Manual Usuario Urilyzer 100 Español

Urilyzer 100 (Pro)
Manual de Usario
Analyticon
Biotechnologies AG
Am Muehlenberg 10
35104 Lichtenfels - Germany
info@analyticon-diagnostics.com
www.analyticon-diagnostics.com
agile - affordable - accurate
V6.0 (E) (2013-09)
Analyticon Biotechnologies AG
Am Muehlenberg 10
35104 Lichtenfels - Germany
info@analyticon-diagnostics.com
www.analyticon-diagnostics.com
La informacin de este manual fue correcta al momento de la impression. Sin

embargo, Analyticon Biotechnologies AG contina mejorando sus productos y
se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, equipamiento, mantenimiento y procedimientos en cualquier momento sin previo aviso.
Las empresas, los nombres y los datos utilizados en los ejemplos son ficticios a
menos que se seale. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida
o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico o de otro tipo, para ningn propsito, sin el permiso expreso por escrito
de Analyticon. Analyticon puede tener patentes o aplicaciones de patentes pendientes, marcas, derechos de autor u otros intelectual o industrial los derechos
de propiedad intelectual sobre este documento y su contenido. La entrega de
este documento no le da una licencia para estos derechos de propiedad excepto
que se indique expresamente en un contrato escrito de licencia de Analyticon. Si
este equipo se utiliza de una manera diferente a la especificada en este manual,
la proteccin proporcionada por el equipo puede verse afectada
Tabla de Contenido
Tabla de Contenido
1. Introduccin
1.1 Cmo usar este manual?
5
5
2. Encendido rpido
3. Descripcin del Sistema

3.1 Principio de la medicin
3.2 Componentes y Funciones
3.3 Smbolos del instrumento y etiquetas
10
10
11
12
4. Desempaque e Instalacin
4.1 Desempaque
4.2 Instalacin
4.3 Actualizacin del software del analizador
14
14
14
18
5. Uso del instrumento

5.1 Pantallas
5.2 Interaccin con la pantalla tctil
5.3 Entrada de Informacin: lector de cdigo de barra, teclado
5.4 Grfico de flujo de la estructura del men
20
20
20
23
25
6. Asistente de arranque
27
7. Pruebas
7.1 Prueba rpida
7.2 Caractersticas de prueba y personalizacin
7.3 Prueba completa
7.4 Ultimo resultados
7.5 Administracin de la Lista de Trabajo
28
28
31
34
36
36
8. Recuperacin de resultados
8.1 Ver lista
8.2 Ver resultados
8.3 Filtro: cmo encontrar un resultado especfico
8.4 Modificacin de la seleccin activa de resultados
8.5 Accin con tems seleccionados
39
39
40
40
41
42
9. Prueba de Control de Calidad

9.1 Opciones de Control de Calidad
9.2 Prueba de QC
9.3 Recuperacin de resultados de Control de Calidad
43
44
46
47
3
Tabla de Contenido
10. Opciones del men
10.1 Lote de la Tira
10.2 Ver configuracin
10.3 Opciones de usario
48
48
48
48
11. Ajustes del Instrumento

50
11.1 Idioma
51
11.2 Fecha, Hora
51
11.3 Impresin
51
11.4 Salida (Conectividad: Transferenica / Exportacin)
52
11.5 Medicin
54
11.6 Opciones de la Tira
54
11.7 Gestin de la Base de Datos
55
11.8 Opciones de QC (unicamente para Pro) 55
11.9 Administracin de la energa
56
11.10 Iniciar la exportacin (Log export)
56
11.11 Edicin de color y claridad (nicamente Pro) 56
11.12 Configuracin de la fase Ethernet (unicamente para Pro) 57
11.13 Actualizacin
57
11.14 Operadores (nicamente Pro) 58
12. Limpieza y Mantenimiento
12.1 Limpieza del analizador
12.2 Limpieza de la bandeja de tiras
65
65
65
13. Solucin de problemas

13.1 Lista de errores y mensajes de informacin
13.2 Lista de chequeo de problemas
67
68
79
14. Apendices
14.1 Apendice A: Tabla de Resultados
14.2 Apendice B: Especificaciones
14.3 Apendice C: configuraciones predeterminadas del analizador
14.4 Apendice D: Informacin de seguridad
14.5 Intencin de uso e Indicaciones para el uso del Urilyzer 100
80
80
82
83
84
86
Introduccin
1.Introduccin
Debido a los cambios de software, algunas pantallas del instrumento pueden
ser ligeramente diferentes de las de este manual.
Qu hace el analizador?
El analizador Urilyzer 100 es un instrumento ligero para leer las tiras de anlisis de orina CombiSceen Plus (CombiScreen Plus 11SYS, CombiScreen 7SYS
Plus y Plus CombiScreen 5SYS). Es un fotmetro de reflactancia que analiza la
intensidad y el color de la luz reflejada de las reas de reactivo de la tira. Est
diseado para diagnstico in vitro (IVD) para uso de mdicos calificados y personal de laboratorio, pero no se requiere entrenamiento especial para operar
el instrumento. El analizador puede ser configurado para ser tan simple o tan
sofisticado como usted prefiera. Usted puede simplemente insertar una tira de
anlisis sumergida en orina en el analizador y el resultado es reportado. Mediante la modificacin de las opciones de usuario de las mediciones se puede iniciar
automticamente, imprimir y transferir.
Alternativamente, usted tiene la opcin de ingresar el ID de muestra, ID del paciente, el color, y la claridad de la muestra manualmente. Esta informacin aadida se informa junto con los resultados de la prueba. El sistema tambin permite
la personalizacin completa para determinar los campos que aparecen en las
hojas impresas. Tambin puede activar las funciones de gestin de usuarios, con
lo que el ID de usuario tambin se registra con los resultados de las pruebas. Las
funciones avanzadas de seguridad tambin pueden impedir el uso no autorizado por medio de opciones configurables. Recuerde, estas funciones se pueden
configurar de forma independiente.
La pantalla tctil muestra las instrucciones e indicaciones para la operacin del
analizador. Adems, se introduce la informacin a travs de la pantalla tctil. El
lector de cdigo de barras opcional de teclado, tambin estn disponibles para
la entrada de datos precisa para reducir los errores de transcripcin.
Tengo que calibrar?
Usted no tiene que hacer nada para calibrar. El instrumento realiza un sistema
de prueba cada vez que se enciende. Entonces, cada vez que se ejecuta una
prueba, el instrumento comprueba automticamente y corrige su desempeo
interno independiente
1.1. Cmo usar este manual?

El manual del operador contiene las indicaciones necesarias para desembalar el
analizador, para utilizarlo con seguridad en el anlisis diario de orina y mantenerlo en buenas condiciones.
Smbolos
Los smbolos son usados para ayudar rpidamente a localizar e interpretar la
informacin en el manual.
5
Introduccin
En esta seccin se explican las convenciones de formato utilizadas en este manual. Los siguientes smbolos se utilizan en este documento:
Simbolo/Seal Explicacin
PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones personales
o daos al instrumento. Este smbolo tambin se utiliza para
resaltar situaciones que pueden comprometer los resultados.
Precauciones aparecen en negrilla.
RIESGO BIOLOGICO: Indica una situacin potencialmente peligrosa que implica la presencia de material de riesgo biolgico. Todas las precauciones de seguridad que se deben tomar
para evitar lesiones personales o daos en el equipo
NOTA: Contiene informacin importante o consejos tiles sobre el uso del analizador. Las notas aparecen en letra cursiva.
El signo de las etiquetas indica una referencia cruzada en lnea el texto. En

el manual, se dar cuenta de algn texto est en negrita / cursiva o negrita.
El texto en negrita / cursiva identifica los nombres de pantalla, mientras que el
texto en negrita identifica un botn (tocar el rea sensible) en la pantalla.
Medidas de seguridad
Antes de utilizar el analizador Urilyzer 100, es esencial que las advertencias,
precauciones y requisitos de seguridad contenidas en este manual son ledos y
entendidos por el usuario.
La informacin detallada de la seguridad puede encontrarla en 14.4
Apndice D: Informacin de seguridad.
Calificacin del usuario: Solo operadores debidamente entrenados estn calificados para operar el analizador.
Uso correcto: Cualquier incumplimiento de las instrucciones en el manual del operador puede resultar en un riesgo de seguridad. Utilice el
analizador Urilyzer 100 para analizar las muestras de orina solamente.
No se pretende para cualquier otra aplicacin.
Condiciones ambientales: El Urilyzer 100 analizador est aprobado para
su uso en interiores nicamente.
El descarte de las tiras es potencialmente biopeligroso. Siempre use
equipo de proteccin personal cuando manipule muestras de origen humano. Tenga en cuenta las precauciones universales. Consulte las politicas de control de infecciones. Vea 14.4.1 La seccin de Proteccin
contra los riesgos biolgicos para ms informacin.
Introduccin
Abbreviations
Las siguientes abreviaciones se utilizan:
Abreviacin Definicin
AC
arb
ASTM
conv
csv
DC
EN
ID
LED
neg
norm
pos
corriente alterna
Arbitrariedad
Material probado por la sociedad Americana
Convencional
valores separados por comas
Corriente directa
Norma europea
Numero de identificacin
Diodo de emission de luz
Negative
Normal
positivo
SI
Norma Internacional
Encendido rpido
2. Encendido rpido
Desempaque el instrumento y colquelo sobre una superficie plana y dura (para
detalles de las instrucciones de instalacin ver 4. Desempaque e Instalacin)
Cargue la bandeja de tiras y el papel de la impresora.
Conecte la fuente de poder y encienda el lector con el interruptor On/Off (ver
4.2.5: Encendido).
Tras el procedimiento de arranque y prueba automtica aparecer la pantalla de medicin (Measurement) en la pantalla.

El descarte de las tiras es potencialmente biopeligroso. Siempre use equipo de proteccin
personal cuando manipule muestras de origen
humano. Tenga en cuenta las precauciones
universales. Consulte las polticas de control
de infecciones. Vea 14.4.1 La seccin de
Proteccin contra los riesgos biolgicos para
ms informacin.
Medicin
Sumerja una tira de prueba (CombiScreen 11SYS Plus) en la muestra de orina

durante aprox. un segundo.
Seque tocando el borde de la tira a una toalla de papel para eliminar el exceso
de orina.
Coloque la tira en el soporte de tiras
Deslice o empuje la tira hacia el extremo del canal. No toque las almohadillas
con reactivo de la tira reactiva.
El instrumento detectar automticamente una tira aplicada. El ciclo de medicin se iniciar. Una barra de progreso de la pantalla muestra el tiempo de incubacin restante.

Si Autostart (ver 7.2.1 Caracteristicas: Autoinicio-, impresin-, transferencia- y modo rpido) es desactivado, la medicin debe iniciar presionando
el botn Start.
Encendido rpido
Despus de que aproximadamente 60 segundos los
resultados de la almohadilla sern mostrados en la
pantalla.
Si Autostart est ON (encendido): El resultado en
la pantalla ser mostrado hasta que se retire la tira
de la prueba de la bandeja. Una vez que la tira es
retirada, la presentacin regresa automticamente a
la pantalla de la Medicin.
Si Autostart est OFF (apagado): El resultado en la
pantalla ser mostrado por aproximadamente 5 segundos mientras la pantalla muestra un crculo de
animacin entonces la presentacin regresar a la
pantalla de medicin (si ningn error ocurri durante
la lectura de salida). Si toca la presentacin mientras Resultado (1)
corre la animacin de crculo, el sistema no regresar automticamente atrs.
En la pantalla de Resultados:
Presionando el botn
Presionando el smbolo
Delete (borrar) el resultado puede ser borrado.

Printer (imprimir) el resultado puede ser impreso.
Presionando el botn
rido.
Transfer (transferir) el resultado puede ser transfe-
Presionando el botn
Meas (medicin) el sistema vuelve a la medicin.
aparecen los campos

Presionando la flecha
adicionales de resultado:
Color, claridad, ID del paciente, Lote de la tira y
comentarios.
En una segunda pantalla los resultados pueden
(Si no ha
editarse presionando el botn Edit
sido impreso ni enviado ya).
Resultado (2)
En la pantalla Measurement (medicin) otros anlisi pueden iniciarse por el

montaje de la siguiente tira.
El ltimo resultado puede ser revisado mediante la seleccin del botn
Latest en la pantalla de medicin.
Descripcin del Sistema
3. Descripcin del Sistema

3.1 Principio de la medicin
La tira de prueba se mueve por debajo de una unidad de medicin fija en un portaobjetos llamado bandeja de tiras de prueba con una almohadilla de referencia
incorporado. El analizador lee la almohadilla de referencia, seguido por cada uno
de los bloques de ensayo en la tira.
La unidad ptica contiene cuatro indicadores LED que emiten luz en longitudes
de onda diferentes. La lectura se realiza electro-pticamente, de la siguiente
manera:
Principle of measurement
El LED (1) posteriormente emite la luz de una longitud de onda definida sobre la
superficie de la almohadilla de ensayo (2) directamente por encima de la zona
de prueba. La luz que llega a la zona de prueba se refleja de ms o menos intensidad en funcin del grado de cambio de color de la almohadilla de ensayo
(directamente relacionada con la concentracin del componente en particular
en la orina), y es recogido por los detectores, fotodiodos (3) posicionada en
ngulos ptimos. Los fototransistores envan una seal elctrica analgica a un
convertidor A/D (4), que cambia a forma digital. El microprocesador (5) a continuacin, convierte esta lectura digital a un valor de reflactancia relativa con
referencia a un estndar de calibracin. Finalmente, el sistema compara el valor
de la reflactancia con los lmites de rango definido (valores de reflactancia que
se programan en el analizador para cada parmetro), y entrega un resultado semi-cuantitativo (6). Cada tira de prueba se lee fotomtricamente despus de un
tiempo de incubacin de alrededor de 55 a 65 segundos.
10

3.2 Componentes y Funciones
1
2
3
4
5
Vista frontal
9 10
11
Vista trasera
Componente Funcin
1. Tapa de la impresora Insercin del papel de la impresora
2. Botn tapa impresora Oprimir para abrir la tapa de la impresora
3. Pantalla
Pantalla tctil LCD para interactuar con el usuario
4. Bandeja de tiras
Soporte de tiras
5. Entrada de corriente enchufe utilizado para conectar el analizador al adaptador principal
6. Entrada PS2
Para conectar teclado o lector de cdigo de barras
7. Interface Serial
Para conectar el computador o host
8. Entrada USB B
Para conexin de un serial USB
9. Entrada Ethernet (Pro) Para conectar el analizador a la red Ethernet
10. Entrada USB A Entrada multifunctional usada para conectar dispositivos USB
11. Interruptor On/Off Los poderes de la unidad. Se puede utilizar para apagar la unidad.
El poder normativo fuera procedimiento debe iniciarse desde la interfaz de usuario.
Slo conecte los dispositivos destinados a la interfaz correspondiente. Si conecta otra clase de dispositivo, el dispositivo o el analizador
pueden daarse ej. a causa del voltaje equivocado. Verifique todos los
cables que usted usa para asegurarse de que son operacionales. Verifique que la conexin apropiada.
11

3.3 Smbolos del instrumento y etiquetas
Esta seccin describe los smbolos que aparecen sobre el exterior del analizador
Urilyzer 100, el suministro de energa provedo con el instrumento, el embalaje en
el cual el instrumento fue entregado y las provisiones de las tiras de reactivo que
usted debe usar con el instrumento.
Producto con doble aislamiento o un transformador
tambin pueden identificar
la clase 2 equipos (generador de energa).
Solo uso en interiores
Identifies that the instrument

is listed by Underwriters Laboratories as meeting U.S.
and Canadian requirements
for safety
La seal de CE identifica
que este producto cumple
con las directivas aplicables de la Unin Europea
Este producto ha sido probado a los requisitos de

CAN/ CSA-C22.2
No. 61010-1, segunda edicin, incluyendo la Enmienda 1, o una versin posterior
del mismo estndar que integra el mismo nivel de probar requisitos
12
Este sistema contiene ciertas sustancias txicas o elementos peligrosos o. El perodo del uso ambiental para
este sistema es de 10 aos.
El sistema puede ser usado
de forma segura durante su
perodo de empleo de proteccin de medio ambiente.
El sistema debe ser reciclado inmediatamente despus
de que su perodo ambiental
del uso haya expirado
Indica que este equipo es

clasificado como Equipo
elctrico y electrnico de
desecho conforme a la Directiva europea WEEE.
Debe ser reciclado o eliminado conforme a las exigencias locales aplicables
Dispositivo mdico de Diagnstico In Vitro
Precaucin, consulte los

documentos adjuntos
Fabricante
Nmero de catlogo

Consulte las instrucciones
de uso
Nmero de serial
Indica el botn de encender/apagar
Smbolo de Puerto USB
Smbolo del Puerto Ethernet
Adaptador DC Polaridad
positiva
No use si el empaque est

daado
Mantener hacia arriba
Manipule con cuidado
60C Lmite
(140F)
de temperatura
-25C
(-13F)
No almacenar ms de 4
85%Lmite
de humedad
10%
106Lmite
kPa

de presin atmosf-
rica
70 kPa
Cdigo de Lote
Use hasta la fecha
El nmero de artculos contenidos en el empaque son

suficientes
No reutilice
Proteja de la luz y del calor
Mantenga seco
13
Desempaque e Instalacin
4. Desempaque e Instalacin
4.1Desempaque
Lea el manual de operacin de Urilyzer 100 cuidadosamente antes de
la instalacin, para asegurar la adecuada operacin del equipo desde
el principio
Siga las instrucciones especficas de instalacin con cuidado. De otra
manera, se pueden presentar resultados inexactos o dao al analizador.
Verifique que el cartn y el instrumento no tengan signos visibles de dao; de ser
as, pngase en contacto con el transportador inmediatamente.
Con cuidado retire el contenido del cartn de envo, cada una de las envolturas
y verificar los siguientes artculos:
Lista de partes entregadas:
Analizador Urilyzer 100
Fuente de poder
(Adaptador AC 100V240V, 50/60 Hz)
Cable de fuente de poder
Si el cable elctrico no es el que usted necesita, pngase en contacto
con su representante de servicio.
CD con el manual de operacin
Gua de referencia rpida
Bandeja para tiras para test (2)
Contenido
No toque la almohadilla de referencia

Rollo de papel para la impresora
Tiras de prueba (1)
No toque el rea de anlisis o comprobacin, tmelo de la manija
4.2Instalacin
Coloque el instrumento en una superficie slida, donde le nivel de temperatura y
humedad se mantengan constantes.
Asegrese de permitir que el instrumento se aclimate a la temperatura ambiente antes de su uso.
14
Usted debe asegurarse de:
No ubicar el instrumento cerca a fuentes de radiacin electromagntica
fuerte o fuentes de vibracin.
No coloque el instrumento cerca de dispositivos de calor, hornos ni aire
acondicionado.
No exponga el instrumento a fuentes luminosas fuertes (p.ej. la luz solar
directa)
4.2.1 Conexin del analizador
Slo use el adaptador de suministro de energa incluido con la unidad.
Conecte el analizador a enchufes conectados con polo a tierra.
1.
Ubique el cable del suministro de
energa en el enchufe de entrada de
energa localizado sobre el reverso
del analizador Urilyzer 100.
2.
Conecte adecuadamente el cable
con la fuente de poder.
3. Conecte el otro extreme con la corriente elctrica AC de la pared.
Conexin del analizador
4.2.2 Insertar la bandeja para las tiras de prueba

No toque la almohadilla de referencia
Inserte la bandeja de prueba de tira en el analizador sostenindola al final por la
apertura (frente a la almohadilla de referencia) y con el canal hacia arriba. Empuje la bandeja con la tira de prueba en el analizador, empujndolo hasta que la
almohadilla de referencia desaparezca del contenedor.
Carga de la tira de prueba en la bandeja
15
4.2.3 Carga del rollo de papel
Abra la cubierta de impresora presionado el botn de cubierta de impresora. La
cubierta entonces puede ser levantada hacia atrs.
La cabeza de la impresora puede estar caliente, no la toque
Coloque el rollo de papel en el compartimiento y saque unos pocos centmetros
sobre el borde del compartimento. El lado termosensible del papel (la superficie
externa del rollo de papel) se deber ubicar hacia abajo. Cierre la cubierta otra
vez ajustndola hasta que cierre de forma audible.
Apertura de la tapa de la impresora
Carga del papel de la impresora
Analizador con el papel cargado

Para quitar el informe impreso de la prueba, arranque el papel tirndolo hacia
el frente a travs del borde.

