12:00

CONFERENCIA MAGISTRAL
Historia de dos medidas: contacto entonativo en la ciudad
de Mxico
Pedro Martn Butragueo
El Colegio de Mxico
Modera: Julio Serrano
13:00
MESA II. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDGENAS
Y ESPAOL: FONOLOGA
Modera: Alonso Guerrero
Adaptaciones fonolgicas del espaol en lenguas otomangues:
cuicateco, mazahua, mazateco y zapoteco
Marcela San Giacomo
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Mario Chvez Pen
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa Social Mxico
13:30
Una herencia prosdica del zapoteco al espaol
Francisco Arellanes Arellanes
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
14:00
Adaptacin fonolgica de los prstamos del espaol en el triqui
de Chicahuaxtla
Fidel Hernndez Mendoza
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
14:30
COMIDA
16:30
MESA III. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDGENAS
Y ESPAOL: LXICO
Modera: Pedro Martn Butragueo
Contacto lingstico asimtrico entre el espaol y el hho:
prstamos lxicos y cambios gramaticales
Ewald Hekking
Universidad Autnoma de Quertaro
17:00
Diferenciacin y cambio lxico en el contacto del Ootamy
Tohono Oodhamcon el espaol y el ingls: el papel de los
prstamos
Mara del Carmen Mora Leyva
Universidad de Sonora
17:30
Ejemplos de prstamos y de calcos tomados del espaol
en chichimeco
Yolanda Lastra
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
18:00
CAF
18:15
MESA IV. CONTACTO LINGSTICO
Y NEOLOGISMOS
Modera: Nadiezdha Torres Snchez
Contacto lingstico y tecnologa. Una experiencia
purpecha
Frida Villavicencio
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologa
Social Mxico
18:45
Contacto lingstico y lengua amenazada. El caso del pesh
Claudine Chamoreau
Centre National de la Recherche Scientique
LUNES 6 DE OCTUBRE
10:00
INAUGURACIN
10:30
MESA I. CONTACTO DIALECTAL EN ESPAOL (I)
Modera: Fernando Rodrguez Guerra
Microvariacin sintctico-pragmtica y contacto dialectal:
el innitivo frente al indicativo
Hctor Aponte Alequn
Luis A. Ortiz Lpez
Universidad de Puerto Rico
11:00
El uso bogotano del tratamiento pronominal sumerc
Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
11:30
CAF
14:30
COMIDA
16:30
MESA VII. ADQUISICIN DE SEGUNDAS LENGUAS
Modera: Dinorah Pesqueira Barragn
Contacto de lenguas y complejidad lingstica: variacin en el
aprendizaje de lenguas no maternas
Thophile Ambadiang
Universidad Autnoma de Madrid
17:00
Contacto de lenguas y lengua escrita: narraciones de nios
hablantes de lenguas mexicanas y nios hablantes de espaol
Rebeca Barriga Villanueva
El Colegio de Mxico
17:30
Las extensiones de signicado en el habla de la comunidad
italiana residente en la ciudad de Mxico
Barbara Bertoni
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
18:00
CAF
18:15
MESA VIII. CONTACTO LINGSTICO Y DIACRONA (I)
Modera: Rebeca Barriga Villanueva
Cambio lingstico inducido por contacto
Claudia Parodi
University of California, Los Angeles
18:45
Los escritos en espaol de escribientes no espaoles:
acercamiento al contacto de lenguas en la Nueva Espaa
Beatriz Arias lvarez
Mauro Alberto Mendoza Posadas
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
14:30
COMIDA
16:30
MESA XI. CONTACTO ENTRE LENGUAS
INDGENAS Y ESPAOL: SINTAXIS (III)
Modera: Marcela San Giacomo
El orden sintctico y la relevancia discursiva en zona de
contacto nhuatl-espaol
Jeanett Reynoso Novern
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
17:00
Anlisis de algunos comportamientos gramaticales del
espaol en contacto con lenguas mayas y otomangues
Israel Martnez Corripio
Escuela Nacional de Antropologa e Historia
Sergio Ibez Cerda
