Está en la página 1de 91

18

29
45
67
93
103
119
129
143
159
C
o
n
t
e
n
t
s
W
e
l
c
o
m
e

t
o

T
h
e

L
o
n
d
o
n

P
a
s
s


3 2
CONTENTS
NDICE DE MATERIAS INDICE
Consejo til: Acceda a nuestra pgina web para ver una relacin de las
ltimas ofertas especiales y atracciones en www.londonpass.com o llame
al telfono 020 7293 0972
Suggerimento: Visitate il nostro sito web per trovare le pi recenti offerte speciali
e le attrazioni a www.londonpass.com o chiamate il n. 020 7293 0972
WELCOME
BIENVENIDO BENVENUTO
Bienvenido al London Pass, su pasaporte para Londres, que le ofrece
la entrada sin otro pago a ms de 60 atracciones favoritas, as como
acceso gratuito a los transportes pblicos: autobuses, metro y trenes*.
The London Pass no solamente le ofrece una excelente relacin
calidad-precio y gran comodidad, sino que tambin le permite evitar
hacer cola en diversas atracciones selectas.
Cuando habitualmente el ingreso a una atraccin es gratuito, London Pass le
brinda ofertas interesantes tales como el ingreso gratuito en una exposicin.
Ya sea que usted preera los museos o cinemas, las galeras o patinar en el hielo, las
catedrales o los zoolgicos, con el uso del London Pass hay algo para todos y todos
los gustos. Visite www.londonpass.com
Asegrese de rellenar la tarjeta de comentarios en la contratapa de este libro a n de
participar en nuestro sorteo de premios!
Valor de compra
El London Pass le brinda entrada a las Atracciones durante 1 da o durante varios das
consecutivos, segn se haya comprado, por hasta los siguientes precios plenos de entrada
del pblico: Pase de 1 da para adultos: 90, Pase de 1 da para menores: 50, Pase de 2
das para adultos: 180, Pase de 2 das para menores: 100, Pase de 3 das para adultos:
270, Pase de 3 das para menores: 150, Pase de 6 das para adultos: 540, Pase de 6 das
para menores: 300.
*La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes
London Pass selectos.
Benvenuti a The London Pass, il vostro passaporto per Londra che vi
offre lingresso senza costo addizionale a pi di 60 punti dattrazione,
oltre al trasporto gratuito in autobus, metropolitana e treno*. Il London
Passa non soltanto vi offre economia e convenienza potete anche fare
a meno, in determinati punti dattrazione, di mettervi in coda.
Nei casi in cui lingresso alle attrazioni in genere gratuito al pubblico, London Pass vi
offre grandi offerte come lingresso gratuito ad una mostra.
Quindi, sia che preferiate musei o cinema, gallerie darte o ghiaccio-pattinare, cattedrali o
zoo, con il London pass vi veramente qualcosa per ognuno. Visita www.londonpass.com
Compilare la cartolina dei commenti sul retro di questo libretto per partecipare
al sorteggio a premi!
Valore borsellino
Con la carta London Pass, ingresso alle attrazioni per 1 giorno, o per giorni consecutivi
come acquistati, no ai seguenti valori totali di ingresso al pubblico: Adulti - Pass 1 giorno
90, Bambini - Pass 1 giorno 50; Adulti - Pass 2 giorni 180, Bambini - Pass 2 giorni 100;
Adulti - Pass 3 giorni 270, Bambini - Pass 3 giorni 150; Adulti - Pass 6 giorni 540,
Bambini - Pass 6 giorni 300.
*La Travelcard fornita soltanto con determinate combinazioni London Pass.
How to use your London Pass 4
Cmo usar su London Pass Come usare il London Pass
How to use this Guide 6
Cmo usar esta Gua Come usare questa Guida
Where to nd the Attractions 10
Dnde hallar las atracciones Dove trovare i punti dattrazione
Attractions 16
Atracciones Attrazioni
Introduction to London Introduccin a Londres Introduzione a Londra
Places of Interest Lugares de inters Luoghi dInteresse
Historic Buildings Edicios histricos Edici Storici
Museums Museos Musei
Galleries Galeras Gallerie dArte
Tours, Cruises & Walks Giras, Cruceros y Paseos
Tour, Crociere, y Camminate
Leisure Esparcimiento Tempo Libero
Special Offers - Tours & Leisure Tours y ocio Viaggi e tempo libero
Special Offers - Shopping Compras Shopping
Special Offers - Special Dining Experiences Experiencias especiales Comedor
Esperienze gastronomiche speciali
Travel & Transport 169
About your travelcard and travel outside Central London
Cmo usar su tarjeta Travelcard y desplazarse fuera del centro de Londres
Circa la Travelcard e viaggi al di fuori del Centro di Londra
Central London Map 172
Mapa del centro de Londres Pianta del centro di Londra
Terms & Conditions of use 174
Trminos y Condiciones de uso Termini e Condizioni di utilizzo

Index 176
ndice de materias Indice

Useful Telephone Numbers 177
Nmeros de telfono tiles Numeri di Telefono Utili

Prize Draw 178
Sorteo de premios Sorteggio a Premi

London Underground Map 179
Mapa del Metro de Londres Piantina della Metropolinata di Londra
H
o
w

t
o

u
s
e

y
o
u
r

p
a
s
s
H
o
w

t
o

u
s
e

y
o
u
r

p
a
s
s
5 4
HOW TO USE YOUR PASS
CMO USAR SU PASE COMO USARE IL VOSTRO PASS
HOW TO USE YOUR PASS
CMO USAR SU PASE COMO USARE IL VOSTRO PASS
CMO COMENZAR
Antes de usar su London Pass, verique detenidamente todos los detalles que guran en el mismo. Su
tarjeta ha sido programada para activarse desde la primera vez en que sea usada, y seguidamente podr
usarse durante el da en la fecha o las fechas consecutivas indicadas en la tarjeta. A modo de ejemplo, si
usted utiliza una tarjeta vlida por tres das por primera vez un da lunes, la misma ser vlida exclusiva-
mente el lunes, martes y mircoles. NO es vlido para perodos de 24 horas.
Cuando est seguro de que los datos son correctos, debe poner su rma y la fecha en la tarjeta en el
espacio correspondiente para validarla y poder usarla.
Por favor, tenga en cuenta que usar su London Pass para las promociones especiales de Crest of
London y el Original Sightseeing Bus Tour har que se active.
EN LA ATRACCIN
Cuando llegue a la atraccin del caso, las ventajas de su London Pass se harn evidentes. Dirjase al
lugar de admisin que exhibe los indicadores de The London Pass o conforme se indica en las pginas
de atracciones. El empleado registrar su pase y le permitir ingresar directamente. No pagar ninguna
tarifa de entrada y es posible que evite hacer cola. Los horarios de apertura son susceptibles de cambio:
se recomienda llamar a la atraccin del caso con anterioridad a la visita. Srvase vericar todos los datos
de la atraccin que desee visitar en la seccin pertinente de esta gua. No se admitir la entrada por
segunda vez a ninguna atraccin.
!
Recuerde: no inserte su London Pass en las mquinas de billetes situadas en
las estaciones de metro y de tren. Si su compra incluye los desplazamientos,
su Travelcard habr sido adjuntada por separado.
*La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes London Pass selectos.
PER COMINCIARE
Prima di utilizzare la tessera London Pass controllatene tutti i particolari. La carta
programmata per esser attivata la prima volta in cui viene utilizzata. Diventa poi attiva per luso
durante il giorno per il giorno o i giorni consecutivi indicati sulla carta. Ad esempio, se utilizzate
una tessera di tre giorni per la prima volta il luned, sar valida soltanto il luned, marted e
mercoled. NON valido per periodi di 24 ore.
Quando sei sicuro che i dettagli siano corretti, devi rmare e datare la carta nello spazio
riservato per convalidarla alluso.
Nota che usare il tuo London Pass per le offerte speciali al Crest di Londra e per il giro sulloriginale
autobus panoramico attiver il Pass
NEL PUNTO DATTRAZIONE
Quando arrivate allistituzione o attrazione i beneci del London Pass diventeranno chiari. Recatevi al
punto di ammissione che espone il segnale per il London Pass oppure seguite le istruzioni indicate in
queste pagine. Laddetto registrer il vostro Pass e verrete fatti passare. Non dovete pagare
alcuna quota dingresso e potreste evitare di fare la coda. Lorario dapertura pu essere soggetto
a modica. Richiedere ulteriori informazioni sullorario allattrazione pertinente prima della visita.
Accertatevi di controllare tutti i dettagli riguardanti il punto dattrazione che desiderate visitare nella
relativa sezione di questa guida. Non consentita la riammissione a qualsiasi attrazione.
!
Recuerde: no inserte su London Pass en las mquinas de billetes situadas en
las estaciones de metro y de tren. Si su compra incluye los desplazamientos,
su Travelcard habr sido adjuntada por separado.
*La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes London Pass selectos.
GETTING STARTED
Before you use your London Pass carefully check all the details. Your card is
programmed to be activated from the rst time it is used it will then be active
for daytime use for the day or consecutive days shown on the card. For example,
if you use a three day pass for the rst time on a Monday, it will then be valid for
the Monday, Tuesday and Wednesday only. It is NOT valid for 24 hour periods.