El analizador est programado para imprimir los resultados automticamente
(para apagar la funcin de impresin automtica mirar 7.2.1 Caractersticas: Autostart-, impresin-, transferencia - y modo rpido).
16
4.2.4 Interfase con el computador
El instrumento puede enviar resultados a una computadora a travs del puerto
en serie ubicado en la espalda del analizador. Esto requiere un D-Sub, cable de
serie de 9-pin (el macho sobre el lado de instrumento, la hembra sobre el lado
de ordenador personal)

Conexiones:
Urilyzer 100
Host (PC pinout 9-pin)

1 1
2
TxD 2
3
RxD 3

4 4
5
GND 5

6 6

7 7

8 8

9 9

PC conectado debe satisfacer las exigencias elctricas de seguridad de acuerdo a la EN 60950
4.2.5Encendido
Presione el botn On/Off localizado en la parte de atrs del instrumento. El sistema inicia con un pitido audible.
Encendido
17
4.2.6Apagado
No remueva el cable de energa elctrica mientras en instrumento esta en operacin, de otro modo los datos pueden ser alterados y el sistema verse afectado.
Antes de apagar el analizador se debe asegurar que no hay tiras de prueba en la
bandeja y que la bandeja este limpia.
Apagado
en la pantalla principal Main o en

El analizador se apaga oprimiendo el botn
la pantalla Login (Pro). La bandeja de tiras se retrae dentro del analizador
Recomendamos que el analizador sea apagado al final de cada da de trabajo y
que el adaptador de red sea desenchufado

Si fuera necesario, el analizador tambin puede ser apagado manteniendo presionado el botn ON/OFF durante al menos 5 segundos. Por favor note que
esta caracterstica debe ser utilizada en caso de bloqueo del sistema o falla del
LCD. En este caso la bandeja de tira de prueba no ser retrada.
4.3 Actualizacin del software del analizador

De vez en cuando Analyticon agregar nuevas caractersticas y har mejoras al
software del analizador Urilyzer 100.
Actualizar el software es un procedimiento sencillo, pero para que la actualizacin de haga apropiadamente, es importante seguir las instrucciones de debajo
de forma precisa.
Se requiere una USB flash drive para la actualizacin.

Usted recibir una actualizacin ya preparada por su distribuidor local o tendr
que cargar los archivos de actualizacin manualmente a una USB si recibi la
actualizacin de software en un paquete distribuido electrnicamente. Las instrucciones para la preparacin para el uso de la USB pueden ser encontradas
en el siguiente captulo.
Encienda el instrumento y espere a que el sistema est listo para iniciar.
Conecte la USB flash drive dentro de los conectores USB A en la parte trasera
18
del dispositivo. Espere a que aparezca el icono de disco
en la lnea del estado. El cono muestra que la USB flash drive ha sido reconocida por el sistema.
Vaya a Ajustes (2) pantalla de Actualizacin (update). El analizador reconoce que un paquete de actualizacin de software est disponible y verifica la
integridad del paquete. Si el paquete es verificado, el botn de Actualizacin
estar disponible.

Si ninguna fuente de actualizacin fuera encontrada por el sistema, el nombre
de botn es cambiado para Refrescar (refresh). Presionar el botn Refrescar
para forzar el sistema a comprobar otra vez todos las posibles actualizaciones.
Para comenzar el proceso, presionar el botn de Actualizacin (update). La
actualizacin ser realizada automticamente.
Despus de que la actualizacin sea terminada exitosamente, presionar el
botn Reinicio (Restart) y quitar la USB.

Por favor note que el proceso de actualizacin no sustituir o suprimir la base
de datos existente o sus ajustes.
4.3.1 Preparacin de la USB flash drive
Si recibi la actualizacin de software en formato electrnico, siga por favor
estas instrucciones para la preparacin de la USB flash drive

Para copiar el paquete de actualizacin en la USB necesitar una computadora personal y algn conocimiento bsico del sistema operativo.
1) Cree una carpeta actualizacin en la USB.
2) Descomprima y copie el todo el contenido del paquete en la carpeta actualizacin.

Los nombres del archivo sern similares a estos: Udr2base_x.x.x.tar.gz, udr2base_x.x.x.tar.gz.chk, iUD2vX, iUD2vX.chk (x, X es substituido por nmeros).
En caso de Urilyzer 100 Pro, la base es substituida por, pro.
4.3.2 Fuentes disponibles para actualizaciones de software
La actualizacin de software es posible de varias fuentes:
Memoria USB,
Tarjeta microSD,
Cdigo del chip
Si usted recibe una descripcin actualizada con la actualizacin de
software, sigua por favor esas instrucciones.
Los puertos para la tarjeta externa microSD y del cdigo chip son localizados
bajo la cubierta de la impresora y estn al lado derecho de la impresora cuando
usted est de frente del instrumento. El cdigo del chip est encima de la carpeta microSD.

Las instrucciones especiales para actualizar el software en su instrumento desde la tarjeta microSD o con el cdigo chip ser suministrado con ellos.
19
Uso del instrumento
5. Uso del instrumento

Todas las entradas se realizan por medio de la pantalla tctil (si no est adjunto
el teclado y el lector de cdigo de barras).
5.1Pantallas
La pantalla tctil gua al usuario hacia la operacin del analizador Urilyzer 100:
Los mensajes de la pantallas, instrucciones y opciones las cuales son respondidas por toquen la rea apropiada sobre la pantalla.
La disposicin de las pantallas puede ser dividida en tres rea principales:
(1) Encabezamiento: Muestra informacin del sistema importante como la fecha y hora, ID del usuario
(Pro), lista de espera y lnea de mensajes de estado.
El color del fondo de la barra de estado cambia
con el estado del sistema. Amarillo significa advertencia, rojo significa error.
Los errores activos y advertencias pueden ser listada presionando el rea de la barra de estado.
(2) Contenido de navegacin: Indica las secciones
Principales en las cuales se est trabajando. Esto
ofrece la manera para hacer seguimiento de su ubicacin dentro del programa. El signo sirve como Layout
separador de jerarqua.
(3) rea de contenido: rea de operacin principal. La primera pantalla principal que el usuario ve en la pantalla de Medicin. En el rea de trabajo se puede
facilitar la medicin, revisin del ultimo resultado, manejo de la lista de trabajo,
ciclo hacia la los tems de la lista de trabajo e ir a la pantalla de CC control de
calidad, Principal y Datos.
En algunos casos, la pantalla mostrar instrucciones en pantalla, mensajes o
mensajes de error.
5.2 Interaccin con la pantalla tctil

Como tocar la pantalla
La pantalla necesita ser tocada generosamente, pero firmemente en el rea sensible-tctil para activar una respuesta. La pantalla tctil puede ser operada incluso utilizando guantes.
Nunca usar un objeto duro para operar la pantalla tctil, ya que esto
puede causar dao a la pantalla.
Un papel aluminio de separacin es adjunto a la pantalla con el fin de prevenir
fugas liquidas dentro del sistema.
20
Uso del instrumento

Por defecto el sonido est encendido. Un evento tctil exitoso tambin es
confirmado con un pequeo sonido.
Donde tocar las pantallas
Generalmente las reas enmarcadas responden al toque de la pantalla: botones,
cajas de chequeo, botones redondos de radio y campos de entrada de texto.
Botones
Los botones redondos con un borde se utiliza para desencadenar la accin y
para navegar por el men. Las reas encuadradas varan en tamao. Para mostrar con claridad que un botn se utiliza tambin para la navegacin, cuenta con
un indicador de botn adicional.
Indicador de la esquina inferior izquierda: El botn cierra la pantalla y se
mueve de nuevo a un nivel superior en la jerarqua del men.
Indicador de la esquina superior derecha: el botn abre una nueva pantalla y se mueve hacia abajo en la jerarqua del men.
Botones especiales
Aplicar
Falla
Botones inactivos se colocan en gris.
Botones de seleccin
Subir
Bajar
Izquierda
Derecha
Botones Arriba y abajo se utilizan para desplazarse por una lista.

Botones izquierdo y derecho se utilizan para desplazarse por los valores.
Botones de navegacin

Modificacin de fallas y Atrs
Atrs

(Falla&Atrs)
Siguiente
Anterior
(Volver)
Aplicar modificaciones y Seguir

(Aplicar&Seguir)
Siguiente
(Ms)
Confirmacin de cambios
Para confirmar los cambios realizados en las opciones de las pantalla de Usuario o Configuracin, primero presione el botn Aplicar y deje la
pantalla con el botn Atrs.
Para cancelar las modificaciones simplemente presiones el botn Falla&Atrs antes de aplicar los
cambios.
Cambios aun
no Guardados
No cambios o
los cambios
son guarados
Falla&Aplicar
atrs
Atrs
21
Uso del instrumento

Botones de caja de chequeo
El chequeo de cajas es usado cuando una opcin se puede activar o desactivar (por ejemplo, inicio automtico) o el
usuario puede seleccionar una o ms opciones de un conjunto de alternativas (por ejemplo, opciones de control de calidad: QC, L2, L3)
Botones redondos de radio
Estos botones suelen aparecer en las pantallas que requieren una
seleccin de varios artculos. El botn con un crculo relleno es la
seleccin actual. Para cambiar su seleccin, toque un crculo sin
relleno. El crculo recin seleccionada (botn) ahora se resaltar.
Campos de entrada
Los campos de entrada se utilizan para la entrada de datos alfanumricos. Para
editar el valor de un campo, pulse el rea de entrada. Si el area de entrada est
activa, la seal de cursor (|) aparece en ella.
Ingreso de la informacin directamente en el instrumento
Cuando la pantalla le pedir que introduzca informacin, un teclado numrico o
alfabtico aparece en la pantalla.
Entrada numrica
Seleccin de entrada de
carcter
Entrada de carcter
Los nmeros se pueden introducir fcilmente. Para introducir un carcter alfabtico primero seleccione el botn que representa el grupo de caracteres, y luego
seleccione la minscula o superior maysculas o minsculas. Para introducir
caracteres especiales, utilice la seleccin especial .,;-:+* o ()[ ] botones
para ir a la lista de seleccin. Para cambiar entre el teclado numrico y teclado
alfabtico, use los botones 123 y abc .
Las entradas incorrectas pueden borrarse pulsando retroceso . Para mover el
cursor a la izquierda y derecho, use los botones de movimiento . Para cancelar la introduccin de un personaje de la lista de seleccin actual, pulsacin de
botn . Una vez que haya terminado de introducir la informacin, pulse Aplicar
o Aplicar y Siguiente.
22
Uso del instrumento

5.2.1 Calibracin de la pantalla tctil
Cundo se requiere la calibracin de la pantalla tctil?
La pantalla tctil del instrumento est correctamente calibrada en la fbrica. Sin
embargo puede ser necesario volver a calibrar la pantalla tctil. Si vas a tocar a
un determinado botn de la pantalla y no pasa nada, u otro men aparece, su
pantalla tctil no est correctamente calibrada.
Cmo calibrar la pantalla tctil de Urilyzer 100?
Mientras el instrumento se inicia (durante la secuencia de arranque), una barra
de progreso muestra el procedimiento. Cuando las seales verdes aparecen,
pulse la pantalla y mantngalo presionado hasta que la pantalla aparece amarillo
para iniciar el proceso de calibracin. Para calibrar la pantalla tctil tiene que
tocar la pantalla en el centro de cada punto de mira y posteriormente, en cada
esquina y, finalmente, en el centro de la pantalla.
Informacin general
Los dispositivos de pantalla son en realidad dispositivos totalmente independientes de la pantalla pantallas que se superponen. Como resultado, no hay una
relacin inherente entre el las coordenadas de un punto en la pantalla de visualizacin y coordina la sensacin cuando alguien toca directamente sobre ese
punto. En cambio, el software para el tacto interfaz de la pantalla debe aprender
que manchas en la superposicin de sensor tctil que ve a en la pantalla. Esto
se conoce como calibracin de la pantalla tctil.
5.3Entrada de Informacin: lector de cdigo de barra,

teclado
Los accesorios externos, como el teclado y lector de cdigo de barras no slo
puede acelerar el proceso de gestin de muestras, sino adems la entrada de
datos precisa reducen los errores de transcripcin tambin.
Uso de lector de cdigo de barras: conectar el lector de cdigo de barras a
la toma de PS2 o puerto USB en la parte trasera del instrumento. El lector de
cdigo de barras puede ser utilizado para entrar la siguiente informacin: identificacin de la muestra, identificacin del paciente, el nmero de lote control de
calidad, el nmero de lote de tira. La energa es suministrada por la interfaz del
lector de cdigo de barras. El lector de cdigo de barras ser compatible con
el modo ALT. Antes de utilizar los cdigos de barras por favor no se olvide de
ajustar su seleccin de la interfaz de ALT modo.
Los tipos siguientes se probaron con xito con Urilyzer 100:
CipherLab CL1000
DataLogic QuickScan I QD2100
Datalogic Touch 65 Pro
Intermec Scanplus 1800 SR
23
Uso del instrumento

Uso de teclado de PC: Conecte el teclado al conector PS / 2 o puerto USB en
la parte trasera del instrumento. Las entradas de usuario en el teclado no slo
pueden servir para introducir datos en los campos de la muestra.
Introduccin de datos para los campos de entrada (ID de muestra, ID del
paciente, ID del usuario, etc)
Cuando un campo de entrada se activa para introducir los datos directamente
desde el teclado, no se requiere botn de atajo. Para borrar un carcter, utilice
la tecla de backspace. Para cancelar la entrada y volver a la pantalla anterior,
pulse Escape. Para aceptar la informacin ingresada y para pasar a la siguiente
pantalla pulse Enter.
Tambin pueden utilizar las teclas para navegar
entre las pantallas o para llevar a cabo acciones
como una alternativa al uso de la pantalla tctil.
Para mostrar los accesos directos en la pantalla Ctrl,
presione, la tecla de acceso directo aparecer en la
esquina superior Izquierda de cada botn.
Para ejecutar el comando, presione el carcter deseado en el teclado (puede mantener la tecla Ctrl
presionado o liberarlo antes, el sistema funcionar
de ambas formas).
Otra opcin para desplazarse a travs de los botones es el uso de la tecla Tab. Cuando la tecla Tab se
presiona los ciclos de foco a travs de los botones Keyboard shortcuts disde avance. Para devolverse use la tecla Shift + Tab played above buttons
al mismo tiempo.
24
Uso del instrumento

5.4 Grfico de flujo de la estructura del men
Principal
Medicin
Inicio
ID muestra
Lista de
trabajo
ID paciente
Claridad
Color
Comentario
Adicionar
Modificar
Borrar
Cambiar orden
Transferir desde
Imprimir
Ultimo
resultado
Datos
Ver
Modificar
Imprimir
Transfer
Borrar
Imprimir
Transfer
Seleccionar
Filtro
Med QC
Inicio
Solucin
L1
Solucin
L2
Solucin
L3
Chequeo
Tira
Datos QC
Opciones
Sistema
Info
Versin
inf.
Estructura del men
25
Uso del instrumento

Principal
Opciones
Lote Tira
cdigo lote
Imprimir
configuracin
Ver configuracin
Opciones usuario
Autostart on/off
Auto transfer on /off
Autoimpresion on /off
Sonido on /off
Brillo LCD
Normal /Modo rpido
Configuracin
Idioma
Impresin
Medicin
Database Man.
Fecha/Hora
Power Manag.
Salida
Lista color
Opciones Tira
Ethernet if.
Opciones QC
Actualizar
Admin.
Configuracion
Estructura de men (continuacin)
26
Log Export
List Claridad
Operadores
Asistente de arranque
6. Asistente de arranque
La primera vez que se encienda el analizador en Urilyzer 100, lo llevar a travs
de un procedimiento de configuracin rpida. Este procedimiento le permitir
seleccionar las funciones bsicas del analizador para que pueda utilizar el analizador con su opcin de configuracin.
El asistente de arranque le permitir seleccionar las siguientes configuraciones:
Idioma
Fecha y hora ( 11.2 Fecha, hora)
Sistema de seguridad ( 11.14.2 Modificar opciones de seguridad)
Cambio de la contrasea de operador supervisor
(opcional: depende del nivel de seguridad seleccionado)
Prueba de flujo de trabajo ( 7.2.2 Personalizacin de las pruebas)
Impresin ( 11.3 Impresin)
Control de Calidad ( 9.1 QC Opciones)
Adicin de operadores ( 11.14.5 Administracin de usuarios)
(opcional: depende del nivel de seguridad seleccionado))
Si desea omitir el asistente y realizar en otro momento, pulse Ir (Skip) a la segunda pantalla.
Si desea obtener ms instrucciones sobre cmo modificar los ajustes vea
11 Configuracin del instrumento
Al final del asistente presiona Start para finalizar el asistente.
Usted puede revisar todos los ajustes en las OpcionesView pantalla de configuracin. Todos los ajustes, incluyendo la conectividad (Salida) se puede cambiar en la pantalla Opciones Ajustes.
27
Pruebas
7.Pruebas
El analizador puede ser configurado para ser tan simple o tan sofisticado como
usted prefiera. Usted puede simplemente insertar una tira de anlisis de orina
se sumerge en el analizador y el resultado ser reportada. Mediante la modificacin de las opciones de usuario de las mediciones se puede iniciar, imprimir
y transferidos automticamente. Alternativamente tiene la opcin de ingresar la
identificacin de la muestra, del paciente, el color y el aspecto de la muestra manualmente. (Ver 7.2 Caractersticas de prueba y personalizacin). El tutorial
para la prueba completa se encuentra en 7.3 Prueba Completa.
El analizador puede operar en dos modos diferentes:
1. En el modo normal, el sistema espera automticamente a que la tira incubar
durante 1 minuto antes de que se lee la primera almohadilla de prueba. Este
es el valor predeterminado y el modo recomendado y el rendimiento en esta
modalidad es de aproximadamente 50 tiras por hora.
2. En el modo rpido, que puede ser seleccionado en Opciones de usuario, la
tira de prueba es medida directamente despus de comenzar la prueba. En
este caso, le corresponde al usuario a tiempo el perodo de incubacin fuera
del analizador (ver 7.2.1 Funciones: Autostart-, impresin-, transferencia- y
modo rpido).
Si usted requiere ms informacin sobre el uso y almacenamiento de las tiras
reactivas, por favor, consulte las instrucciones de la tira de uso.
7.1 Prueba rpida

Despus de conectar el instrumento comienza con la pantalla de medicin.
La pantalla de medicin puede ser alcanzada directamente de la pantalla de
inicio y base de datos.
Sumergir la tira reactiva en la muestra de orina, mojando todas las almohadillas. Inmediatamente retire la tira de la orina.
Arrastre el borde de la tira contra el lateral del recipiente de la muestra.
Seque tocando el borde de la tira de la toalla de papel para eliminar el exceso
de orina
28
Pruebas
Colocar la tira de reactivo en el canal de la mesa con las almohadillas

de ensayo hacia arriba. Deslizar la tira
hasta el final de la canal.
El instrumento detectar automticamente una tira aplicada. El ciclo de

medicin se iniciar. Si la opcin Autostart est desactivada, la medicin
se debe iniciar con el botn Start.
La bandeja de tira reactiva tiene que ser cargada correctamente en el lector.

Tener la tira de prueba, la muestra de orina y una toalla de papel listo tambin.
No utilice tiras defectuosas.
No empuje ni tire la bandeja de tiras.
Urilyzer 100 llevar a cabo una serie de comprobaciones: almohadilla de referencia, las detecciones lineales (posicin, cay tira, tira seca, etc) cada vez
que se ejecuta una prueba. Ver 7.2.3 Eventos de chequeo de tira para ms
informacin.
Un mensaje de advertencia se mostrar si no estn usando las tiras
CombiScreen Plus, o si la tira no est posicionada correctamente o si
est parcialmente seca. 7.2.3 Verificacin de la tira para ms informacin.
La posicin de la tira Un temporizador cuen- El anlisis de la tira ha

se comprueba antes de ta el tiempo restante para iniciado.
la medicin.
el anlisis de la tira.
29
Pruebas
Para abortar la medicin presione volver
ien la pantalla del analizador y
presione Stop/Drop en la pantalla de Medicin.
Mientras el temporizador cuenta el tiempo se pueden adicionar comentarios.
Despus de aproximadamente 60 segundos los resultados se muestran en la
pantalla y la bandeja de tiras de prueba se mueve automticamente fuera del
analizador.
Los botones permanecen inactivos hasta que la bandeja se haya movido completamente
Si Autostart est ON: La pantalla de resultados se mostrar hasta que se retire
la tira de prueba de la bandeja. Una vez que se quita la tira, la pantalla volver
automticamente a la pantalla de medicin.
Si Autostart est OFF: La pantalla de resultados se mostrar durante unos 5
segundos, mientras se muestra un crculo de animacin, la pantalla volver a la
pantalla de medicin (si no hay errores durante la lectura). Si toca la pantalla durante la animacin crculo en la pantalla, el sistema no vuelve automticamente
hacia atrs.
Resultados Pag 1/2
Resultado Pag 2/2
Resultado impreso
Los resultados de la tira se muestran en la primera pgina. Los resultados positivos estn claramente marcados con el texto en rojo en la pantalla. Para ver
en
los resultados de las pruebas restantes, toque en el icono de la derecha
la pantalla.
La impresin es sensible a la luz y pueden ponerse amarillos cuando se expone
a la luz durante el almacenamiento. Los resultados del ensayo que difieren de los
valores negativos o normales estn marcados con un asterisco antes del parmetro afectado. La impresin puede ser totalmente personalizado, ver 11.3
Impresin para ms detalles. Para fines de archivo las copias impresas deben
guardarse en un lugar oscuro (archivo de paciente) o como una fotocopia.
Funciones en la pantalla de resultados
Delete (borrar) el resultado puede ser borrado.
Presionando el botn
30
Pruebas
Presionando el smbolo
Printer (imprimir) el resultado puede ser impreso.
Presionando el botn
rido.
Transfer (transferir) el resultado puede ser transfe-
Presionando el botn
Meas (medicin) el sistema vuelve a la medicin.
Cmo modificar los resultados?

de la segunda
Los resultados se pueden modificar pulsando el botn Editar
pgina de resultados antes de que el informe se imprime o enviado.
Todos los campos pueden ser modificados excepto resultados de la fecha y la
almohadilla, incluso si el campo en particular no estaba disponible durante la
adquisicin.
Antes de realizar la siguiente medicin
A partir de la tabla de prueba, retire la tira de anlisis de orina utilizada y descrtela de ella de acuerdo con sus procedimientos estndar de laboratorio. Limpie
el inserto de la mesa, si es necesario
7.2 Caractersticas de prueba y personalizacin

El proceso de prueba se puede personalizar a la necesidad del laboratorio. Los
ajustes de la funcin de medicin definen qu actividades relacionadas con el
proceso de pruebas (arranque) se realizan automticamente por el instrumento.
Los valores de medicin definen las actividades realizadas por el analizador y la
informacin recopilada.
7.2.1 Funciones: Autostart-, impresin-, transferencia- y modo rpido
Las caractersticas de medicin pueden modificarse en la pantalla
MainOptionsUser Options
Autoinicio: si est activado, la medicin se inicia automticamente (sin intervencin del usuario) si una tira se coloca en la bandeja de tiras de prueba. Mediante
el uso de esta funcin, el instrumento puede funcionar sin contacto (si todos
los campos de datos adicionales se desactivan). Valor por defecto: activado.
Auto impresin: si est activado, el analizador imprime automticamente el informe de cada medicin. Valor por defecto: activado.
Auto transfererencia: si est activado el analizador automticamente transfiere
el resultado a la salida definida (es decir, a travs del puerto serie a un LIS). Valor
por defecto: desactivado.
NOTA: Estas caractersticas pueden ser modificadas por cualquier operador y
almacenan por separado para cada operador (Pro)
Modo Rpido (lectura de serie): si est activado, la tira de prueba se mide directamente despus se presiona Medida en la pantalla de Medicin (nota: en el
modo rpido el botn de arranque se cambia a gran medida y el fondo cambia
a naranja). En este caso, le corresponde al usuario de momento el perodo de
incubacin fuera del analizador. Cuando se trabaja en modo rpido, asegrese
31
Pruebas
de que usted tiene un sistema infalible para hacer coincidir los nmeros de secuencia de muestras
El estado de modo rpido no puede ser salvado. Despus de cerrar la sesin
o reiniciar el sistema del analizador se inicia siempre en modo Normal.
Al realizar mediciones en modo rpido, deje las tiras reaccionar durante aproximadamente 60 segundos antes de insertarlos en el analizador
y presionar MEDIDA. Los resultados falsos bajos o falsos negativos
pueden ser obtenidos para algunos parmetros si el tiempo de reaccin es demasiado corto. De igual modo, falsos altos resultados pueden ser obtenidos para algunos parmetros si el tiempo de incubacin
fuera del analizador es demasiado largo.
La opcin para habilitar el modo rpido slo aparece en la pantalla de Opciones de usuario, si esta opcin est habilitada en la Configuracin Pantalla de
Medicin.
7.2.2 Personalizacin de las pruebas
En la pantalla de medicin de la configuracin
(SettingsMeasurement) puede personalizar los
campos que se habilitaron durante la adquisicin,
para desactivar el modo rpido en el nivel del sistema o para permitir el anlisis de los (parcialmente)
tiras secas y modificar los ajustes. Puede configurar
las unidades de pantalla aqu.
Por defecto todos los campos adicionales se desactivan y la pantalla se ajusta a conv-arbitr.
Settings Measurement
Identificacin de la muestra: El sistema asigna de manera predeterminada

cada lectura con un nmero de secuencia consecutiva que tiene un mximo de
7 dgitos. Si la identificacin de la muestra est habilitada, usted tiene la opcin
de reemplazar la ID automtica y manualmente el ID de la muestra durante el
ensayo.
Identificacin del paciente: Si est activado, se puede establecer la identificacin del paciente durante la prueba.
Color: Si est activado, se puede configurar el color visualmente observado de
la muestra durante el ensayo.
Claridad: Si est activada, puede ajustar la claridad visual de la muestra observada durante la prueba.
32
Pruebas
El modo rpido activado: Si est activado, el botn de modo rpido est operativo, por lo que el modo rpido se puede activar en Opciones de usuario. Si
est desactivado, el analizador no se le permite operar en modo rpido.
Tira seca solo advertencia: Si se activa, el resultado de una banda (parcialmente) seca con valores de almohadilla se guarda en la base de datos con un
comentario de advertencia. Si est desactivado, (parcialmente) los resultados de
tiras secas slo se guardan con un cdigo de error.
Mostrar unidades: cambia las unidades de visualizacin de nivel de sistema.
Opciones seleccionables: conv-arbitr, SI arbitr, conv, SI, arbitr. Utilice las flechas
izquierda y derecha para cambiar el valor.
7.2.3 Eventos de chequeo de tira
Los errores en el manejo de muestras y procedimiento de prueba pueden conducir a resultados falsos. Con el fin de mejorar an ms el proceso de toma de
decisiones de diagnstico avanzadas caractersticas de reconocimiento de la
tira fueron introducidas en Urilyzer 100.
El resultado de estas caractersticas se clasifica en tres grupos:
R1. La medicin no se inicia
R2. El resultado se guarda con una bandera de advertencia
R3. El resultado se guarda con un cdigo de error
El analizador reconoce automticamente los siguientes eventos durante la prueba:
Caracteristica
Resultado
Cuando
Caida de la tira
R3
3 veces
(Parcialmente) Tira seca
R2
R3
despus de la prueba
Tira al reves
R3
antes de la incubacin
Fondo con mucha luz
R2
R3
durante la medicin
Si el resultado se guarda con una bandera, los valores de la almohadilla se enumeran y el cdigo y la descripcin de la bandera se inserta en un campo de
comentario de nuevo el resultado. Para buscar resultados con una bandera de
advertencia, utilice el con el comentario filtro adicional en la base de datos (vea
8.3 Filtro: cmo encontrar resultados especficos). Por favor, tenga en cuenta
que este filtro tambin mostrar los resultados con los comentarios insertados
por el usuario.
Si el resultado se guarda con un error, el cdigo de error slo es visible. Para
buscar resultados con un cdigo de error, utilice el false meas (falsa medicin).
Filtro adicional en la base de datos.
Tira caida
La parte frontal de la tira de prueba tiene que estar en el borde delantero de la
bandeja de tiras de prueba. El Sistema comprueba la posicin:
33
Pruebas
1. Antes de que el tiempo de incubacin: la ventana de advertencia se muestra
con dos opciones: 1. soltar las pruebas y se reinicia con la nueva tira, 2. cambiar la posicin de la tira y repita la medicin. Choice est disponible durante
el tiempo de incubacin.
2. Antes de la medicin: ventana de advertencia se muestra con dos opciones,
pero la repeticin es limitada durante 10 segundos. En caso de xito de reposicionamiento, el resultado ser marcado como Overincubated (R2). Despus de 10 segundos slo cancelar de prueba es la opcin disponible.
3. Despus de la medicin (R3): El resultado se almacena con un cdigo de error
(error de medicin: error de posicin de tira).
Tira parcialmente seca
La evaluacin se lleva a cabo despus de la medicin sobre la base de los datos
de reflectancia de la almohadilla ltima. Basado en los valores de configuracin
(see 7.2.2 Personalizacin de las pruebas) el resultado se guarda ya sea con
una bandera (R2) o un cdigo de error (R3).
7.3 Prueba completa

La descripcin de los preparativos necesarios y el proceso de prueba se puede
encontrar en 7,1 de prueba rpida.
Esta seccin slo proporciona informacin adicional sobre el proceso de entrada de datos suponiendo que todos los campos adicionales (ID de muestra, ID
del paciente, el color y la claridad) estn habilitadas.
La entrada de datos se inicia despus de la verificacin de la posicin de la tira.
La primera pantalla aparece cuando la bandeja de tiras de prueba se mueve de
nuevo a la posicin inicial.
ID Muestra: ID de muestra nica se

asigna por defecto. Para cambiarla,
utilice el teclado en pantalla, el teclado conectado o el lector de cdigo de
barras. Mximo 14 caracteres. ID de la
muestra no debe estar vaco.
34
ID Muestra: la identificacin automtica se ha modificado, o bien puede

cancelar el cambio (presionando
Falla&Atrs) o aplicarlo y pasar a
la siguiente pantalla (presionando Aplicar&Siguiente)
Pruebas
ID Paciente: Utilice el teclado en pantalla, el teclado conectado o el lector

de cdigo de barras para introducir la
identificacin del paciente. El campo
de identificacin del paciente se puede dejar vaco. En este caso, pulse el
botn Siguiente en la esquina inferior
derecha para pasar a la siguiente pantalla. Mxima de 32 caracteres.
ID Paciente: Toque Aplcar&Siguiente, cuando haya terminado de

introducir la identificacin del paciente
y proceda a la siguiente pantalla. Para
seleccionar un nuevo carcter presione
. Abortar y volver a la pantalla de ID
de muestra, presione Falla&Atrs.
Color: Para seleccionar el color visualmente determinado de la muestra de

orina pulse el botn apropiado. Esto
tambin le llevar a la siguiente pantalla.
Claridad: Para seleccionar la claridad

visual determinado de la muestra de
orina pulse el botn correspondiente.
Esto tambin le llevar a la siguiente
pantalla.
La secuencia de los datos ingresados son ID muestra ID Paciente Color

Claridad (aspecto).
Si un campo est inhabilitado en la pantalla SettingsMeasurement, la pantalla
de entrada no aparecer para ello.
35
Pruebas
La lectura de un ID de muestra o paciente ID con cdigo de barras automticamente te llevar a la siguiente pantalla.
Si usted requiere mas informacin sobre el lector de cdigo de barras o el uso
del teclado vea 5.3 Ingreso de datos: Lector de Cdigo de barras.
Slo puede seleccionar un color y tipo de claridad para una muestra de orina
En la versin PRO puede personalizar el color predefinido y la claridad en una
lista de seleccin.
Despus de que todos los datos se han introducido la pantalla siguiente puede
ser:
Analizando Si la tira est siendo analizada
Resultado
Si el anlisis de la tira ha sido completado
No se requiere ingresar todos los datos durante el
tiempo de incubacin, el sistema analizar la tira en
el fondo y sacara la bandeja de tiras reactivas.
Una vez que haya terminado la entrada de datos, la
pantalla de resultados aparecer.
Si Autostart est ON: La pantalla de resultados se
mostrar hasta que se retire la tira de prueba de la
bandeja. Una vez que se quita la tira, la pantalla volver automticamente a la pantalla de medicin.
Si Autostart est OFF: La pantalla de resultados
se mostrar durante unos 5 segundos mientras se
muestra una animacin de crculo a continuacin,
la pantalla volver a la pantalla de medicin (si no
hay errores durante la lectura). Si toca la pantalla durante la animacin crculo en la pantalla, el sistema
no vuelve automticamente hacia atrs.
Impresin de un reporte
completo
7.4 Ultimo resultado

Si la medicin se realiz desde el analizador cuando estaba encendido, el ltimo
resultado puede ser fcilmente revisado desde la pantalla de medicin con el
botn Latest.
Aqu usted no slo tiene la posibilidad de editar los campos si es necesario, pero
incluso de revocar el resultado.
7.5 Administracin de la Lista de Trabajo

