Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
sonrisas
Como bien nos recordaba Jaume Mestres en la entrevista que le hice hace
poco, aprender el idioma del pas en el que se vive o por el que se viaja es la
mejor manera de acercarte y entender su cultura. Te abre puertas y corazones,
deca Jaume. Albert Bosch tambin destac que el trato que te dan tambin
cambia, parece que te tratan menos como un forastero cuando hablas bien un
idioma, y te tratan ms como a uno de casa.
No podemos pretender hablar el idioma de un pas por el que viajaremos unas
semanas o unos meses pero s que podemos intentar aprender un
vocabulario bsico, que seguro que nos ser de mucha utilidad, ya sea para
mostrar respeto o para bromear y romper el hielo con los nativos. Adems en
zonas rurales o pases como China puede llegar a ser casi imprescindible.
En mi opinin, cuando se aprende un idioma extranjero no solo se
adquiere una herramienta para comunicarse sino tambin una nueva
forma de ver las cosas y una comprensin ms acertada del carcter de la
cultura que ha inventado y utilizado durante cientos de aos ese idioma.
Por ejemplo, sabais que los tailandeses suelen utilizar el verbo comer el 90%
de las veces seguido de la palabra arroz. Dicen Kin kao ( ), que
literalmente significa comer arroz (lo utilizan aunque vayan a comer otra
cosa!). Esto que puede parecer una tontera, es una prueba de como de
importante ha sido el arroz durante la historia del pas y de su cultura.
Por todo eso, os sugiero que cuando vengis a Tailandia intentis utilizar
unas mnimas palabras de tailands. Os aseguro que os lo pagarn con
una inmensa sonrisa.
Yo llevo unos 10 meses apuntado en una escuela de tailands en
Bangkok, yendo dos veces por semana a estudiarlo. A pesar de llevar 10
meses en la escuela he faltado a muchas clases por viajes, as que debo
haber asistido durante unos 6 meses. Hoy en da puedo hablar un tailands
bsico, suficiente para viajar y para hacer trmites sencillos e incluso mantener
conversaciones simples. Tambin conozco todo el alfabeto y muchas de sus
normas. Puedo leerlo pero la mayora de las veces no lo entiendo, puesto que
desconozco las palabras que estoy leyendo. An me queda un largo camino
si realmente quiero hablar el idioma de una forma fluida.
1
Introduccin al tailands
El tailands es un idioma con unos 20 millones de hablantes nativos. Solo 20
porque en Tailandia se hablan diferentes dialectos o idiomas. A pesar de ello,
todos los tailandeses pueden hablar el tailands central que es el que se
ensea en las escuelas y el que utilizan los medios de comunicacin. Tambin
en Laos mucha gente puede entender y hablar tailands ya que el Lasioano es
muy parecido. En total existen aproximadamente entre 60 y 75 millones de
hablantes de tailands.
El tailands es un idioma tonal. Tiene 5 tonos (el chino tiene 4). Resumiendo,
esto significa que una misma palabra podra llegar a tener 5 significados
dependiendo del tono en el que se pronunciase (medio, bajo, alto, ascendente
y descendente):
Por ejemplo la palabra Mai dependiendo de si el tono es medio, bajo, alto,
ascendente o descendente puede tener 5 significados totalmente distintos:
Es bonito/a Narak
S Chai Kap/ka
No Mai Chai Kap/ka
La cuenta por favor Check bin kap/ka
El bao Hong Naam (literalmente Habitacin del agua)
Dnde est el bao? Hong Naam yu tinaai?
Mezquita: masjid
Moto con chofer: motosai
No me gusta: mi chorp
Poca cantidad (pequeo): noi / lek
Palacio: wang
Primera clase: chn nung
Segunda clase: chn sorng
Templo (o monasterio): wat
Tarjetas de crdito: bt krairdit
Tren: rt fai
Triciclo: samlr (tk-tk si tiene motor)