Instrucciones de Montaje y Servicio RC30

6303 5696 10/2004 ES
Para el instalador
Instrucciones de montaje
y servicio
Controlador RC30
tambin vlido para accesorios: mdulo de vlvula
mezcladora MM10 y mdulo de compensador
hidrulico WM10
Lase atentamente antes de la puesta en funcionamiento o de la realizacin de trabajos de servicio
ndice
1
Seguridad
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaje y conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Indicaciones para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Servicio .
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexin/desconexin
4.1
4.2
4.3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Datos tcnicos del controlador RC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaje .
3.1
3.2
3.3
Acerca de estas instrucciones . . . .

Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . .
Tenga en cuenta estas indicaciones
Entrega de la instalacin . . . . . . .
Otras indicaciones . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos
2.1
2.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . .
El men principal del nivel de servicio . . . . . . .
Trabajos en el nivel de servicio . . . . . . . . . . .
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compensador hidrulico . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . .
ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correccin del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar las curvas caractersticas de calefaccin
Mostrar los datos del monitor . . . . . . . . . . . .
Lista de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . 60
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.
Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004
ndice
5.15
5.16
5.17
5.18
Test LCD . . . . . . . . . . . .
Test de rels . . . . . . . . . .
Reiniciar . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la versin .
Subsanacin de fallos .
Protocolo de ajustes .
Indice alfabtico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Seguridad
Seguridad
1.1
Acerca de estas instrucciones

Las presentes instrucciones contienen informacin importante
para el montaje y la puesta en marcha seguros y correctos del
controlador RC30, as como para los trabajos de servicio.
Las instrucciones de servicio estn dirigidas a los especialistas
que, gracias a su formacin y experiencia, disponen de los
conocimientos necesarios sobre cmo trabajar con instalaciones
de calefaccin e instalaciones de agua.
Aplicacin a los mdulos de funcin (accesorio)
Estas instrucciones son tambin aplicables al controlador en
combinacin con el mdulo de vlvula mezcladora MM10 (vase
tambin pg. 41) y el mdulo de compensador hidrulico WM10
(vase tambin pg. 25). La instalacin de estos mdulos de
funcin ser llevada a cabo una nica vez por un tcnico
especialista.
Si la instalacin de calefaccin est equipada con otros mdulos
de funcin (p. ej.: mdulo solar SM10), en algunos mens
encontrar posibilidades de ajuste adicionales. Las
correspondientes instrucciones de manejo se suministran por
separado.
1.2
Uso adecuado
El controlador RC30 slo podr ser utilizado para controlar y
regular las instalaciones de calefaccin Buderus con EMS
(sistema de gestin de energa) en viviendas unifamiliares,
plurifamiliares o casas adosadas.
Requisitos del sistema para el funcionamiento: la caldera deber
estar equipada con UBA3 o Logamatic MC10.
El controlador no deber funcionar con aparatos reguladores de
los sistemas Logamatic 2000/3000/4000.
Seguridad
1.3
Tenga en cuenta estas indicaciones

Para la concepcin y la construccin del controlador RC30 se han
aplicado los ltimos avances tecnolgicos y se ha seguido la
normativa de seguridad tcnica vigente. En caso de montaje
indebido no pueden descartarse por completo peligros o daos
materiales.
z Por tanto, utilice la instalacin de calefaccin conforme a lo
establecido y nicamente cuando se encuentre en perfecto
estado.
z Lea cuidadosamente estas instrucciones.
z Cumpla con las advertencias de seguridad a fin de evitar
daos personales o materiales.
PELIGRO DE SUFRIR QUEMADURAS!
ADVERTENCIA!
Durante la desinfeccin trmica antilegionella el agua caliente

puede alcanzar temperaturas superiores a los 60 C. Existe el
riesgo de sufrir quemaduras en los puntos de toma.
z Informe a sus clientes sobre el correcto manejo de las
diferentes vlvulas de agua caliente a fin de evitar lesiones
por quemaduras.
DAOS EN LA INSTALACIN
PRECAUCIN!
debidos a heladas.
En caso de heladas, la instalacin de calefaccin puede
congelarse si no est en funcionamiento o si la funcin
"Anticongelacin" est desactivada.
z En caso de riesgo de heladas, proteja la instalacin de
calefaccin contra la congelacin. Para ello es necesario, con
la instalacin de calefaccin desconectada, vaciar el agua de
la caldera, del acumulador y de las tuberas de la instalacin
de calefaccin.
z Active la funcin "Anticongelacin" (vase cap. 5.8.9 "Tipo de
proteccin contra la congelacin", en la pg. 38).
El aparato responde a las exigencias bsicas de las normas y
directrices aplicables.
La conformidad ha sido probada. El fabricante dispone de la
documentacin correspondiente as como del documento original
de declaracin de conformidad.
1
1.4
Seguridad
Entrega de la instalacin
z Coloque los dos botones giratorios del controlador bsico
BC10 en la posicin "Aut" para que el controlador RC30 se
encargue de regular la temperatura del agua caliente y la
temperatura de impulsin.
z Tras la puesta en marcha, cumplimente el protocolo de ajustes
de la pg. 75.
z Explique el modo de accin de la instalacin de calefaccin y
el manejo del aparato al cliente.
z Informe al cliente final sobre los ajustes seleccionados,
especialmente respecto a:
Tipo de regulacin (regulacin de la temperatura
ambiente, regulacin en funcin de la temperatura exterior
o regulacin de la temperatura exterior con compensacin
de temperatura ambiente, vase el parmetro "Sistema de
calefaccin", pg. 27)
Asignacin de los circuitos de calefaccin
Programa de calefaccin y agua caliente
z Recomendamos que haga entrega al cliente de estas
instrucciones de servicio y montaje para que las guarde en la
instalacin de la calefaccin.
1.5
Otras indicaciones
INDICACIN PARA EL USUARIO
Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Buderus.
Buderus no se responsabiliza de los daos originados por piezas
de repuesto suministradas por otra empresa.
Todas las modificaciones y ajustes que se lleven a cabo en el
controlador RC30, debern ser compatibles con la instalacin de
calefaccin.
No abra nunca la carcasa del controlador.
Datos tcnicos
Datos tcnicos
2.1
Datos tcnicos del controlador RC30

Unidad
RC30
Tensin de alimentacin
16 V CC
Consumo de potencia
0,3
Consumo de potencia con

iluminacin de fondo
0,6
mm
150/90/33
Dimensiones
(anchura/altura/profundidad)
Peso
180
Temperatura de servicio
De 0 a +50
Temperatura de
almacenamiento
De 0 a +70
Humedad del aire relativa
De 0 a 90
Tab. 1
2.2
Datos tcnicos del controlador RC30
Normas y directrices
A la hora de realizar el montaje y poner en funcionamiento la
instalacin de calefaccin debern tenerse en cuenta las
normativas y directrices especficas del pas!
Al realizar la instalacin elctrica tenga en cuenta la normativa
local y las indicaciones del suministrador de energa.
Normas sobre productos aplicadas
Seguridad de los aparatos
elctricos
EN 60335-1
Compatibilidad electromagntica
(Emisin CEM)
EN 50081-1, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3
Proteccin contra CEM
EN 60730-1, EN 61000-6-2,
Tab. 2
Normas sobre productos aplicadas
Montaje
Montaje
3.1
Herramientas necesarias
Para llevar a cabo el montaje en la caldera no es necesaria
ninguna herramienta.
Para realizar el montaje en la pared necesitar:
3.2
Taladro percutor con broca de widia 6 mm
Destornillador
Requisitos
Antes de realizar, el montaje asegrese de que se cumplen los
siguientes requisitos:
3.2.1
Estancia de referencia apropiada
Si la instalacin de calefaccin funciona mediante regulacin de

temperatura ambiente o regulacin en funcin de la temperatura
exterior con compensacin de temperatura ambiente, debe
contarse con una estancia de referencia apropiada (vanse las
instrucciones de manejo).
Fuentes de calor externas (radiacin solar u otro tipo de fuentes
de calor como p. ej. una chimenea abierta) en la estancia de
referencia influirn sobre las funciones de regulacin del
controlador RC30. Si hay fuentes de calor externas en la estancia
de referencia, podra ser que las estancias que carezcan de tales
fuentes de calor estn demasiado fras.
Si no hay disponible ninguna estancia de referencia apropiada,
se recomienda cambiar a la regulacin en funcin de la
temperatura exterior (necesaria sonda exterior).
Montaje
3
3.2.2
Posicin de montaje
Seleccione una pared interior en la estancia de referencia y monte

el controlador RC30 tal y como indica la figura 1. El espacio libre
bajo el controlador y la distancia a la puerta son necesarios para
conseguir una medicin correcta.
0,75m
1,2m
RC30
1m
2
0,6m
Fig. 1
Montar el soporte de pared para el controlador RC30 en la

estancia de referencia dentro de la superficie sombreada en gris
Pos. 1:
Posicin para el controlador RC30 en una pared interior
Pos. 2:
Espacio libre
3.2.3
Cable de conexin
El cable de conexin que une el controlador RC30 con la

instalacin de calefaccin (sistema de gestin de energa EMS)
deber cumplir los siguientes requisitos:
Nmero de conductores:
Seccin del cable:
Longitud del cable:
2
0,75 mm2 (mx. 1,5 mm2)
mx. 100 m
3
3.3
Montaje
Montaje y conexin
3.3.1
Colocacin de la placa de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje deber retirar el controlador de

la placa de montaje.
2
1
Fig. 2
Extraccin del controlador de la placa de montaje
z Presione la tecla de desbloqueo en la parte inferior de la placa

de montaje (fig. 2, pos. 1).
z Extraiga la placa de montaje en la direccin que indica la flecha
(fig. 2, pos. 2).
La placa de montaje puede fijarse directamente sobre el revoque
o sobre una caja de distribucin empotrada. Si monta el
controlador sobre una caja de distribucin empotrada cercirese
de que una posible corriente de aire procedente de la caja de
distribucin no falsee la medicin del controlador (si fuera
necesario, rellene la caja de distribucin empotrada con material
aislante).
10
Montaje
3
La superficie de montaje deber ser plana, para que la placa de
montaje no se doble al fijar tornillos.
1
Conexin
EMS
Conexin de
la sonda
externa de
temperatura
2
Fig. 3
Fijacin de la placa de montaje sobre el revoque
z Taladre dos orificios en el lugar previsto de la pared, para ello

utilice la placa de montaje como plantilla (fig. 3).
z Introduzca en los orificios los tacos adjuntos (fig. 3, pos. 1).
z Introduzca los extremos del cable a travs de las aberturas de
la placa de montaje.
z Fije la placa de montaje con los tornillos adjuntos (fig. 3,
pos. 2).
Para realizar el montaje sobre una caja de distribucin empotrada
puede utilizar los orificios de fijacin laterales (fig. 3, pos. 3).
11
Montaje
3.3.2
Conexin elctrica
z Conecte un cable de dos hilos desde el sistema de gestin de

energa (EMS) hasta los bornes del cable "RC" (fig. 3). La
polaridad de los conductores es arbitraria.
z En caso de estar disponible: Conectar la sonda externa de
temperatura (accesorio) a los bornes para cables "EXT"
(fig. 3).
3.3.3
Enganchar el controlador RC30
1
1
Fig. 4
Enganchar el controlador RC30
z Cuelgue el controlador RC30 en la parte superior de la placa

de montaje en la direccin que indican las flechas (fig. 4,
pos. 1).
z Presione sobre la parte inferior del controlador RC30 en la
direccin que indica la flecha contra la placa de montaje hasta
que encaje (fig. 4, pos. 2).
12
Montaje
3
3.3.4
Retirar el controlador RC30
z Desbloquee el controlador RC30 por la parte inferior (fig. 4,

pos. 2) y desculguelo por arriba.
3.3.5
Desinstalacin de las conexiones elctricas
Si fuera necesario, puede desinstalar los cables elctricos tal y

como se indica a continuacin:
Fig. 5
Desinstalacin de las conexiones elctricas
z Para soltar el cable, presione con un destornillador en la ranura

de los bornes de los cables (fig. 5).
z Extraiga el cable de los bornes.
13
Conexin/desconexin
Conexin/desconexin
4.1
Conexin
z Conecte la instalacin de calefaccin.
z Compruebe si el controlador se abastece de energa elctrica.
Dependiendo del estado de funcionamiento se iluminan uno o
varios LEDs. El display muestra uno de los siguientes
mensajes:
Display
Significado
"CREAR
CONEXIN
EMS"
Tras la conexin se transmitirn en primer

lugar los parmetros entre RC30 y EMS.
"EMS" parpadea y todos los LEDs estn
apagados.
"TEMP AMBIENT ACTUAL"
Este es el indicador principal normal (ajuste

de fbrica).
Hay un mensaje de mantenimiento.