La lista de trabajo es una secuencia predefinida de muestras y contiene los identificadores de la muestra y los identificadores de los pacientes en la secuencia
de la evaluacin planeada.
La lista de trabajo se puede generar:
36
Pruebas
Manualmente a travs de la pantalla tctil o un teclado externo conectado o
cdigos de barras lector,
O automticamente mediante la descarga de los elementos de lista de trabajo
de la LIS.
La identificacin de la muestra es de un mximo de 15 caracteres numricos de
cadena larga.
El ID de paciente es un mximo del 33 cadena de caracteres de longitud que
contiene cualquiera de los caracteres numricos, alfabticos o especiales.
Pulse el botn de lista de trabajo en la pantalla de medicin para ir a la administracin de lista de trabajo.
En la Lista de trabajo (Worklist) usted puede:
1) manualmente aadir, modificar, eliminar los elementos de lista de trabajo
2) Descargar la lista de trabajo de la LIS
3) Modificar el orden de los elementos
4) Bsqueda de una identificacin de la muestra en la lista de trabajo
5) Imprimir la lista de trabajo
6) Eliminar la lista de trabajo completa
Leyenda
items de la lista de trabajo
Borrar un tem activo
Borrar todos los items
Bajar la lista de trabajo desde el LIS
Buscar por ID de muestra
Mover hacia arriba por un registro en la lista
Modificar un item
Mover hacia abajo por un registro en la lista
Adicionar un nuevo item
Accion: seleccionar el tem actual
11 Imprimir lista de trabajo
12 Volver al men de medicin
12
11
Worklist
y
estan activos. El bo Si la lista de trabajo est vacia, solo los botones
est activo, si la lista de trabajo contiene al menos 2 items.
tn
Adicionar para agregar una nueva entrada a la lista.
Use el botn del item
Ajuste el ID de la muestra y el paciente como se describe en el procedimiento de
prueba. Mediante el uso de un teclado externo o un lector de cdigo de barras el
proceso de edicin se puede acelerar considerablemente. El nuevo elemento se
para modificar un registro
aade al final de la lista. Utilice el botn Modificar
ya existente.
37
Pruebas
Para cambiar la posicin del elemento activo en la lista, pulse el botn Mo. El fondo del botn se cambia a naranja
y el objeto se puede mover
ver
hacia arriba y hacia abajo en la lista utilizando las flechas del lado derecho. Para
finalizar el movimiento, pulse el botn Mover de nuevo, por lo que se vuelve
inactiva.
borra el elemento real sin confirmacin, mientras que
El botn Eliminar
elimina la lista de trabajo completa. La eliminacin de
el botn Borrar todo
todos los elementos requiere la confirmacin del usuario.
7.5.1 Ventana de Lista de Trabajo en el men de Medicin
, el elemento de
Cuando regrese a la pantalla de medicin con el botn Atrs
lista de trabajo primero se activa en la ventana de lista.
Si tiene que cambiar manualmente el orden en la pantalla de medicin, utilice los
botones izquierdo y derecho para desplazarse por la lista de trabajo.
Si usted tambin tiene que medir una nueva muestra inmediatamente, que no
est en la lista, utilice la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse al principio o al final de la lista, por lo que una identificacin de la muestra
generada automticamente aparecer en la ventana. En este caso, el texto (generado) aparecer en la ID de muestra.
38
Recuperacin de resultados
8. Recuperacin de resultados
El Urilyzer 100 tiene memoria para 1000 (PRO 3000) mediciones. Cada resultado se guarda automticamente despus del anlisis en una base de datos
indexada. La base de datos que permite realizar bsquedas, visualizar, imprimir
y transferir los resultados de pruebas de los pacientes.
Por defecto, el analizador advierte al usuario para liberar memoria (borrar datos) 30 registros antes del lmite. El analizador tambin puede ser configurado
para utilizar la memoria circular. Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la base de datos ver 11.7 Administracin de la base de datos.
Se puede acceder a la base de datos ya sea
a.) desde la pantalla de medicinpulsando Data,
b.) desde la pantalla principal pulsando Base de datos.
8.1 Ver lista

La pantalla de la base de datos muestra los resultados en orden cronolgico. El
resultado de la prueba ms reciente se muestra en la parte inferior de la pantalla.
Utilice las teclas de flecha hacia abajo para desplazarse por la lista de pruebas.
Para mover la posicin de la lista de 100 registros con las teclas
Leyenda
Lista de resultados
Acciones con los registros seleccionados
Switch: Seleccione registros de movimiento
Filtro
Mover hacia arriba de 100 registros en la lista
Mover hacia arriba por un registro de la lista
Ver item
Mover hacia abajo por un registro de la lista
Mover hacia debajo de 100 registros de la lista
Accion: seleccionar registro actual
11 Ir al men principal
12 Ir al men de medicin
12
11
Database - List view
Cdigo de color de los resultados en la lista:

Negro: Resultado negativo
Rojo: Resultado Positivo
Ocre: Resultado fallido
Si se introduce en la pantalla de medicin, un filtro predefinido automtico
se aplica y slo los resultados medidos en ese da se enumeran. Esto est
marcado con el botn. Si entra en el men principal, sin filtrado se ejecuta
automticamente.
39
Para ver los detalles de un resultado de paciente, pulse el botn View. La primera pgina del resultado del paciente se visualizar en la pantalla.
8.2 Ver resultados

Los resultados de se
muestran en _ la primera pgina. Usted puede
utilizar el arriba y abajo
de los botones de navegacin para desplazarse
por los resultados. Pulse
Return para regresar
de la vista de lista. Para
ver la segunda pgina

de los resultados, presione el botn More
Ms. En la segunda p
gina los botones de ac- Result 1/2
Result 2/2
cin se muestran para el
registro: Edit, Print Imprimir, Send for output
El botn de edicin slo est disponible si el resultado no ha sido impreso o

transferido todava.
8.3Filtro: cmo encontrar un resultado especfico

Para reducir la lista de
resultados Urilyzer 100
cuenta con un sofisticado motor de filtrado. Los
siguientes
parmetros
se pueden utilizar para
establecer criterios de
filtrado:
Fecha y hora
ID de la muestra

Identificacin del paciente
Estado:
Database Filter
No se imprimen
No se transfiere
Valores:
negativo
positiva
Sedimento recomendacin
Falso
40
Con comentario
Auto medidoValues:
Los filtros activos estn etiquetados con el fondo
anaranjado.
En la primera pgina de la pantalla de filtro, los filtros activos a partir de la segunda pgina se enumeran encima de los botones de navegacin.
Para desactivar el el filtrado pulsar el botn de apagado del filtro. Para volver a la lista de resultados,
pulse Return.
Active filters
Seleccin de la fecha y hora

Para seleccionar el perodo de filtrado, se puede definir el inicio y el final de fecha
y hora por separado en el filtro Hora de inicio y FilterEnd time.
Al entrar, el campo Da est activo. Para cambiar el valor del campo activo use
+ Y . Para modificar el campo que est activo use flechas arriba y abajo.
Hoy marcar el inicio / final del da actual.
Encienda el botn se ajustar la hora exacta cuando el analizador se ha encendido. Pulse Cancelar para descartar los cambios y volver a la pantalla de resumen
el filtrado preservando el valor anterior de filtrado.
Pulse Aplicar para aplicar los cambios y volver a la pantalla de resumen el filtrado
Pulse Borrar para borrar el filtro inicial / final y volver a la pantalla de resumen
de filtrado.
8.4 Modificacin de la seleccin activa de resulatdos

Si un registro es seleccionado:
En la lista de vista el fondo es azul
En consecuencia ver el fondo de la fila ID de la muestra
es el azul.
El recuento de los resultados seleccionados se muestra
entre parntesis en la barra de navegacin de contenido (breadcrumb) en la vista
de lista y la seleccin.
Seleccin simple
para seleccionar o deseleccionar un registro simple en la vista
Use el botn
de la lista.
41
Seleccin Multiple
para activar la caracterstica seleccin con movimiento.
Presione el botn
) el estado de
Si este botn est activado (el fondo cambia a color naranja
los registros ser modificado (seleccionado/deseleccionado) por el movimiento
hacia arriba o abajo en la vista de la lista de acuerdo al estado del botn de
selccin.
Seleccionar todo
To separa seleccionar todos los registros presione el botn Seleccionar todos
en la pantalla Base de datosSeleccionar.
Invertir seleccin
Para invertir la seleccin actual, presione el botn Invertir seleccin
la pantalla Base de datosSeleccionar.
en
Remover seleccin
Para remover todas las selecciones, presione el botn Remover seleccin
8.5 Accin con tems seleccionados

Si un registro no es seleccionado, los botones de accin aparecen en gris.
Borrar
en la
Para borrar los registros seleccionados, presione el botn Borrar
pantalla Base de datosSeleccionar. Con el fin de evitar el borrado accidental,
un dilogo de confirmacin se presenta en la pantalla.
Impresin
Para imprimir los registros seleccionados, presione el botn Imprimir
la pantalla Base de datosSeleccionar.
en
Enviar
Para enviar los archivos seleccionados para la salida, pulse el botn salida
(Output)
42
Prueba de Control de Calidad
9. Prueba de Control de Calidad

El rendimiento del sistema (analizador y tiras de reactive) debe ser monitoreada
regularmente para asegurar la fiablidad de los resultados que son obtenidos.
Para determinar la frecuencia de control de calidad, consulte la poltica de su
centro de control de calidad.
Las siguientes posibilidades se ofrecen para realizar pruebas de control de calidad:
Tipo
Controles
Tira verificadora
Control de Orina
2 3 niveles
Disponibilidad
Analizador
Tiras reactivas de
prueba
Analizador
Solo PRO
Varios controles comerciales estn disponibles. Los controles pueden variar

en nmero de niveles o componentes, la necesidad para la reconstitucin o
listo para usar, tipo y volumen del recipiente. Analyticon apoya el uso de CombiScreen Control de PN o Dipstick Quantimetrix Controls Corporation ya que
estos controles proporcionan el desarrollo del color necesario con las tiras
CombiScreen Plus. Los controles de otros fabricantes pueden proporcionar
resultados anormales debido a la falta de coloraciones especficas de las almohadillas de las pruebas.
Despus de la ocurrencia de algn accidente (gotas, derrames) y no
hay un dao visible, verificar el desempeo del lector con la tira verificadora.
La tira verificadora suministrada puede ser usada solo como mecanismo para confirmar la funcionabilidad del analizador. Esto es solo para
el funcionamiento de QC para el Urilyzer 100.
El uso de los controles de orina son altamente recomendados en las siguientes
situaciones:
a) Si una nueva botella de tiras reactive es abierta; por lo menos una al mes.
b) Si la prueba est en duda,
c) si nuevos operadores se estn entrenando en el sistema..
Las soluciones de control de la orina se analizan utilizando una tira de prueba de
orina normal de una manera idntica a la muestra de un paciente.
El proceso de QC puede dividirse en 3 fases (Solo para Pro):
1. Configuracin del sistema: programacin del nivel de control de orina, QC
forzado, bloqueo de QC.
2. Programacin del nmero de lote del control de orina y los lmites de aceptacin.
3. Realizacin de pruebas de control de calidad a intervalos definidos
Con el fin de realizar los pasos necesarios:
43

1. Para configurar los parmetros de control de calidad del sistema seleccione
OptionsSettingsQC Options. 9.1 Opciones de Control de Calidad
El nmero del lote de control de calidad y los lmites de aceptacin se pueden
establecer en el mismo lugar 9.1.1 Edicin de Control de Calidad
2. La pantalla de medidas de control de calidad puede ser accedida por el botn
de control de calidad (QC Meas) desde la pantalla de medicin o por el botn
Medir QC desde la pantalla principal. 9.2 Prueba de Control de Calidad
3. Todas las medidas de control de calidad se almacenan en una base de datos
independiente, para llegar a ellos pulse el botn de resultados de control de
calidad (QC results) sobre la pantalla de medicin de control de calidad (QC
measurement). 9.3 Recuperacin de resultados de Control de Calidad
9.1 Opciones de Control de Calidad

En la pantalla OptionsSettingsQC Options los
valores de control de calidad pueden ser configurados:
Habilitar / deshabilitar bloqueo de Control de Calidad,
Establecer el intervalo de bloqueo de control de
calidad en das,
Tipo de bloqueo de QC (advertencia o forzada),
Definir el tipo de solucin de control (2 o 3 niveles),
Edicin de los datos de lote de las soluciones de
control.
El modo de bloqueo ofrece la oportunidad de asegurar la verificacin del control de calidad de cada QC Options
intervalo determinado utilizando soluciones de control. Si el modo de bloqueo se
activa, el instrumento est preparado para mediciones de un periodo de tiempo
determinado del desempeo de la verificacin de QC.
Para activar el bloqueo de control de calidad y establecer el intervalo:
Utilice los flechas derecha e izquierda, o
Presione el rea gris, usar la entrada numrica y
aplicar.
Si aplica los cambios en el perodo de bloqueo
QC, aparece una ventana emergente con el tiempo de bloqueo modificado.
El modo de bloqueo puede ser:
Advertencia

Forced L2 QC
44

Si el lmite se pasa, el fondo de la barra de estado se cambia a naranja y aparece
un mensaje de advertencia.
forzado

Si el lmite de tiempo se pasa, el fondo de la barra de estado se cambia a rojo
y aparece un mensaje de error. En este caso, el dispositivo de medicin se
bloquear hasta que una nueva comprobacin de control de calidad ha realizado con xito.
El chequeo del control de calidad puede realizarse con los juegos:
1) Soluciones de Control de Orina de dos niveles (L2: negativo/normal y positivo/
anormal),
2) Soluciones de Control de tres niveles (L3: negativo/normal, positivo alto y
bajo/anormal).
Si se aplica fuerte seguridad sobre el usuario ( 11.14.2 Modificacin de
la configuracin de seguridad) los usuarios normales no pueden modificar la
configuracin del control de calidad, por lo que la poltica de control de calidad
determinados por el administrador del sistema debe forzarse. Sin embargo, si
el analizador se bloquea y es necesario realizar una medicin inmediatamente
sin realizar el chequeo de control de calidad primero, el modo de bloqueo se
puede desactivar slo por un Administrador.
9.1.1 Edicin de la informacin del lote de Control de Calidad

La evaluacin de control de calidad se basa en los datos introducidos
manualmente. Verifique que el uso de los valores anteriores.
Presione el botn Edit QC LOT en la pantalla QC
options para establecer los nmeros de lote de la
solucin de control de calidad y sus lmites de aceptacin.
1) En la siguiente pantalla seleccione el primer nivel
Next.
de control y presione el botn
2) En la siguiente pantalla definir el cdigo de lote
(tambin se puede incluir la fecha de caducidad) y
. Si un cdigo de lote que
pulse el botn Next
ya est almacenado para el nivel actual, su valor
aparecer en el campo de entrada..
3)
En la ltima pantalla establecer los lmites de
aceptacin para el nivel seleccionado del lote.
Seleccin de Nivel de QC
Repita los pasos con todos los niveles
Por favor, tenga en cuenta que el software no valida contra la fecha de caducidad del lote de Control de Calidad.
45

Modificacin de Lmites
El nivel seleccionado aparece en la esquina izquierda de la tabla. El cdigo del lote se muestra en la
barra de navegacin. Las columnas de la tabla son:
parmetro, lmite bajo, lmite alto, unidad. La celda
seleccionada es marcada con bordes negros (ver lmite alto para pH en la pantalla 18: Lmites de QC).
Use las flechas de navegacin y cambie la seleccin
actual. El valor del lmite bajo y alto de la caracterstica seleccionada puede aumentar o disminuir con los
y
.
botones:
para guarCuando haya finalizado, presione OK
dar los valores. El analizador vuelve a la pantalla de QC Limits
opciones de control de calidad.
9.2 Prueba de QC
Para realizar una medicin de control de calidad ir a la pantalla MeasurementQC.
La codificacin de color de los botones para la medicin de Control de Calidad
es la siguiente:
A. Bloqueo de QC habilitado:
gris: no medido,
verde: medicin vlida se realiz en el menu de Control de calidad principal.
rojo: medicin invlida se realiz en el menu de Control de calidad principal.
B. Bloqueo de QC es inahibilitado:
gris: no medido,
verde: medicin vlida se realiz entre el tiempo lmite.
rojo: medicin invlida se realiz entre el tiempo lmite.
Puede comenzar ya sea con un control positivo o negativo. Aplicar el control a
la tira de acuerdo con las instrucciones de las soluciones de control y a las tiras
de prueba Combi-Screen Plus
Le recomendamos que utilice CombiScreen PN control que est disponible en
Analyticon Biotecnologas AG. Alternativamente, los controles de Quantimetrix
Inc. pueden utilizarse para llevar a cabo el control de calidad. Los controles de
otros fabricantes pueden proporcionar resultados anormales debido a la falta
de coloraciones especficas de las almohadillas de las pruebas.
Place the strip on the tray and press
Solucin 1 para el control negativo,
Solucin 2 para el control positivo,
O Solucin 3 en el caso de nivel 3 para control positivo alto,
dependiendo del control que se vaya a procesar.
Si el lote del control y los lmites estn listos en la configuracin de QC, el analiNext.
zador ofrece el cdigo de lote de QC. Presione el botn
46

El cdigo de lote QC se puede modificar aqu tambin. Si un cdigo nuevo
lote est dado, sus lmites de aceptacin tiene que ajustarse tambin, as que
la tabla de lmites aparecer en la siguiente pantalla.
Despus de la medicin, los resultados del control de calidad son mostrados
con los resultados de la evaluacin.
Si la medicin de control de calidad es satisfactoria, el texto PASSED es mostrado despus del Id del resultado de QC. Volviendo a la pantalla principal de
QC, el botn de la solucin medida es cargado en color verde.
Si la medida de control de calidad ha fallado, el texto en rojo FAILED aparece
despus de la Id resultado QC. Volviendo de nuevo a la pantalla principal de
control de calidad, el fondo la solucin medida del botn cambiar a rojo.
Repita el procedimiento con las otras soluciones.
Despus de que todos los niveles requeridos han sido satisfactorios en la medicin (todos los botones de las soluciones sern verdes), el analizador es liberado
hasta el tiempo de bloqueo se alcanza y aparece una ventana emergente con el
tiempo de bloqueo modificado.
El tiempo de bloqueo restante junto con la fecha se muestra en las ventanas de
informacin de la pantalla principal.
El mximo valor negativo mostrado es -90. Esto puede significar que ms de
90 das han pasado desde que el lmite o un QC xito nunca se realiz
9.3 Recuperacin de resultados de Control de Calidad

