TRABAJO FINAL: COMENTARIO LINGSTICO DE UNA

CARTA PRIVADA
Realice un comentario lingstico de los aspectos ms destacables (desde un punto de
vista diacrnico) de la siguiente carta en los niveles fontico-fonolgico, morfosintctico y
lxico-semntico !ncluya para el anlisis del primer nivel transcripciones fonolgica y
fontica del texto
De Cosme Rodrge!" #$%#&'$" # s m(er" C#)#$'*# G'$$+*" e* Se,'$$#" e* $# -o$$#-'.*
de s#* L$ore*)e/
"
se#ora mia
$ esta es para %a&eros saber como yo estoy bueno de salud$
'
bendito nuestro sr( lo )ual
deseo saver de bos y de bues$
*
tros %i+os $ sr, mia dos cartas tengo re-ibidas de$
.
vra md y a
entramas e respondido y agora de$
/
nuebo torno a responder y es )ue yo me avia aviado$
0
para yrme y los frayles de santo domingo trataron con$
1
el s
or
visorrey ) no me dexase yr
%asta )ue se aca$
2
base vna cosa ) tenian enpe-ada y no me pude de$
3
fender dellos y a esta
causa me %i&ieron )uedar $ por$
4
tanto fue acordado )uenviase por bos y por buestros$
'5
%i+os y mios por manera ) yo di mi poder a vn onbre on$
''
rado y el poder va para otro su
fator de sevilla el )ual$
'*
bereys alla y envio dineros )uinientos p(s de oro comun )$
'.
vale
cada peso oc%o reales de plata para )ue os den lo )$
'/
vuieredes de menester para buestro
via+e y para ) conpre$
'0
ys vna negra y vengays como muger de vien y 6enple$
'1
eys7 sr
a
mia
por vra bida ) me %agays tanto pla$
'2
&er ) si mi s
ra
buestra tia catalina %ernande& fuere
viba$
'3
y no se )uisiere benir por aca ) se le )den las casas en ) vi$
'4
ba y ) %aga dellas
como cosa propia suya y si )uisiere$
*5
venirse con bos ella y vn nuestro %i+o v entramos
FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LINGSTICA
HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA
Prof. Hugo Lanchro!
como a bos me+or os pare-iere ) lo %agays y si 6mi sr
o
dyos nues7$
**
tro sr
o
ubiere llevadola
desta presente vida bended las$
'
casas y enplea los dineros en vinos ) sean de guadelcanal v
de$
*
ca-alla muy buenos y en otras cosas ) os aconse+ara el ) tie$
.
ne el poder y mac%etes )
sean largos y fornidos aun)ue$
/
sean mil $ sr
a
mia ya saveys el tienpo )ue andube amon$
0
tado y a mala bentura )ue no nos )do estaca en pared$
1
y tanto tienpo en la car-el ) ningun
pariente mio ni bues$
2
tro nunca mentraron si)uiera a ber y tanvien mi madre$
3
) aya gloria
)ual andava con bos de todo terneys espe$
4
-ial memoria y si acaso teneys algun testamento
de mis$
'5
padres traroslo consigo no por) lo e menester ) dios nuestro sr
o
me a dado
mas ) todo mi lina+e$
'*
tenia por tanto sr
a
no pongays es)usa en buestra venida$
'.
por los
o+os )uen la cara teneys )ue re-ibire tanta con$
'/
sola-ion con bos con mis %i+os ) no tengo
lengua para os$
'0
lo de&ir del pla&er ) mi anima sentira ) avn)ue yo )uie$
'1
ra yr ponen los
frayles tantas cosas por delante y beo por otra$
'2
parte mi %a&ienda ) no se sufre mal
vendella ) vendito$
'3
dios %arto tenemos para lo ) tenemos de vibir y si nuestra$
'4
criada
esta en casa y se )uisiere benir con el sr
o
su marido por$
*5
-ierto ) yo me %uelge como si
fuese mi %(r propio y si no$
*'
)uisiere venir )dese con mi sr
a
en conpania y no le lleven$
**
nada por la casa tanbien fuystes muy corta en no avisar$
*.
me sy mi conpa
e
+uan moreno si
los dineros si los dio los )ue le$
*/
dexe y mas los treynta ducados ) di para pasar aca a
bues$
*0
tro tio llorente gillen el me los nego aca ) me dixo$
*1
) nunca tal le avia dado con su
pan se lo coma )ue$
*2
6/7 dios se lo demandara $ no tengo mas )ue de&ir syno )$
'
a buestro
tio fran
co
gillen si es vibo ) le veso mil ve&es las ma$
*
nos y a buestra tia ysavel gillen y a mi
sr
a
catalina %er$
.
nande& y a nuestros %i+os y triada y su marido a todos me$
/
los
encomendad mira sr
a
mia ) buestra benida sea lue
$0
go con toda brebedad y con tanto dios
nues sr( os guar$
1
de y os trayga con vien delante mis o+os como yo sr
a
de mi a$
2
nima deseo
amen fec%o en la villa de te)uantepe)ue$
3
)ues del mar)ues del valle donde yo resido y
%ago la obra$
4
de sr( santo domingo a )uin&e dias del mes de otubre des
$'
5 te a#o de mil y
)ui(s y -in)uenta y seys anos $$ $
''
el ) desea mas beros ) no escreviros
buestro marido
cosme rodrige&
(8ernnde& 9lcalde, *554)
B'%$'ogr#0# re-ome*d#d#:
9:;9R, <anuel y =>??!@R, Aernard ('43.)B Morfologa histrica del espaol <adridB
Credos
9R!D9 ;!CE@R9, <anuel ('445)B Manual de fonologa histrica del espaol <adridB
Fntesis
A>GH-A>I<9J, =eter ('433)B KArotes de fonetismo andalu& en <xico %acia fines del
siglo L;!M en Nueva Revista de Filologa Hispnica, .1 ('), pgs 20-33
N9J> 9CE!:9R, Rafael (*555)B Introduccin al anlisis filolgico <adridB Nastalia
OOOOOOOO (coord) (*55/)B Historia de la lengua espaola AarcelonaB 9riel
N>R><!J@F, Poan ('42.)B Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana, ., ed
muy revisada y me+orada <adridB Credos, *5'*
8@RJQJH@D 9:N9!H@, <arta (*554)B Cartas de particulares en Indias del siglo !I"
#dicin $ estudio discursivo <adrid$8rncfort del <enoB !beroamericana$;ervuert
8>J?9J@::9 H@ I@!JA@RC, <ara Aeatri& ('44*)B #l espaol de %m&rica, *, ed
<adridB <apfre, '44.
R!H9:C> J9;9RR>, 9ntonio y SE!:!F <@RTJ, <ercedes (*5'*)B 'a vo( del
lengua)e* Fon&tica $ fonologa del espaol ;alenciaB ?irant Rumanidades
:9?RR>=, ?%omas 9 ('434)B Curso de gramtica histrica espaola, *, ed AarcelonaB
9riel
<9RN>F <9RTJ, 8rancisco ('43.)B #l cometario ling+stico" Metodologa $ prctica
<adridB Ntedra
=@JJG, Ralp% ('44')B ,ramtica histrica del espaol AarcelonaB 9riel, '44.
SE!:!F, 9J?>J!> ('44')B #l comentario fonolgico $ fon&tico de te-tos" .eora $
prctica, ., ed <adridB 9rco$:ibros, '442
RE!D 8@RJQJH@D, 8rancisco (*552)B KRasgos lingsticos en tres cartas privadas del
siglo L;!M, en Boletn de Filologa, /*, pgs .'4-..4