"POR FAVOR ABRIR TAPA" Despus de abrir la tapa se muestra el
mensaje de mantenimiento.1
"POR FAVOR ABRIR TAPA Se ha producido un fallo. Despus de abrir
ERROR"
la tapa se muestra el fallo.1
"CONEXIN
INTERRUMPIDA
EMS"
El RC30 no est conectado al EMS

(funcionamiento fuera de lnea o problema
en la lnea).
"HORA NO AJUSTADA
RC30" o
"FECHA NO AJUSTADA
RC30"
Introduzca la hora o la fecha actual.
Tab. 3
Mensajes tras la conexin
1 Encontrar informacin sobre los mensajes de mantenimiento y fallos en las instrucciones de

montaje y de mantenimiento de la caldera de calefaccin utilizada.
Los mensajes de mantenimiento se muestran slo si no existe ningn fallo.
14
Conexin/desconexin
4.2
Desconexin
Apagando la instalacin de calefaccin, desconectar el
controlador RC30.
4.3
Indicaciones para el funcionamiento

Unidades en el bus EMS
En un sistema de bus, una sola unidad puede asumir la funcin de
maestro. Por lo tanto, en una instalacin de calefaccin puede
instalarse slo 1 RC30. Si desea controladores de temperatura
ambiente adicionales (p. ej. RC20), debern instalarse como
mandos a distancia con direccin de circuito de calefaccin
ajustada (vase cap. 5.8.4 "Mando a distancia", en la pg. 32).
Termostatos en la estancia de referencia
Para la regulacin de la temperatura ambiente no son necesarios
termostatos en los radiadores de la estancia de referencia (vase
cap. 3.2 "Requisitos", en la pg. 8). Si hubiera termostatos en la
estancia de referencia, stos debern estar completamente
abiertos.
Arranque de la bomba
A fin de evitar daos en las bombas, cada mircoles a las 12:00 se
ponen en marcha todas las bombas en todos los modos de
funcionamiento durante 10 segundos y, transcurridos stos, se
apagan de nuevo. A continuacin, los mezcladores permanecen
durante 10 segundos en "ABIERTO" y, despus, en "CERRADO".
Seguidamente, todas las bombas y mezcladores continuarn
trabajando segn su funcin de regulacin.
15
Servicio
Servicio
5.1
Elementos de manejo
2
3
4
5
Fig. 6
Elementos de manejo del RC30
Pos. 1:
Indicaciones de temperatura, porcentaje y funcionamiento de

verano en el display
Pos. 2:
Teclas para las funciones bsicas con diodos luminosos (LED)
Pos. 3:
Botn giratorio para modificar valores y temperaturas o para

hojear el men
Pos. 4:
Teclas para funciones ampliadas y especiales
Pos. 5:
Tapa, cubre las teclas de las funciones ampliadas y especiales
Teclas de funciones bsicas

(fig. 6, pos. 2)
Teclas de funciones ampliadas

(fig. 6, pos. 4)
Tecla "AUT" (Automtico)
Tecla "Indicacin"
Tecla "Funcionamiento
diurno"
Tecla "Hora"
Tecla "Funcionamiento
nocturno"
Tecla "Da"
Tecla "Agua caliente"
Tecla "Prog" (Programa)

Tecla "Circuito de calefaccin"
Tecla "Retorno"
16
Servicio
5.2
El men principal del nivel de servicio

Con la ayuda del nivel de servicio puede, como tcnico calefactor,
realizar ajustes en la instalacin de calefaccin, como p. ej. en los
circuitos de calefaccin o en la produccin de agua caliente.
Idioma
Versin
Datos de la
instalacin
Datos de la
caldera
Reiniciar
Compensador
hidrulico
Test de rels
Circuito de
calefaccin 1
Test LCD
Circuito de
calefaccin 2
Mantenimiento
Agua caliente
Lista de fallos
Correccin de
la hora
Datos de
monitor
Curva de
calefaccin
Fig. 7
Relacin del nivel de servicio
Activacin del nivel de servicio
MENU SERVIC
IDIOMA
Pulse simultneamente las teclas "Indicacin", "Circuito de

calefaccin" y "Retorno".
La opcin "MENU SERVICIO" en el display indica el men
principal del nivel de servicio.
Gire el botn giratorio en cualquier direccin para hojear el men

principal.
17
5
5.3
Servicio
Trabajos en el nivel de servicio
Puede moverse en el nivel de servicio y realizar los ajustes de la
forma siguiente:
Para hojear el men principal del nivel de servicio gire el botn
giratorio en cualquier direccin (vase cap. 5.2 "El men principal
del nivel de servicio", en la pg. 17).
Pulse la tecla "Indicacin" para activar el men deseado.
Para modificar el valor mostrado, mantenga pulsada la tecla

"Indicacin" y, al mismo tiempo, gire el botn giratorio.
Suelte la tecla "Indicacin" para memorizar el valor.
Cambiar al men principal del nivel de servicio
Pulse la tecla "Retorno".
Entonces puede llevar a cabo el siguiente ajuste.
Cambiar al nivel de usuario (indicador principal)
Pulse repetidamente la tecla "Retorno" o cierre la tapa.
En el display aparecer el indicador principal.

El controlador RC30 retorna automticamente al indicador
principal, si transcurridos 5 minutos no se pulsa ninguna tecla.
Excepcin: Los mens "Prueba de rels" y "Datos de monitor"
permanecen abiertos incluso si no pulsa ninguna tecla durante un
largo periodo.
18
Servicio
5.4
Idioma
Puede seleccionar el idioma en el que deben visualizarse los
textos en el display.
MENU SERVIC
IDIOMA
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC IDIOMA".
Pulse la tecla "Indicacin".
Mantenga pulsada la tecla "Indicacin" y seleccione a travs del

botn giratorio el idioma que desee.
Aparecer el idioma seleccionado.
IDIOMA
DEUTSCH
Suelte la tecla "Indicacin". El idioma ser memorizado.
Idioma
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Deutsch
...
Deutsch
19
5
5.5
Servicio
Datos de la instalacin
Con el men "Datos de la instalacin" puede ajustar los valores
para la instalacin de calefaccin y para las caractersticas del
edificio.
Temperatura
exterior
mnima
Datos de la
instalacin
Tipo de edificio
Fig. 8
Relacin "Datos de la instalacin"
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC DATOS

INSTAL".
MENU SERVIC
DATOS INSTAL

Gire el botn giratorio al punto de men deseado de los datos de
la instalacin.
Se muestra el punto de men deseado.
DATOS INSTAL
TEMP MIN EXT
-10
+
Introduzca los valores de la siguiente forma:

Mantenga pulsada la tecla "Indicacin" y gire el botn giratorio
hasta que aparezca el valor que desee.
20
Servicio
5
5.5.1
Temperatura exterior mnima
La temperatura exterior mnima es el valor medio de las

temperaturas exteriores ms fras de los ltimos aos e influye en
el dimensionado de una instalacin de calefaccin. Indica la
temperatura exterior hasta la que puede calentarse una casa sin
que tenga lugar una prdida de temperatura ambiente. Este valor
se tendr en cuenta, por lo tanto, en el clculo de la demanda de
calor, necesario para cada edificio. Si no dispone de dicho valor,
puede asimismo consultar el valor medio para su regin en el
mapa de zonas climticas y ajustarlo, ya que probablemente la
planificacin de la instalacin de calefaccin se base tambin en
este valor. Slo debe modificarse dicho valor cuando tengan lugar
cambios en el edificio o en la instalacin de calefaccin en lo que
respecta al rendimiento, a los radiadores o al aislamiento.
Al aumentar el ajuste de la temperatura exterior mnima, p. ej. de
15 C a 10 C, la regulacin reacciona con un aumento de la
curva caracterstica de calefaccin. La temperatura de referencia
ajustada (vase cap. 5.8.2 "Temperatura de referencia", pg. 29)
se alcanza ahora a los 10 C. En consecuencia, la regulacin
presupone que la demanda de calor ha aumentado. La curva
caracterstica de calefaccin ser ms inclinada (vase
"Indicaciones para el ajuste de la curva caracterstica de
calefaccin", pg. 30).
z Consulte el valor medio de la temperatura exterior mnima en

el mapa de zonas climticas correspondiente a su regin o
infrmese en la delegacin ms cercana.
DATOS INSTAL
TEMP MIN EXT
Introduzca el valor calculado.
-10
Temperatura
exterior mnima
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
30 C a 0 C
10 C
21
Servicio
5.5.2
Tipo de edificio
En "Tipo de edificio" puede indicarse la capacidad de

almacenamiento de calor del edificio. Los edificios de diferente
construccin almacenan el calor durante ms o menos tiempo.
Con esta funcin puede adaptarse la instalacin de calefaccin al
tipo de construccin correspondiente.
DATOS INSTAL
TIPO EDIFIC
"LIGERO"
capacidad baja de almacenamiento del calor, p. ej. casas
prefabricadas, casas con estructura de madera
"MEDIO"
capacidad media de almacenamiento del calor, p. ej. casas de
bloques huecos
"PESADO"
capacidad alta de almacenamiento del calor, p. ej. casas de
ladrillos
Introduzca el tipo de edificio.
MEDIO
Tipo edificio
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Ligero
Medio
Pesado
Medio

El tipo de edificio indica el retraso con el que la temperatura
exterior actual tiene efecto sobre el clculo de la curva
caracterstica de calefaccin.
22
Servicio
5.6
Datos de la caldera
Mediante el men "Datos de la caldera" puede llevar a cabo
ajustes para la caldera.
Tiempo de
funcionamiento
por inercia de la
bomba *
Datos de la
caldera
Modulacin
bomba cald.
**
Slo si el tipo de bomba se encuentra en "INTERNA".
** En funcin de los datos KIM de la caldera.
Fig. 9
Relacin "Datos de la caldera"
MENU SERVIC
DAT CALDERA
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC DAT

CALDERA".
Introduzca los valores de la siguiente forma:

23
Servicio
5.6.1
Tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba
El "Tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba" indica

cuntos minutos despus del quemador ser desconectada la
bomba. Con el ajuste "24 H" es posible un servicio continuo. El
parmetro se muestra slo si el "Tipo de bomba" se ha ajustado a
"Interna".
DAT CALDERA
INERC BOMBA
5 MIN
Introduzca el valor que desee.
Tiempo de
funcionamiento
por inercia de la
bomba
5.6.2
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
0 60 min
24 h
5 min
Modulacin de la bomba de la caldera
La caldera debe estar provista de una bomba de caldera

modulante. Con este parmetro es posible adaptar la curva
caracterstica de la bomba de caldera.
En caso de utilizar un compensador hidrulico (mdulo de
compensador hidralico WM10) deber ajustarse dicho parmetro
a "0".
MODULACION
BOMBA CALD
Modulacin de la
bomba de
caldera
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
08

Los valores de ajuste dependen de los datos KIM de la caldera.
Esto significa que p. ej. el ajuste "2" puede tener un significado
diferente en una caldera diferente. Los ajustes estn descritos de
forma detallada en las instrucciones de montaje y de
mantenimiento de la caldera de calefaccin utilizada.
24
Servicio
5.7
Compensador hidrulico
Si se ha instalado un mdulo de compensador hidralico WM10 en
la instalacin de calefaccin, puede activar la funcin
"compensador hidrulico" con este punto del men.
MENU SERVIC
COMP HIDRAUL
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC COMP

HIDRAUL".
+
COMP HIDRAUL
Para conectar y desconectar el compensador hidrulico,

mantenga pulsada la tecla "Indicacin" y gire el botn giratorio.
Suelte la tecla "Indicacin" para memorizar el ajuste.
ON
Compensador
hidrulico
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
On/Off
Off
25
5
5.8
Servicio
Circuito de calefaccin
Con los mens "Circ cal 1" y "Circ cal 2" puede realizar ajustes
para cada uno de los circuitos de calefaccin:
Circuito de calefaccin 1: circuito de calefaccin directo
Circuito de calefaccin 2: circuito de calefaccin con mezcla

(necesario mdulo de vlvula mezcladora MM10)
Secar solado
**
Sistema de
calefaccin
Temperatura de
referencia
Temperatura
mx. impulsin
T func vlvula
mezc**
Mando a
distancia
Vlvula
mezcladora
**
Prioridad ACS*
Circuito de
calefaccin
Influencia
ambiental
Tipo de
descenso
Anticongelacin
Slo si "Salida ACS" = "Bomba de carga".
Tipo de
proteccin
anticongelacin
Optimizacin
Correccin
ambiente
** Slo seleccionable para circuito de calefaccin 2.
Fig. 10
Relacin "Circuito de calefaccin"
MENU SERVIC
CIRC CALEF 1
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC CIRC

CALEF 1" (o "CIRC CALEF 2").

Gire el botn hasta el punto de men deseado.

26
Servicio
5
5.8.1
Sistema de calefaccin
Este parmetro determina el modo de regulacin de la instalacin

de calefaccin. Puede ajustar uno de los siguientes "sistemas de
calefaccin":
"NINGUNO"
(circuito de calefaccin no disponible)
"RADIADOR" o "CONVECTOR"
La curva caracterstica de calefaccin se calcula
automticamente de forma correspondiente a la curva
necesaria para los radiadores o convectores (necesaria sonda
exterior).
"SUELO RADIAN" (slo circuito de calefaccin 2)

Se calcula automticamente una curva caracterstica de
calefaccin plana para una temperatura baja de referencia
(necesaria sonda exterior).
"TEMP AMBIENT"
Regulacin de temperatura ambiente, que si se dan
diferencias entre los valores tericos y reales de la
temperatura de impulsin, reacciona de forma dinmica.
Seleccione impulsin de temperatura ambiente si desea que
las diferencias en el suministro de calor (p. ej. debido a la
apertura de los termostatos en la estancia de referencia) se
compensen rpidamente (optimizacin del confort). El RC30 (o
el RC20) debe estar instalado en una estancia de referencia.
"POTENCIA AMB"
Seleccione "Potencia de temperatura ambiente" cuando no
tengan lugar grandes fluctuaciones de carga. La confirmacin
se realiza a travs de la temperatura real en la estancia de
referencia. Esta regulacin de temperatura ambiente es
ligeramente ms lenta, pero pone en marcha con menos
frecuencia el quemador que en la "Impulsin de temperatura
ambiente" (consumo optimizado). El RC30 (o el RC20) debe
estar instalado en una estancia de referencia.
27
Servicio
Mediante el ajuste "RADIADOR", "CONVECTOR" o "SUELO
RADIAN" se activar automticamente una regulacin en funcin
de la temperatura exterior, dependiente del parmetro Influencia
del ambiente (vase cap. 5.8.5 "Influencia ambiental", en la
pg. 34).
En funcionamiento reducido de calefaccin (funcionamiento
nocturno) desactiva el circuito de calefaccin cuando no hay
riesgo de heladas (ajuste de fbrica, vase cap. 5.8.6 "Tipo
descenso", en la pg. 35).
El ajuste "POTENCIA AMB" puede realizarse nicamente en
instalaciones de calefaccin con un circuito de calefaccin.
SIS CALEFA 1
RADIADOR
Introduzca el tipo de sistema de calefaccin.
Rango de ajuste
Sistema de
calefaccin
Ajuste de fbrica
Ninguno
Radiador
Convector
Suelo
C CAL1:
Temperatura ambiente
Radiadores
Potencia de la
C CAL2: Ninguno
temperatura ambiente
(slo posible si est
instalado un circuito de
calefaccin)

Si se ha instalado un mdulo de vlvula mezcladora MM10 para
el circuito de calefaccin 2, ajuste
el parmetro "Sistema de calefaccin" para el circuito de

calefaccin 2 y
la direccin de circuito de calefaccin "2" en el interruptor

giratorio del MM10.
28
Servicio
5
5.8.2
Temperatura de referencia
Al modificar la temperatura de referencia, la instalacin de

calefaccin funciona con una curva caracterstica de calefaccin
ms plana o ms inclinada (vase "Indicaciones para el ajuste de
la curva caracterstica de calefaccin", pg. 30).
CIRC CALEF 1
TEMP REFEREN
75
Temperatura de
referencia
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
30 C 90 C
75 C (radiadores)
45 C (suelo
radiante)

Puede indicar la temperatura de referencia nicamente si ha
seleccionado "RADIADOR", "CONVECTOR" o "SUELO
RADIAN" como sistema de calefaccin.
5.8.3
Temperatura mxima de impulsin
La temperatura mxima de impulsin limita la curva caracterstica

de calefaccin a un valor terico mximo (vase "Indicaciones
para el ajuste de la curva caracterstica de calefaccin", pg. 30).
CIRC CALEF 1
TEMP MAX IMP
75
Temperatura
mxima de
impulsin
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
30 C 90 C
(radiadores)
75 C (radiadores)
30 C 60 C
(suelo radiante)
50 C
(suelo radiante)

Seleccione el parmetro "Temperatura mxima de impulsin" al
menos en la misma dimensin que la temperatura de referencia.
De lo contrario, no podr alcanzarse la temperatura de
referencia.
29
Servicio
Indicaciones para el ajuste de la curva caracterstica de
calefaccin
La inclinacin de la curva caracterstica de calefaccin (fig. 11,
pg. 31) puede ajustarse a travs del punto de dimensionado. El
punto de dimensionado se compone de la temperatura exterior
mnima de la regin y de la temperatura de referencia del sistema
de calefaccin seleccionado (p. ej. radiadores).
A travs del ajuste de la temperatura ambiente terica, se
desplaza paralelamente la curva caractersticas de calefaccin. Si
vara 1 K la temperatura ambiente terica, la temperatura de
impulsin se modificar aprox. 3 K.
La figura 11 muestra cmo se desplaza de forma paralela la curva
caracterstica de calefaccin (1) para el punto de dimensionado
10 C/75 C mediante distintas temperaturas ambiente tericas (2,
3 y 4). Las curvas caractersticas de calefaccin (5 y 6) muestran
la inclinacin modificada para otros puntos de dimensionado.
Los siguientes parmetros determinan la curva caracterstica de
calefaccin:
Ajuste de fbrica
Parmetro
Radiadores
Suelo
radiante
Pgina
Sistema de
calefaccin
C CAL1: Radiadores
C CAL2: Ninguno
27
Temperatura de
referencia
75 C
45 C
29
Temperatura
mxima de impulsin
75 C
50 C
29
Temperatura exterior
mnima
10 C
21
Los puntos de dimensionado de la curva caracterstica de

calefaccin ajustada pueden visualizarse en el men "Datos de
monitor" (vase cap. 5.11 "Mostrar las curvas caractersticas de
calefaccin", en la pg. 52).
30
Servicio
Temperatura de impulsin (C)
Parmetro: Temperatura mxima de impulsin
Parmetro: Temperatura
de referencia
4
3
2
Parmetro:
Temperatura
exterior mnima
Temperatura exterior ( C)
Fig. 11
Curva caracterstica de calefaccin para un sistema de calefaccin "Radiadores"
Pos. 1:
Temperatura ambiente terica 17 C, temperatura exterior mnima 10 C,

temperatura de referencia 75 C
Pos. 2:

Pos. 3:

Pos. 4:

Pos. 5:
Temperatura ambiente terica 21 C, temperatura exterior mnima -15 C,

Pos. 6:
Temperatura ambiente terica 21 C, temperatura exterior mnima -10 C,

31
Servicio
5.8.4
Mando a distancia
En esta opcin del men puede determinar la instalacin de un

mando a distancia para el circuito de calefaccin. Puede
seleccionar uno de los siguientes puntos.
"NINGUNO"
Utilice "NINGUNO" cuando el controlador RC30 no est
instalado en la estancia de referencia (regulacin en funcin
de la temperatura exterior).
"RC20"
El RC20 est, junto con el RC30, conectado al EMS y funciona
como mando a distancia para el circuito de calefaccin 1 o 2.
El RC20 proporciona al RC30 la temperatura ambiente medida
en la estancia de referencia del circuito de calefaccin
correspondiente. El clculo del circuito de calefaccin se lleva
a cabo principalmente en el RC30.
En el RC20 ha de estar ajustada la direccin del circuito de
calefaccin.
"RC30"
El controlador est instalado en la estancia de referencia y
funciona como mando a distancia para el circuito de
calefaccin 1 2 (regulacin de la temperatura ambiente o
regulacin en funcin de la temperatura exterior).
La instalacin de un mando a distancia constituye el requisito
previo para las siguientes funciones de vigilancia de la
temperatura ambiente:
Reduccin nocturna con temperatura ambiente
Influencia mxima ambiental
Optimizacin de la conexin
Sistema de calefaccin impulsin de temperatura ambiente o
potencia de temperatura ambiente
Tipo de proteccin contra la congelacin en la estancia
En una instalacin de calefaccin puede estar instalado slo 1
RC30. Las siguientes combinaciones son posibles en el caso de
dos circuitos de calefaccin:
1 RC30 como mando a distancia para ambos circuitos de