Todas las mediciones de control de calidad se almacenan en la memoria QC,
que est separada de la memoria para las mediciones de los pacientes. El Urilyzer 100 tiene memoria para 500 (100 PRO) mediciones de control de calidad.
Ver 8. Recuperacin de resultados para ms informacin sobre la forma de
recuperar y visualizar los resultados de una base de datos.
Solo la informacin adicional especfica de la base de datos de Control de
Calidad se describe en este captulo.
En la vista de lista de los buenos resultados tienen texto negro, mientras que los
resultados que han fracasado aparece el texto en rojo.
En la pantalla de resultados de control de calidad el texto PASSED se muestra
despus de Id QC con buen resultado, mientras que el texto en rojo FAILED aparece despus de la Id QC resultado ha sido fallido. Para resultados fallidos de la
solucin de QC fuera de rango tambin estn marcados en rojo.
Los resultados de la solucin de control de calidad tienen una segunda pgina,
donde los lmites establecidos se enumeran.
47
Opciones del men
10. Opciones del men

La pantalla de opciones muestra la siguiente informacin:
Tipo de tira e informacin del cdigo de lote.
Configuracin de salida.
Las siguientes funciones puedene tambien pueden
ser vistas en esta pantalla:
Lote de la tira,
Visor de Configuracin,
Opciones de usuario (funciones automticas, de
modo rpido, el sonido, brillo de LCD),
Ajustes del instrumento.
10.1 Lote de la Tira
Opciones
Presione el botn de Lote de la tira (Strip LOT) en las opciones de la pantalla de

la informacin del lote de la tira. Tambien agregue la fecha de expiracin del lote.
Los siguinetes caracteres especiales se permiten para la entrada junto con numeros:
Guin -, punto ., slash /, espacio _ y parenthesis ( ).
Esta informacin es guardada con cada medicin, hasta que se cambie manualmente.
Tenga en cuenta que el cdigo de lote y Fecha de caducidad valores no son
semnticamente marcada por el software. Por favor revise el cdigo de lote
con el fin de evitar errores tipogrficos.
10.2 Ver configuracin

La pantalla Ver configuracin muestra todos los escenarios, incluyendo las opciones de usuario tambin. Utilice el arriba y abajo para desplazarse por las
.
opciones. Los ajustes del analizador se puede imprimir utilizando el botn:
10.3 Opciones de usuario

La mayora de los ajustes en la pantalla del usuario opciones estn relacionados
con el procedimiento de prueba, excepto el sonido y brillo del LCD.
Inicio automtico: si est activada, la medicin se inicia automticamente (sin
intervencin del usuario) si una tira se coloca en la bandeja de tiras de prueba.
Mediante el uso de esta funcin, el instrumento puede funcionar sin contacto
(si todos los campos de datos adicionales se desactivan). Valor por defecto:
activado.
Impresin automtica: si est activado el analizador imprime automticamente
el informe de cada medicin. Valor por defecto: activado.
48
Opciones del men

Transferencia automtica: si est activado el analizador automticamente
transfiere el resultado a la salida definida (es decir, a travs del puerto serie para
un LIS). Valor por defecto: desactivado.
NOTA: Estas caractersticas pueden ser modificadas por cualquier operador y
almacenan por separado para cada operador (Pro)
Modo rpido (lectura serial: si est activado, la tira de prueba se mide directamente despus de que se presiona Medida (Measure) en la pantalla de medicin
(Measurement) (nota: en el modo rpido el largo botn de arranque es renombrado a Medicin y el fondo cambia a naranja).
En este caso, le corresponde al usuario a tiempo el perodo de incubacin fuera
del analizador.
Cuando se trabaja en modo rpido, asegrese de que usted tiene un sistema
infalible para hacer coincidir los nmeros de secuencia de muestras.
El estado del modo rpido no puede ser guardado. Despus del cierre de sesin o reinicio del sistema el analizador siempre inicia en modo normal
Al realizar mediciones en modo rpido, deje las tiras reaccionar durante aproximadamente 60 segundos antes de insertarlos en el analizador
y presionar MEDIDA (MEASURE). Los resultados falsos bajos o falsos
negativos pueden ser obtenidos para algunos parmetros si el tiempo
de reaccin es demasiado corto. Del mismo modo, los falsos altos se
pueden obtener resultados de algunos parmetros si el tiempo de incubacin fuera del analizador es demasiado largo.
La opcin para habilitar el modo rpido slo aparece en la pantalla de Opciones
de usuario, si esta opcin est activada en la pantalla SettingsMeasurement.
Sonido: si est activado el analizador confirma las acciones tocando con un
pitido corto
Brillo de LCD: Utilice el botones izquierdo y derecho para cambiar el brillo de
la pantalla LCD o haga clic en el campo de entrada para ajustar el valor de brillo
LCD del teclado numrico.
Change passw.: (solo Pro) El operador activo puede cambiar la contrasea pre. Primero, el sistema pide la contrasea actual,
sionando Change passw.
la nueva contrasea que tiene que ser repetido dos veces. El sistema confirma
el cambio con xito.
El botn de cambio passw. slo aparece si un operador con una contrasea se
registra en el sistema. En caso de autologin operador este botn no aparece
La contrasea debe contener mnimo 3 caracteres.
49
Ajustes del Instrumento
11. Ajustes del Instrumento

Su Urilyzer 100 analizador le permite cambiar la configuracin para adaptarse
a sus necesidades laborales. Ajustes del instrumento se puede acceder desde
Main Opciones Ajustes.
La lista de ajustes disponibles deben ser de acuerdo al nivel usado.
Ajustes 1/2
Ajustes 2/2
Para navegar entre las pginas de ajustes utilice las flechas de anterior y siguiente.
Confirmacin de cambios
Para confirmar las ejecucin de los cambios en las pantallas de Opciones de
Usuario o Ajustes primero presione Aplicar y abandone la pantalla con Anterior.
Los cambios o no cambios son guardados.
Los cambios todava no son guardados
Para cancelar las modificaciones presione Drop&Back despues de aplicar los
cambios.
Restauracin de los valores predeterminados
Restore Default
En cada ajuste de la pantalla est el botn (llamado
DEF.), el cual se usa para reestablecer los valores defectuosos para esta
o
pantalla.
Para reestablecer TODOS los ajustes en el nivel del sistema ir Manage Settings.
A nivel de sistema, los ajustes no se pueden restaurar durante la impresin o
si la transferencia est en progreso.
Para Pro unicamente: La configuracin se puede restaurar basado de los ajustes
del usuario supervisor, si el interruptor Default by supervisor settings est
activado en la pgina de ajustes del administrador.
50

11.1 Idioma
Para cambiar el idioma de funcionamiento seleccionar el idioma deseado de la
lista y aplicar el cambio.
Si la traduccin se realiza parcialmente en el idioma seleccionado, los textos
no traducidos aparecern en Ingls.
11.2 Fecha, Hora

La fecha y la hora son mostrados en el encabezado
y es grabado con los resultados.
Para modificar el campo que est activo el uso de
flechas arriba y abajo.
Para cambiar el valor del campo active use los botones + y .
Formato de fechas disponibles:
YYYY-MM-DD (ISO 8601 standard)
MM-DD-YYYY (formato USA)
DD-MM-YYYY (formato EU)
Delimitadores disponibles: -,/, .
Settings Date/Time
11.3Impresin
Impresin de encabezado: Personalizada
ID Paciente: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
ID Operador: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
Dispositivo S/N: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
Rec Sedimento: Si est en ON, la informacin de
recomendaciones de sedimento
aparecen en la impresin.
LOTE de la tira: Si est en ON, ~ aparece en la impresin
Ajustes Impresin
Vaca siempre: Imprima siempre el campo, incluso
si est vaco
Seleccin de Unidades: cambia las unidades de visualizacin de las impresiones. Opciones seleccionables: conv-arbitr, SI arbitr, conv, SI, arbitr. Utilice las
flechas izquierda y derecha para cambiar el valor.
51

11.4 Salida (Conectividad: Transferencia / Exportacin)
Con los ajustes de salida (output) se puede definir como el Urilyzer 100 se conectar con otros sistemas o dispositivos de almacenamiento.
El analizador admite muchas posibilidades para la
transferencia de los resultados a travs de una interfaz (USB serial o archivo):
1. Protocolo bidireccional basado en el protocolo de
la norma NCCLS LIS2-A2.
2. Protocolo unidireccional, cuando los datos son
enviados en un flujo unidireccional de datos, ya
sea en el formato de
a. valores separados por comas,
b. Texto UTF8.
Settings Output
El tipo de salida de campo de entrada se utiliza para definir el puerto de comunicacin (la seleccin disponible se basa en el protocolo de salida) en las pantallas de salida. Pulse la flecha izquierda y derecha para desplazarse por la lista.
Serial
(RS232)
TCP/IP
Ethernet
File
USB B
Bidir: LIS2 (ASTM+)
Unidir: CSV
Unidir: UTF8 text
Para el Puerto serial las velocidades de transferencia seleccionables son 2400,

4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. El valor define la velocidad de la
comunicacin en serie. La especificacin de interfaz serial: 1 bit de parada, sin
paridad.
Para la salida de archivo de los datos transferidos se guardan directamente en
archivos, si Salida: Archivo est seleccionado. El nombre de archivo predeterminado es udr2 (% Y% m% d-% H% M% S).
En el nombre de archivo de los signos son sustituidos por valores: Y%: ao%
m: mes% d: da,% H: hora,% M: minuto,% S: segundo. La extensin del archivo
depende del protocolo de salida seleccionado.
Asegrese de configurar correctamente los puertos de comunicacin, de lo contrario los datos de transferencia no funcionarn.
52

11.4.1 Protocolo Bidireccional (LIS2-A2)
El protocolo de transmisin bidireccional digital de
Urilyzer 100 analizador con respecto a solicitudes
remotas y resultados entre Urilyzer 100 y los sistemas de informacin se basa en la A2 NCCLS LIS2 *
normalizado aprobado.
Permite al Urilyzer 100 y cualquier norma de sistema
LIS, a establecer un enlace lgico para la comunicacin de texto para enviar los resultados y las solicitudes en un formulario estandarizado e interpretable.
Se puede definir un encabezado personalizado y en
el Campo de salida ingresar el campo que se puede
definir
1. Tipo de salida: serial, USB B, TCP/IP (Ethernet)
Output LIS2
2. La velocidad de comunicacin serial (solo para el
Puerto serial).
Si TCP/IP (Ethernet) es seleccionado, por favor, defina la direccin IP del servidor y el puerto separado con el smbolo :
11.4.2 Valores de salida separados por comas
Separador: tabulador, semicolon, coma
*) NCCLS LIS2-A2: Especificacin para la transferencia de informacin entre

instrumentos de laboratorio clnicos y sistemas de informacin; El estndar de
aprobacin de la segunda edicin (Volumen 24 Nmero 33)
53

11.4.3 Texto Unidireccional UTF8 (STUB)
11.5Medicin
La descripcin detallada de la pantalla de Medicin (Measurement) puede verse en 7.2.2 Personalizacin de las pruebas.
11.6 Opciones de la Tira

La pantalla de las principales opciones de tira muestran los tipos de tira disponibles. Para modificar la
configuracin de la tira seleccione el tipo de tira
apropiada y presione el botn de orden, sensibilidad.
La siguiente pantalla SettingsStripPads enumera
las almohadillas de la tira. .
La almohadilla activa aparece seleccionada en un
rectngulo.
Para cambiar la almohadilla active, utilice las flechas
de arriba y abajo.
Para cambiar la sensibilidad e the sensitivity of the
o
para aumentar o Settings Strip Pads
de la almohadilla presione
disminuir la sensibilidad.
La sensibilidad puede estar dentro de -2 y +2 desde la interfase del usuario.
Solo Pro: Para la recomendacin de sedimento presione el botn SED. Si la
almohadilla est marcada con SED, todos los resultados que contienen valores
positivos de las almohadillas seleccionadas recibirn un se recomienda el examen del sedimento en la base de datos. La informacin puede aparecer en la
impresin. El valor es guardado en la base de datos, entonces la base de datos
pueden filtrarse para esta opcin. (Ver 8.3 Filtro: Cmo encontrar resultados
especficos).
54

Para modificar el orden mostrado de las almohadillas:
1. Seleccione la almohadilla.
. Este se activar y el
2 Presione el botn Move
fondo cambiar a color naranja.
3 Utilice las flechas arriba y abajo para mover la posicin del pad seleccionado. Si est en la posicin
deseada, pulse el botn Move para desactivar el
movimiento y sultelo.
Si desea excluir una almohadilla especfica de la
vista de los resultados, mueva la almohadilla debajo
de la lnea Invisible. Las almohadillas debajo de
esta lnea no se mostrarn en los resultados.
Almohadillas invisibles
Tenga en cuenta que las almohadillas invisibles se analizan como siempre y los
resultados se almacenan tambin para stos en la base de datos. As que si
usted cambia la configuracin de visibilidad ms tarde, la informacin estar
disponible.
11.7 Gestin de la Base de Datos

En la pantalla de gestin de base de datos (Database management) usted puede definir como manejar el almacenamiento de los registros en el Urilyzer 100.
Usted puede especificar lo siguiente:

El Contador automatico de ID de la muestra
puede ser reseteado pulsando el botn de reinicio
del contador. La ejecucin requiere confirmacin.

Memoria circular en encedido o apagado. La memoria circular grabar ininterrumpidamente, escribiendo sobre los datos antiguos cuando la memoria est llena. La memoria circular dejar de grabar
cuando la memoria est llena.

Atencin a ...: Si est encendido, recibe un aviso
antes de que los datos antiguos se sobrescriben.

Preaviso: define la cantidad de registros cuando
se recibe aviso antes de que la memoria est lle- Settings Database
na. La adicin de nuevos registros es posible pero
se aconseja para liberar memoria de base de datos mediante el borrado de
datos.
11.8 Opciones de QC (unicamente para Pro)

La descripcin detallada de la pantalla de opciones de Control de Calidad puede
encontrarlas en 9.1 Opciones de Control de Calidad.
55

11.9 Administracin de la energa
En la pantalla de gestin de la energa puede activar y configurar el valor en minutos para las siguientes opciones:
LCD fuera de tiempo (inicia el protector de pantalla)
Tiempo de cierre de usuario (Logout time): cierra
la sesin del usuario activo
Tiempo para apagarse (interruptores del analizador se apagan)
El analizador realizar estas actividades si se ha estado inactivo durante el tiempo dado.
Utilice las flechas izquierda y derecha para cambiar
los valores:
LCD fuera de tiempo:
Deshabilitado, 5, 10, 15, , 60
Power Management screen
Tiempo de cierre de usuario
(Logout time: Deshabilitado, 10, 20, 30, , 120
Tiempo para apagarse (Power off time):
Deshabilitado, 20, 40, 60, , 180.
El modo de protector de pantalla y la funcin de apagado automtico ayuda
a reducir el uso innecesario de energa, lo que reduce la huella econmica del
analizador.
La funcin de desconexin automtica sin embargo ofrece una capa adicional
de seguridad (disponible para unidades PRO).
11.10 Iniciar la exportacin (Log export)

Para exportar los archivos de registro, configuracin e informacin de versin
del analizador para propsitos de diagnstico:
1) Conecte la USB flash drive dentro de los conectores para USB A de la parte
aparezca en la lnea
trasera del dispositivo. Espere a que el cono de disco
de estado. El icono muestra cuando la USB ha sido reconocida por el sistema.
2) Presione el botn Log Export en la pantalla de Ajustes (Settings) (2).
3) Una ventana de informacin aparece (exportacin Iniciar en curso. Por favor,
espera.). Cuando la informacin desaparece, la exportacin de troncos ha
terminado.
4) Retire la USB flash drive.
11.11 Edicin de color y claridad (nicamente Pro)

Las unidades de Urilyzer 100 Pro permiten la posibilidad de personalizar el color
de la orina y los valores de la lista de claridad de acuerdo con listas estndar
determinado por la poltica de su laboratorio.
56

La lista de colores se pueden editar en Ajustes lista de color (SettingsColor
list), mientras que la lista claridad se pueden editar en la pantalla Ajustes lista
de Claridad (SettingsClarity list).
Para modificar los valores:
1) presione el botn del elemento (ej. Amarillo o claro)
2) edite el texto,
OK button, que te
3) cuando ingrese el Nuevo nombre, presione el botn de
permite volver a la lista.
Los elementos modificados se marcarn con fondo naranja. Para aceptar los
.
cambios, presione el botn Aplicar (Apply)
Para restaurar la lista original, presione restaurar valores predeterminados
(Restore Default).
11.12Configuracin de la fase Ethernet (unicamente

para Pro)
Para conectar el Urilyzer 100 Pro a la red por la va
interfase Ethernet a traves de TCP/IP, usted debe
configurar la interfase Ethernet interface.
Los valores deben ser suministrados por el administrador del sistema IT.
La configuracin se puede realizar:
automaticamente (DHCP),
manualmente.
Para la configuracin automatica seleccione la casilla de verificacin auto (DHCP).
Al utilizar DHCP, TCP / IP se lleva a cabo dinmicamente y automticamente cuando el analizador se Ethernet interface configuration
ha iniciado. La configuracin dinmica requiere de
un servidor DHCP configurado correctamente en la red.
Para la configuracin manual desactive el auto (DHCP) y asigne manualmente
la direccin IP / la mscara de subred
(i.e. 192.168.1.5/24 o 192.168.1.5/255.255.255.0),
la va de entrada
el servidor DNS.
(Apply) despus de la
Para confirmar los cambios, presione el botn Aplica
modificacin.
11.13Actualizacin
La descripcin detallada del procedimiento de actualizacin puede encontrarlo
en 4.3 Actualizacin del software del analizador.
57