When you are sure that the details are correct, you must sign and date the card in
the space provided in order to validate it for use.

Please note that using your London Pass for the special offers at Crest of London and the Original
Sightseeing Bus Tour will activate the Pass.
AT THE ATTRACTION
When you get to the attraction the benets of your London Pass become clear.
Go to the admissions point bearing The London Pass signs or as detailed in the
attractions pages. The attendant will record your pass and you will be shown
straight through. You will not be required to pay an entry fee and you may avoid
the queues. Opening times may change you are advised to check with the
relevant attraction before you visit. Please ensure you check all the details about
the attraction you wish to visit in the relevant section of this guidebook.
Please note there is no re-admission to any attraction.
!
Remember do not put your London Pass in the ticket machines at underground
and rail stations. If your purchase includes travel, your Travelcard has been
enclosed separately.
*The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.
The London Pass is primarily intended for individual travellers. Many of the sites that are
included in the London Pass require groups to pre-book directly. Some sites do not accept the
Pass for groups and others have booking charges. Groups may not receive queue skipping
priority or be refused entrance if they have not pre-booked. We advise groups to contact
individual attractions prior to travel to ensure conditions are met.
El London Pass est destinado principalmente para viajeros individuales. Muchas de las
pginas web incluidas en el London Pass requieren que los grupos hagan una reserva previa
directamente. Algunas pginas no aceptan el London Pass para grupos y otras cobran por hacer
reservas. Los grupos podran no recibir el privilegio de saltarse la cola o tal vez se les niegue la
entrada si no han hecho una reserva previa. Recomendamos a los grupos que contacten con las
atracciones tursticas individuales antes de viajar para asegurar que se cumplen las condiciones.
Il London Pass destinato principalmente ai viaggiatori individuali. Molti dei siti che sono inclusi
nel London Pass richiedono ai gruppi di fare prenotazioni in anticipo direttamente. Alcuni siti
non accettano il Pass per i gruppi e altri hanno dei costi di prenotazione. I gruppi potrebbero
non avere la possibilit di saltare le code di priorit o potrebbero avere riutato lingresso se
non hanno prenotato in anticipo. Si consiglia ai gruppi di contattare i singoli punti di interesse
prima del viaggio per assicurare che le condizioni siano soddisfatte.
Important Information for Groups Informacin importante para
grupos Informazioni Importanti per i Gruppi
This guide is designed to help you get the
most out of your visit. Each page presents
clear, concise information about the
available attractions and gives you all
the essential details.
H
o
w

t
o

u
s
e

t
h
i
s

g
u
i
d
e
H
o
w

t
o

u
s
e

t
h
i
s

g
u
i
d
e
7 6
CENTRAL LONDON
A
V
E
N
U
E
R
D
MARYLE B ONE ROAD
P
A
R
K
R
O
A
D
P
A
R
K
W
AY PRI NC E ALBERT RO
A
D
W
E
L
L
I N
G
T
O
N
R
D
Entrance
O
U
T
E
R
CIRCLE
O
U
T
E
R
C
I
R
C
L
E
A
L
B
A
N
Y
S
T
R
E
E
T
Marylebone Baker Street
Regents Park
Great Portland
Street
Camden Town
Regent s Park
London Zoo
0 250m CENTRAL LONDON
HOW TO USE THIS GUIDE
CMO USAR ESTA GUA COME USARE QUESTA GUDA
HOW TO USE THIS GUIDE
CMO USAR ESTA GUA COME USARE QUESTA GUDA
El objeto de esta gua es ayudarle a aprovechar al mximo su visita. Cada una
de sus pginas contiene informacin concisa acerca de las atracciones que
pueden visitarse y le proporciona todos los datos ms importantes.
Questa guida stata studiata per aiutarvi a ottenere il meglio dalla vostra
visita. Ogni pagina presenta informazioni chiare e concise sui punti dattrazione
disponibili e vi fornisce tutti i dettagli essenziali.
Attractions and travel information are displayed by colour and symbol on
each page.
Las atracciones y la informacin sobre desplazamientos se indican con un
color y un smbolo en el borde de cada pgina.
Punti dattrazione e informazioni di viaggio sono indicati con colore e
simbolo, sul bordo di ogni pagina.
Colour-coded sections Secciones con cdigos
de colores Sezioni con codicazione a colori
Each attraction is colour-coded by area on the top edge of each page. There is also a
detailed street map with a scale to help you allow time for walking distances. A central
London map and other travel information can be found in the Travel & Transport section.
A London Underground map can be found at the back of this guidebook.
Se ha asignado a cada atraccin un
cdigo de color por zona, que aparece
en el borde superior de cada pgina. Se
proporciona asimismo un mapa detallado
de las calles con una escala que le permitir
tener en cuenta el tiempo necesario
para desplazarse andando. La Seccin de
Desplazamientos y Transportes contiene un
mapa del centro de Londres e informacin
de otra ndole sobre desplazamientos.
Al nal de esta gua hallar un mapa del
metro de Londres.
Ciascun punto dattrazione ha una
codicazione a colori a secondo dellarea,
sul bordo superiore di ciascuna pagina. Vi
anche una piantina stradale dettagliata, su scala, per consentirvi di calcolare il tempo che
occorre per coprire distanze a piedi. Una pianta del Centro di Londra e altre informazioni di
viaggio sono disponibili nella sezione Viaggi e Trasporti. Una pianta della Metropolitana di
Londra si trova sul retro di questa guida.
Location colour code Cdigo de color de
situacin Codice colore per localit
Places of Interest Lugares de inters Localit dInteresse
Historic Buildings Edicios histricos Edici Storici
Museums Museos Musei
Galleries Galeras Gallerie dArte
Tours, Cruises & Walks Giras, cruceros y paseos Tour, Crociere e Camminate
Leisure Esparcimiento Tempo Libero
CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
NORTH WEST LONDON LONDRES NOROESTE LONDRA NORD-OVEST
NORTH EAST LONDON LONDRES NORESTE LONDRA NORD-EST
SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST
SOUTH EAST LONDON LONDRES SUDESTE LONDRA SUD-EST
Special Offers - Tours & Leisure Tours y ocio Viaggi e tempo libero
Special Offers - Special Dining Experiences Experiencias especiales Comedor
Esperienze gastronomiche speciali
Special Offers - Shopping Compras Shopping
Travel & Transport Desplazamientos y transportes Viaggi e Trasporti
Download the London Pass App, packed
with essential information to help you
make the most of your trip to London.
The London Bridge Experience and Tombs
ZSL London Zoo
Kensington Palace and The Orangery
Tower of London
Fast Track
Westminster Abbey
Hampton Court Palace
Windsor Castle
57
33
37
50
Fast Track Page No. Page No.
60
61
62
H
o
w