calefaccin
1 RC30 y 1 RC20 como mandos a distancia, cada uno para
un circuito de calefaccin
1 RC30 en la caldera y 2 RC20 como mandos a distancia del
circuito de calefaccin
32
Servicio
5
Circuitos de calefaccin del RC30
Con el controlador RC30 es posible manejar simultneamente dos
circuitos de calefaccin seleccionando el parmetro "MANDO
DISTAN" en "RC30" en los mens para el circuito de calefaccin
1 y 2. El conjunto de estos circuitos de calefaccin se denomina
"Circuitos de calefaccin del RC30".
Es posible ajustar las siguientes funciones para los "CIRCUIT
RC30":
Modo de funcionamiento
Temperatura ambiente terica
Vacaciones
Da festivo
Fiesta
Pausa
Conmutacin de verano/invierno
Todos los circuitos de calefaccin incluidos en "Circuitos de

calefaccin RC30" pueden seleccionarse tambin como circuito
de calefaccin individual. Excepcin: el modo de funcionamiento y
la temperatura ambiente terica slo pueden ser introducidos
simultneamente para el "CIRCUIT RC30".
La seleccin de un programa de calefaccin slo es posible para
cada circuito de calefaccin individual.
CIRC CALEF 1
MANDO DISTAN
Introduzca el mando a distancia que desee.
RC30
Mando a
distancia
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Ninguno
RC20
RC30
Ninguno
33
Servicio
5.8.5
Influencia ambiental
Este parmetro es importante para la regulacin en funcin de la

temperatura exterior con compensacin de temperatura ambiente.
La influencia mxima ambiental limita la influencia de la
temperatura ambiente medida sobre el valor terico calculado de
la temperatura de impulsin. Este parmetro influye nicamente si
ha seleccionado "RADIADOR", "CONVECTOR" o "SUELO
RADIAN" como sistema de calefaccin (vase cap. 5.8.1 "Sistema
de calefaccin", en la pg. 27).
El parmetro limita el descenso de la temperatura ambiente en las
estancias sin controlador por debajo de la temperatura ambiente
ajustada. Si la estancia de referencia se calienta de forma
adicional p. ej. debido a la radiacin solar, el ajuste "+3K" permite
el descenso de la temperatura ambiente en el resto de las
estancias como mximo 3C por debajo de la temperatura
ambiente ajustada. En la estancia de referencia, la temperatura
ambiente puede aumentar por encima del valor ajustado por la
influencia de fuentes de calor externas. Cuanto menor sea la
influencia mxima del ambiente, mayor podr ser la temperatura
en la estancia de referencia. El ajuste correcto de la curva
caracterstica de calefaccin es un requisito importante para el
funcionamiento.
CIRC CALEF 1
INFLU AMBIEN
+3K
Influencia
ambiental
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
0 K a +10 K
+3 K

El controlador RC30 o RC20 debe estar instalado en la estancia
de referencia para poder medir una temperatura ambiente
representativa.

Si indica como influencia del ambiente = "0 K", se utilizar una
regulacin en funcin de la temperatura exterior sin
compensacin de temperatura ambiente.
34
Servicio
5
5.8.6
Tipo descenso
Es posible seleccionar entre las siguientes opciones, el

funcionamiento de la calefaccin reducido (funcionamiento
nocturno):
"TEMP EXTER" (tambin sin mando a distancia, necesaria

sonda exterior)
En caso de "Temperatura exterior", el circuito de calefaccin
se conectar en funcin de la temperatura externa y de la
temperatura anticongelacin ajustada (vase cap. 5.8.10
"Anticongelacin", en la pg. 39).
El circuito de calefaccin se desconecta con temperaturas
superiores a la temperatura anticongelacin. Por debajo de
esta temperatura, se calienta a la temperatura terica ajustada
para el funcionamiento nocturno.
"TEMP AMBIENT" (slo con mando a distancia)

Con "temperatura ambiente", el circuito de calefaccin se
conecta en funcin de la temperatura ambiente.
El circuito de calefaccin se desconecta con temperaturas
superiores a la temperatura ambiente ajustada. Con
temperaturas inferiores a la temperatura ambiente ajustada, se
calienta a la temperatura terica ajustada para el
funcionamiento nocturno. La condicin previa para esta
funcin es que el controlador RC30 se encuentre en la
estancia de referencia.
"DESCONEXION" (tambin sin mando a distancia)

En este caso, el circuito de calefaccin se desconecta durante
el funcionamiento nocturno. Es imprescindible activar la
vigilancia anticongelante (vase cap. 5.8.9 "Tipo de proteccin
contra la congelacin", en la pg. 38)!
"REDUCCION" (tambin sin mando a distancia)

En este caso, en funcionamiento reducido se calentar a la
temperatura nocturna ajustada.
Las bombas del circuito de calefaccin estn en
funcionamiento continuo.
35
Servicio
TIP DESCEN 1
TEMP EXTER
Tipo descenso
5.8.7
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Desconexin
Reducido
Temperatura
ambiente
Temperatura
exterior
Temp. Exterior
Correccin de temperatura ambiente
Esta funcin tiene sentido nicamente en el caso de regulacin en

funcin de la temperatura exterior.
Si la temperatura ambiente medida con un termmetro difiere de
la temperatura terica ajustada, con esta funcin es posible
compensar los valores.
A travs de la compensacin, la curva caracterstica de
calefaccin se desplaza paralelamente.
Ejemplo:
temperatura ambiente deseada (valor terico)
22 C
temperatura ambiente medida con un termmetro 24 C

El valor terico es 2 K inferior al valor medido:
Introduzca "2K".
CIRC CALEF 1
CORREC AMBI
0,0K
Correccin de
temperatura
ambiente
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
5 K a +5 K
0K
36
Servicio
5
5.8.8
La funcin "Optimizacin" modifica los puntos de conexin y de

desconexin de la instalacin de calefaccin en funcin de la
temperatura externa, de la temperatura ambiente y del aislamiento
trmico del edificio. Est desactivada de serie.
En el ajuste "SI" se aplican dos mtodos de optimizacin:
CIRC CALEF 1
OPTI ON
Si p. ej. a las 6.00 de la maana ha de haber 21 C, no es

necesario que indique las 5.30 como punto de conexin. La
regulacin calcula el tiempo de arranque de tal forma que la
temperatura ambiente deseada se alcanza antes del punto de
conexin preindicado para el funcionamiento diurno. En
funcin de los factores nombrados anteriormente, en la
mayora de los casos sern necesarios mucho menos de
30 minutos para calentar la vivienda. La instalacin de
calefaccin funcionar dependiendo de las necesidades y
ahorrando energa.
El descenso comenzar antes del propio punto de

desconexin a fin de ahorrar energa. En caso de un rpido
enfriamiento imprevisto de la estancia, la optimizacin de
desconexin se detiene y se contina calentando
normalmente hasta el punto de desconexin ajustado.

Puede observar las horas de conexin y desconexin en el men
"Datos de monitor".
SI
Rango de ajuste
Optimizacin de la
S/No
conexin
Ajuste de fbrica
No

Puede activar la optimizacin nicamente si ha seleccionado
"RC30" o "RC20" como mando a distancia. El controlador RC30
o RC20 debe estar instalado en la estancia de referencia.
Informe al usuario de la instalacin, si ha activado esta funcin,
para que lo tenga en cuenta al introducir el programa de
calefaccin!
37
Servicio
5.8.9
Tipo de proteccin contra la congelacin
La funcin de proteccin contra la congelacin engloba las

siguientes posibilidades:
"NINGUN" (sin proteccin contra congelacin)
"EXT" (necesaria sonda exterior)

Si la temperatura exterior desciende por debajo del umbral de
la temperatura anticongelacin ajustada (vase cap. 5.8.10
"Anticongelacin", en la pg. 39), la bomba del circuito de
calefaccin ser activada automticamente.
"AMB" (sonda ambiente del RC30 o RC20)

Si la temperatura ambiente desciende por debajo de 5 C, la
bomba del circuito de calefaccin ser activada
automticamente.
Si la temperatura ambiente aumenta por encima de 7 C, la
bomba del circuito de calefaccin ser desactivada
automticamente.
La temperatura ambiente medida es tambin la base para el
parmetro "Proteccin contra la congelacin".
CIRC CALEF 1
MOD ANTICONG
Tipo de
proteccin contra
la congelacin
EXT
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Ninguno
Exterior
Ambiente
Exterior
DAOS EN LA INSTALACIN
debidos al riesgo de heladas.
PRECAUCIN!
Si ha seleccionado "NINGUN" o "AMB", existe el riesgo de que se

congele la instalacin de calefaccin.
z Seleccione "EXT".
38
Servicio
5
El ajuste "AMB" no ofrece una proteccin contra congelacin
absoluta, ya que p. ej. las conducciones instaladas en las
paredes exteriores pueden congelarse aunque la temperatura en
la estancia de referencia puede permanecer, debido a las fuentes
externas de calor, por encima de los 5 C.
Por esto, si ha seleccionado "NINGUN" o "AMB", aparece
brevemente el mensaje "PELIGRO CONGELACION" junto con la
indicacin del circuito de calefaccin.
5.8.10 Anticongelacin
Si la temperatura exterior desciende hasta la temperatura de
anticongelacin que ha indicado, la bomba de circulacin ser
activada automticamente.
Esto evita que la instalacin se congele.
CIRC CALEF 1
ANTICONGELA
5
Rango de ajuste
Temperatura
anticongelacin
Ajuste de fbrica
20 C a 10 C
5 C

La temperatura anticongelacin puede indicarse nicamente si
se ha seleccionado "EXT" en la funcin de tipo de proteccin
contra la congelacin.
39
Servicio
5.8.11 Prioridad ACS
Mediante la funcin "Prioridad ACS" se desactivar la bomba de
circulacin del circuito de calefaccin durante la fase de
produccin de agua caliente y, dado el caso, se cerrar la vlvula
mezcladora del circuito de calefaccin.
CIRC CALEF 1
PRIORID ACS
SI
Prioridad ACS
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
S/No

Si se ha instalado una vlvula desviadora en el generador de
agua caliente, siempre tendr prioridad de agua caliente.
El parmetro se muestra nicamente si se ha instalado un
generador de agua caliente y se ha ajustado "SALIDA ACS" a
"BOMBA CARGA" (no en el caso de vlvulas desviadoras).