11.14 Operadores (nicamente Pro)
La pantalla de los operadores se utiliza para administrar la configuracin de seguridad del sistema y la gestin de los operadores activos.
Leyenda
Lista de operadores
Borre el operador activo
Configuracin del sistema de seguridad
(Accesible para miembros del grupo supervisor)
Mover hacia arriba por un registro en la lista
Modificar los derechos del operador
Mover hacia abajo por un registro en la lista
Adicionar un nuevo operador
Activar/desactivar*)
Imprimir lista de operadores
Ir al men de ajustes
Operadores
Por definicin, el usuario significa que alguien que est operando el analizador.
Por definicin operador significa que un usuario identificado por el analizador,
con un nombre de inicio de sesin. Por lo general, cada usuario se identifica por
un operador (nombre de usuario y contrasea).
Cada nivel de acceso del operador se puede definir por separado. Todos los
operadores se almacenan en una base de datos.
Para adicionar un nuevo operador, presione el botn Add new.
Seleccin de operador: Informacin presentada
En la lista de los operadores al operador seleccionado se marca con bordes
negros y el grupo operador usuario aparece tambin. Los operadores que pertenecen al Administrador o grupo superior estn marcados con el texto en rojo. El
grupo de usuarios del operador seleccionado tambin se muestra, seguido con
ms informacin en parntesis. El significado de las abreviaturas es el siguiente:
S: presentacin de un nico resultado
L: puede ingresar sin contrasea (la contrasea no es obligatorio para este
operador)
D: nombre de usuario se puede mostrar en la pantalla de inicio de sesin
.
Para modificar los derechos del usuario presione el botn de Edicin Edit
Listado de operadores en la pantalla
Si est habilitado, un mximo de cuatro operadores se pueden enumerar en la
pantalla Entrar. Los operadores que se pueden visualizar en la pantalla de ini-
*) el botn Move slo se utiliza para ordenar la lista de operadores en la pantalla

de inicio de sesin.
58

cio estn marcados con un fondo azul. Utilice el botn Move
para tomar el
operador seleccionado y use los botones arriba y abajo para modificar el orden.
11.14.1 Concepto: Niveles de Operador
Cada nivel consecutivo hereda los derechos del nivel anterior.
Grupos de
usuario
Derechos
Usuario
Este es el grupo de usuarios estndar. Los miembros de este grupo pueden realizar acciones rutinarias, como
Administracin de la lista de trabajo,
realizar la prueba,
ejecutar el control,
Los resultados de los informes (impresin, exportacin),
modificar las opciones de usuario.
Admin
Los miembros del grupo de usuarios secundario puede realizar

todas las acciones del primer grupo, adicionalmente pueden:
configurar el sistema (modificar ajustes),
administrar usuarios,
instalar actualizaciones de software.
Supervisor
Los miembros del tercer grupo de usuarios puede realizar todas

las acciones del primer y segundo grupo, adicionalmente pueden:
modificar los ajustes del sistema de seguridad.
Algunas tareas y controles de usuario se pueden realizar y son visibles slo basado en derechos de usuario.
11.14.2 Modificacin de ajustes de seguridad
La configuracin principal de seguridad del analizador se puede modificar en la
Pantalla de Operadores Seguridad. Esta pantalla es accesible slo para el
grupo de Supervisor.
El Urilyzer 100 ofrece 5 diferentes preconfigurados niveles de seguridad, aunque
ofrece un modo experto para cumplir los requisitos especiales de seguridad y el
uso del sistema.
1. Sistema abierto
El Inicio de sesin automtico sin identificacin y contrasea, la modificacin
libre de la configuracin. No hay seguridad aplicada: Cualquier persona puede
realizar pruebas y modificar la configuracin utilizando el autologin operador.
2. Usuario annimo
El Inicio de sesin automtico sin identificacin y una contrasea para la medicin; configuracin del sistema estn protegidos. Los usuarios pueden aadir a
s mismos como operadores de nivel usuario.
59

3. Auto-agregar
Los usuarios pueden agregarse a s mismos como operadores del nivel de usuario al iniciar la sesin.
4. Auto-agregar con contrasea
Ingresar con contrasea de operador para la medicin, la configuracin del sistema est protegida. Los usuarios pueden agregarse como operadores de nivel
usuario en el ingreso, sin embargo, es obligatorio que seleccione una contrasea. Pista de auditora se aplica.
5. Seguridad
Seguridad total aplicada: slo los usuarios registrados podrn acceder. Los
usuarios pueden ser registrados por los administradores (admin). Pista de auditora se aplica.
11.14.3 Configuracin personalizada de seguridad (tema avanzado)
La configuracin personalizada de seguridad (tema avanzado) para permitir la
personalizacin completa de ajustes de seguridad, seleccione Personalizar en el
Operadores pantalla de seguridad y pulse el botn Personalizar (customize), que le lleva a la Pantalla Operadores usuario
Las definiciones son las siguientes:
auto login:
Si est activo, el usuario puede utilizar la funcin auto login para operar el analizador sin Login en el sistema. La identificacin del usuario no se ve obligado
en este caso como el autologin del operador puede ser utilizado por cualquier
persona.
Si est activo, el nivel de derecho otorgado del auto login principalmente determina el nivel de seguridad del sistema aplicado.
Para iniciar sesin con autologin operador, deje en blanco el campo Nombre de
login (Introducir nombre del operador) y pulse el botn Aplicar.
Al agregar a los operadores de auto login:
Si est activada, el usuario puede crear un nombre nuevo del operador arbitrario
como login (si el nombre de login no existe en la base de datos del usuario).
login sin contrasea:
Si est activo, el no uso de contrasea es automticamente forzado para cada
operador. El login de los nuevos operadores para entrar en el sistema sin una
contrasea (el sistema no pide para configurarlo).
Sin embargo, si una contrasea ha sido fijada para un determinado operador, el
operador slo puede estar conectado con su nombre de login y combinacin de
contrasea.
60

Operadores en la pantalla del login:
Si est activo, un mximo de cuatro nombres de operadores son mostrados en
la pantalla de Login.
Los operadores del grupo supervisor no pueden listarse en la pantalla de Login.
Lista de chequeo de operador LIS2 *):
Si est activo, los operadores definidos en el LIS pueden usarlo tambin.
LIS2 nicamente:
Si est activo, nicamente los operadores definidos en el LIS pueden usarlo
(excepto los operadores del nivel de supervisor).
Si estn activos, las siguientes opciones son deshabilitadas automticamente: auto login, aadirme a los operadores del login (self add operators
at login), login sin contrasea (without password) .
Estas opciones pueden ser mezcladas para crear el nivel de seguridad deseado.
Si est inhabilitado, la pantalla del Login sin contrasea y operadores del
login pueden modificarse separadamente por cada operador.
En el modo de seguridad personalizada ms informacin es mostrada en parntesis despus del grupo de usuario del operador seleccionado. El significado de
las abreviaciones es:
S: mostrar nicamente el resultado
L: puede ingresar sin contrasea (la contrasea no es mandatoria para este
operador)
D: nombre del login puede ser mostrado en la pantalla de login.
Operadores especiales predefinidos
Los derechos del usuario del autologin y la adicin de los operadores
por s mismos pueden ser modificados unicamente por el grupo supervisor.
autologin:
El operador autologin esta predefinido por un operador especial sin contrasea. Si est inhabilitado, cualquier usuario puede operar el analizador de registro
con el autologin operador.
Para iniciar sesin con autologin operador, deje en blanco el campo Nombre
de inicio de sesin (Introducir nombre del operador) y pulse el botn Aplicar.
Adicin propia:
La adicin propia self add de derechos de operador define qu clase de derechos puede recibir de un operador creado por el usuario, cuando la adicin
propia de operadores con login (self add operators at login) la caracterstica es
*) LIS2 operadores: caracterstica experimental.
61

inhabilitada. Todos los operadores adicionados por si mismos heredaran el derecho del operador auto agregado (self add).
Supervisor:
El operador supervisor (supervisor) no est en la lista de operadores, sin embargo su login est por el tipo de nombre de login desde la pantalla de login. La
contrasea del supervisor por defecto es 1234 .
Actualmente est contrasea no puede ser reseteada, no se olvide la contrasea.
Despus habr un usuario especial que la podr utilizar para restablecer el sistema (borrar usuarios, DB). El usuario del servicio tendr tambin el derecho de
restablecer la contrasea de supervisor.
Base de datos llena y borrado de la configuracin:
El usuario especial para resetear el sistema total.
Puede ser utilizado en caso de bloqueo del sistema (ej: perdida de contrasea
del supervisor), dao en la base de datos o la creacin de un sistema nuevo.
Si se introduce este nombre en el campo Nombre de inicio de sesin, el software
borrar todos los datos, configuraciones, tings, usuarios. No se olvide de incluir
el punto al final (base de datos completa y clara config.). El proceso requiere
confirmacin.
Antes de borrar asegurese de que todos los datos recogidos previamente ya se ha archivado! Este paso borrar todos los informacin
existente en el sistema!
11.14.4 Comprensin de los niveles de seguridad (tema avanzado)
1
Apertura
del
sistema
Usuario
anonimo
Adicin
propia
Adicin
propia con
contrasea
Seguro
Auto login
On
On
Off
Off
Off
Derechos Auto
login
Admin
N/A
N/A
N/A
Adicin propia
Off
On
On
On
Off
Derechos de
adicin propia
N/A
Usuario
Usuario
Usuario
N/A
Off
Off
Off
On
On
Requiere
contrasea
62

Realizacin
de la prueba
Cualquier
annimo
Cualquier
annimo
Cualquiera Cualquiera Usuarios

registrados
Modificar
ajustes
Cualquier
annimo
admin
admin
Modificar
seguridad
supervisor
(contrasea predeterminada)
supervisor
(contrasea predeterminada)
supervisor Super
(contrase- visores
a predeterminada)
Adicin de
usuario
N/A
Cualquiera Cualquiera Cualquiera admin
login
autologin
autologin
Usuarios
con registro propio
con o sin
proteccin
de contrasea
Usuarios
con registro propio
con proteccin de
contrasea
Usuarios
con registro propio
con o sin
proteccin
de contrasea
Administracin de
usuarios
N/A
admin
admin
admin
admin
identificacin no
no
si
si
si
Uso de
contrasea
no
no
no
si
si
Registro de
auditoria
no
no
no
si
si
admin
admin
Super
visores
11.14.5 Administracin de usuarios

Para adicionar un nuevo usuario, oprima el botn
de agregar nuevo operador (Add new operator)
botn en la esquina inferior derecha de la pantalla
Operadores.
1. En la siguiente pantalla establezca el ID del operador.
2. En la segunda pantalla
a.determine los derechos del operador: usuario,
administrador, supervisor.
Tenga en cuenta que basado en el nivel del usuario actual los cambios de seleccin disponibles (por
ejemplo, un administrador puede agregar un nuevo
operador slo con nivel de usuario o admin).
OperadoresDerechos
63

La disponibilidad de las siguientes opciones est basada en la aplicacin del
nivel de seguridad.
b.ver slo los resultados propios encendido o apagado: Si est encendido, el
operador puede solo ver sus resultados en la base de datos.
c.login con contrasea encendido o apagado: si est encendido, el usuario
puede usar el login con el operador sin contrasea.
Para modificar los ajustes de un operador existente, pulse la modificacin de
derechos del operador (Modify operator rights) en la pantalla de Operadores.
Configuracin de contrasea para el operador
Despus de que el operador es creado y la contrasea usada es obligatoria para
este sistema (determinado por la configuracin) que solicitar una nueva contrasea en el primer inicio de sesin. La contrasea ingresada debe ser repetida
dos veces. Despus de la configuracin de la nueva contrasea, el usuario debe
regresar a la pantalla de inicio en ingresar este nombre de operador y contrasea
para actualizar el login dentro del sistema.
Contrasea perdida:
Los operadores pueden cambiar sus contraseas en
la pantalla de Opciones de usuario. Sin embargo si
la contrasea se olvida, el administrador no puede
recuperarlo, porque las contraseas son cifradas.
Sin embargo la contrasea puede ser borrada por los administradores en la pantalla de
OperadoresDerechos.
Para resetear la contrasea, presione el botn Clear
passw. Al hacer esto el fonde se pondr en color
naranja.
Para confirmar el reinicio de la contrasea presione
.
el botn Aplicar (Apply)
Clearing password
64
Limpieza y Mantenimiento
12. Limpieza y Mantenimiento

Como accin preventive general, siempre la superficie del analizador debe pemanecer limpia y libre de polvo.
12.1 Limpieza del analizador

Cuando el analizador est apagado, limpie el exterior (incluida la pantalla) con
un pao hmedo (no mojado) y un detergente suave. Asegrese de que no entre
lquido en el analizador.
No use ningn tipo de solvent, aceite, grasa, silicona, o lubricacin en
el analizador.
Debe ser cuidadoso en evitar que el lquido penetre en la impresora.
Recomendacin, agentes de limpieza probados: Isorapid (20 g Etanol, 28 g
1-Propanol, 0.1 g Componentes del amonio cuaternario), Trigene Advance Laboratory 0.5, 1% solution, Barricidal 33 2%
12.2 Limpieza de la bandeja de tiras

La tira de prueba debe mantenerse limpio si el analizador est funcionando correctamente.
La almohadilla de referencia (1) est integrada en la
bandeja, la ventana ptica transparente (2) sirve para
el propsito de reconocimiento automtico de la tira.

Siempre utilice guantes protectors cuando
Bandeja de tiras de prueba
manipule la bandeja de tiras.
Al final de cada da, limpie la bandeja siguiendo este procedimiento.
Apague el analizador Urilyzer 100 empujando lentamente la bandeja de tiras fuera del analizador.
Enjuague las piezas contaminadas de la bandeja
de tiras de prueba bajo el chorro de agua y luego
limpie con un 70% de alcohol isoproplico.
Se debe tener cuidado de no rayar la almohadilla de referencia gris.
Seque la bandeja con un pao libre de pelusa.
Vuelva a insertar la bandeja de tiras de prueba
en el analizador por el opuesto la almohadilla de referencia gris, con la almohadilla de referencia hacia
Rinsing tray
arriba. Empuje firmemente la bandeja, pero lentamente, hasta cuando la almohadilla de referencia desaparece en el alojamiento.
Asegrese de que la bandeja est completamente limpia y seca antes
de reinsertarla.
65
Limpieza y Mantenimiento
No empuje la bandeja completamente en el analizador ya que la bandeja puede quedar atascada e impedir el uso del analizador.
Cuando el analizador se enciende el auto-control se activa automticamente
y comprueba que la almohadilla referencia se encuentra en buenas condiciones.
Si no es as, un mensaje de error aparecer en la pantalla.
12.2.1 Verificacin de la almohadilla de referencia
En el uso normal, la almohadilla de referencia gris no debera ensuciarse o descolorarse. Cuando la bandeja de tira de ensayo se retira, inspeccione visualmente la almohadilla de referencia durante el procedimiento de limpieza de rutina.
Si est sucio o descolorido, frote suavemente y limpiar con un nuevo palo con
punta de algodn o un pao sin pelusa humedecido con agua destilada.
Permita que la barra de calibracin seque al aire y luego inspeccione la superficie de material extrao, araazos o rozaduras. Si la barra de calibracin no se
pueden limpiar o est marcada todava, obtener una tabla nueva de prueba.
66
Solucin de problemas
13. Solucin de problemas

Su analizador Urilyzer 100 analyzer opera adecuadamente si usted sigue adecuadamente las instrucciones y recomendaciones para el uso y limpieza del instrumento.
Mensajes de advertencia se mostrarn cuando se requiere su atencin en alguna
alteracin o resultados que necesitan que se realice una accin.
Los mensajes de interfase del usuario puede ser categorizados en los siguientes
grupos:
1. Mensajes de Error
2. Mensajes de advertencia
3. Mensajes de informacin
Los errors y advertencies pueden enumerarse presionando la barra de estado
en cualquier pantalla.
Mensajes de Error
Si un error impide que el instrumento sea utilizado, ciertas reas de seleccin
en la pantalla se desactivar y procedimiento de prueba no se puede iniciar. El
fondo de la barra de estado cambia a rojo. La realizacin de la accin correctiva
eliminar el error y le permite utilizar el instrumento y permitir la inspeccin.
Mensajes de advertencia
Los errores de menor importancia se clasifican en el grupo de los mensajes de
aviso. Este tipo de errores no prohben las pruebas, pero puede limitar cierta
funcionalidad (es decir, transferencia, impresin) del sistema. El fondo de la barra
de estado cambia a naranja. Estos errores no comprometer la prueba y la medicin del rendimiento del sistema. La resolucin de estos errores puede incluir el
reinicio del sistema. Una vez que haya tomado la accin correctiva, el mensaje
se elimina del sistema.
Mensajes de Informacin
Proporciona una retroalimentacin sobre la ejecucin exitosa de una accin y /
o proporciona informacin adicional para el operador.
Basado en la presentacin del tipo de visualizacin de los mensajes son los
siguientes:
1. Lnea de estado: aparece permanentemente en la barra de estado
2. Programado ventana emergente: una ventana pop-up aparece slo durante
unos segundos y luego desaparece automticamente sin la intervencin del
operador
3. Ventana emergente: una ventana pop-up que requiere confirmacin por parte
del operador para aclarar desaparece despus de la confirmacin del operador
4. Vista Resultado: aparece un mensaje en el rea de contenido estndar
67
13.1 Lista de errores y mensajes de informacin
En caso de un error, trate de resolverlo de acuerdo con la siguiente gua solucionar primero. Si la falla persiste, pngase en contacto con su representante
de servicio.
Movimiento lento o irregular de la bandeja de tiras
Si el movimiento de la mesa de prueba es irregular o lento, puede ser causada
por la acumulacin pesada de orina seca sobre la mesa de prueba. Limpie la
bandeja e insertar la tira reactiva como se describe en 12.2 Limpieza de la
bandeja de tiras.
Analizador no se enciende
Utilice nicamente el adaptador de corriente incluido con la unidad.
Revise todas las conexiones de alimentacin:
a) el enchufe de DC est correctamente insertado en el analizador,
b) el enchufe de AC est correctamente insertado en la fuente de alimentacin
externa (el LED azul est encendido).
La impresora no imprime o la impresin no es visible
a) El papel se acab (error: W30) o cubierta de papel no se cierra (error: W31):
Cambie el papel y cubierta de papel cerca.
b) Papel equivicado (no papel trmico) est cargado: Introduzca el tipo correcto
de papel.
68
Leyenda
Categoras (C.):
1. E Mensajes de error
2. W Mensajes de advertencia
3. I Mensajes de informacin

Tipo (T.):
1. S Lnea de estado
2. TP Temporizar ventana emergente
3. P Ventana emergente
4. R Visor de resultados
ID
Texto
Texto Largo
Accin
E99
Head W
Error en la cabeza del hard- Contacte su representante de

ware. Contacte su servicio servicio
E98
Printer
HW
Error de hardware de
impresora. Contacte su
servicio
Contacte su representante de
servicio
E97
Head
voltage
Valor de voltaje fuera de

rango. Consulte con su
servicio
servicio
E96
Power
voltage
Valor de voltaje de poder

fuera de rango. Consulte
con su servicio
servicio
E90
Referen- Falla en el chequeo de la

ce pad
almohadilla de referencia.
El valor de la almohadilla
de referencia de la bandeja
est por fuera de rango.
Ver el manual de usuario
para ms instrucciones.
E89
QC lock- Ir a Medicin de Control

Realice el chequeo de mediout
de Calidad para realizar el ciones de QC para remover el
chequeo de QC.
bloqueo de QC.
E88
Memory La base de datos a excedi- Libere la memoria borrando

limit
do el lmite, borre resulta- datos antiguos.
dos para liberar espacio.
W69
Output
port
El puerto de salida no abre. Reinicie el sistema

Reinicie el sistema
W68
Output
Internal
Error interno de la salida.