t
o

u
s
e

t
h
i
s

g
u
i
d
e
H
o
w

t
o

u
s
e

t
h
i
s

g
u
i
d
e
9 8
With detailed information about the city, its attractions, museums and
neighbourhoods it is the perfect holiday companion. Remember to link
your London Pass card to your app to receive exclusive special offers
during your stay. Search for London Pass in Google Play or the App Store
and download it for free today.
The usual gate price for each attraction appears on the relevant page of the guide.
Each attraction has a unique identication number contained within the pass and
identied on the relevant page of the guide for the attraction.
HOW TO USE THIS GUIDE
CMO USAR ESTA GUA COME USARE QUESTA GUDA
DOWNLOAD THE LONDON PASS APP
DESCARGA LA APP LONDON PASS SCARICA LAPP DEL LONDON PASS
Key to Symbols
Clave de los smbolos
Chiave dei Simboli
Ferry/Boat Transport Link Enlace de
transporte por transbordador / embarcacin
Collegamento Trasporto Ferry-Boat
Places of Interest Lugares de inters
Luoghi dInteresse
Historic Buildings Edicios histricos
Edici Storici
Museums Museos Musei
Galleries Galeras Gallerie dArte
Tours, Cruises & Walks Giras, cruceros y
paseos Tour, Crociere e Camminate
Leisure Esparcimiento Tempo Libero
Travel & Transport Desplazamientos y
Trasportes Viaggi e Trasporti
Royal London La Londres real
Londra reale
Nearest Underground Estacin de metro
ms prxima Stazione Metropolitana
Pi Vicina
Bus Routes Recorridos de autobuses
Itinerari Autobus
Nearest Rail Station Estacin de tren ms
prxima Stazione Ferroviaria Pi Vicina
Docklands Light Railway
Toilets Aseos Gabinetti
Lift(s) Ascensor(es) Ascensore(i)
Guided Tours Available Se ofrecen giras
guiadas Tour Guidati Disponibili
Audio-guides Available Se ofrecen
Audioguas Audio-guide Disponibili
Attraction with Caf/Refreshments
Atraccin con caf/refrigerios Punto
dAttrazione con Caff/Rinfreschi
Attraction with Restaurant Atraccin con
restaurante Punto dAttrazione con Ristorante
Attraction with Bar Atraccin con bar
Punto dAttrazione con Bar
Attraction with Gift Shop Atraccin con
tienda de obsequios Punto dAttrazione
con Negozio Souvenir
Attraction with Art Collection Atraccin con
coleccin de arte Punto dAttrazione con
Collezione dArte
Disabled Access Acceso para
discapacitados Accesso per Invalidi
Parking Nearby Estacionamiento cercano
Parcheggio Vicino
You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in this guide.
At these same attractions make your way to the pre-paid ticket points.
Podr acceder con modalidad rpida a las atracciones en que vea este smbolo en esta gua.
Dirjase a los sitios de ingreso a estas atracciones en que se exhiben las entradas ya pagadas.
Potete servirvi dellingresso rapido Fast Track alle attrazioni dove vedete questo simbolo in
questa guida. Alle stesse attrazioni procedete al punto Biglietti Prepagati.
E
ES
I
Descarga la app London Pass, que viene con informacin esencial que te ayudar a
aprovechar al mximo tu viaje a Londres. Con informacin detallada sobre la
ciudad, sus atracciones, museos y barrios, es la compaa perfecta para tus
vacaciones. Recuerda vincular tu tarjeta London Pass con tu app para recibir
ofertas especiales exclusivas durante tu estancia. Busca London Pass en Google
Play o en la App Store, y descrgala gratis hoy.
Scarica lapp del London Pass: una fonte inesauribile di importantissime
informazioni che ti aiuteranno a sfruttare al meglio ogni minuto del tuo viaggio a
Londra. Grazie alle sue dettagliate informazioni sulla citt, sulle sue attrazioni,
sui suoi musei e sui suoi bellissimi quartieri, lapp del London Pass il compagno
ideale per la tua vacanza. In pi, ricordati di mettere in collegamento il tuo
London Pass allapp: cos riceverai esclusive offerte speciali durante tutto il tuo
soggiorno. Cerca lapp del London Pass su Google Play o sullAppStore e scaricala
gratis oggi stesso.
32
105
76
46
59
54
53
50
37
86
77
80
127
121
108
110
97
120
122
85
60
49
47
48
55
51
56
57
58
33
34
78
71
74
75
84
79
68
69
82
73
81
72
96
106
123
106
106
109
111
104
99
36
94
124
125
83
108
112
95
30
W
h
e
r
e

t
o

n
d

t
h
e

A
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s
W
h
e
r
e

t
o

n
d

t
h
e

A
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s
11 10
Places of Interest
30 ArcelorMittal Orbit
32 Chelsea Physic Garden
33 The London Bridge
Experience and Tombs
34 HMS Belfast
36 Shakespeares Globe
Exhibition & Theatre Tour
37 ZSL London Zoo
Galleries
94 The Courtauld Gallery
95 The National Gallery
96 National Portrait
Gallery
97 The Queens Gallery
99 Tate Modern
Leisure
120 Curzon Chelsea
121 Curzon Mayfair
122 Curzon Soho
123 Renoir Cinema
124 London Brass
Rubbing Centre
125 Namco Funscape
127 Queens Ice & Bowl
Tours, Cruises & Walks
104 Best LDN Walks:
Royal London
105 Chelsea FC Stadium Tour
106 City Cruises
108 Jasons Canal Boat Trip
109 London Bicycle
Tour Company
110 Lords Cricket
Ground Tours
111 National Theatre
Backstage Tours
112 Rock n Roll Walk
Museums
68 Cartoon Museum
69 Charles Dickens Museum
71 Churchill War Rooms
72 Design Museum
73 The Foundling Museum
74 Florence Nightingale Museum
75 The Garden Museum
76 Guards Museum
77 Handel House Museum
78 Household Cavalry Museum
79 IWM London
80 The Jewish Museum
81 London Canal Museum
82 London Transport Museum
83 Museum of Brands,
Packaging and Advertising
84 Museum of London
85 Old Operating Theatre,
Museum and Herb Garret
86 Pollocks Toy Museum
Historic Builings
46 Apsley House
47 Banqueting House,
Whitehall Palace
48 Benjamin Franklin House
49 Jewel Tower
50 Kensington Palace
51 The Monument
53 Royal Albert Hall
54 Royal Mews
55 Southwark Cathedral
56 All Hallows by the Tower
57 Tower of London
58 Tower Bridge Exhibition
59 Wellington Arch
60 Westminster Abbey
CENTRAL LONDON ATTRACTIONS
WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS
DNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI DATTRAZIONE
WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS
DNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI DATTRAZIONE
Si su compra incluye una tarjeta
Travelcard*, podr desplazarse gratuitamente
a todas las atracciones indicadas en este mapa.
* La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con
diversos paquetes de London Pass selectos.
Se acquistate una Travelcard* siete in
grado di viaggiare gratuitamente per recarvi
in tutti i punti dattrazione indicati in
questa piantina.
* La Travelcard fornita soltanto con determinate
combinazioni del London Pass.
See map on pages 172-173 Ver los mapas en las pginas 172-173 Vedi piantine a pagine 172-173
ES
I
E
Travel in London Zones 16
Desplazamientos en las Zonas 1 a 6 de London Pass
Viaggio in Zone London Transport 1-6
If your purchase includes a Travelcard* you
are able to travel free to all of the attractions
indicated on this map.
* The Travelcard is supplied with selected London Pass
packages only.
Z
O
N
E
S

1

-

6


Z
O
N
E
S

1

-

6


ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6
ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6
NORTH
WEST
SOUTH EAST SOUTH WEST
NORTH
EAST
C
E
N
T
R
A
L
L
O
N
D
O
N
C
E
N
T
R
A
L
L
O
N
D
O
N
Wembley
Stadium Tours
BAPS Shri
Swaminarayan
Mandir
ArcelorMittal
Orbit
London Motor
Museum
Royal Air
Force Museum
115
38
87
88
113
101
Estorick Collection of
Modern Italian Art
Arsenal Football Club
Stadium Tour & Museum
40
WWT London
Wetland Centre
41
30
Wimbledon Lawn
Tennis Museum
62
Windsor
Castle
39 Kew Gardens
116
Twickenham World Rugby
Museum & Stadium Tours
61 Hampton Court Palace
117 Wimbledon Tour Experience
106 City Cruises
91 National Maritime Museum
89 The Fan Museum
The Wernher Collection
at Rangers House
65
90
Firepower Royal
Artillery Museum
64 Eltham Palace
43 Chislehurst Caves
W
h
e
r
e

t
o

n
d

t
h
e

A
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s
W
h
e
r
e

t
o

n
d

t
h
e

A
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s
13 12
WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS
DNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI DATTRAZIONE
WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS
DNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI DATTRAZIONE
Travel in London Zones 16
Desplazamientos en las Zonas 1 a 6 de London Transport
Viaggio in Zone London Transport 1-6
ES
I
Si su compra incluye una tarjeta
Travelcard*, podr desplazarse gratuitamente
a todas las atracciones indicadas en este mapa.
* La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con
diversos paquetes de London Pass selectos.
Se acquistate una Travelcard* siete in
grado di viaggiare gratuitamente per recarvi
in tutti i punti dattrazione indicati in
questa piantina.
* La Travelcard fornita soltanto con determinate
combinazioni del London Pass.
Travel outside London
Zones 16
Desplazamientos fuera de las Zonas 1-6
de London Transport Viaggi al di fuori
delle Zone London Transport 1-6
ES Para viajar a Windsor, ver
la pgina 63.
I Per recarvi a Windsor
vedere pagina 63.
E
E
See pages 10 & 11
Ver las pginas 10 & 11
Vedere pagine 10 e 11
See pages 10 & 11
Ver las pginas 10 & 11
Vedere pagine 10 e 11
If your purchase includes a Travelcard* you
are able to travel free to all of the attractions
indicated on this map.
* The Travelcard is supplied with selected London Pass
packages only.
To travel to Windsor see
page 63.
134
156
156
162
145
145
161
145
145
133
134
134
138
151
145
145
147
147
137
152
132
132
166
165
160
147
144
145
164
167
162
154
154
148
167
167
162
153
153
155
167
*
Westeld
London
Westeld
Stratford
Candy Cakes,
Canary Wharf
Wafemeister,
Portobello Rd
Special Dining Experiences
160 Bateaux London Dining
Cruise Experiences
161 Chocolate by
William Curley
162 Candy Cakes
164 John Lewis
165 The Medieval Banquet
166 Tea and Tattle
167 Wafemeister
Shopping
144 London Beatles Store
& Its Only Rock n Roll
145 Bureau de Change
147 Crest of London
148 East India Trading Co
151 Liberty
152 M&MS World London
153 Nauticalia
154 Sunglass Hut
155 Things British
156 Westeld Shopping Centres
*
Carry Me Home (p.146)
*
KATYA KATYA
SHEHURINA (p.149)
*
Things British (p.155)
W
h
e
r
e

t
o

n
d

t
h
e

S
p
e
c
i
a
l

O
f
f
e
r
s
W
h
e
r
e

t
o

n
d

t
h
e

S
p
e
c
i
a
l

O
f
f
e
r
s
15 14
Tours and Leisure
132 City Secret Walks
133 Cucumba
134 Food & Drink
Lovers London
137 Original London
Sightseeing Tour
138 Theatre Tickets
*
Walk-in Backrub (p.140)
CENTRAL LONDON SPECIAL OFFERS
WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS
DNDE HALLAR LAS OFERTAS ESPECIALES DOVE TROVARE LE OFFERTE SPECIALI
WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS
DNDE HALLAR LAS OFERTAS ESPECIALES DOVE TROVARE LE OFFERTE SPECIALI
ES
I Se acquistate una Travelcard* siete
in grado di viaggiare gratuitamente per
recarvi in tutti i punti dattrazione indicati
in questa piantina.
* La Travelcard fornita soltanto con determinate
combinazioni del London Pass.
Travel in London Zones 16
Desplazamientos en las Zonas 1 a 6 de London Transport
Viaggio in Zone London Transport 1-6
E If your purchase includes a Travelcard*
you are able to travel free to all of the
locations indicated on this map.
* The Travelcard is supplied with selected London Pass
packages only.
Si su compra incluye una tarjeta
Travelcard*, podr desplazarse
gratuitamente a todas las atracciones
indicadas en este mapa.
* La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con
diversos paquetes de London Pass selectos.
A
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s

a
n
d

S
p
e
c
i
a
l

O
f
f
e
r
s

I
n
d
e
x
A
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s

a
n
d

S
p
e
c
i
a
l

O
f
f
e
r
s

I
n
d
e
x
17 16
Apsley House
Banqueting House, Whitehall Palace
Benjamin Franklin House
Jewel Tower
Kensington Palace
The Monument
Royal Albert Hall
Royal Mews
Southwark Cathedral
All Hallows by the Tower
46
47
48
49
50
51
53
54
55
56
Historic Buildings
Tower of London
Tower Bridge Exhibition
Wellington Arch
Westminster Abbey
Hampton Court Palace
Windsor Castle
Eltham Palace
The Wernher Collection
at Rangers House
57
58
59
60
61
62
64
65
Places of Interest
ArcelorMittal Orbit
Chelsea Physic Garden
The London Bridge Experience
and Tombs
HMS Belfast
Shakespeares Globe Exhibition &
Theatre Tour
30
32
33

34
36
ZSL London Zoo
BAPS Shri Swaminarayan Mandir
Kew Gardens
WWT London Wetland Centre
Wimbledon Lawn Tennis Museum
Chislehurst Caves
37
38
39
40
41
43
Cartoon Museum
Charles Dickens Museum
Churchill War Rooms
Design Museum
The Foundling Museum
Florence Nightingale Museum
The Garden Museum
Guards Museum
Handel House Museum
Household Cavalry Museum
IWM London
The Jewish Museum
68
69
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
London Canal Museum
London Transport Museum
Museum of Brands,
Packaging and Advertising
Museum of London
Old Operating Theatre,
Museum and Herb Garret
Pollocks Toy Museum
London Motor Museum
Royal Air Force Museum
The Fan Museum
Firepower Royal Artillery Musuem
National Maritime Museum
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Museums
The Courtauld Gallery
The National Gallery
National Portrait Gallery
94
95
96
The Queens Gallery
Tate Modern
Estorick Collection of
Modern Italian Art
97
99
101
Galleries
Curzon Chelsea
Curzon Mayfair
Curzon Soho
Renoir Cinema
120
121
122
123
London Brass Rubbing Centre
Namco Funscape
Queens Ice and Bowl
124
125
127
Leisure
Best LDN Walks: Royal London
Chelsea FC Stadium Tour
City Cruises
Jasons Original Canal Boat Trip
London Bicycle Tour Company
Lords Cricket Ground Tours
National Theatre Backstage Tours
104
105
106
108
109
110
111
112
113
115
116