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Armando Mora-Bustos
Universidad Autnoma Metropolitana-Iztapalapa
H. Antonio Garca Ziga
Instituto Nacional de Antropologa e Historia Yucatn
Liliana Mojica Hernndez
Universidad Autnoma Metropolitana - Iztapalapa
17:30
CAF
17:45
MESA XII. CONTACTO LINGSTICO: SINCRONA
Y DIACRONA
Modera: Sergio Ibez Cerda
Contacto lingstico entre protohuastecos y lenguas de
liacin mixezoque
Lucero Melndez Guadarrama
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
18:15
PRESENTACIN DEL LIBRO
Argumentos cuantitativos y cualitativos en sociolingstica
(Segundo coloquio de cambio y variacin lingstica)
Presentadores:
Asela Reig y Ramn Zacaras
Con la participacin de los editores:
Leonor Orozco Vaca y Pedro Martn Butragueo
Modera: Mara ngeles Soler Arechalde
19:00
CLAUSURA Y BRINDIS
MARTES 7 DE OCTUBRE
10:00
MESA V. CONTACTO ENTRE LENGUAS
INDGENAS Y ESPAOL: SINTAXIS (I)
Modera: Leonor Rosado Robledo
Los pronombres tonos de tercera persona en el espaol
de Quintana Roo, Mxico
Asela Reig Alamillo
Universidad Autnoma Metropolitana-Iztapalapa
Edith Hernndez Mndez
Universidad de Quintana Roo
10:30
Los pronombres clticos en espaol en contacto con
chichimeco jonaz
Glenda Zo Lizrraga Navarro
El Colegio de Mxico
11:00
Variacin y cambio inducido por contacto: la elisin de
objeto en el espaol de la sierra ecuatoriana
Azucena Palacios
Universidad Autnoma de Madrid
11:30
CAF
12:00
CONFERENCIA MAGISTRAL
Deconstruir una lengua mixta: el caso de la media lengua
Jorge Gmez Rendn
Universiteit van Amsterdam
Modera: Leonor Orozco Vaca
13:00
MESA VI. CONTACTO DIALECTAL EN ESPAOL (II)
Modera: Alejandra Vigueras
/s/ implosiva: variantes aspiradas, elididas y plenas entre
habaneros radicados en Mxico
Dinorah Pesqueira Barragn
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus
ciudad de Mxico
13:30
Actitudes y creencias lingsticas: los inmigrantes
yucatecos en la ciudad de Mxico
Leonor Rosado Robledo
Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico
14:00
Contacto de dialectos. Los espaoles residentes en la
ciudad de Mxico
Mara ngeles Soler Arechalde
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
MIRCOLES 8 DE OCTUBRE
10:30
MESA IX. CONTACTO ENTRE LENGUAS INDGENAS Y
ESPAOL: SINTAXIS (II)
Modera: Julio Serrano
Cuando aparecer es entrar: descripciones de movimiento en
espaol hechas por hablantes de tsotsil y mixe
Paulina Abarca Quezada
Rodrigo Romero Mndez
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
11:00
Elisin del pronombre de objeto directo de tercera persona en
el espaol de bilinges tepehuano del sureste y espaol
Nadiezdha Torres Snchez
Escuela Nacional de Antropologa e Historia
11:30
CAF
12:00
CONFERENCIA MAGISTRAL
El contacto entre el espaol mexicano y el puertorriqueo en
Chicago: algunos resultados lxicos y fonolgicos
KimPotowski
University of Illinois at Chicago
Modera: Pedro Martn Butrageo
13:00
MESA X. VARIA LINGSTICA
Modera: Mara ngeles Soler Arechalde
Caractersticas lingsticas del espaol de una red familiar
bilinge uza y una monolinge espaol de la comunidad de
Misin de Chichimecas
Alonso Guerrero Galvn
Instituto Nacional de Antropologa e Historia
Leonor Orozco Vaca
Escuela Nacional de Antropologa e Historia
13:30
Lengua de Seas Mexicana y American Sign Language: efectos
del contacto lingstico en lenguas visogestuales
Miroslava Cruz Aldrete
Universidad Autnoma del Estado de Morelos
Julio Serrano
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
14:00
Diseo e implementacin de software de anlisis estadstico
para sociolingstica
Jorge Enrique Wals Selvas
Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico