se estableci, apenas, en el ao de

1975 en el Instituto Tecnolgico Regional de Ciudad Madero en Tamaulipas. Es curioso que PEMEX y en su defecto el Instituto Mexicano del Petrleo
despus de su creacin, jams han estimulado o favorecido programas de esta
ndole en alguna institucin de educacin superior en el pas. Ni siguiera en
la Facultad de Qumica o el Instituto de
Qumica de la UNAM, que al igual que
ellas, tienen su sede en el Distrito Federal.
Por otra parte, se afirma en PEMEX
que ya en 1976 la tasa de crecimiento
en la industria petroqumica era la mayor del mundo y adems, que crecer
un 300% en este sexenio. En 1976, se
produjeron en Mxico aproximadamente 4 millones de toneladas de productos petroqumicos bsicos, en tanto
que para 1982 se tendr capacidad
para producir 15 millones de toneladas
por ao. Estos productos incluyen, por
ejemplo, amoniaco, etileno, propileno.
aromticos y otros. Pero lo que no se
dice es cunto nos cuesta el producirlas
por conceptos de pagos en regalas,

know-how, asistencia tcnica, etc. Mu-

cho menos, se discute si conviene hacerlo o no a expensas de continuar importando tecnologas o substituyendo
stas, parcialmente, por tecnologas
nacionales. La pregunta es, contamos
con recursos humanos altamente capacitados para realizar esta tarea?
Corresponde al Instituto Mexicano
del Petrleo, por decreto. realizar las
actividades cientficas y tecnolgicas
aunadas al desarrollo de nuestra industria petrolera. Hasta principios de 1978
el IMP tena una planta de aproximadamente 3,000 empleados de los cuales
1,000 son egresados universitarios.
1,000 tcnicos y 1,000 administrativos
(sobra comentar sobre la eficiencia
humana). De los primeros, 180 cuentan con un grado de maestra o doctorado (6% del total) y sus especialidades
abarcan tanto las disciplinas subyacentes a las tecnologas extractivas como a
la tecnologa petroqumica, incluyendo
ingeniera de procesos. El presupuesto
para dicho ao fue de 800 millones de
pesos: aproximadamente el 1.4% del
presupuesto de PEMEX. Suponiendo

que la mitad fuese destinado a investigacin y desarrollo, esto representara

el 0.7% del presupuesto de PEMEX. Es
interesante citar aqu que un pas como
Israel destina el 62% del gasto gubernamental en investigacin y desarrollo,
el 2o. del PNB. en actividades de esta
ndole.
De acuerdo con los informes del
IMP. las patentes derivadas de sntesis
de catalizadores en aplicacin industrial, en convenio de licencia y en experimentacin en planta piloto (14 patentes en total) generarn para finales del
sexenio, un ahorro en el consumo nacional del orden de 100 millones de pesos,
sobre un total que no es mencionado. En
investigacin y desarrollo de productos
qumicos se reclaman aproximadamente 61 patentes que cubre un total de
once variedades diferentes de substancias, cuya produccin total asciende a
30,000 toneladas para consumo nacional, o sea nicamente el 0.7% de la produccin nacional de petroqumicos en
1976.
Dejamos las conclusiones a juicio de
los lectores.