117
Tours, Cruises & Walks
Rock n Roll Walk
Arsenal FC Stadium Tour
Wembley Stadium Tour
Twickenham World Rugby
Museum & Stadium Tours
Wimbledon Tour Experience
Brit TV & Movie Location Tours
Cellhire Free Phone Rental
City Secrets Walks
Cucumba
Food & Drink Lovers London
London Walks
130
131
132
133
134
135
136
137
138
140
141
Special Offers - Tours & Leisure
Photo Walks of London
Original London Sightseeing Tour
Theatre Ticket Offers
Walk-in Backrub
French Brothers River Cruise
Bateaux London
Cruise Experiences
Chocolate by William Curley
Candy Cakes
160
161
162
164
165
166
167
Special Offers - Special Dining Experiences
John Lewis
The Medieval Banquet
Tea and Tattle
Wafemeister
London Beatles Store & Its Only
Rock n Roll
Bureau de Change
Carry Me Home
Crest of London
The East India Company
KATYA KATYA SHEHURINA
144
145
146
147
148
149
151
152
153
154
155
156
Special Offers - Shopping
Liberty
M&MS World London
Nauticalia
Sunglass Hut
Things British
Westeld Shopping Centres
ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX
LUGARES DE INTERS Y EL NDICE OFERTAS ESPECIALES ATTRAZIONI E INDEX OFFERTE SPECIALI
ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX
LUGARES DE INTERS Y EL NDICE OFERTAS ESPECIALES ATTRAZIONI E INDEX OFFERTE SPECIALI
INTRODUCTION
TO LONDON
London is enormous in many ways its vast history and
large size together can make it seem rather daunting!
Break it into bite-size chunks however, and you have the
best chance of seeing the very best the city has to offer.
The West End is what most people consider to be central
London. This area includes famous places such as Covent
Garden, Leicester Square and Soho. Covent Garden is a
brilliant area for boutique shopping and is renowned for its
famous covered piazza. Soho is a buzzing area full of bars
and restaurants and next to the world famous Leicester
Square, where if youre lucky, you might catch sight of a
movie star at a premiere!
Bankside and South Bank merge into one making it one
of the nicest places for a walk in central London. Stroll
alongside the art installations of the Hayward Gallery,
hear recitals at Royal Festival Hall, sample local delicacies
at Borough Market or enjoy a beverage at the George
Inn one of Londons last surviving galleried coaching inns.
If you feel like splashing out then head in the direction
of Kensington & Knightsbridge as its home to the world
famous department store Harrods! But Kensington is also
the location of some of the worlds most renowned (and
free!) museums the Victoria & Albert, the Natural History
Museum and the Science Museum.
Westminster is an important area of London - it has
been the seat of power for both the government and the
monarchy and it is here you will nd Downing Street,
home to the Prime Minister, the Houses of Parliament and
Westminster Abbey. Why not explore it further using our
suggested walking route overleaf.
Greenwich is a bit further out but deserves a days
exploration. Once a playground for kings and queens, with
Henry VIII and his daughters Mary I and Elizabeth I born
here, Greenwich is now a World Heritage Site. Home to
Greenwich Mean Time the area is a breath of fresh air with
a maritime feel unlike anywhere else in the city.
There are many other areas to explore in London from
Notting Hill with its movie connections and Camden with
its canal and famous markets, to the City and the East End
hip and trendy and full of cool bars and pop up shops.
Wherever you visit in London be sure to let us know
about it on our Facebook page!
www.facebook.com/LondonPass
18 19
1. Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy watching the numerous
street performers.
2. Enjoy a night at the theatre at one of the West End shows.
3. Wander through one of Londons many parks the city is greener than
you think!
4. Look up! So many of Londons streets are much more than just a shop front
look up and enjoy the many amazing buildings towering above the stores.
5. Try some sh and chipsor some curryor afternoon teaso many
cuisines so little time!
6. See a different view of London... from the deck of HMS Belfast.
7. Have your picture taken at Trafalgar Square, Piccadilly Circus and by Big
Ben to complete your essential holiday album.
8. Go beyond the centre and be rewarded with hidden gems. Head for
Greenwich, Richmond or Windsor for an ideal diversion from the hustle
of the city centre.
9. Find your favourite pub with so many to choose from,
from the traditional to the trendy London is full of great watering-holes.
10. Enjoy your London Pass! Its the key to many great
attractions let us know what your favourite bits were at
www.facebook.com/LondonPass
21 20
10 MUST DO LONDON
EXPERIENCES
We know you have lots to pack in with your London Pass
in hand, but do try and sample some of our top ideas
below to make your trip even more special!
SHOPS
1. Oxford Street
The place for famous high street names like Marks & Spencer as well as the
main department stores Selfridges, Debenhams and John Lewis.
2. Regent Street
Flagship stores for big names like Apple, Burberry and Timberland.
Just off Regent Street you will nd the luxury store Liberty.
3. Carnaby Street
Nestled behind Regent Street is Carnaby Street an amazing array
of boutiques and trendy brands. In the centre is Kingly Court which is lled
with delightful independent shops.

4. Covent Garden & Seven Dials
Covent Garden is famous for its covered market which contains a mix of
high street shops but also an array of unusual stores not found elsewhere!
Seven Dials is for the hip shopper with names like Urban Outtters, Cath
Kidston and Superdry on the streets.
5. Westeld
Discover two huge shopping centres, one in west London (Shepherds Bush)
and another in east London (Stratford) where youll nd thousands of
recognisable brands under one roof in addition to luxury designer stores
like Prada and Gucci.. New handbag anyone?
22 23
MARKETS
1. Portobello Road (Saturdays 08.00 - 17.00)
Tube: Notting Hill Gate or Ladbroke Grove
Leafy Notting Hill is home to the worlds largest antiques market
specialising in jewellery, art, silverware, vintage clothes and much more.
2. Borough Market
(Thursdays 11.00 - 17.00 / Fridays 12.00 - 18.00 / Saturdays 08.00 - 17.00)
Tube: London Bridge
Known as Londons Larder, award-winning Borough Market is the
oldest municipal fruit and veg market in London and has over 60 food
stalls offering top quality gourmet produce.
3. Camden Market (Daily 10.00 - 18.00)
Tube: Camden Town or Chalk Farm
It has to be seen to be believed! Actually ve connecting markets, with a
funky and fun canalside atmosphere, this market sells everything under
the sun from retro clothing and club wear to antiques, bric-a-brac and
jewellery. Best days to visit are the weekend if you dont mind the crowds!

