
caravane de tourisme
camp de tourisme
feststehender
Wohnwagen
Dampfbad
Studio
Suite
Schwimmbad
Zelt
Tourer
Ferienlager
touring caravan
caravane de tourisme
Touring Caravan
touring park
trailer tent
TV room
village de tourisme
remorque
salon de television
Touring-Park
Anhnger-Zelt
Fernsehraum
twin room
Zweibettzimmer
youth hostel
...
...
...
auberge de jeunesse
chambres d'htes
pension de famille
chambre d'hte rurale
Jugendherberge
Privatunterkunft
Pension
...
habitacin con
sanitario
sauna
habitacin
individual
Solarium
balneario
hotel SPA o de
curas
caravana esttica
bao de vapor
estudio
suite
alberca
tienda de campaa
caravana
camping
camping para
caravanas
parque turistico
tienda-caravana
saln de TV
habitacin con dos
camas sencillas
(separadas)
albergue juvenil
...
Pensin familiar
...
16
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR
NORMA SALVADOREA
NSR 03.44.02:08
English (Ingls)
...
...
Franais (Frances)
...
...
maison d'enfants
Deutsch (Alemn)
...
Boardinghouse
Kindererholungsheim
Espaol
...
...
...
5.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
ISO 18513:2003, Tourism services Hotels and other types of tourism accommodation.
Terminology
UNE-EN ISO 18513. Servicios tursticos. Hoteles y otros tipos de alojamientos tursticos.
Terminologa.
-FIN DE NORMA-
17
Difusin y Socializacin de Normas de Calidad Turstica MITUR-CORSATUR