Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A LA PERSONA MOVERSE.
EXISTIMOS
PARA ASEGURARNOS
QUE ESTA ENFERMEDAD
NO EXISTA.
NETE A NOSOTROS.
nationalMSsociety.org
Para ms informacin llame al:
1 800 344 4867
2008 National MS Society
ER6010 11/08
En la portada y a la derecha
Kim, diagnosticada 1986
ndice
Prlogo
Prlogo
11
22
La comunicacin bidireccional
25
El sexo y la intimidad
29
30
31
Libros
31
Apoyo al cuidador
33
34
36
39
40
PARTE I:
Decisiones prcticas
La mayora de las personas con EM no tiene una
discapacidad que requieran cuidados y atencin
permanente a largo plazo. Pero como no hay forma de
predecir si alguien va a desarrollar un nivel mayor de
discapacidad o no, conviene prepararse para cualquier
eventualidad. Esto signica estudiar las opciones y los
costos de las alternativas locales del cuidado a largo
plazo antes de que ocurra una crisis.
Otras alternativas
Para algunas personas recibir cuidado en la casa le
resulta imposible. Existen varios tipos de facilidades
para vivir entre los que se incluyen los centros para
vivir con asistencia, las residencias especializadas y
comunidades de cuidado continuo. La eleccin del sitio
ms adecuado depender de las necesidades particulares
de la persona con EM y sus recursos econmicos.
PROVEYE
PROVEYENDO
CUIDADOS
EN LA CA
CASA
Laa s adaptaciones
Las
adapta
que proveen
seguridad,
se
eguridad accesibilidad y comodidad
Las adaptacion
adaptaciones pueden aumentar la seguridad,
accesibilidad y comodidad de todos. Pero antes de
decidirse a rea
realizar cambios en la casa, pdale a su
mdico que le remita a un terapeuta ocupacional (TO)
para que realice
realic una visita a su casa. Los terapeutas
ocupacionales pueden sugerir el modo de mantener a la
persona con EM
E tan independiente como sea posible,
garantizar la seguridad y reducir el sobre-esfuerzo fsico
para el cuidador. Rampas, puertas amplias (anchas),
reformas en la cocina y el bao pueden resolver los
problemas de accesibilidad. No todos los cambios
requieren gastos signicativos. La Sociedad Nacional
de Esclerosis Mltiple puede proporcionarle informacin
y referencias para llevar a cabo algunas reformas
prcticas a bajo costo.
En ocasiones, la mejor opcin consiste en mudarse a una
vivienda con un diseo accesible. Mudarse a un lugar
Las
Las
laa persona
persona con
con EM.
EM. La
La plani
pla nicacin
cacin ttemprana
empra na y llas
as
adaptaciones
dee llaa ccasa
pueden
adapt
taciones d
a sa p
ued
den ayudar
ay udar a disminuir
disminuir estos
esttos
temores. Algunos elementos que pueden contribuir a
incrementar la sensacin de seguridad son: las mirillas
accesibles
accesibles, los telfonos inalmbricos con marcado
rpido, puertas automticas y los sistemas de llamado
life-net o sistema personal de respuesta (PRS en
ingls) que acceden de inmediato a todos los servicios
de emergencia.
Si no hay una forma segura de dejar solo en la casa a una
persona con discapacidad severa, no lo haga! Busque
ayuda u otras alternativas.
La seguridad
Pa
Para algunas personas, el aspecto ms temido de
at
atender a una persona con enfermedad crnica es
re
responsabilizarse de los tratamientos mdicos. Esto
pu
puede incluir: llevar un control de los medicamentos,
ad
administrar frmacos inyectables o efectuar una
ca
cateterizacin intermitente urinaria.
E
Ell cuidador puede y debe hacer citas con los
p
r
profesionales
mdicos para obtener informacin,
as
asesoramiento y entrenamiento. Algunos tratamientos
po
podran fallar si el cuidador no conoce al equipo mdico,
no comprende el cmo y el por qu de una tcnica o
re
recibe instrucciones que son imposibles de llevar a cabo.
Si encontrara algn problema a la hora de administrar
un tratamiento mdico, pngase en contacto con el
equipo mdico y arregle una sesin de entrenamiento.
Con la informacin adecuada y un poco de prctica,
la mayora de los cuidadores terminan adquiriendo
conanza en esta faceta de su papel.
No siempre es la EM
El cuidador as como la persona con EM deben recordar
que el tener EM no le protege de otras enfermedades
comunes que nos pueden afectar. Esto es importante
de recordar para las personas con EM que se hacen
tratar con un neurlogo para su cuidado mdico. Los
especialistas pueden no sugerir el hacerse los exmenes
de rutina preventivos de salud como el Papanicolau o los
exmenes de prstata.
PARTE II:
Apoyo emocional
Cmo se evita el estrs y el agotamiento
del asistente de la persona con EM?
El prestar apoyo emocional y dispensar cuidados fsicos
a una persona con EM suele ser bastante satisfactorio
pero, a veces, tambin preocupante y, de vez en cuando,
simplemente abrumante. El esfuerzo que se requiere
para balancear el trabajo, la educacin de los hijos, el
aumento de responsabilidades en el hogar y el cuidado
de la persona con EM puede desembocar sentimientos de
martirio, ira y culpa.
Uno de los mayores errores que suelen cometer los
cuidadores es pensar que puedeny debenencargarse
de todo por si solos. La mejor forma de evitar el
agotamiento es contar con el apoyo prctico y emocional
de otras personas. Compartir los problemas con los
dems no solo sirve para liberar estrs, sino que puede
aportar nuevas perspectivas sobre los problemas.