4. Spitalelds and Brick Lane (Open all week with most stalls on a
Saturday; Monday to Friday 10.00 - 17.00, Saturday 11.00 - 17.00 and
Sunday & public holidays 09.00 - 17.00)
Tube: Liverpool Street or Shoreditch High Street
One for Sundays! Spitalelds is a mixture of eclectic shops and artisan
craft stalls whilst over at the old Truman Brewery you can enjoy
the Sunday Upmarket which is full of unique new designers selling
everything from t-shirts to jewellery. Both markets have a delicious
selection of food stalls to keep your energy levels up!
SHOPPING
& MARKETS
From eclectic markets to haute couture London is a
shoppers paradise! Check out the different areas below
but dont be afraid to explore further there are many
hidden gems just off the beaten track.
EXPLORE WONDERFUL
WESTMINSTER
Westminster is at the very heart of London and contains
many of Londons most famous sights. Weve put together
a suggested walk to showcase the very best of the area.
U
P
P
E
R
S
T
R
E
E
T
S OHO
BL OOMS BURY
MAYFAI R
CAMDE N
KI NG S
CROS S
I S L I NGT ON
S T PANCRAS
CL E RKE NWE L L
HOL BORN
S HORE DI T CH
BE T HNAL GRE E N
WHI T E CHAP E L
WAP P I NG
BE RMONDS E Y
CAMBE RWE L L
KE NNI NGT ON
L AMBE T H
WALWORT H
BOROUGH
VAUXHAL L
P I ML I CO
BROMP T ON
CHE L S E A
S OUT H
KE NS I NGT ON
S OUT H
KE NS I NGT ON
BAYS WAT E R
MARYL E BONE
S T J OHN S
WOOD
P RI MROS E
HI L L
RE GE NT S
PARK
CI T Y
WE S T MI NS T E R
St Johns
Wood
Maida Vale
Warwick
Avenue
Royal Oak
Bayswater
Queensway
Lancaster Gate
Edgware
Road
Marble Arch
Bond Street
Green Park
Oxford
Circus
Great
Portland
Street
Regents Park
Warren Street
Euston
Square
Russell
Square
eet
Tottenham
Court Road
Piccadilly
Cir
Leicester Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Holborn
Chancery
Lane
Angel
Farringdon
Barbican
Moorgate
Mansion House
St Pauls
Monument
Bank
Old Street
Shoreditch
Tower Hill
Aldgate
Aldgate
East
High Street
Kensington
Earls
Court
West
Brompton
Fulham Broadway
South
Kensington
Knightsbridge
Sloane Square
Pimlico
Vauxhall
Lambeth
North
Waterloo
Station
Elephant
& Castle
Borough
Marylebone
Station
Victoria
Station
Victoria
Coach Station
Euston Station
St Pancras
Station
Kings Cross
Station
City
Thameslink
Station
Blackfriars
Station
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Fenchurch Street
Station
Liverpool
Street Station
Paddington
Station
Baker Street
Kennington
Mornington
Crescent
Battersea Park
Station
Hyde Park
Corner
Westminster
Whitechapel
Stepney Green
Bethnal Green
Cambridge Heath
Bethnal Green
Wapping
Canada
Water
Surrey
Quays
South
Bermondsey
Rotherhithe
Bermondsey
Kings Cross
Thameslink
Depot
Tower Gtwy
Bank
Oval
Southwark
Waterloo
East
Charing Cross
Station
Regent s Par k
Queen Marys
Gardens
Park
Square
Gardens
Burtons
C ourt
Ranel agh
Gardens
Bat t er s ea Par k
Gr een Par k
St J ames s
Par k
C orams
Fi el ds
Grays
I nn
Li ncol ns I nn
Fi el ds
Jubi l ee
Gdns
Archbi shops
Park
The Oval
Kenni ngton
Park
Vauxhal l
Park
Burgess Park
Kens i ngt on
Gar dens
Hyde Par k
Wes t Brompt on
Vi ctori a Park
Stepney Green
Southwark Park
Pri mrose Hi l l
Bucki ngham
Pal ace Gardens
St Thomass
Hospital
Westminster
Hospital
Houses of
Parliament
Horse
Guards
Royal Courts
of Justice
Lloyds
Building
Stock
Exchange
Bank of
England
Barbican Centre
Spitalfields
Market
Smithfield Central
Markets
St Bartholomews
Hospital
Dickens
House
Coram Foundation
New Covent Garden
Market
Battersea
Power Station
Westminster
Cathedral
St Jamess
Palace
Open Air
Theatre
Madame Tussauds
& Planetarium
Royal Academy
of Music
Central
Mosque
Marble Arch
US
Embassy
Natural History
Museum
Victoria
& Albert
Museum
The
Oratory Science
Museum
Imperial College
Duke of Yorks
H.Q
Nat. Army
Museum
Chelsea Royal
Hospital
s
Univ. Coll
Hospital
British
Library
Big
Ben
Selfridges
RIVER
THAMES
RIVER THAMES
G
R
A
N
D
U
N
IO
N
C
A
N
A
L
REG
EN
TS
CANAL
The Serpenti ne
St Katharines
Dock
Old Bailey
Whitechapel
Art Gallery
Little
Venice
Guildhall
County Hall
Museum of
Garden History
Oxo Tower
Serpentine
Gallery
Albert
Memorial
Peace
Pagoda
Goldsmiths
Hall
City of London
Information Centre
Westminster
Abbey
2
1
cus
Queens Chapel
4
5
6
7
3
Trafalgar
Square
Inn the
Park
W
h
i
t
e
h
a
l
l
P
icca
d
illy
Downing St
Admiralty
Arch
Market
Somerset
House
St Jamess Park
Bucki ngham
Pal ace
Imperial r
Museum
Wa
Guy
Hospital
Goodge Str
1. Westminster Abbey
Start at this majestic building steeped in centuries of tradition, most
recently in the spotlight for being the location of the wedding of
Prince William and Catherine Middleton now known as the Duke and
Duchess of Cambridge. Set beside other famous sights including Big Ben
and the Houses of Parliament. Just around the corner is the distinctive
striped Westminster Cathedral home of the Roman Catholic Church in
the UK. Dont forget to take in views across the river too!
2. St Jamess Park
The ideal place to stop for a drink or snack in the lovely park caf,
aptly named Inn the Park!
3. Buckingham Palace
The ofcial residence of the Queen of England, Buckingham Palace sits
at the end of The Mall on the edge of St. Jamess Park. Look out for the
Royal Standard ag if its raised then the Queen is at home! Dont miss
the Changing of the Guard ceremony at 11.30 daily (subject to change).