Cuatro maneras de no decir inclusive

Por Gabriel Zaid
Lo que encontr (en los diccionarios
a haba dicho, la haba escrito. La
de la Academia, Alfaro, Corominas,
usaba de una manera familiar. Y
Martnez Amador. Seco y An Englishsin embargo no la haba escuchado. InFrench-German-Spanish Word Freclusive... suena como respective, exquency Dictionary de Helen S. Eaton)
clusive, proclive; como latinajo. como
fue lo siguiente. Inclusive era ya un culjerga, como esos tecnicismos que sirtismo antes de entrar al espaol (tal
ven para aclarar a qu se pertenece y
cual, sin la menor modificacin) del lapara oscurecer de qu se trata. Tamtn escolstico, donde fue construida a
bin, hasta, adems, o simplemente y,
suenan de otra manera. De qu palabra
partir de inclusus. Curiosamente, todos
es inclusive la versin pedante? Me
los derivados castellanos de claudere
explico: las palabras que sirven para
(cerrar) son cultismos: claustro, clausuconstruir, ms que para nombrar. son de
ra, clusula, concluir, excluir, incluir,
ocluir, recluir. En espaol existen: nuso muy frecuente. Sera de esperarse
cludo (a), inclusivamente, inclusive, inque, por eso, fueran palabras muy evoluclusivo (al. incluyendo, incluyente, con
cionadas. de preferencia breves, no latiinclusin de. Se trata de un concepto
nismos de cuatro slabas. Lo que de
(incluido, comprendido) de uso no tan
pronto me extra fue escuchar qu
frecuente: Eaton le asigna en los cuatro
poco castellana sonaba una palabra que
idiomas algo as como el lugar 2500 (el
uso tan comn, y al parecer indispensaprimer lugar corresponde al concepto
ble para la construccin diaria. Supuse
uno, unidad).
entonces que era algn cultismo, SuResulta notable que la voz popular
plantador de una palabra equivalentedel
enclor. que aparece registrada en un
habla popular. Pero no la encontr.
. . . . . . . . . . ..~.~~*.~~~.*~~~~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~.*.~~o~~~~*~~*~~~.~.~~~~~~~.~~~~~~~.~~~~~~~~.~~*~~*..~.*~~*~~~

45

.,

Letras, letrillas, letrones

~oooooooo~ooooooooo~oo~ooooo.~o..o..oo.o.oooo.o..oo.oo.o...~...oooooooo.......................oooo........~..

46

verbio popular suplantado es tambin:

Pero una cosa es comprenderlo y
escrito de 1223, fue desplazada por el
considerar tambin las construcciocultismo incluir, que aparece en 1515,
otra aceptarlo. Los cultismos y tecnicistal vez solicitado por el uso previo de nes es la forma ordinaria, frente a
mos se justifican cuando tienen alguna
los cultismos incluso (principios del si- considerar las construcciones incluso
ventaja sobre las palabras ordinarias;
glo XV) e inclusive (1492). Si el atracti- o considerar las construcciones inclucuando no, salen sobrando.
vo de estos dos cultismos tuvo tanta sive.
Cuatro maneras de no decir inclusiEl uso normal de inclusive es c o m o
fuerza, la mantiene: han desplazado a
ve:
tecnicismo en expresiones del tipo
los cultismos vecinos (inclusivamente,
1. Usar adems, aun, hasta, taminclusivo, incluyente. que son de poco hasta equis inclusive, donde inclusive
bin, segn el caso. Por ejemplo:
quiere decir que equis es el lmite que
uso, a diferencia, por ejemplo, de excluEn Necesita boletos e inclusive ditodava s forma parte de lo incluido (a
sivamente, exclusivo y excluyente) y en
nero, sustituir por adems o tambin
diferencia de los lmites que ya no). Un
pleno siglo XX amplan su campo (el
resulta natural: por aun, afectado; por
uso tan limitado como el de exclusive.
uso adverbial de incluso, por ejemplo,
hasta, enftico.
no aparece registrado en el diccionario que sirve para indicar lo contrario. QuiEn Queriendo, e inclusive no quez la prosperidad de inclusive se debe a
acadmico de 1884). Este proceso pariendo, pueden servir aun, hasta y
rece culminar en el desplazamiento la aparicin del uso adverbial de inclutambin. Adems no queda.
so. Adems de los atractivos de inclusiparcial de incluso, el cultismo ms anti2. Usar de los cuales, entre ellos,
ve para quienes rehyen las palabras
guo y castellanizado, por inclusive. el
Por ejemplo, en Cinco heridos, inclusiordinarias (ms latina, ms tcnica,
cultismo ms culto y ms reciente.
ve dos de gravedad.
Incluir tiene dos participios pasivos:
ms coqueta que incluso) tiene dos
3. Usar y. Por ejemplo en Todas las
el regular (incluido) y el irregular (incluventajas prcticas: siempre ha sido inartes (inclusive todos los oficios).
so). Para formar tiempos compuestos y variable y siempre se ha usado despus
4. No usar nada, que puede ser lo
la voz pasiva del verbo, se usa nica- de lo que hay que incluir. Eso puede exmejor, como en los ejemplos anterioplicar que vaya desplazando a incluso:
mente incluido. No se dice: te haban
res:
incluso, ni fuiste inclusa. En cambio, considerar las construcciones incluso
Necesita boletos e inclusive dinecomo adjetivos pueden usarse ambos: es violento frente a considerar incluso
ro: Necesita boletos y adems dinelas construcciones y frente a considedecir las partes incluidas o las parro: Necesita boletos y dinero.
tes inclusas, si bien el participio irregu- rar las construcciones inclusas. Tanto
Queriendo, e inclusive no querienlar resulta rebuscando. Quiz por esto no la invariabilidad de incluso como su podo: Queriendo, y aun no queriendo:
prosper en esta funcin, y de sus cua- sicin postrera recuerdan el uso origiQueriendo y no queriendo.
tro formas posibles: incluso, inclusa, in- nario violentado, cosa que no sucede
Cinco heridos, inclusive dos de graclusos e inclusas, ha ido quedando la con inclusive.
vedad: Cinco heridos, de los cuales
primera como palabra invariable, para
dos de gravedad: Cinco heridos, dos
otras funciones. Casos parecidos: exde gravedad.
cepto (donde antes se deca igualmente
Todas las artes (inclusive todos los
exceptuadas las primeras o excepoficios): Todas las artes (y todos los
tas las primeras, hoy se dice exceptuaoficios): Todas las artes (todos los
das las primeras o excepto las primeoficios).
ras), salvo (aunque todava circula la
Como soluciones intermedias, pueexpresin en salva sea la parte). Una
den
usarse formas regulares de incluir:
vez inmovilizado, sin nmero, ni gnero,
incluido, incluyendo, con inclusin de; o
incluso opera como adverbio, preposicircunloquios como: sin excluir. En el
cin y conjuncin. Al decir: hay que
peor de los casos, naturalmente, incluconsiderar el terreno y las construccioso es menos malo que inclusive: fuera
nes inclusas, inclusas funciona como
de la frmula hasta equis inclusive.
un adjetivo que afecta a construccioque (como tecnicismo) no hay por qu
nes; al decir: hay que considerar el tedescartar.
rreno y las construcciones incluso, inLo que hay que descartar es la prefecluso funciona como un adverbio que
rencia
por tecnicismos y cultismos inafecta a considerar. Puede imaginarse
necesarios: la falsa precisin, el falso
que esta diferenciacin parte de inmonfasis. Desde este punto de vista, invilizar el adjetivo en oraciones como
clusive tiene un atractivo peligroso: no
hay que considerar el terreno y el
slo es una palabra enftica por el tipo
huerto incluso, donde incluso p u e d e
de palabra que es, sino por lo que signiescucharse como adjetivo de huerto o
fica. La frmula hasta equis inclusive,
como adverbio de considerar. Tal vez
que quiere decir tambin hay que inde este origen qued el poner la palabra
cluir el lmite, puede funcionar como
donde iba el adjetivo: considerar las
metfora de yndose hasta el extreconstrucciones incluso, donde lo normo,
Lo cual resulta doblemente enftimal sera considerar incluso las
co. Decir: Necesita boletos e inclusive
construcciones. En esta funcin, el ad.............................................................................................................

Letras, letrillas, letrones

dinero es subrayar lo extremo de la necesidad.

Quiz por esto, exclusive, que es una
palabra de tipo semejante, y adems su
pareja, no ha tenido tanta suerte. Exclusive tambin se refiere al extremo, pero
(dado lo que significa) no puede funcionar como metfora de yndose hasta
el extremo. lnclusive sirve para hablar
del extremo, pero tambin para extre-

mar, encarecer, subrayar, dar nfasis.

Las tendencias enfticas del siglo
XX: las grandes ciudades, el periodismo, la propaganda, el ruido, lo contaminan todo, ya sea por imitacin o a la defensiva. En medio de la gritera, se grita.
Se llega a sentir que todo lo no subrayado se pierde. Y, sin duda alguna, algo
hay que subrayar. Pero (como lo saben
los lectores que leen con un lpiz en la

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l

mano) si todo se subraya, todo se pierde. No hay que decir inclusive c u a n d o

no hace falta.
Vaya a Joaqun Diez Canedo, como
explicacin y homenaje, por la paciencia que me tuvo cuando me puse a eliminar medio centenar de i n c l u s i v e s ,
que no s cmo me las arregl para escribir en un libro de escasas cien pginas.

..y........................................

de los das

La Revolucin imprimi en algunos

hombres de Mxico un aliento prometeico. Uno de ellos fue sin duda Ignacio
Chvez. Cientfico reconocido mundialmente, fundador de instituciones, humanista y servidor pblico, su vida es
una de las ms plenas de este siglo mexicano. Alguna vez, cuando superemos
esa red de complicidades que constituye
nuestra cultura pblica, se ver el peso
que unas cuantas personas han tenido
en la forja de lo bueno que tiene el pas;
nos ser dado el derecho a la biografa y
una de las primeras tendr que ser la del
doctor Chvez. En un nmero prximo
de Vuelta se analizar su obra y su significacin, no solamente en el dominio de
la medicina, sino en el de la cultura nacional.

asuncin del poder por la dictadura militar el 24 de marzo de 1976.

Poco despus, el 20 de agosto, el ministro del Interior del gobierno, general
Albano Arguindeguy, sugera la puesta
en vigencia de dos leyes que, segn sus
objetivos, tendran la misin de regularizar la situacin de los familiares de los
desaparecidos. Dijo Arguindeguy:
Deseamos, mediante leyes, poner fin a
la escuela de la guerra no declarada contra el marxismo. Los textos de las mismas se conocieron en Buenos Aires el 30
de agosto. La primera establece un mecanismo de denuncia legal de las personas desaparecidas y un plazo de noventa
das para convocarlas; si no aparecen,
la segunda ley las declara oficialmente
muertas y reglamenta el trmite de las

Argentina,
.fJ; la tumba de los
y
*a . * derechos humanos

El 10 de agosto, soldados de las fuerzas

armadas argentinas allanaron en Buenos Aires los localesde las dos organizaciones dedicadas a reivindicar el respeto
de los derechos humanos en ese pas.
Ellas son la Liga Argentina para los Derechos Humanos y la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos; los
militares, en el operativo, se llevaron los
archivos de ambas instituciones, en los
cuales figuraban oficialmente alrededor
de veinte mil expedientes de personas
desaparecidas en Argentina entre 1974
y el da de hoy, pero, sobre todo, desde la

pensiones y jubilaciones para los familiares a quienes corresponda tal beneficio.

El 28 de agosto, la abogada francesa
Nicole Questiaux. miembro de la subcomisin de Derechos Humanos de la
ONU, indicaba que esa organizacin tiene registrados trece mil casos de desaparecidos en la Argentina. Sacando a luz
todos los clculos posibles, aun los ms
benignos, los hechos indicaban que las
dos leyes de marras eran, simplemente,
una cnica legalizacin de la muerte de
un nmero de dirigentes sindicales, polticos, intelectuales y, en muchos casos,
ciudadanos comunes, el que oscila entre
los cinco mil y los veinte mil. Todos, sencilla y tcnicamente asesinados: desaparecidos para el gobierno militar de
Argentina.
El 25 de agosto, el peridico TheBuenos Aires Herald denunciaba en la capital rioplatense la desaparicin en manos
de grupos paramilitares de tres dirigentes sindicales: Raimundo y Josefina ViIlaflor y Juan Carlos Charavalle: yen una
carta firmada a fines de julio, el novelista
David Vias le informabaa una amiga residente en Mxico la desaparicin de su
hijo Andrs y de su esposa. El 27 de
agosto, el dirigente radical Ricardo Balbn deca: Argentina est en la boca del
mundo como si fuera la tumba de los derechos humanos. Casi simultneamente, en Madrid y Roma, diputados de izquierda solicitaban el otorgamiento del
Premio Nobel de la Paz a las mujeres, famiIiares de argentinos presos, desaparecidos y muertos, que todas las semanas
se reunan, como una acusacin slida y
silenciosa, para caminar en redondo la
Plaza de Mayo de Buenos Aires, frente a
la sede del gobierno. A esas mujeres la
47