Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
es
Nota: No instalar el aparato en el interior sin dispositivo para gases de combustin. Si se instala el aparato en el interior,
tiene que ser instalado con el accesorio correspondiente (ver pag. 17).
ndice
ndice
1
1.1
1.2
Indicaciones de seguridad
Explicacin de la simbologa
3
3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
4
4
4
5
6
7
7
8
3.1
Condiciones de montaje
Instalacin
10
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Indicaciones importantes
Eleccin del lugar de colocacin
Instalacin en el exterior
Instalacin en el interior
Fijacin del aparato
Conexin del agua
Conexin del gas
Puesta en marcha
10
10
10
10
11
11
12
12
Manejo
13
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Pilas
Antes de la puesta en funcionamiento
Encender y apagar el aparato
Control de potencia del quemador principal
Regulacin de la temperatura/caudal
13
13
13
14
14
15
6.1
6.2
Ajuste de fbrica
Conversin a otros tipos de gas
15
15
Mantenimiento
16
7.1
7.2
16
16
16
Problemas
18
8.1
Problema/Causa/Solucin
18
7.3
7.4
17
1.1
Indicaciones de seguridad
1.2
Explicacin de la simbologa
Advertencia:
B Avisar a un instalador.
Emplazamiento, modificaciones
B El montaje del aparato as como modificaciones en la
instalacin pueden ser realizados slo por un
instalador autorizado.
B Los conductos que llevan los gases quemados no
deben ser modificados.
B No cerrar ni reducir las aberturas para la circulacin
de aire.
Mantenimiento
B El usuario debe efectuar un mantenimiento y control
peridico del aparato.
B El usuario es responsable de la seguridad y
compatibilidad con el medio ambiente de la
instalacin.
B El aparato debe recibir
mantenimiento anual.
como
mnimo
presentarse daos
materiales mayores.
personales
leves
daos
un
2.1
Tipo
miniMAXX
Electrnico 10
II2-3
Limitador
de
temperatura
que
evita
el
sobrecalientamento de la cmara de combustin.
miniMAXX
Electrnico 10 N
II2-3
miniMAXX
Electrnico 13
II2-3
miniMAXX
Electrnico 13 N
II2-3
miniMAXX
Electrnico 16
II2-3
miniMAXX
Electrnico 16 N
II2-3
Modelo
Tab. 1
2.2
Calentador a gas
Dos taquetes y alcayatas para su fijacin
Documentacin del aparato
Conjunto de 2 pilas tipo D R20 de 1.5 V
Codo de conexin para el agua fra
2.3
2.4
Dimensiones
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Carcasa
Abertura para fijacin a la pared
Ventana para el piloto
Selector de temperatura
Led de control del estado de bateras
Interruptor
Led - control de funcionamento
Selector de potencia
Conexin de gas ()
Collarn
Chimenea
Intercambiador de calor
Cuerpo de gas
Mdulo de encendido
Caja de pilas
Dimensions (mm)
H ()
mM E 10/10N
310
580
228
121
463
60
25
13 mm
mM E 13/13N
350
655
228
124
510
95
30
13 mm
mM E 16/16N
425
655
334
124
540
65
30
13 mm
Tab. 2
Dimensiones
2.5
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7a
7b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Esquema tcnico
Esquema tcnico
Quemador piloto
Buja de encendido
Sonda de ionizacin
Intercambiador de calor
Quemador
Inyector
Toma de presin en el quemador
Toma de presin en la entrada de gas
Venturi
Selector de temperatura
Cuerpo de agua
Cono de regulacin
Estabilizador caudal de agua
Filtro de agua
Entrada de agua fra
Membrana
Microinterruptor
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
2.6
Fig. 3
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
2.7
Esquema elctrico
Esquema elctrico
Electrovlvula servo
Conjunto de maniobra
Electrovlvula piloto
Electrodo de ionizacin
Buja de encendido
Limitador de temperatura
Mdulo de encendido
Led de control del estado de las bateras
Led - control de funcionamiento
Interruptor
Pilas de 1,5V
Microinterruptor
Funcionamiento
2.8
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Smbolo
Unidades
mM E
10/10N
mM E
13/13N
mM E
16/16N
Pn
kW
13,0
17,4
22,6
Pmin
kW
7,0
7,0
7,0
kW
7,0 - 13,0
7,0 - 17,4
7,0 - 22,6
Potencia y caudal
Carga trmica
Carga trmica mnima
Margen de regulacin
Datos referentes al gas*
Presion de conexin
Gas natural H
GN
kPa
1,7
1,7
1,7
G.L.P. (Butano/Propano)
GLP
kPa
2,74 - 3,63
2,74 - 3,63
2,74 - 3,63
Gas natural H
GN
m3/h
2,3
2,9
3,7
G.L.P. (Butano/Propano)
GLP
kg/h
1,7
2,2
2,75
12
14
18
0,45
12
0,45
12
0,45
12
50
50
50
l/min
2,0 - 5,5
2,0 - 7,0
2,0 - 8,8
MPa
0,055
0,055
0,055
25
25
25
Margen de caudales
l/min
4,0 - 7,5
4,0 - 10,0
4,0 - 13,0
MPa
0,09
0,09
0,09
MPa
kg/cm2
1,47x10-3
0,015
1,47x10-3
0,015
1,47x10-3
0,015
Caudal
g/s
13
17
22
Temperatura
160
170
180
Consumo
Nmero de inyectores
Datos relativos a parte de agua
Presin mxima admisible**
pw
MPa
kg/cm2
pwmin
Tab. 3
* Hi 15C - 98,1 kPa - seco: Gas natural 34,2 MJ/m3 (9,5 kWh/m3)
GLP: Butano 45,72 MJ/kg (12,7 kWh/kg) - Propano 46,44 MJ/kg (12,9 kWh/kg)
** Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor.
*** Para potencia calorfica nominal
3.1
Condiciones de montaje
Instalacin
Instalacin
La instalacin, la instalacin del gas, la
conexin de los conductos de evacuacin,
as como la puesta en marcha, deber
realizarse solamente por instaladores
autorizados.
4.2
4.2.1
Instalacin en el exterior
4.1
Indicaciones importantes
Fig. 4
El aparato est suministrado para
trabajar en el exterior. Proteger de
agentes climticos tales como lluvia y
viento.
4.2.2
Instalacin en el interior
10
Instalacin
Admisin de aire
mM E 10/10N
60 cm2
mM E 13/13N
90 cm2
mM E 16/16N
120 cm2
Tab. 4
Los requisitos mnimos estan listados encima, deben
sin embargo ser respetados los requisitos especficos de
cada pais.
4.3
Gases quemados
Precaucin:
Nunca apoyar el calentador
conexiones de agua y de gas.
El conducto de evacuacin:
ser vertical (reducir al mnimo los tramos
horizontales)
estar aislada trmicamente
se buscar la terminacin vertical en el terminal
exterior
4.4
en
las
11
Instalacin
4.6
Puesta en marcha
Fig. 7
4.5
12
Manejo
Manejo
Abrir la llave de paso de gas del aparato y
la llave de entrada de agua fra.
Purgue las tuberias.
5.2
Precaucin:
La primera puesta en marcha del aparato
deber ser realizada por un tcnico
cualificado que adems de darle al cliente
todas las informaciones necesarias le
asegurar el buen funcionamiento de la
misma.
Precaucin:
En el rea del quemador piloto puede
ocurrir que haya temperaturas elevadas y
riesgo de quemaduras en caso de
contacto.
5.1
Pilas
5.3
Encender
B Para encender el calentador,
presionar el interruptor
.
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 11
Apagar
B presionar el interruptor -
13
Manejo
5.4
Control de potencia
Fig. 12
Agua ms caliente (+ GAS).
Aumenta la potencia.
Fig. 13
5.5
Regulacin de la temperatura/caudal
Fig. 14
B Girando en sentido de las agujas del reloj.
Disminuye el caudal y aumenta la temperatura.
Ajustando la temperatura para el valor mnimo de
acuerdo con las necesidades, se disminuye el consumo
de energa y la probabilidad de depsito de cal en el
intercambiador de calor.
14
6.1
Ajuste de fbrica
Los elementos sellados no deben de ser
manipulados.
Gas natural
Los aparatos para gas natural H (G20) se suministran
precintados tras ajustarse en fbrica a los valores que
figuran en la placa de caractersticas.
Los aparatos no deben ponerse en
servicio, si la presin es inferior a 1,5 kPa
(15 mbar) o superior a 2,5 kPa (25 mbar).
Gas lquido
Los aparatos para gas L.P. (G 31/G 30) se suministran
precintados tras ajustarse en fbrica a los valores que
figuran en la placa de caractersticas.
6.2
15
Mantenimiento
Mantenimiento
El mantenimiento se deber realizar slo
por un tcnico autorizado. Se aconseja
realizar una revisin general cada ao.
Filtro de agua
B Sustituir el filtro de agua instalado a la entrada del
agua.
Quemador e inyector de piloto
Advertencia:
Antes
de
qualquier
mantenimiento:
trabajo
de
Advertencia:
emplear
las
siguientes
grasas
7.2
7.1
Control funcional
B Verificar el funcionamiento correcto de todos los
elementos de seguridad, regulacin y control.
Cmara de combustin
7.3
Vaciar el calentador
Fig. 15 Purga
1
2
Grapilla
Manguito
16
Mantenimiento
7.4
Dispositivo
quemados
accesorio)
de control de
(disponible
gases
como
Utilizacin
Aparato
B colocar en su lugar
aproximadamente 50
extremidad;
Accesorio
mM E 10/10N
mM E 13/13N
mM E 16/16N
Tab. 5
Peligro:
17
Problemas
Problemas
8.1
Problema/Causa/Solucin
La instalacin, mantenimiento y reparacin del aparato debern ser realizados por personal tcnico calificado. En la
tabla siguiente se describen las maneras de subsanar una posible avera (las soluciones marcadas con * solamente
debern ser solucionadas por un tcnico autorizado BOSCH.)
Problema
Causa
Solutin
Pilas gastadas.
Sustituir pilas.
Limitador
activado.
de
temperatura
Verificar y corregir. *
Verificar y limpiar.
Limpiar filtro.*
Intercambiador
obstrudo (cal).
de
calor
Tab. 6
18
19