Los circuitos de calefaccin sin vlvula mezcladora deberan
funcionar con prioridad de agua caliente ya que, de lo contrario,
pueden generarse temperaturas excesivamente altas en los
circuitos de calefaccin.
40
Servicio
5
5.8.12 Vlvula mezcladora
A travs de la funcin "vlvula mezcladora" puede indicarse si
existe o no una vlvula mezcladora en el circuito de calefaccin.
Esta funcin puede ajustarse nicamente para el circuito de
calefaccin 2 (necesario mdulo de vlvula mezcladora).
Si el circuito de calefaccin 2 est equipado con una vlvula
mezcladora del circuito de calefaccin, el controlador RC30 se
encargar de su control a travs del EMS.
Si no se dispone de una vlvula mezcladora en el circuito de
calefaccin, ste se regular a travs de la temperatura de
impulsin de la caldera. En este caso no es necesario una sonda
de temperatura de impulsin.
CIRC CALEF 2
MEZCLAD
SI
Vlvula
mezcladora
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
S/No
5.8.13 Tiempo de funcionamiento de la vlvula mezcladora

Aqu puede ajustar el tiempo de funcionamiento de las vlvulas
mezcladoras existentes. Generalmente, las vlvulas mezcladoras
tienen un tiempo de funcionamiento de 120 segundos.
calefaccin 2 si se ha ajustado "SI" en vlvula mezcladora
(necesario mdulo de vlvula mezcladora).
CIRC CALEF 2
TIEMP MEZCLA
120SEG
Tiempo de
funcionamiento
de la vlvula
mezcladora
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
10 seg 600 seg
120 seg
41
Servicio
5.8.14 Secar solado
Si la instalacin de calefaccin est equipada con un suelo
radiante nuevo, a travs de esta funcin puede regular el proceso
de secado del solado.
Temperatura

calefaccin 2, si en sistema de calefaccin, se ha ajustado
"SUELO RADIAN" (vase cap. 5.8.1 "Sistema de calefaccin", en
la pg. 27).
Ascenso
temp. en
x das
de
mantenimiento
Descenso temp. en
Mant.
temp.
mx.
Das
Ascenso
diario
Fig. 12
Descenso
Cada 2 das
Proceso de secado del solado (ejemplo)
Seleccione "SECAR SOLADO SI".
SECAR
SOLADO
SI
42
Servicio
5
Manejo de la funcin "Secar solado"
Seleccione mediante el botn giratorio cada una de las opciones
de men de la funcin "Secar solado" y lleve a cabo los siguientes
ajustes.

Secar solado S/No

Introduzca "SI" para activar la funcin. El display muestra
continuamente "SECAR SOLADO" con la temperatura terica
actual en tanto que la funcin se encuentre activa.
Secar
solado
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
S/No
No
Ascenso de temperatura
Introduzca en cuantos grados Kelvin debera aumentar la
temperatura.
Aumento de
temperatura
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
1 a 10 K
5K
Tiempo de calentamiento
Introduzca el da en el que deber producirse el aumento de
temperatura.
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
diario
Aumento
temperatura cada 2 5 da
cada da
43
Servicio
Temperatura mxima
Introduzca la temperatura mxima de calentamiento que desee.
Temp. mx. del

solado
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
2560 C
45 C
Tiempo de mantenimiento
Introduzca la duracin (en das) en los cuales debe mantenerse la
temperatura mxima.
Mantener Temp.
mxima
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
0 20 das
4 das
Temperatura de descenso
Introduzca en cuantos grados Kelvin debera descender la
temperatura.
Descenso de
temperatura
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
1 a 10 K
5K
Tiempo de descenso
Introduzca cada cuantos das debera descender la temperatura.
Descenso cada
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
diario
2 5 da
ninguno
cada da
44
Servicio
5.9
ACS
Con el men "Agua caliente" puede llevar a cabo ajustes para la
produccin de agua caliente.
Preparacin de
agua caliente
Limitacin del
agua caliente
Recirculacin
Intervalo
ACS
Recirculacin
s / no
Desinfeccin
ACS Econmico
Fig. 13
Salida ACS
Relacin "ACS"
MENU SERVIC
ACS
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC ACS".


45
Servicio
5.9.1
Preparacin de agua caliente
Aqu puede indicar si desea que la produccin de agua caliente

tenga lugar a travs de la caldera ("EMS").
PREPARACION
ACS
EMS
Preparacin de
agua caliente
5.9.2
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Ninguno
EMS
Ninguno
Limitacin del agua caliente
Con esta funcin puede determinar el lmite superior de la

temperatura terica del agua caliente.
ADVERTENCIA!
La temperatura mxima ajustable del agua caliente es de 80 C.

En ajustes superiores a los 60 C se corre el peligro de sufrir
quemaduras en los puntos de toma.
z Informe al cliente sobre la temperatura mxima ajustada para
el agua caliente y, con ello, sobre los posible peligros
derivados.
por quemaduras.
46
Servicio
ACS
LIMITAC ACS
60
Limitacin hasta
5.9.3
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
60 C 80 C
60 C
Desinfeccin trmica antilegionella
Si activa la funcin "Desinfeccin trmica antilegionella", el agua

se calentar una vez a la semana o bien a diario a la temperatura
necesaria para la erradicacin de agentes patgenos, p. ej.:
bacilos de legionella.
La bomba de recirculacin funciona continuamente durante la
desinfeccin trmica antilegionella.
ACS
DESINFECCION
SI
Introduzca "SI". La desinfeccin trmica comienza, en funcin a

los ajustes de fbrica, cada martes a la 1:00 y calienta el agua a
70 C. Es posible adaptar estos datos a las necesidades de la
instalacin.
Gire el botn giratorio en el sentido horario para acceder a los

puntos del men.

47
Servicio
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Desinfeccin
S/No
No
Temperatura de
desinfeccin
60 C 80 C
70 C
Da de
desinfeccin
L,M,X,J,V,S,D,
LD
Hora de
desinfeccin
00:00 hora
23:00 hora
1:00 h
ADVERTENCIA!
Durante la desinfeccin trmica antilegionella el agua caliente

puede alcanzar temperaturas superiores a los 60 C. Existe el
riesgo de sufrir quemaduras en los puntos de toma.
por quemaduras.
5.9.4
Salida ACS
Es posible conectar una bomba de carga o una vlvula de 3 vas

a una caldera con sistema regulador Logamatic EMS.
SALIDA ACS
BOMBA CARGA
Introduzca el componente instalado.
Salida ACS
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Bomba carga
Vlvula de 3 vas
Vlvula de 3 vas
48
Servicio
5
5.9.5
ACS
ECONOMICO
BLOQ
ACS Econmico
Este parmetro se muestra nicamente en el caso de calderas

murales dotadas de produccin de agua caliente con
microacumulacin o en funcionamiento instantneo. La funcin
"ACS Econmico" se fija mediante el controlador bsico
Logamatic BC10 y no es ajustable, por esta razn se muestra la
indicacin "bloqueo".
5.9.6
Recirculacin
Con la bomba de recirculacin se garantiza la alimentacin

continua de los puntos de toma con agua caliente.
La bomba de recirculacin se activa automticamente junto con la
produccin de agua caliente. La bomba de recirculacin funciona
a intervalos o permanentemente cuando al menos un circuito de
calefaccin o la produccin de agua caliente se encuentran en
funcionamiento diurno (funcionamiento normal de la calefaccin).
En caso necesario, tambin puede introducir un programa de
recirculacin propio (vanse las instrucciones de uso del RC30).
En el ajuste de fbrica "2 x ON" la bomba de recirculacin ser
activada cada hora dos veces durante tres minutos (fig. 14).
Bomba de recirculacin
3
On
3 minutos
Off
1 hora
Fig. 14
Funcionamiento a intervalos de la bomba de recirculacin

(ajuste de fbrica)
Con el funcionamiento a intervalos pueden reducirse los costes de

funcionamiento de la bomba de recirculacin. En muchas
aplicaciones es suficiente con activar la bomba dos veces cada
hora.
En el ajuste "MOD CONTINUO", la bomba de recirculacin opera
en funcionamiento diurno continuamente. En funcionamiento
nocturno la bomba est desconectada.
49
Servicio
ACS
CIRCULACION
Introduzca el intervalo deseado para la bomba de recirculacin.
2 X ON
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Recirculacin
S/No
Conexiones por
hora
1 6 x ON
Mod continuo
2 x ON
Para desconectar la recirculacin, seleccione el ajuste

"CIRCULACION" con la tecla "circuito de calefaccin" y despus
pulse la tecla "funcionamiento nocturno". Encontrar ms
informacin relativa a la recirculacin en las instrucciones de uso
del RC30.
50
Servicio
5.10 Correccin del reloj

El reloj integrado en el controlador RC30 es necesario para
diferentes funciones importantes como p. ej. los programas de la
calefaccin.
Si el reloj no funciona bien, puede introducir aqu un valor de
correccin en segundos por da para que no se acumulen las
diferencias.
MENU SERVIC
CORREC HORA
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC CORREC

HORA".
+
CORREC HORA
-5

para introducir el valor de correccin.
Si el reloj adelanta p. ej. 5 segundos por da, introduzca "5" como
valor de correccin.
Suelte la tecla "Indicacin" para memorizar el ajuste.
Correccin del
reloj
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
30 hasta +30 s/da
0 s/da
51
Servicio
5.11 Mostrar las curvas caractersticas de calefaccin

Con el men "Curva carac. de calefaccin" puede visualizar las
curvas caractersticas de calefaccin de los circuitos de
calefaccin vlidas actualmente.
Se muestran las temperaturas de impulsin (TI) en funcin de las
temperaturas exteriores (TE).
MENU SERVIC
CURVA CALEFA
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC CURVA

CALEFA".
TE 10/ 0/-10
TI 27/45/ 61
Se muestran los valores del primer circuito de calefaccin.
C CAL1
Gire el botn giratorio para mostrar el resto de circuitos de
calefaccin.

Se mostrarn slo aquellos circuitos de calefaccin para los que
haya ajustado un sistema de calefaccin independiente de la
temperatura exterior (radiador, convector o suelo).
52
Servicio
5.12 Mostrar los datos del monitor

Con el men "Datos de monitor" podr visualizar los valores
tericos y reales de la instalacin de calefaccin.
Caldera
Estado del
bus
Datos de
monitor
Circuito de
calefaccin
1/2
Agua caliente
Fig. 15
Relacin "Datos de monitor"
MENU SERVIC
DAT MONITOR
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC DAT

MONITOR".
Seleccione un apartado de datos del monitor:

Gire el botn hasta los datos del monitor deseados.
53
Servicio
En cada uno de los apartados encontrar los siguientes datos:
Representacin en el
display
Datos de monitor
Caldera
Valores
reales
(unidades)
INST
RL/VL
EXT
ATEN
TGAS
AIRE
POTENCIA
C
C
C
C
%
ARRAN QUEMAD
TIEMP FUNC
n
hh:mm
BOMBA
OFF,
1 100%,
ON/OFF
BOMBA
INTERN
CIRC CAL
BAR
VALV 1
CERRDO/
ABIERT
CERRDO/
Etapa 2 de la vlvula del quemador
ABIERT
A
Corriente del electrodo de ionizacin
ON/OFF
Encendido
ON/OFF
Llama
-Cdigo de servicio, p. ej. "0H"
-Cdigo de fallo, p. ej. "203"
GAS/
Modelo de quemador: 1/2 etapas,
GASOLEO
modulante
kW
Potencia mxima
%
Potencia mnima
C
Temperatura de servicio
OFF, 30 90 C Temperatura mxima de desconexin de
la caldera
C
Temperatura mnima de conexin
CORR IONIZAC
ENCEND
LLAMA
CODIGO SERV
CODIGO ERROR
QUEMADOR
POTENCIA MAX
POTENCIA MIN
TEMP TRABAJO
TEMP MAX DES
MIN CONEXION
Tab. 4
1: Valor terico de la instalacin;