4. St James Palace
Built between 1531 and 1536, St. Jamess Palace was a residence of
kings and queens of England for over 300 years. It remains the ofcial
residence of the Sovereign, although, since the accession of Queen
Victoria in 1837, the Sovereign has lived at Buckingham Palace. The
palace was built by Henry VIII and has been the site of many notable
historic occasions. Henry VIIIs second wife, Anne Boleyn, stayed there
the night after her coronation and Elizabeth I was resident during the
threat posed by the Spanish Armada.
5. Piccadilly
Home to the famous Royal Academy of Arts and Fortnum & Mason, this
wealthy street is also home to many stores and historic arcades lined
with speciality shops and restaurants. Burlington Arcade is the most
famous and opened in 1819. It is the longest covered shopping street
in Britain and is protected by the Beadles liveried guards wearing
traditional Edwardian frock coats and top hats. Feel free to stop by
and test their London knowledge as you browse!
6. Trafalgar Square
In the centre of the Square stands Nelsons Column, at 170 feet tall which
was erected to commemorate Admiral Nelson. Buildings surrounding the
Square include South Africa House, Canada House, the National Gallery,
the National Portrait Gallery and St Martin-in-the-Fields Church.
7. Whitehall & 10 Downing Street
Whitehall leads back to your starting point at Parliament Square but
there are many things to see before you nish! The rst main building
on this walk along Whitehall is Banqueting House, on your left. It was
built in 1622 and is the only remaining part of the Palace of Whitehall.
On your right just after Banqueting House, is Horse Guards which
is a great location for some holiday snaps! Further down on your
right behind a heavily guarded gate, Downing Street is home to the
Prime Minister and Number 10 has been the ofcial prime ministerial
residence for the position since 1732.
24 25
THE WESTMINSTER WALK
U
P
P
E
R
S
T
R
E
E
T
S OHO
BL OOMS BURY
MAYFAI R
CAMDE N
KI NG S
CROS S
I S L I NGT ON
S T PANCRAS
CL E RKE NWE L L
HOL BORN
S HORE DI T CH
BE T HNAL GRE E N
WHI T E CHAP E L
WAP P I NG
BE RMONDS E Y
CAMBE RWE L L
KE NNI NGT ON
L AMBE T H
WALWORT H
BOROUGH
VAUXHAL L
P I ML I CO
BROMP T ON
CHE L S E A
S OUT H
KE NS I NGT ON
S OUT H
KE NS I NGT ON
BAYS WAT E R
MARYL E BONE
S T J OHN S
WOOD
P RI MROS E
HI L L
RE GE NT S
PARK
CI T Y
WE S T MI NS T E R
St Johns
Wood
Maida Vale
Warwick
Avenue
Royal Oak
Bayswater
Queensway
Lancaster Gate
Edgware
Road
Marble Arch
Bond Street
Green Park
Oxford
Circus
Great
Portland
Street
Regents Park
Warren Street
Euston
Square
Russell
Square
eet
Tottenham
Court Road
Piccadilly
Cir
Leicester Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Holborn
Chancery
Lane
Angel
Farringdon
Barbican
Moorgate
Mansion House
St Pauls
Bank
Old Street
Shoreditch
Tower Hill
Aldgate
Aldgate
East
High Street
Kensington
Earls
Court
West
Brompton
Fulham Broadway
South
Kensington
Knightsbridge
Sloane Square
Pimlico
Vauxhall
Lambeth
North
Waterloo
Station
Elephant
& Castle
Borough
Marylebone
Station
Victoria
Station
Victoria
Coach Station
Euston Station
St Pancras
Station
Kings Cross
Station
City
Thameslink
Station
Blackfriars
Station
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Fenchurch Street
Station
Liverpool
Street Station
Paddington
Station
Baker Street
Kennington
Mornington
Crescent
Battersea Park
Station
Hyde Park
Corner
Westminster
Whitechapel
Stepney Green
Bethnal Green
Cambridge Heath
Bethnal Green
Wapping
Canada
Water
Surrey
Quays
South
Bermondsey
Rotherhithe
Bermondsey
Kings Cross
Thameslink
Depot
Tower Gtwy
Bank
Oval
Southwark
Waterloo
East
Charing Cross
Station
Regent s Par k
Queen Marys
Gardens
Park
Square
Gardens
Burtons
C ourt
Ranel agh
Gardens
Bat t er s ea Par k
Gr een Par k
St J ames s
Par k
C orams
Fi el ds
Grays
I nn
Li ncol ns I nn
Fi el ds
Jubi l ee
Gdns
Archbi shops
Park
The Oval
Kenni ngton
Park
Vauxhal l
Park
Burgess Park
Kens i ngt on
Gar dens
Hyde Par k
Wes t Brompt on
Vi ctori a Park
Stepney Green
Southwark Park
Pri mrose Hi l l
Bucki ngham
Pal ace Gardens
St Thomass
Hospital
Westminster
Hospital
Houses of
Parliament
Horse
Guards
Royal Courts
of Justice
Lloyds
Building
Stock
Exchange
Bank of England
Mansion House/
Barbican Centre
Spitalfields
Market
Smithfield Central
Markets
St Bartholomews
Hospital
Dickens
House
Coram Foundation
New Covent Garden
Market
Battersea
Power Station
Westminster
Cathedral
St Jamess
Palace
Open Air
Theatre
Madame Tussauds
& Planetarium
Royal Academy
of Music
Central
Mosque
Marble Arch
US
Embassy
Natural History
Museum
Victoria
& Albert
Museum
The
Oratory Science
Museum
Imperial College
Duke of Yorks
H.Q
Nat. Army
Museum
Chelsea Royal
Hospital
s
Univ. Coll
Hospital
British
Library
Big
Ben
Selfridges
R
IV
ER
THAM
ES
RIVER THAMES
G
R
A
N
D
U
N
IO
N
C
A
N
A
L
R
E
G
E
N
T
S
C
ANAL
The Serpenti ne
St Katharines
Dock
Old Bailey
Whitechapel
Art Gallery
Little
Venice
Guildhall
St Mary le Bow
County Hall
Museum of
Garden History
Oxo Tower
Serpentine
Gallery
Albert
Memorial
Peace
Pagoda
Goldsmiths
The Museum
of London
Hall
St Pauls
Cathedral
City of London
Information Centre
Westminster
Abbey
cus
Queens Chapel
Trafalgar
Square
Inn the
Park
W
h
i
t
e
h
a
l
l
P
ic
c
a
d
illy
Downing St
The
Monument
Leadenhall
Market
Monument
1
2
3
4
5
6
Admiralty
Arch
Market
Somerset
House
St Jamess Park
Bucki ngham
Pal ace
Imperial r
Museum
Wa
Guy
Hospital
Goodge Str
26 27
DISCOVER
THE CITY
The City might be Londons nancial hotspot where
many important deals happen on a daily basis, but it is
also lled with some of Londons most historic sites.
Take some time out to explore this fascinating area.
1. The Monument
The Monument stands as a memorial to the Great Fire of London
which started in 1666. It was designed by Sir Christopher Wren and
completed in 1677. It is the tallest single stone column in the world
and contains a spiral staircase leading to a viewing platform from
which you can see some remarkable views of the city.
2. Leadenhall Market
An unexpectedly opulent undercover market hidden behind
the businesslike exterior of Gracechurch Street, the market is a
beautiful Victorian structure lled with interesting shops and
restaurants.
3. Mansion House / The Bank of England
Mansion House is a combination of palace, town hall and law
court complete with its own lock-up. Its prime role is the ofcial
residence of the Citys Lord Mayor, who holds ofce for a one year
term. The Bank of England was established in 1694 to raise money
for war and moved to its present location in 1734. It is commonly
known as The Old Lady of Threadneedle Street.

4. The Guildhall
The Guildhall has been used as a town hall for several hundred
years, and is still the ceremonial and administrative centre of the
City of London and its Corporation. The term Guildhall refers
both to the whole building and to its main room, which is a
medieval-style great hall.
5. The Museum of London
A fantastic free museum where you can discover more about not
only the City but the rest of London as well. With changing
exhibitions and displays charting Londons history since prehistoric
times, its well worth a visit if you have time!
6. St Mary le Bow
Bow bells are probably the most famous in the world and for many
hundreds of years have been woven into the folklore of the City of
London. In 1392 Dick Whittington heard Bow bells call him back to
London to become Lord Mayor. Nowadays, to be born within the
sound of Bow bells is the sign of a true Londoner or Cockney.
The original tower and bells were destroyed in the Great Fire
of London in September 1666 and the bells in situ today were
cast in the 1950s.
THE CITY WALK
PLACES OF INTEREST
London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to
do. Art lovers can lose themselves in the Tate Modern or Bankside Gallery,
just two of Londons free art galleries, and those interested in the history
and architecture of London should denitely add Shakespeares Globe
and Wellington Arch to their list of places to visit.
Alternatively, take a leisurely stroll by the river, enjoy the street
entertainment in Covent Gardens Piazza or relax for a moment in the
numerous gardens and green parks London has to offer.
29
LUGARES DE INTERS
Londres es una ciudad vibrante que ofrece una abundancia de sitios que visitar y
cosas que hacer. Los amantes del arte pueden disfrutar de la galera Tate Modern o
la Galera Bankside, que son apenas dos de las galeras de arte con entrada gratuita
en Londres, y quienes se interesan en la historia y la arquitectura de Londres
deben aadir sin falta a su relacin de sitios a visitar el teatro Globe de
Shakespeare, el Arco de Wellington.
En la alternativa, puede pasear por las orillas del ro, disfrutar de las
representaciones callejeras en la plaza Covent Garden o reposarse en los numerosos
jardines y parques que jalonan la ciudad de Londres.
LUOGHI DINTERESSE
Londra una citt ricca di vita con numerosi luoghi da visitare e attivit.
Gli amanti dellarte possono perdersi nella Tate Modern o Bankside Gallery,
che sono solo due delle gallerie darte ad ingresso gratuito di Londra. Le persone
a cui interessa la storia e larchitettura di Londra devono assolutamente visitare il
Globe di Shakespeare, lArco di Wellington.
Oppure possono camminare tranquillamente lungo il ume, soffermarsi
ad ammirare gli spettacoli ambulanti nella Piazza di Covent Garden o
rilassarsi per un attimo nei nume rosi giardini e parchi verdi di Londra.
NORTH EAST LONDON
E
C
R
O
S
S
R
O
U
T
E
(
A
1
2
)
H
IG
H
S
T
R
E
E
T
(A
1
1
8
)
S T RAT F ORD
Hackney
Wick
Stratford
International
Stratford
Stratford
High Street
Pudding Mill Lane
ArcelorMittal
Orbit
A
r
c
e
l
o
r
M
i
t
t
a
l

O
r
b
i
t
Normal Ticket Price: Adult 15.00 Child 7.00 ZARC004
ArcelorMittal Orbit
Queen Elizabeth Olympic Park,
London, E20 2SS
0333 800 8099
Summer (April September): Open Daily
10.00 18.00 (last admission: 17.00).
Winter (October March): Open Daily
10.00 16.00 (last admission: 15.00).
Stratford International, Stratford, Stratford
High Street, Pudding Mill Lane, Hackney Wick
Stratford International, Stratford
Please refer to www.arcelormittalorbit.com
for full terms and conditions.