Cuidando al cuidador
Muchos cuidadores descuidan su propia salud: ignoran
sus propios malestares y se olvidan de tomar medidas
para preservar su propia salud, como el ejercicio fsico, la
dieta y los exmenes mdicos.
Muchos cuidadores duermen menos de 7 horas cada
noche. En caso de que el sueo se vea constantemente
interrumpido porque la persona con EM se despierte en
mitad de la nocheya sea porque necesite ayuda para ir
al bao o por cualquier problema fsicoconsulte con
un profesional.
La persona con EM necesita de un cuidador sano.
El cuidador y la persona con EM necesitan dormir
ininterrumpidamente.
LA COMUNICACIN BI-DIRECCIONAL
Muchas de las tensiones emocionales son producto de
una falta de comunicacin. El cuidador debera ser capaz
de hablar abiertamente de sus preocupaciones y temores.
La persona con EM no es la nica que necesita apoyo
emocional. Aunque la colaboracin no es siempre fcil
o posible, hacer planes juntos y tener objetivos a largo
plazo puede ayudar tanto al cuidador y a la persona con
EM a sentirse ms seguros.
Los sntomas emocionales y cognitivos de la EM suelen
ser ms angustiosos que los cambios fsicos. En caso
de que la prdida de memoria, las dicultades con la
to
toma de decisiones, la prdida de comunicacin, los
ca
cambios de humor o la depresin se agraven e impidan
el normal funcionamiento de la casa, consulte a un
pr
profesional mdico.
Los
L
o mtodos efectivos para
eexteriorizar
x
los sentimientos
Ig
Ignorar
un problema no lo hace desaparecer. La ira,
el dolor y el temor no tardan en convertirse en culpa,
en
entumecimiento y resentimiento. Para algunas personas,
res
resulta ms fcil hablar de sus preocupaciones cuando
pr
programan una hora regular dedicada a la conversacin.
To
Tomarse el tiempo de recoger los sentimientos antes de
ex
exponerlos puede ayudar a presentarlos con calma y de
for
forma clara.
Manejando la imprevisibilidad
La ira
La dependencia y aislamiento
El temor a la dependencia y al aislamiento es frecuente
en las familias de una persona con enfermedad crnica.
La persona con EM se vuelve cada vez ms dependiente
del cuidador y ste, a su vez, se hace dependiente del
relevo en los cuidados y del apoyo de los dems. Muchos
cuidadores se avergenzan de su dependencia hacia
los dems y, por consiguiente, no piden la ayuda que
necesitan. La ansiedad se reduce notablemente cuando el
cuidador y la persona con EM son capaces de desarrollar
apoyo personal y social.
Evitando el abuso
La conducta abusiva nunca es aceptable. Pero las
tensiones se pueden acumular an en las familias
ms unidas. Aunque las circunstancias que producen
frustracin e ira son inevitables, cualquier respuesta
emocionalmente daina o fsicamente agresiva es
inaceptable. Si la tensin aumenta, pida una pausa
y pida ayuda.
El abuso fsico suele comenzar en el contexto del que da
o recibe ayuda personal. Por ejemplo: el cuidador puede
ser demasiado brusco al vestir o peinar al enfermo; la
persona con EM puede araar al cuidador durante un
traslado. Una vez que la ira y la frustracin alcanzan
este grado, el abuso de cualquiera de las partes puede
hacerse frecuente.
Los peligros del abuso fsico son obvios, pero el
abuso emocional tambin es malsano y daino. La
GUA PARA CUIDADORES 27
EL SEXO Y LA INTIMIDAD
sexual
sexual. La mayora de estos sntomas pueden tratarse
tratarse,
por lo que resulta conveniente buscar la ayuda de un
profesional mdico.
PARTE III:
Recursos
Libros
En espaol:
La Comodidad Del Hogar: Gua Ilustrada y
Apoyo al cuidador
Caregiver.com
www.caregiver.com
Sitio
Tel: 800-896-3650
www.thefamilycaregiver.org
info@thefamilycaregiver.org
La asociacin ofrece los siguientes benecios:
Take Care!, un peridico publicado 4 veces al ao.
The Resourceful Caregiver, una gua de recursos muy tiles.
Una lnea de telfono de apoyo inmediato.
The Well Spouse Association
(Asociacin para el Bienestar del Cnyuge)
63 West Main St., Suite H
Freehold, NJ 07728
Tel: 800-838-0879
www.wellspouse.org
info@wellspouse.org
Publica boletn informativo, Mainstay, cada tres meses.
Provee conexiones y grupos de apoyos locales.
Tel: 800-346-2267
www.aaos.org
Ofrece un libretn gratis, Lift It Safe, que ensea la
manera correcta de trasladar a la persona discapacitada.
Dressing Tips and Clothing Resources for Making
Life Easier (Consejos para vestirse y otros recursos para
la vestimenta que hacen la vida ms fcil ), por Shelley P.
Schwarz, actualizada 2001. Adquiralo en:
Meeting Lifes Challenges
9042 Aspen Grove Lane
Madison, WI 53717
www.meetinglifeschallenges.com
Una
La
ProductABILITY
www.tenten.mb.ca
Contiene
Ofrece
Eldercare Locator
National Association of Area Agencies on Aging
(Asociacin Nacional de Agencias para la Tercera Edad)
Tel: 800-677-1116
www.n4a.org
Informacin