2: Valor real de la caldera (o temperatura
real en el compensador hidrulico
cuando el WM10 ha sido instalado)
1: Temperatura de retorno (valor real);
2: Temperatura de impulsin (valor real)
Temperatura exterior amortiguada
Temperatura del gas de escape
Temperatura del aire
1: Potencia (valor terico)
2: Potencia (valor real)
Nmero de arranques del quemador
Tiempo de funcionamiento en horas y
minutos
Bomba de caldera (nmero =
revoluciones en tanto por ciento o estado
de conmutacin en el caso de bombas de
una etapa)
Bomba del circuito de caldera, funciona
en cada demanda de calor
Bomba del circuito de calefaccin,
funciona cuando el circuito de
calefaccin demanda calor
Presin del equipo (depende de los datos
KIM)
Etapa 1 de la vlvula del quemador
PRESION AGUA
VALV 2
Datos de monitor
Caldera (continuacin)
Significado
Datos de monitor
54
Servicio
5
Representacin en el
display
Datos de monitor
Circuito de calefaccin 1/2
Datos de monitor
ACS
Datos de monitor
Estado del bus
Tab. 4
Valores
reales
(unidades)
VL
AMB
BOMBA
OFF,
1 100%,
OFF/ON
MEZCLAD
OPTI ON
OPTI OFF
min
TEMP ACS
p. ej. "AUTO DIA"/

"MANUAL DIA"
DIA/NOCHE
CARGA
RECIRC
ACS
ON/OFF
ON/OFF
p. ej. "BC10"
Significado
Temperatura de impulsin del circuito de
calefaccin
1: Valor terico;
2: en C CAL1: Valor real de la caldera (o
valor real del compensador hidrulico,
cuando el WM10 ha sido instalado); en C
CAL2: Valor real de impulsin de la
vlvula mezcladora
1: Valor terico de la temperatura
ambiente;
2: Valor real de la temperatura ambiente;
3: Modo de funcionamiento del circuito de
calefaccin
Bomba del circuito de calefaccin
(nmero = revoluciones en tanto por
ciento en las bombas modulantes o
estado de conmutacin en el caso de
bombas de una etapa)
Sincronizacin de la vlvula mezcladora
del circ. cal.
(slo circuito de calefaccin 2)
Tiempo calculado de conexin y
desconexin (se muestra slo si se ha
activado la optimizacin de los puntos de
conmutacin)
Temperatura del agua caliente
1: Valor terico;
2: Valor real
Modo de funcionamiento agua caliente,
p. ej. tambin desinfeccin, carga nica,
vacaciones o da festivo
Estado carga
Estado bomba de recirculacin
Instantneo, Microacumulacin,
acumulador
Indica qu unidades se encuentran
disponibles en el bus. Gire el botn
giratorio para mostrar el resto de las
unidades.
Datos de monitor
55
Servicio
5.13 Lista de fallos

Con el men "Lista de fallos" puede visualizar los ltimos fallos
producidos almacenados en la memoria de fallos, p. ej., para
constatar un fallo notificado por el cliente.
Instalacin
Lista de fallos
EMS
Fallos con corte
Fig. 16
EMS
Fallos con bloqueo
Relacin "Lista de fallos"
Se realizar una distincin de fallos en las categoras:
"INST" (fallos generales)

Los fallos de la instalacin de calefaccin se protocolizarn en
el RC30, exceptuando los fallos producidos en la caldera o en
el quemador que son fallos "con bloqueo" o "con corte". La
instalacin de calefaccin contina su funcionamiento, en la
medida de lo posible, durante el estado de fallo. No es
necesario un reinicio.
"Fallos EMS ERROR BLOQUEO"

Tras solucionar el problema es necesario desbloquear a mano
la instalacin de calefaccin. Para ello, pulse la tecla
"Reiniciar" en el controlador bsico BC10.
"Fallos EMS ERROR CORTE"

La instalacin de calefaccin contina su funcionamiento de
forma independiente tras solucionar el estado de fallo.
56
Servicio
5
Encontrar una lista de los fallos con bloqueo y con corte,
dependiendo de la caldera, en las correspondientes instrucciones
de montaje y de mantenimiento.
MENU SERVIC
HISTOR ERROR
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC HISTOR

ERROR".
HISTOR ERROR
INST
Seleccione el punto de men deseado. A continuacin se muestra

un ejemplo para los fallos de la categora "INST".
Mostrar el nivel 1 (relacin de fallos)

El controlador en el texto legible la informacin de nivel superior
del ltimo fallo:
ERROR EN
RC30
1 A11
Cdigo de
servicio
El fallo ser notificado por:

A01 = EMS, A02 = BC10,
A11 = RC30, A12 = WM10,
=
A21 = RC20-CC1,
A22 = RC20-CC2,
A32 = MM10-CC2
ndices de fallos =
1 = ltimo fallo,
2 = penltimo fallo, etc.
Gire el botn giratorio para mostrar los fallos anteriores. El

controlador RC30 memoriza los ltimos cuatro fallos.
57
Servicio
Mostrar el nivel 2 (cdigo de fallo)
Pulse la tecla "Indicacin" para visualizar la informacin detallada
del fallo seleccionado.
FECHA NO
AJUSTADA
Cdigo de fallo en texto legible

(para el fallo con el ndice "1")
1 803
Cdigo de fallo (corresponde al texto legible)

ndice de fallo (del nivel 1)
Mostrar el nivel 3 (informacin temporal)

Pulsar y mantener pulsada la tecla "Indicacin" para visualizar
cundo ha tenido lugar el fallo con el ndice "1".
B:14:32 19.05.02
E:
12d 04:15
"B:" = Inicio del fallo (hora y fecha)

"E:" =
1 803
Final del fallo (duracin en das ("d"),

horas y minutos)
Cdigo del fallo (del nivel 2)

ndice de fallo (del nivel 1)
o: Indicacin cuando no se dispone de hora en el RC30 o cuando
un fallo an no ha sido subsanado:
B:
E:
520:19
**d **:**
1 803
Inicio del fallo (horas y minutos cuando no se

dispone de reloj en el RC)
"B:"
"E:"
= El fallo an no se ha subsanado.
58
Servicio
5
Suelte la tecla "Indicacin" para ir al nivel 2.
Pulse la tecla "Retorno" para ir al nivel 1. En el nivel 1 puede
cambiar a otro fallo.
Relacin de la memoria de fallos

Categora del
fallo
Nivel 1
Relacin del
fallo
Fallo en la
instalacin
Ubicacin del
fallo1, p. ej.
"ERROR EN
RC30"
Causa del fallo1,

p. ej "FECHA
Fallo EMS
(con bloqueo o
con corte)
Cdigo de fallo
nivel superior2
Cdigo de fallo
detallado2
Tab. 5
Nivel 2
Cdigo de fallo
NO
AJUSTADA"
Nivel 3
Informacin
temporal
Inicio y duracin
del fallo
Relacin de la memoria de fallos
El cdigo de la tercera fila del display corresponde al texto legible mostrado.
Puede encontrar la descripcin del cdigo del fallo en la documentacin correspondiente a la

caldera de calefaccin o mdulo con mezcladora utilizados.
59
Servicio
5.14 Mantenimiento
Con el men "Mantenimiento" puede ajustar intervalos de
mantenimiento, as como mostrar y poner a cero mensajes de
mantenimiento.
Mantenimiento
despus de
Mantenimiento
despus de
fecha*
Reiniciar
mantenimiento
Mantenimiento
Mantenimiento
despus de horas
de servicio**
Mostrar mensaje
de
mantenimiento***
Slo si ha sido ajustado "Mantenimiento despus de" = "Fecha".
Horas de servicio
desde
mantenimiento**
** Slo si ha sido ajustado "Mantenimiento despus de" = "Horas de

servicio".
*** Slo cuando hay un mensaje de mantenimiento.
Fig. 17
Relacin "mantenimiento"
MENU SERVIC
MANTENIMIEN
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC

MANTENIMIEN".

60
Servicio
5
5.14.1 Intervalo de mantenimiento
Con el punto de men "Mantenimiento" puede fijar el intervalo tras
el que es necesario un mantenimiento de la instalacin de
calefaccin. Solamente se podr ajustar y controlar el intervalo de
mantenimiento en calderas con programadores digitales de
combustin SAFe.
El intervalo puede transcurrir bien a partir de un determinado
nmero de horas de servicio del quemador o bien al alcanzar una
fecha. El controlador RC30 muestra entonces un mensaje de
mantenimiento para que el cliente final pueda notificrselo y
acordar una cita.
MANTENIMIEN
HRS SERVICIO
6000
HRS SERVICIO
DESDE MANTEN
6257
Seleccione si la siguiente fecha en la que se han de realizar

trabajos de mantenimiento se fija en funcin de las horas de
servicio o de la fecha.
A continuacin, introduzca el nmero de horas de servicio o la
fecha para el prximo intervalo de mantenimiento.
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Mantenimiento
por
Ninguno/horas
servicio/fecha
Ninguno
Horas de servicio
1000 6000
6000
Fecha
Formato de la fecha
Con el parmetro de visualizacin "HRS SERVICIO DESDE

MANTEN" puede consultar las horas reales de servicio del
quemador desde el ltimo mantenimiento, si se ha ajustado
"Mantenimiento despus de" = "Horas de servicio".
61
Servicio
5.14.2 Indicacin de mantenimiento
El controlador RC30 puede mostrar diferentes mensajes de
mantenimiento en funcin de la caldera instalada. stos le ofrecen
informacin sobre el estado de la instalacin antes de que se
produzca una anomala.
MENSAJE
MANTENIMIEN
H3
Se muestra el primer mensaje de mantenimiento.

Posibles mensajes de mantenimiento (seleccin):
Cdigo
de
servicio
Causa
Solucin
H3
Reiniciar con RC30 o BC10

Transcurrido intervalo de
mantenimiento (en funcin de las tras realizar los trabajos de
mantenimiento
horas de servicio)
H7
Presin baja en la instalacin

(slo con calderas con sensor
digital de presin)
H8

Transcurrido intervalo de
mantenimiento (en funcin de la tras realizar los trabajos de
mantenimiento
fecha)
Hxx

otros mensajes de
mantenimiento dependiendo de tras realizar los trabajos de
mantenimiento
las funciones de la caldera
Rellenar el agua de
calefaccin
Pulse la tecla "Indicacin" para mostrar cundo se ha generado el

mensaje de mantenimiento (fecha y la hora). Si no se han ajustado
la hora y la fecha, se mostrar el tiempo de servicio.
Gire el botn giratorio para mostrar otros posibles mensajes de
mantenimiento.
Si pulsa la tecla "Indicacin" en otro de los mensajes de
mantenimiento aparece el siguiente mensaje:
MANTENIMIEN
EN ESPERA
La hora y la fecha o el tiempo de funcionamiento se mostrarn solo

en el primer mensaje de mantenimiento.
H XX
62
Servicio
5
5.14.3 Reiniciar mantenimiento
REINICIAR
MANTENIMIEN
888888
Lleve a cabo este reinicio si ha realizado un trabajo de

mantenimiento en el marco del intervalo de mantenimiento ("tras
fecha" o "tras horas de servicio"). De esta forma se ponen a cero
las horas de servicio del quemador para el siguiente intervalo de
mantenimiento.
Mantenga pulsada la tecla "Indicacin" hasta que hayan
desaparecido todos los ochos del display.
Suelte la tecla "Indicacin".
63
Servicio
5.15 Test LCD

Con el men "Test LCD" puede comprobar si todos los caracteres
y smbolos se muestran de forma completa en el display del
controlador RC30.
MENU SERVIC
TEST LCD
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC TEST

LCD".
Inicie el test LCD:
Mantenga pulsada la tecla "Indicacin" y gire el botn giratorio.
Los segmentos se activarn consecutivamente:
todos los segmentos activados
activado cada segundo segmento (alternativamente)
todos los segmentos desactivados
64
Servicio
5.16 Test de rels

Con el men "Test de rels" podr controlar directamente los
aparatos de forma individual para comprobar su funcionamiento.
UBA3/MC10
Test de rels
Mdulo de
vlvula
mezcladora
Fig. 18
Compensador
hidrulico
Relacin "Test de rels"
MENU SERVIC
TEST RELES
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC TEST

RELES".