Reinicie el sistema
W67
Output
init
Salida no iniciada. Reinicie Reinicie el sistema

el sistema
W66
Output
closet
Salida cerrada. Reinicie el

sistema
W65
Output
No hay suficiente memoria Reinicie el sistema
memory para la salida.
Por favor, reinicie el sistema.
La almohadilla de referencia
est contaminada o daada.
Lave la bandeja de tiras (capitulo 12.2). Si el error persiste,
reemplace la bandeja de tiras
con el repuesto o solicite una
nueva. Si el error permanece
contacte con su representante
de servicio.
Reinicie el sistema
Reinicie el sistema
69
ID
Texto
Texto Largo
Accin
W64
Output
write
No se puede escribir la
salida.
Por favor, cambie el nombre del archivo o (re) insertar la unidad USB.
Utilice slo caracteres alfanumricos o asegurar si el

pen-drive USB est correctamente conectado y reconocido por el sistema. Si es
necesario, vuelva a inicializar
el puerto USB pulsando el
logo Analyticon en la esquina
superior derecha.
W63
Output
aborted
Salida abortada. Inicie de

nuevo
Reestablezca la transferencia
W62
Output
limit
Produccin lleg a lmite

interno. Por favor, compruebe protocolo.
Verifique los ajustes de salida.
W61
Output
Falla en el protocolo. Verifi- Verifique los ajustes de salida.
protocol que el tipo de conexin
W60
Output
failure
Falla de salida. Espere e

intente en un minuto. En
caso de que se repita la
falla verifique el tipo de
conexin.
El sistema continuamente
intenta liberar la salida. En
caso de sucesos, el error desaparecer automticamente.
Si persiste, verifique los ajuste
de salida.
W59
Output
busy
Line de salida ocupada.

Espera e intente nuevamente en un minuto.
El sistema continuamente
intenta liberar la salida. En
caso de sucesos, el error desaparecer automticamente.
Si persiste, verifique los ajuste
de salida
W58
Output
file
El archivo de salida no
abre. Cargue el nombre
del archivo o inserte la
pendrive
Cambie el nombre del archivo/ destino o asegurese si la

pendrive USB est conectada
apropiadamente y reconocida
por el sistema. Si se requiere,
reinicialice l puerto USB presionando el logo de Analyticon
de la esquina derecha.
W57
Output
link
Salida de enlace perdido.

Por favor, espere un minuto. En caso de que persista
por favor, compruebe la
conexin y conexin de
parmetros.
El sistema continuamente intenta liberar la salida. En caso

de sucesos, el error desaparecer automticamente. Si
persiste, verifique las conexiones y la presencia/estado del
destino.
70
ID
Texto
Texto Largo
W56
Output
Puerto de salida no puede
connect conectarse al servidor. Por
favor, compruebe el cable
de Ethernet, la configuracin de Ethernet en ajustes
y la direccin IP del servidor y nmero de puerto.
El sistema continuamente intenta liberar la salida. En caso

de sucesos, el error desaparecer automticamente. Si
persiste, verifique las conexiones y la presencia/estado del
destino.
W38
Head
version
servicio.
W37
Tempera- La temperatura est por

ture
fuera de rango
W35
Data
Loss
(limit)
W34
Memory El contador de la base de

near full datos alcanza este lmite.
Borre algunos resultados.
W33
QC lock- Ir a medicin de Control

Realice la verificacin de la
out
de Calidad para realizar el medicin para la salida de QC.
chequeo de QC.
W32
Strip
holder
Error en el contenedor de
tiras. No se puede ir a la
posicin inicial. Por favor,
comprubelo!
Compruebe si la bandeja de
tiras de ensayo est instalada
correctamente en la carcasa o
eliminar los obstculos de la
trayectoria (4.2.2).
W31
Door
open
Imprimir con la puyerta

abierta. Cirrela.
Verifique si el rollo de papel

est correctamente cargado la
impresora y cierre la puerta.
W30
Paper
out
El papel se acab. Reemplace el rollo en la impresora.
Abra la puerta de la impresora y cargue el rollo de papel

nuevo en la impresora.
La medicin de la versin
SW es desconocida. Contacte a su servicio.
Accin
Asegure el cumplimiento de
las condiciones de ambiente.
Base de datos excede el

Libere la memoria borrando
lmite. Los resultados ante- resultados antiguos (la opcin
riores, se eliminarn.
de memoria circular est inhabilitada, entonces los datos
antiguos sern reemplazados
por nuevos datos).
Libere la memoria borrando
resultados antiguos.
E199 E
Falla DB: no se escribe

el resultado. Contacte a
servicio.
servicio. Adems vea la pag
61 para Borrado completo de
la base de datos.
E198 E
Falla DB: no se modifica

el resultado. Contacte a
servicio.
la base de datos.
71
ID
E197 E
Texto Largo
Accin
Falla DB: no se borra el

resultado. Contacte a servicio.
la base de datos.
E196 E
Falla DB: La configuracin Contacte su representante de

est daada. Verifique las servicio. Adems vea la pag
opciones de configuracin. 61 para Borrado completo de
la base de datos.
E195 E
Falla DB Lista de trabajo:

no se puede escribir un
nuevo tem.
la base de datos.
E194 E

no se puede modificar un
tem.
la base de datos.
E193 E

no se puede borrar un tem. servicio. Adems vea la pag
la base de datos.
E171 E
TP
No se puede exportar el
log.
E170 E
TP
ID de la muestra ya existe, Verifique y repita el ingreso o

debe cambiarla.
use otra ID de muestra.
E167 E
TP
ID del operador ya existe,

debe cambiarlo
E166 E
TP
Verificacin de la contrase- Ingrese la contrasea vlida

a ha fallado, intntelo de
nuevo
E165 E
TP
La contrasea es muy
corta, intntelo de nuevo.
(mnimo debe contener 3
caracteres)
E164 E
TP
Contrasea no correspon- Ingrese nuevamente la conde, intntelo de nuevo

trasea
E163 E
TP
El operador no existe,
intntelo de nuevo
E162 E
TP
Verificacin de la contrase- Ingrese la contrasea vlida

a ha fallado, intntelo de
nuevo
72
Texto
Asegurese de que la USB est

conectacta apropiadamente y
es reconocida por el sistema.
Si es necesario, reinicie el
puerto USB presionando el
logo de Analyticon en la esquina derecha.
Ingrese otro ID de operador
Ingrese una nueva contrasea

minimo de 3 carcteres
Ingrese otro ID de operador
ID
Texto
Texto Largo
Accin
E161 E
TP
ID de la muestra es reuqeri- Ingrese ID de la muestra

da. Ingreselo
E160 E
TP
Cdigo de lote requerido.

Ingreselo
W169 W
TP
No se puede abrir el puerto Verifique la conexin del puerserial para la salida

to serial
W158 W
TP
No se puede abrir el archi- Verifique el puerto de salida y

vo para la salida
la presencia de el almacenamiento de salida
W156 W
TP
No se puede conectar el
servidor a la salida
Verifique la configuracin del

servidor de salida
W139 W
TP
Configuracin de previos
almohadillas de tira perdidos. Presione OK (aplicar)
antes de cambiar la tira.
Presione aplicar para guardar

los cambios, sin embargo la
configuracin especial de la
tira (orden de almohadillas,
recomendacin sedimento,
etc) no sern guardados.
W138 W
Direccin IP del servidor o

formato de mscara no es
correcta.
Verifique y corrija la direccin

IP o ingrese la mscara
W137 W
Direccin IP o formato
de mscara subnet no es
correcta
Verifique y corrija la direccin

IP en el analizador o ingrese la
mascara.
W136 W
Formato de direccin IP no Verifique y corrija la direccin

es correcta
IP del analizador
W135 W
TP
El log no puede ser expor- Asegurese de que la USB est

tado, porque la USB no
conectacta apropiadamente y
existe, insrtela.
es reconocida por el sistema.
Si es necesario, reinicie el
puerto USB presionando el
logo de Analyticon en la esquina derecha.
W134 W
Falla en la lista de trabajo

DB: posible prdida de
datos. Intente repararla.
Tomar unos minutos,
espere.
Falla en la base de datos. El

sistema intentara repararlo, la
accin est en proceso. Tomar unos minutos, espere.
W134 W
Falla en la lista de trabajo

DB: posible perdida de
datos
Posible perdida de datos, verifique la lista de trabajo. Si el

problema ocurre varias veces
contacte su representante de
servicio.
Ingrese el cdigo del Lote
73
ID
W133 W
Texto
Texto Largo
Accin
Falla en la configuracin
DB; posible perdida de
datos
Posible prdida de configuracin, verifique la base de

datos. Si el problema ocurre
varias veces contacte su representante de servicio.
W132 W
Configuracin DB es recreada. Configuracin

previa perdida
La configuracin del sistema

est regenerada. Ingrese las
opciones de configuracin
nuevamente. Si el problema
ocurre varias veces contacte
su representante de servicio.
W131 W
Falla en DB: posible prdi- Falla en la base de datos. El

da de datos. Intente repa- sistema intentara repararlo.
rarla. Tomar unos minutos,
espere.
W131 W
Falla en DB: posible prdi- Posible perdida de datos, veda de datos.

rifique la base de datos. Si el
problema ocurre varias veces
contacte su representante de
servicio
W130 W
Base de datos es recreada. Todos los datos existentes

Todos los datos previso
se perdieron. Si el problema
estn perdidos
ocurre varias veces contacte
su representante de servicio
I115
TP
Medicin de la cabeza
Actualizacin de software
en curso. Puede tardar
unos segundos, por favor
espere.
N/A
I114
TP
Conexin en progreso,
espere.
N/A
I113
TP
Salida est en pausa mien- N/A

tras esta en la pantalla
OpcionesEthernet
I112
TP
Log exportado
N/A
I111
TP
Exportacin de Log en
progreso. Espere
N/A
I110
TP
Salida pausada mientras

navega en el men de
opciones
N/A
I109
TP
Lotes de QC no usados y
lmites borrados
N/A
I107
TP
Contrasea no ingresada.
Ingerese la contrasea en
el login
N/A
74
ID
I106
I105
I104
Texto
Texto Largo
Accin
TP
Adicin de operador
N/A
TP
Seleccin fue enviada a

impresin
N/A
TP
Seleccin fue enviada a la

salida
N/A
I103
TP
Seleccin invertida
N/A
I102
TP
Todas las muestras son

seleccionadas
N/A
I101
TP
Id de la muestra no fue en- N/A

contrada, intente de nuevo
o cancele la busqueda
13.1.1 Pruebas/ Errores en la medicin de resultados

Estos cdigos de error se almacenan junto con los resultados en la base de
datos de forma permanente y tambin se muestran despus del procedimiento
de pruebas.
ID
T.
Texto Largo
E299 E
C.
Head HW error: algn

Error en el hardweare del encabezado.
LED puede estar defec- Contacte a su representante de servicio
tuoso. Comuniquese con
servicio tcnico
Prueba: Fuente de error y accin
E298 E
Head HW error: Voltaje

fuera de rango. Comuniquese con servicio
tcnico

Contacte a su representante de servicio
E297 E
Head HW error: verificacin de software fall.

Comuniquese con servicio tcnico

Contacte a su representante de servicio
E296 E
Fall comunicacin de
la cabeza. Reinicie el
sistema
Comunicacin con la cabeza fall despus de la medicin. Reinicie el analizador

y repita la prueba con una nueva tira. Si el
error persiste contacte su representante
de servicio.
E282 E
Error en la base de datos. Almacenamiento de

los tems est daado
desde la base de datos.
Datos daados. Reinicie el analizador y

repita la prueba con una nueva tira. Si el
de servicio.
E281 E
Error en la base de datos. Perdida de la configuracin de los datos de

tira. Borre el tem desde
la base de datos

de servicio.
75
ID
T.
Texto Largo
E280 E
Error de configuracin.
Configuracin del sistema (o base de datos)
fall

de servicio.
E271 E
Error de tira mientras se A). no se est utilizando el tipo de tira

calculaban los resultados apropiada.
de la medicin
Asegurese de que la tira en la configuracin es la que se esta usando. Repita la
prueba con una nueva tira.
B). La prueba fue colocada hacia abajo.
Repita la prueba que garantice la tira est
correctamente colocada en la bandeja de
tiras de ensayo con las almohadillas de
ensayo hacia arriba.
E270 E
Error en la almohadilla de
referencia de la bandeja
de tiras. Valor de medicin fuera de los rangos
aceptables
E269 E
Luz de fondo es demaLa luz extrena es demasiado fuerte. Redusiado fuerte. La medicin zaca la intensidad de la luz externa o no
no esposible
exponga la bandeja directamente con la
fuente de luz fuerte (ej, luz solar o de una
lmpara).
Repita el procedimiento con una nueva tira
E268 E
Error mecnico
El ensayo fallo a causa de un error mecnico.

A). verifique que la bandeja de tiras est
bien puesta y sin obstculos en su trayectoria (capitulo 4.2.2).
B) Limpie la bandeja de tiras (capitulo
12.2) y pngala de nuevo.
E267 E
Error en posicin del

home. Falla detectada
despus de la medicin.
La verificacin del conteo de posicin

despus de la prueba fall. Verifique si
la bandeja de tiras est bien puesta y sin
obstculos en su trayectoria (capitulo
4.2.2).
Asegurese de que no se empuje ni hale la
bandeja durante este movimiento.
76
C.
La almohadilla de referencia est contaminada o daada.

Limpie la bandeja de tiras y la almohadilla
de referencia (Capitulo 12.2) y repita la
prueba con una nueva tira.
Si el error persiste, reemplace la bandeja
de tiras o solicite una nueva.
Si el error permance contacte su representante de servicio.
ID
C.
T.
Texto Largo
E265 E
Valor de medicin fuera

Se recolectaron datos no reales.
del rango vlido para una A.) Asegrese de que el tipo de tira seleco ms almohadillas
cionada en la configuracin se est utilizando (captulo 11.6).
B) Comprobar la calidad de la tira
Verifique la fecha de caducidad de la tira.
Retire la tira defectuosa y desechar. Probablemente, la tira no fue enviada o almacenada en la humedad, la temperatura, o
las condiciones de luz apropiadas.
Repita la prueba con una nueva tira de
prueba de un nuevo vial.
E264 E
Error de posicin de la
tira. La verificacin de la
posicin de la tira fall
despus de la medicin.
La tira se movi de su posicin inicial

durante la medicin.
Repita la prueba asegurndose de que la
tira est posicionada adecuadamente en
la bandeja: deslice la tira hasta el final del
canal.
E263 E
Temperatura fuera del

rango permitido durante
la medicin
La prueba fue realizada fuera del rango de

operacin.
Asegurese de las condiciones ambientales
sean adecuadas. Repita la prueba con una
nueva tira
E261 E
La tira est (parcialmente) seca
La tira est (parcialmente) seca.

Repita la prueba asegurndose que en la
nueva tira hagan contacto con la muestra
todas las almohadillas.
E260 E
La tira no est presente.

Comentarios alamcenados no tiene valores
reales
La tira no estuvo presente durante la medicin.

Los resultados solo pueden ser guardados
con el ingreso de un comentario habilitado.
13.1.2 Actualizacin de software: Lista de errores y mensajes de informacin

ID
SW
Actualizacion T
C
Texto largo
Accin
I502
El sistema est listo para N/A

subir los datos
I503
Actualizacin de SW no
es encontrada. Inserte
la USB con el paquete
de SW
De acuerdo a la descripcin
77
ID
SW
Actualizacion T
C
Texto largo
Accin
I504
Paquete de actualizacin de Software no es

encontrado. Presione
el botn Update para
iniciar el proceso
De acuerdo a la descripcin
E596 E
Actualizacin fallida
Verifique la fuente de actualizacin de software en el medio. Reinicie la actualizacin
E597 E
Configuracin interna
fall (llam al servicio)
Reinicie la actualizacin, si el problema

persiste contacte su representante de
servicio
E572 E
Instalacin fallida:
Archivos daados o perdidos. Comprobar

y verificar los orgenes de actualizacin de
software en los medios. Reinicie actualizar.
Si el problema persiste, comunquese con
E562 E
Backup fallido:

servicio
E561 E
Perdido:.

E5XX E
Error de empaque:

software en los medios. Reinicie actualizar
E5XX E
Error interno:

servicio
E5XX E
Fuente perdida:
Comprobar y verificar los orgenes de

actualizacin de software en los medios.
Reinicie actualizar
E5XX E
Falla en la verificacin de Archivos daados o perdidos. Comprobar

la fuente:
software en los medios. Reinicie actualizar
E5XX E
Fallo desempaque:

IE5XX I
..
N/A
O5XX I
..
N/A
78
13.2 Lista de chequeo de problemas
Numero de serial:
______________________
Fecha de instalacin: ______________________

YES NO
1.
Ha revisado los mensajes de error en las pginas 67 a 78?
2.
Por favor registre los mensajes de error que han sido mostrados:
3.
La bandeja de tiras se movi fuera de su posicin cuando el

analizador se encendi por primera vez?
4.
Si la pregunta #3 es NO
Est el cable elctrico enchufado en un tomacorriente, en el

transformador, y luego en el analizador?
Es oficialmente la fuente de alimentacin externa suministrada

la que se utiliza?
El display muestra la pantalla correctamente?
El sistema tctil sensible trabaja apropiadamente? Cuando usted toca la pantalla la forma de cruz aparece en el lugar correcto?
6.
Se mueve la bandeja de tiras afuera y dentro del analizador?
7.
Est la almohadilla gris de referencia de la bandeja sucia, rayada

o daada?
8.
Se muestran e imprimen correctamente los nombres de las pruebas y los valores esperados?
9.
Es el nombre de la tira de anlisis de orina mostrado en la pantalla es el mismo que el producto que est utilizando?
10. La solucin de control de calidad est arrojando los resultados

esperados?
5.
La pantalla trabaja como se esperaba?
11. Observaciones de problemas adicionales, descrbalos a continuacin:
Si enva el informe en formato electrnico, por favor, exportar e incluir el archivo

de registro del analizador tambin.
Si enva este informe en papel por fax o por correo, por favor incluya la informacin del sistema impreso a su informe.
79
Apendices
14Apendices
14.1 Apendice A: Tabla de Resultados
El Urilyzer 100 imprime los resultados en la siguiente gradacin de concentracin:
Parametro
Unidades
Convencionales
(Conv.)
BIL
(Bilirubina)
neg
1 mg/dl
2 mg/dl
4 mg/dl
neg
17 mol/l
35 mol/l
70 mol/l
neg
1+
2+
3+
UBG
(Urobilinogeno)
norm
2 mg/dl
4 mg/dl
8 mg/dl
12 mg/dl
norm
35 mol/l
70 mol/l
140 mol/l
200 mol/l
neg
1+
2+
3+
4+
KET
(Cetona)
neg
10 mg/dl
25 mg/dl
100 mg/dl
300 mg/dl
neg
1.0 mmol/l
2.5 mmol/l
10 mmol/l
30 mmol/l
neg
(+)
1+
2+
3+
ASC
(Acido ascorbico)
neg
20 mg/dl
40 mg/dl
GLU
(Glucosa)
norm
50 mg/dl
100 mg/dl
250 mg/dl
500 mg/dl
1000 mg/dl
PRO
(Proteina)
neg
30 mg/dl
100 mg/dl
500 mg/dl
neg
0.3 g/l
1 g/l
5 g/l
neg
1+
2+
3+
ERY
(Eritrocitos)
neg
5-10 Ery/l
50 Ery/l
300 Ery/l
neg
5-10 Ery/l
50 Ery/l
300 Ery/l
neg
1+
2+
3+
80
Unidades SI (SI)
neg
0.2 g/l
0.4 g/l
norm
2.8 mmol/l
5.6 mmol/l
14 mmol/l
28 mmol/l
56 mmol/l
Unidades
arbitrarias
(Arb.)
neg
1+
2+
norm
1+
2+
3+
4+
5+
Apendices
Parametro
Unidades
Convencionales
(Conv.)
Unidades SI (SI)
Unidades
arbitrarias
(Arb.)
pH
5
6
6.5
7
7.5
8
9
5
6
6.5
7
7.5
8
9
5
6
6.5
7
7.5
8
9
NIT
(Nitritos)
neg
pos
neg
pos
neg
1+
LEU
(Leucocitos)
neg
25 Leu/l
75 Leu/l
500 Leu/l
neg
25 Leu/l
75 Leu/l
500 Leu/l
neg
1+
2+
3+
SG
(Gravedad
especfica)
1.000
1.005
1.010
1.015
1.020
1.025
1.030
1.000
1.005
1.010
1.015
1.020
1.025
1.030
1.000
1.005
1.010
1.015
1.020
1.025
1.030
81
Apendices
14.2 Apendice B: Especificaciones
Tipo:
fotmetro de reflactancia con 4 longitudes de
onda 505, 530, 620, 660 nm
Capacidad:
maximo 50 tiras/hora (en modo normal)
Pantalla:
3.5 QVGA tctilLCD (resolucion: 240x320)
Memoria: 1000 resultados de prueba / 500 resultados de QC

Pro:
3000 resultados de prueba / 1000 resultados de
QC
Impresora: Impresora tmica interna (dimetro del rollo max.
60 mm)
Dimensiones:

Ancho:
208 mm (8.2 pulgadas)
Profundidad: 280 mm (11 pulgadas)
Alto: 69 mm (2.7 pulgadas)
Peso:
1.14 kg (desempacado, cin fuente de poder
Fuente de Poder:

100...240 V AC +10 % -15 %, 50/60 Hz 5 %

Adaptador externo principal
Condiciones de operacin: Optima

Operando
Temperatura:
20C a 26C 15C a 32C
Humedad relativa:
35 % a 55 % 20 % a 80 %

(no condensado)
Altitud:
3000 m (9842 ft)
Interfaces:

Pro:

82
Almacenamiento
10C a +60C
20 % a 85 %
PS2 (teclado externo, lector de cdigo de barras)

serial RS232
USB Type B USB Type A
Ethernet
microSD card holder
Apendices
14.3Apendice C: configuraciones predeterminadas
del analizador
Opciones de Usuario:
Autostart:..................................... ON
Auto impresin: .......................... ON
Auto transfer: ............................OFF
Sonido: ....................................... ON
LCD brillo (%):.............................100
Salida:
Texto unidireccional (UTF8)
Encabezado: ........................... vacio
Frame+CHKSUM: ...................... ON
Unidades de salida: ....... conv-arbitr
Vel. transmisin: .......................9600
Medicin:
color: .........................................OFF
claridad: ....................................OFF
Ingreso ID muestra: ...................OFF
Ingreso ID paciente: ..................OFF
Unidades mostradas: ..... conv-arbitr
Opciones QC:
QC Lockout (dia): ...........................0
L2: .............................................OFF
L3: .............................................OFF
Tira:
CombiScreen 11SYS PLUS
Bil..................................................0
Ubg...............................................0
Ket.................................................0
Asc................................................0
Glu................................................0
Pro................................................0
Ery.................................................0
pH.................................................0
Nit.................................................0
Leu................................................0
SG.................................................0
Impresin:
Encabezado:
ID Operador: .............................. ON
ID Paciente: ................................ ON
Dispositivo S/N: ......................... ON
Sedimento rec.: .......................... ON
LOTE de tira: .............................. ON
Siempre vacio: ..........................OFF
Unidades de impresion: .conv-arbitr
Opciones de administracin de poder:

LCD fuera di tiempo (min): .............5
Cierre de sesin (min): .................10
Tiempo de apagado (min): ...........60
Opciones de administracin de BD:
Memoria circular: ......................OFF
Limite de advertencia
de memoria circular: .................OFF
Preaviso: ......................................30
Valores grales autenticos:
Auto login: .................................OFF
Aadir operadores al login: .......OFF
Login sin contrasea: ................OFF
Operadores en la
pantalla de login: .......................OFF
Lista de chequeo operador LIS: .OFF
Lista nica de operador LIS: .....OFF
Nota: Los ajustes de autenticacin
generales no cambian al restaurar
la configuracin predeterminada
83
Apendices
14.4 Apendice D: Informacin de seguridad
El Urilyzer 100 ha sido diseado y fabricado para cumplir con las normas internacionales, y sali de la fbrica en un estado seguro. Para mantener el analizador en condiciones de seguridad, se deben observar todas las instrucciones y
advertencias incluidas en este manual.
El instrumento cumple con los requisitos de proteccin de la norma EN 61010
1:2001, EN 61010 2 101:2002 y EN 61326 1:2006, EN 61326 6:2006 2.
El instrumento est certificado como el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad electromagntica y especificaciones de seguridad de la Directiva de
Diagnstico In Vitro (98/79/EC). Segn IEC 61326-2-6, es responsabilidad del
usuario asegurarse de que el entorno electromagntico sea compatible para este
instrumento es suministrada con el fin de que el dispositivo funcionar como es
debido. No utilice este aparato cerca de fuentes de radiacin electromagntica
intensa (por ejemplo, fuentes de RF intencionales sin blindaje), ya que podran
interferir con el funcionamiento adecuado. El entorno electromagntico debe ser
evaluada antes de la operacin del dispositivo.
Este equipo ha sido diseado y probado para CISPR 11 Clase A. En un entorno
domstico, puede causar interferencias de radio, en cuyo caso, puede ser necesario tomar medidas para mitigar la interferencia.
El analizador debe ser operado solamente con la fuente de alimentacin prescrita (Proteccin CLASE II).
La apertura de las cubiertas o extraccion de partes del instrumento, excepto
donde esto se puede lograr de forma manual sin el uso de ninguna herramienta,
puede exponer a voltaje que transportan los componentes. Los conectores pueden ser vivo, tambin. Nunca trate de mantener o reparar un instrumento abierto
que est llevando a tensin.
Si usted sospecha que el instrumento ya no puede ser operado con seguridad,
apguelo y tomar medidas para asegurar que nadie posteriormente intente usarlo. Asegrese de que slo personal debidamente capacitado opere el analizador
Urilyzer 100.
Cualquier ordenador personal al cual est conectado el analizador debe cumplir
la norma EN 60950, UL 60950/CSA C22.2 No. 60950 requisitos para los equipos
procesamiento de datos.
Slo conecte los dispositivos externos de seguridad previstos con tensiones bajas en las interfaces correspondientes (serial, PS2, USB, Ethernet) para evitar el
riesgo de descarga elctrica o el riesgo de daar los dispositivos o el analizador.
Si el instrumento va a ser tomado fuera de servicio completo y eliminados, debe
eliminarse de acuerdo con las normas legales pertinentes y en coordinacin con
las autoridades locales, en su caso.
Por favor, tenga en cuenta que el instrumento puede ser potencialmente infeccioso. El equipo debe ser descontaminado antes de la reparacin, mantenimiento o eliminacin del laboratorio.
84
Apendices
Los datos y la informacin contenida en este manual son correctas en
el momento de la impresin. Cualquier cambio sustancial se incorporarn en la prxima edicin. En caso de conflicto entre este manual y la
informacin que figura en los insertos, los insertos tendrn prioridad.
14.4.1 La proteccin contra los riesgos biolgicos
Esta informacin resume los lineamientos establecidos para el manejo de riesgos biolgicos de laboratorio. Utilice este resumen slo para informacin general. No tiene la intencn de reemplazar o complementar los procedimientos de
control de riesgo biolgico de su laboratorio u hospital.
Las muestras de orina deben ser manejados al nivel 2 de bioseguridad como se
recomienda para cualquier material potencialmente infeccioso en el manual de
los Centros para el Control y la Prevencin, Bioseguridad en laboratorios microbiolgicos y biomdicos, 2009 *). Universales (o estndar) las precauciones se
pueden aplicar si la orina est contaminada con sangre o si es requerido por la
poltica de control de la infeccin de sus instalaciones.
Para evitar la contaminacin accidental en un laboratorio clnico, respete estrictamente los siguientes procedimientos:
Use guantes para proteger las manos contra la exposicin a materiales peligrosos. Cambie los guantes cuando se contaminen, o la integridad del guante
este en peligro, o cuando sea necesario de otro modo. No lave o reutilice los
guantes desechables.
Qutese los guantes y lvese las manos despus de trabajar con materiales
potencialmente peligrosos y antes de abandonar el laboratorio.
Use el equipo de proteccin personal de laboratorio, tales como batas, batas
o uniformes cuando se trabaja con posibles contaminantes peligrosos. Qutese la ropa protectora antes de salir fuera del rea del laboratorio.
Use proteccin para ojos y cara cuando son posibles las salpicaduras o formacin de aerosoles.
No comer, beber, fumar, manipular lentes de contacto, aplicarse cosmticos o
alimentos almacn, mientras est en el laboratorio.
No pipetear con la boca cualquier lquido, usar solamente los dispositivos
mecnicos de pipeteo.
Siempre manipule objetos cortantes con precauciones.
Realizar procedimientos cuidadosamente para minimizar la creacin de salpicaduras o aerosoles.
Decontaminar las superficies de trabajo despus de la finalizacin del trabajo
y despus de cualquier derrame o salpicadura de material potencialmente
infeccioso con un desinfectante apropiado.
*) http://www.cdc.gov/biosafety/publications/bmbl5/
85
Apendices

Deshgase de los materiales contaminados, incluyendo el equipo de proteccin personal que se utiliza de acuerdo con los procedimientos del laboratorio
de control de riesgo biolgico. Materiales potencialmente infecciosos deben
colocarse en un recipiente resistente, a prueba de fugas durante la recoleccin,
manejo, procesamiento, almacenamiento, transporte o en una instalacin.
El supervisor del laboratorio debe asegurar que el personal de laboratorio
reciba una formacin adecuada en cuanto a sus funciones, las precauciones
necesarias para evitar la exposicin y los procedimientos de evaluacin de la
exposicin.
14.5Intencin de uso e Indicaciones para el uso del

Urilyzer 100
Intencin de uso
El analizador de orina Urilyzer 100 especialmente diseado para uso profesional,
como Dispositivo de Diagnstico In Vitro (IVD), est diseado especficamente
para mejorar la precisin y la seguridad de las tiras de orina CombiScreen Plus
11SYS, 7SYS Plus y Plus 5SYS mediante el uso de lector de luz y fotomtrica con
el fin de detectar los cambios de color en las tiras de prueba. El analizador tambin
ayuda en el manejo de los datos de pruebas e informes, almacenamiento de datos
y funciones automticas de procesamiento de datos en laboratorios mdicos.
El Urilyzer 100 analizador de orina trabaja exclusivamente con las tiras reactivas CombiScreen Plus 11SYS, 7SYS Plus y Plus 5SYS y proporciona valores
de concentracin semi-cuantitativos en la orina. Las caractersticas evaluadas
son las siguientes: bilirrubina, Urobilingeno, cetonas, cido ascrbico, glucosa,
protenas (albmina), Sangre(Hemoglobina), pH, nitritos, leucocitos y gravedad
especfica.
Indicaciones para el uso
El analizador de orina Urilyzer 100 es una herramienta fcil de usar, instrumento
de sobremesa, que es destinado a uso diagnstico in vitro con las tiras de reactivo CombiScreen 11SYS Plus, 7SYS Plus y 5SYS Plus fabricado por Analyticon.
Este sistema realiza la deteccin semi-cuantitativo de los siguientes analitos en
orina: La bilirrubina, Urobilinogeno, cetonas, cido ascrbico, glucosa, protenas
(albmina), sangre (hemoglobina), pH, nitritos, leucocitos y gravedad especfica.
El analizador de orina Urilyzer 100 es para uso en instalaciones profesionales y
lugares centralizados de laboratorio. El analizador est diseado para su uso en
el tamizaje de pacientes en riesgo para ayudar en el diagnstico en las siguientes reas:
Funcin renal
Infecciones del tracto urinario
Trastornos Metablicos
Metabolismo de los carbohidratos
Funcin heptica
86

Manual Usuario Urilyzer 100 Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Usuario Urilyzer 100 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Urilyzer 100 (Pro)

agile - affordable - accurate

V6.0 (E) (2013-09)

La informacin de este manual fue correcta al momento de la impression. Sin

3. Descripcin del Sistema

5. Uso del instrumento

9. Prueba de Control de Calidad

11. Ajustes del Instrumento

13. Solucin de problemas

1.1. Cmo usar este manual?

El signo de las etiquetas indica una referencia cruzada en lnea el texto. En

Sumerja una tira de prueba (CombiScreen 11SYS Plus) en la muestra de orina

Delete (borrar) el resultado puede ser borrado.

Transfer (transferir) el resultado puede ser transfe-

Meas (medicin) el sistema vuelve a la medicin.

aparecen los campos

En la pantalla Measurement (medicin) otros anlisi pueden iniciarse por el

Descripcin del Sistema

3. Descripcin del Sistema

Descripcin del Sistema

Descripcin del Sistema

Solo uso en interiores

Identifies that the instrument

Este producto ha sido probado a los requisitos de

Indica que este equipo es

Dispositivo mdico de Diagnstico In Vitro

Precaucin, consulte los

Descripcin del Sistema

Indica el botn de encender/apagar

Smbolo de Puerto USB

Smbolo del Puerto Ethernet

No use si el empaque est

Mantener hacia arriba

Manipule con cuidado

Use hasta la fecha

El nmero de artculos contenidos en el empaque son

Proteja de la luz y del calor

No toque la almohadilla de referencia

4.2.2 Insertar la bandeja para las tiras de prueba

Carga de la tira de prueba en la bandeja

Apertura de la tapa de la impresora

Carga del papel de la impresora

Analizador con el papel cargado

en la pantalla principal Main o en

4.3 Actualizacin del software del analizador

Uso del instrumento

5. Uso del instrumento

5.2 Interaccin con la pantalla tctil

Uso del instrumento

Botones inactivos se colocan en gris.

Botones Arriba y abajo se utilizan para desplazarse por una lista.

Aplicar modificaciones y Seguir

Uso del instrumento

Uso del instrumento

5.3Entrada de Informacin: lector de cdigo de barra,

Uso del instrumento

Uso del instrumento

Estructura del men

Uso del instrumento

Auto transfer on /off

Normal /Modo rpido

Estructura de men (continuacin)

7.1 Prueba rpida

Colocar la tira de reactivo en el canal de la mesa con las almohadillas

Sumerja una tira de prueba (CombiScreen 11SYS Plus) en la muestra de orina

No toque la almohadilla de referencia

5.3Entrada de Informacin: lector de cdigo de barra,

El botn de edicin slo est disponible si el resultado no ha sido impreso o

8.3Filtro: cmo encontrar un resultado especfico

Varios controles comerciales estn disponibles. Los controles pueden variar

11.12Configuracin de la fase Ethernet (unicamente