65
Servicio
TEST RELES
UBA3/MC10
Aparece "TEST RELES UBA3/MC10".
Seleccione el aparato deseado con el botn giratorio.
Mantenga pulsada la tecla "Indicacin" y gire el botn giratorio,

p. ej., a "ON".
Suelte la tecla "Indicacin" para controlar el aparato.
5.16.1 Test de rels UBA3/MC10

Aparato
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Quemador
On/Off
Off
Encendido1
On/Off
Off
Ventilador1
On/Off
Off
Precalentador de
gasleo2
On/Off
Off
Bomba CC
On/Off
Off
Vlvula de 3 vas
Circ. calef./ACS
Circ. calef.
Recirculacin
On/Off
Off
Bomba carga
On/Off
Off
1 Slo en combinacin con SAFe.

2 Slo en combinacin con quemadores de gasleo.
66
Servicio
5
5.16.2 Test de rels del mdulo de compensador hidralico
Aparato
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Bomba
On/Off
Off
5.16.3 Test de rels del mdulo de vlvula mezcladora

Aparato
Rango de ajuste
Ajuste de fbrica
Bomba CC
On/Off
Off
Vlvula mezcladora Off/Cer/Abi
Off

El men "Test de rels" permanece abierto incluso si no presiona
ninguna tecla durante un largo periodo.
Abandone este men pulsando la tecla "Retorno" en cuanto deje
de necesitarlo, ya que la instalacin de calefaccin no se regula
en este men.
67
Servicio
5.17 Reiniciar
Puede restablecer sus ajustes a los ajustes de fbrica a travs del
men "Reiniciar". Adems, puede desde aqu poner a cero las
horas de servicio y la lista de fallos.
Horas de servicio
Reiniciar
Ajuste de fbrica
Lista de fallos
Fig. 19
Relacin "Reiniciar"
MENU SERVIC
REINICIAR
Active el nivel de servicio. Seleccione "MENU SERVIC

REINICIAR".

68
Servicio
5
Retorno al ajuste de fbrica
REINICIAR
AJUSTE FABR
En la tercera lnea del display se mostrarn seis ochos.
888888
Mantenga pulsada la tecla "Indicacin" hasta que hayan
desaparecido todos los ochos del display.
Suelte la tecla "Indicacin".
POR FAVOR
ESPERE
01:59
Se lleva a cabo el reinicio. El display muestra durante dos minutos

"POR FAVOR ESPERE" as como el tiempo restante para finalizar
el proceso en minutos y segundos.
A continuacin, el display vuelve a "MENU SERVIC REINICIAR".

Tras restablecer el ajuste de fbrica debe ajustar de nuevo los
parmetros conforme a la configuracin de la instalacin.

Puede poner a cero las horas de servicio y la lista de fallos
conforme al restablecimiento de los ajustes de fbrica.
69
Servicio
5.18 Visualizacin de la versin

Con el men "Versin" puede visualizar las versiones de
componentes de la instalacin de calefaccin.
MENU SERVIC
VERSION
Seleccione "MENU SERVIC VERSION" en el nivel de servicio.

Gire el botn giratorio para mostrar las versiones de EMS,
de RC30, el nmero KIM/BIM y la versin del BC10.
70
Subsanacin de fallos
6
En esta tabla de fallos se indican posibles fallos en la instalacin,
es decir, fallos de componentes EMS. En caso de fallo, la
instalacin de calefaccin permanecer en funcionamiento dentro
de lo posible, es decir, se podr generar calor (aunque sea en un
momento de servicio inoportuno).
Otros fallos se encuentran descritos en la documentacin de la
caldera de calefaccin o del mdulo de funcin utilizado.
Abreviaturas utilizadas:
CS
= Cdigo de servicio, vase pg. 57
CF
= Cdigo de fallo, se visualizara tras pulsar la tecla "Indicacin"
HK1/2 = Circuito de calefaccin 1 o 2
CS
CF
Fallo
A01
800
Sonda exterior
A01
808
A01
809
Sonda de agua
caliente
Sonda de agua
caliente 2
A01
810
Tab. 6
El agua no se
calienta
Efecto en el
Posible causa
comportamiento de regulacin
Se toma la temperatura exterior
mnima.
Solucin
La sonda se ha conectado o
montado incorrectamente.
Rotura o cortocircuito en el
cable de la sonda.
Sonda defectuosa.
Examinar la conexin o el cable

de la sonda.
Comprobar la colocacin de la
sonda.
Comparar el valor de la
resistencia con la curva
caracterstica de la sonda.
No es posible la produccin de agua La sonda se ha conectado o Examinar la conexin o el cable
caliente.
montado incorrectamente. de la sonda.
Rotura o cortocircuito en el Comprobar la colocacin de la
cable de la sonda.
sonda en el acumulador.
Sonda defectuosa.
Se intenta continuamente que el
Goteo continuo o fuga.
Dado el caso, eliminar la fuga.
acumulador de agua caliente alcance La sonda se ha conectado o Examinar la conexin o el cable
el valor terico de agua caliente
montado incorrectamente. de la sonda.
ajustado.
Rotura o cortocircuito en el Comprobar la colocacin de la
La prioridad de agua caliente se
cable de la sonda.
desconecta despus de que
Sonda defectuosa.
aparezca el mensaje de fallo.
La bomba de carga est
Comprobar el funcionamiento
conectada incorrectamente de la bomba de carga p. ej.
o defectuosa.
mediante un test de rels.
Tabla de fallos
71
CS
CF
Fallo
A01
811
Desinfeccin
trmica
antilegionella
Efecto en el
Posible causa
Se ha interrumpido la desinfeccin
trmica antilegionella.
Cantidad evacuada
demasiado alta dentro del
tiempo de desinfeccin.
Rendimiento de la caldera
demasiado bajo para servir
al mismo tiempo las
demandas de calor de otros
consumidores (p. ej. 2
circuito de calefaccin).
cable de la sonda.
Sonda defectuosa.
Bomba de carga defectuosa.
A01
816
A01
828
A02
816
A11
No existe
comunicacin
con EMS
La caldera no recibe demandas de El sistema bus EMS est

calor, la instalacin de calefaccin no sobrecargado.
calienta.
UBA3/MC10 defectuoso
Sensor de la
presin del agua
No existe
Los aparatos RCxx no aceptan los
comunicacin
ajustes del BC 10.
con BC10
Sensor digital de la presin

del agua defectuoso.
Problema de contacto en el
BC10 o BC10 defectuoso.
802
La hora no ha
sido ajustada
Falta la hora, debido p. ej. un

prolongado fallo en la red.
A11
803
La fecha no ha
sido ajustada
A11
A11
821
822
RC30-HK1
RC30-HK2
Mando a
distancia
A11
A11
823
824
RC30-HK1
RC30-HK2
Mando a
distancia
A11
A11
A21
A22
826
827
806
806
RC30-HK1
RC30-HK2
RC20-HK1
RC20-HK2
Sonda de
temperatura
Tab. 6
Funcin limitada de:

todos los programas de
calefaccin
Lista de fallos
Funcin limitada de:
todos los programas de
calefaccin
funcin de vacaciones/das
festivos
Lista de fallos
Debido a que falta la temperatura
ambiente real, no funcionan:
El EMS trabaja con los ltimos
valores ajustados en el mando a
distancia.
Solucin
Seleccionar el tiempo de la
desinfeccin trmica
antilegionella de tal forma que
durante la misma no se precise
calor adicional.

de la sonda.
Comprobar el funcionamiento
de la bomba de carga p. ej.
mediante un test de rels.
Reinicio conectando/
desconectando la instalacin
de calefaccin.
Si fuera necesario, pngase en
contacto con el servicio
tcnico.
Sustituir el sensor de la presin
del agua.
Comprobar la conexin
de BC10.
Si fuera necesario, sustituir
el BC10.
Introducir la hora actual.
Falta la fecha, debido p. ej. Introducir la fecha actual.

un prolongado fallo en la red.
No se ha asignado ningn
mando a distancia a pesar
de que se ha ajustado la
regulacin de la temperatura
ambiente.
No se ha asignado ningn
mando a distancia a pesar
de que se ha ajustado el tipo
de proteccin contra la
congelacin "AMB".
La sonda de temperatura
integrada o conectada
exteriormente al mando a
distancia (controlador) del
circuito de calefaccin 1 o 2
est defectuosa.
Comprobar el parmetro
"MANDO DISTAN" o "SIS
CALEFA".
Comprobar el parmetro
"MANDO DISTAN" o "MOD
ANTICONG".
Comprobar la sonda de
temperatura conectada
exteriormente.
Sustituir el mando a distancia.
Tabla de fallos
72
CS
CF
Fallo
A12
815
Sonda del
compensador
hidrulico
A12
816
A18
825
A21
A22
816
816
A32
816
A32
807
Hxx
Tab. 6
Efecto en el
Posible causa
Dado el caso puede producirse una
impulsin insuficiente en los
siguientes circuitos de calefaccin ya
que estos no pueden recibir la
cantidad de calor demandada.
Solucin
cable de la sonda.
Sonda defectuosa.

de la sonda.
sonda.
WM10 no
La bomba del circuito de
El WM10 o el cable del bus Comprobar las conexiones en
disponible o sin calefaccin 1 se activa
estn conectados
el WM10 y en el cable del bus.
comunicacin
continuamente.
incorrectamente o presentan Sustituir el WM10.
un defecto.
El RC30 no reconoce
el WM10.
Conflicto de
RC30 y RC20 controlan HK1 y WW. RC20 y RC30 se han
Modificar el parmetro P1 en
direccin
Dependiendo de los programas de registrado como maestros. el RC20 o extraer el RC30 del
calefaccin ajustados y de las
bus EMS.
temperaturas ambiente deseadas, la
instalacin de calefaccin no puede
trabajar correctamente.
La produccin de agua caliente no
funciona correctamente.
RC20-HK1
Debido a que falta la temperatura
RC20 tiene una direccin
Comprobar la direccin
RC20-HK2
ambiente real, no funcionan:
incorrecta, cableado
en RC20.
Comunicacin
incorrecto o defectuoso.
Comprobar el funcionamiento y
la conexin del mando a
distancia.
Sustituir el mando a distancia.
MM10 no
El circuito de calefaccin 2 funciona La direccin del circuito de Comprobar el interruptor
disponible o sin de forma incorrecta.
calefaccin en MM10 y
giratorio en MM10.
comunicacin
El MM10 y la vlvula mezcladora
RC30 no coinciden.
funcionan de forma independiente en El MM10 o el cable del bus Comprobar las conexiones en
modo de emergencia.
estn conectados
el MM10 y en el cable del bus.
incorrectamente o presentan Sustituir el MM10.
calefaccin 2 se activa
un defecto.
continuamente.
El RC30 no reconoce
Los datos de monitor en RC30 no
el MM10.
son vlidos.
Sonda de
La sonda se ha conectado o Examinar la conexin o el cable
impulsin del
calefaccin 2 contina activndose montado incorrectamente. de la sonda.
circuito de
en funcin del valor predeterminado. Rotura o cortocircuito en el Comprobar la colocacin de la
calefaccin
La vlvula mezcladora se
cable de la sonda.
sonda.
desconecta de la alimentacin
Sonda defectuosa.
elctrica y permanece en el ltimo
estado activado (puede ajustarse
manualmente).
Mensaje de
La instalacin de calefaccin
P. ej. se ha sobrepasado el Mantenimiento necesario,
servicio, no es un seguir, dentro de lo posible, en
intervalo de mantenimiento. vase documentacin de la
fallo en la
funcionamiento.
caldera.
instalacin
Tabla de fallos
73
Si se dan fallos en la instalacin no es necesario un reinicio. Si no
pudiera solucionar el fallo en la instalacin, pngase en contacto
con el tcnico de servicio responsable o con la delegacin
Buderus correspondiente.
Encontrar ms informacin sobre cmo solucionar otros fallos
en la documentacin de la caldera.
74
Protocolo de ajustes
7
Datos de la caldera Datos de la instalacin
Rango de ajuste
30 C 0 C
Ajuste de fbrica
Espaol
10 C
Ligero, medio, pesado
Medio
Idioma
Temperatura exterior mnima
Tipo edificio
Tipo de bomba
Ninguna, interna, c. calef.
Tiempo de funcionamiento
0 60 min, 24 h
por inercia de la bomba
Modulacin de la bomba de
08
la caldera
Compensador hidrulico
On/Off
Sistema de calefaccin
Circuito de calefaccin 1/2
Temperatura mxima de
impulsin
Mando a distancia
2
Off
30 C 90 C
75 C (radiadores)
45 C (suelo radiante)
30 C 90 C
(radiadores)
30 C 60 C
(suelo radiante)
75 C (radiadores)
50 C (suelo radiante)
Ninguno, RC20, RC30
Ninguno
0 a +10 K
+3 K
Desconexin, reducido,
temp. ambiente,
temperatura exterior
5 K a +5 K
0 C
S/No
No
Correccin de temperatura
ambiente
Tab. 7
5 min
C CAL1: Radiadores
C CAL2: Ninguno
Tipo de descenso
Interna
Ninguno, radiadores,
convector, suelo1,
impulsin de temperatura
ambiente, potencia de la
temperatura ambiente
Temperatura de referencia
Ajuste
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
Parmetros del nivel de servicio
75
ACS
Secar solado 1
Circuito de calefaccin 1/2 (cont.)
Modo anticongelacin
Proteccin contra la
congelacin
Prioridad ACS
Rango de ajuste
Ninguno, exterior,
estancia
Ajuste de fbrica
20 C a 10 C
5 C
S/No
S/No
10 s 600 s
120 s
S/No
1 10 K
No
5K
cada da, 2 5 das
cada da
25 60 C
45 C
0 20 das
4 das
1 10 K
cada da, 2 5 das,
ninguno
Ninguno, EMS
60 C 80 C
5K
Vlvula mezcladora
Tiempo de funcionamiento
de la vlvula mezcladora 1, 2
Secar solado 1
Aumento de temperatura 1
Aumento de temperatura
cada 1
Temperatura mxima 1
Mantener temperatura
mxima 1
Descenso de temperatura 1
Descenso de temperatura
cada1
Preparacin de agua caliente
Limitacin hasta
Desinfeccin trmica
antilegionella
Temperatura de desinfeccin
antilegionella
Da de la desinfeccin
Hora de desinfeccin
Salida ACS
Tab. 7
Ninguno
60 C
No
60 C 80 C
70 C
Recirculacin S/No
Frecuencia de conexin de la
recirculacin
Correccin del reloj
cada da
S/No
L,M,X,J,V,S,D,
LD
00:00 23:00
Bomba carga,
Vlvula de 3 vas
ACS Econmico 3
Exterior
S/No
1 6 x conect,
permanente
30 +30 s/da
Ajuste
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL1:
C CAL2:
C CAL2:
C CAL2:
M
01:00 h
Vlvula de 3 vas
Bloqueo
S
2 x conect
0 s/da
Parmetros del nivel de servicio
Slo circuito de calefaccin 2.
Slo si se ha ajustado la vlvula mezcladora = "S".
Slo si se ha instalado un calentador continuo o un intercambiador de agua caliente (sistema microacumulacin) (se fijar mediante
el KIM).
76
Indice alfabtico
8
Indice alfabtico
A
ACS
Acumulador de agua caliente . . . . . .
Econmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prioridad ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relacin de mens . . . . . . . . . . . . . .
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . .
del nivel de servicio . . . . . . . . . . . . .
Anomalas, lista de fallos . . . . . . . .
Anomalas, tabla . . . . . . . . . . . .
Arranque de la bomba . . . . . . . . .
46
49
40
45
48
18
17
56
71
15
Desconexin . . . . . . . . . . .
Desinfeccin trmica antilegionella
Desmontaje del controlador . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . .
15
47
10
16
F
Fuentes de calor externas . . . . . . . .8
Funcionamiento de verano . . . . . . . 16
H
Horas de servicio . . . . . . . . . . . . 61
.9
22
26
58
57
25
14
12
27
36
52
30
D
Datos de la caldera, relacin de mens
Datos de la instalacin, relacin
de mens . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos del monitor, relacin de mens .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
Elementos de manejo . . . . . . . . . . 16
Entrega de la instalacin . . . . . . . . .6
Estancia de referencia . . . . . 8, 15, 32
C
Cable de conexin . . . . . . . . . . .
Capacidad de almacenamiento
del calor . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito de calefaccin, relacin
de mens . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdigo de fallo . . . . . . . . . . . . .
Cdigo de servicio . . . . . . . . . . .
Compensador hidrulico . . . . . . . .
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin elctrica . . . . . . . . . . .
Convector . . . . . . . . . . . . . . . .
Correccin de temperatura ambiente . .
Curva caracterstica de calefaccin . .
Indicaciones para el ajuste . . . . . . . .
.
.
.
.
B
Bomba de recirculacin . . . . . . . . . 49
.
.
.
.
23
20
53
.7
I
Indicacin estndar . . . . . . .
Influencia ambiental . . . . . . .
Intervalo de mantenimiento . . .
Intervalo, bomba de recirculacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
34
61
49
K
KIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
L
Limitacin del agua caliente . . . . . . 46
Lista de fallos . . . . . . . . . . . . . . 56
M
Mando a distancia . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . .
Memoria de fallos . . . . . . . . .
Mensajes de mantenimiento, tabla
Men principal, nivel de servicio .
Microacumulacin . . . . . . . . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 55,
32
60
56
62
17
76
77
Indice alfabtico
Modulacin de la bomba de caldera . . 24

Mdulo de compensador
hidralico . . . . . . . . . . . 25, 67, 73
Mdulo de vlvula
mezcladora . . . . . . . . 28, 41, 67, 73
Mdulos de funcin . . . . . . . . . . . 4
Momento de conexin, optimizacin . . 37
N
Nivel de servicio . . .
Relacin de mens
Nmero BIM . . . . .
Nmero KIM . . . . .
. . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . 70
O
. . . . . . 37
P
Placa de montaje . . . . . .
Posicin de montaje . . . . .
Produccin de agua caliente
Protocolo de ajustes . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 10
. 9
. 46
. 75
R
Regulacin de la temperatura ambiente 27
Reloj, corregir . . . . . . . . . . . . . . 51
Reset, al ajuste de fbrica . . . . . . . . 69
Reset, fallos . . . . . . . . . . . . . . . 74
Reset, intervalo de mantenimiento . . . 63
Reset, relacin de mens . . . . . . . . 68
T
Tapa, cubierta de teclas . . . . . .
Temperatura anticongelacin . . .
Temperatura de impulsin . . . . .
Temperatura de impulsin, mxima
Temperatura de referencia . . . .
Temperatura exterior, mnima . . .
Test de rels . . . . . . . . . . . .
Test LCD . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de funcionamiento de
la vlvula mezcladora . . . . . . .
Tiempo de funcionamiento por
inercia de la bomba . . . . . . . .
Tipo de proteccin contra la
congelacin . . . . . . . . . . . .
Tipo de regulacin . . . . . . . . .
Tipo descenso . . . . . . . . . . .
Tipo edificio . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 16
. 39
. 27
. 29
. 29
. 21
. 65
. 64
. . . 41
. . . 24
. . . 38
27, 34
. . . 35
. . . 22
V
Vlvula mezcladora . . . . . . 40, 41, 73
Vlvula mezcladora del circuito de
calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Versin . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Versin EMS . . . . . . . . . . . . . . . 70
S
Secar solado . . . . . . . . . . . .
Seguridad . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de idioma . . . . . . . . .
Sistema de calefaccin . . . . . . .
Sistema de gestin de energa (EMS)
.
.
.
.
. 42
. 5
. 19
. 27
. 4
78
Notas
79
Empresa especializada en calefaccin
Espaa
Buderus Calefaccin, S.L.
C/ Pelaya sn Pol. Ind. Ro de Janeiro E-28110 Algete (Madrid) Espaa
Telfono: 0034- 916 28 93 90 Fax: 0034- 916 29 17 95 C.I.F. B-82275090
www.buderus.es
E-mail: buderus@buderus.es

Instrucciones de Montaje y Servicio RC30

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Montaje y Servicio RC30

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

6303 5696 10/2004 ES

Lase atentamente antes de la puesta en funcionamiento o de la realizacin de trabajos de servicio

Datos tcnicos del controlador RC30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acerca de estas instrucciones . . . .

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Acerca de estas instrucciones

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Tenga en cuenta estas indicaciones

Durante la desinfeccin trmica antilegionella el agua caliente

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Datos tcnicos del controlador RC30

Consumo de potencia con

Humedad del aire relativa

Datos tcnicos del controlador RC30

Proteccin contra CEM

Normas sobre productos aplicadas

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Taladro percutor con broca de widia 6 mm

Estancia de referencia apropiada

Si la instalacin de calefaccin funciona mediante regulacin de

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Seleccione una pared interior en la estancia de referencia y monte

Montar el soporte de pared para el controlador RC30 en la

Posicin para el controlador RC30 en una pared interior

El cable de conexin que une el controlador RC30 con la

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Colocacin de la placa de montaje

Antes de llevar a cabo el montaje deber retirar el controlador de

Extraccin del controlador de la placa de montaje

z Presione la tecla de desbloqueo en la parte inferior de la placa

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Fijacin de la placa de montaje sobre el revoque

z Taladre dos orificios en el lugar previsto de la pared, para ello

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

z Conecte un cable de dos hilos desde el sistema de gestin de

Enganchar el controlador RC30

Enganchar el controlador RC30

z Cuelgue el controlador RC30 en la parte superior de la placa

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Retirar el controlador RC30

z Desbloquee el controlador RC30 por la parte inferior (fig. 4,

Desinstalacin de las conexiones elctricas

Si fuera necesario, puede desinstalar los cables elctricos tal y

Desinstalacin de las conexiones elctricas

z Para soltar el cable, presione con un destornillador en la ranura

El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras tcnicas.

Instrucciones de montaje y servicio Controlador RC30 Edicin 10/2004

Tras la conexin se transmitirn en primer

"TEMP AMBIENT ACTUAL"

Este es el indicador principal normal (ajuste

Hay un mensaje de mantenimiento.