Free Entry into The ArcelorMittal Orbit with the London Pass
ArcelorMittal Orbit
30
NORTH EAST LONDON LONDRES NORESTE LONDRA NORD-EST
E Standing at 114.5 metres tall the
ArcelorMittal Orbit is Britains highest
sculpture and provides stretching panoramas
across East London and over the City, as well as
a spectacular view over the vast Olympic Park.
Take a lift to the two viewing platforms (at 76
and 80m high) and overlook the Olympic venues
where world records were set and broken
and where top athletes drew blood, sweat and
tears. The Queen Elizabeth Olympic Park covers
an impressive 587 acres and hosted Londons
2012 Games with huge success. It is home to
the Olympic Stadium, VeloPark and Hockey and
Tennis Centre.
ES Con 114,5 metros, la ArcelorMittal Orbit es la
escultura ms alta de Gran Bretaa. Disfrute de
vistas espectaculares del Parque Olmpico Reina
Isabel y amplios panoramas del East London
y de la ciudad. Suba a las dos plataformas
panormicas (a 76 y 80 m, respectivamente) y
admire las instalaciones olmpicas y paralmpicas
donde se han batido rcords. El Parque Olmpico
Reina Isabel cubre una extensin impresionante
de 237 hectreas (2,38 km
2
) y fue la sede de los
Juegos Olmpicos de 2012 de Londres con un
xito excepcional. Alberga el Estadio Olmpico,
el Centro Acutico de Londres, el Copperbox
Arena, Lee Valley VeloPark y el Centro de
Hockey y Tenis.
I Con i suoi 114.5m, lArcelorMittal Orbit
la scultura pi alta della Gran Bretagna. Potrai
godere di una vista spettacolare sul Queen
Elizabeth Olympic Park e su vasti panorami
in tutta la zona Est di Londra e la City. Potrai
prendere un ascensore e salire sulle due
piattaforme di osservazione (a 76 e 80 metri) e ti
potrai affacciare sui siti olimpici e paraolimpici,
dove sono stati battuti diversi record mondiali.
Il Queen Elizabeth Olympic Park copre una
impressionante area di 237 ettari (2.38 km
2
)
e ha ospitato i Giochi di Londra 2012 con
grande successo; sede dello Stadio Olimpico,
del London Aquatics Centre, della Copperbox
Arena, del Lee Valley Velopark e del centro
Hockey e Tennis.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
RI VER
TH
A
M
ES
Sloane Square
Ranel agh
Gardens
CH
Gar
Chelsea Physic
den
C
H
E
L
S
E
A
B
R
ID
G
E
A
L
B
E
B
R
ID
R
O
Y
A
L
H
O
S
P
I T
A
L
R
O
A
D
ELS EA
EMBANKMENT
K
IN
G
S R
O
A
D
C
H
E
L
S
E
A
B
R
ID
G
E
R
D
E
B
U
R
Y
B
R
I D
G
E
R
D
0 250m
CENTRAL LONDON
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
I
D
G
E
R
D
T
S
O
U
H
W
A
R
K
SOUTHWARK S T
ST TH
O
M
A
S ST R
B
O
O
U
G
H
L
O
N
D
O
N
LOWER THAME S S T
B
R
ID
G
E
B
R
I
D
G
E
MONTAGUE CL
CLINK ST
Old Operating
Theatre, Museum
and Herb Garret
HMS Belfast
RIVER
THAM
ES
Shakespeares
Globe Theatre
The Monument
Monument
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Southwark
Cathedral
The London
Bridge Experience
H
IG
H
S
T
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
S
T
R
E
ET
T
O
O
L
E
Y
FAST TRACK!
T
h
e

L
o
n
d
o
n

B
r
i
d
g
e

E
x
p
e
r
i
e
n
c
e

a
n
d

T
o
m
b
s
Normal Entry Price Adult 24.00 Child 18.00 ZLON007
The London Bridge Experience, 2-4 Tooley
Street, London SE1 2SY
0800 043 4666 Monday Friday: 10.00
17.00 (last entry 17.00). Saturday Sunday:
10.00 18.00 (last entry 17.00). 24 December
1 January: 11.00 16.00 (last entry 16.00).
Closed: Christmas Day London Bridge,
Monument, Bank RV1, 21, 35, 40, 43, 47, 48,
78, 133, 149, 381 London Bridge
London Bridge Pier
www.thelondonbridgeexperience.com
Entry without further payment

The London Bridge Experience and Tombs

Entry without further payment
Normal Entry Price Adult 9.90 Child 6.60 ZCHE002
Chelsea Physic Garden, Swan Walk
(off Royal Hospital Road), London SW3 4HS
(Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road)
020 7352 5646
Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday:
11.00 18.00, Sunday & Bank Holidays: 11.00
18.00. Open 1 April 31 October 2014. Last
entry 30 minutes before closing.
Guided tours subject to availability
Sloane Square & South Kensington
170 Alight at Chelsea Physic Garden stop.
11, 19, 22, 44, 49, 137, 211, 319, 345, 360, 452 &
C1 also stop nearby
Victoria or Imperial Wharf
www.chelseaphysicgarden.co.uk
enquiries@chelseaphysicgarden.co.uk
C
h
e
l
s
e
a

P
h
y
s
i
c

G
a
r
d
e
n
Chelsea Physic Garden
33 32
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Discover an interactive journey through
history, a tongue in cheek look at 2000 years
of history of the London Bridge; see Boudicca
battle with the Romans, the gruesome fates of
those who dared commit treason but dont
lose your head! The Great Fire of London will
heat you up and the tales of that rogue Jack
the Ripper will make your spine tingle. Then
for those who dare, enter the bowels of the
bridge in The Tombs where those who shall
not be named will torment, terrify and mortify
the mind!
ES Descubra un viaje interactivo a travs de la
historia, una mirada irnica a los 2000 aos de
historia del Puente de Londres: la batalla de
Boudica con los romanos, el espantoso destino
de aquellos que se atrevieron a cometer traicin
pero no pierda la cabeza! El Gran Fuego de
Londres le calentar y los cuentos del malvado
Jack el Destripador harn que le tiemblen los
huesos. Para los que se atrevan, penetraremos
en las entraas de las Tumbas donde aquellos
que no se deben nombrar atormentarn,
aterrarn y morticarn su espritu.
I Scopri un viaggio interattivo attraverso
il passato, con uno sguardo attento ai 2000
anni di storia del London Bridge; vedi la
battaglia di Boudicca contro i Romani, i destini
raccapriccianti di coloro che hanno osato
commettere tradimento - ma non perdere
la testa! Il Grande Incendio di Londra ti
scalder e le storie di quella canaglia di Jack
lo Squartatore ti faranno tremare no al
midollo. Poi, i pi coraggiosi potranno entrare
nelle viscere del ponte nelle Tombe dove gli
innominati tormenteranno, terrorizzeranno e
morticheranno la mente!
E Londons oldest botanic garden is a beautiful
oasis of living history in the heart of the capital.
It is home to a unique collection of medicinal
and rare plants, as well as a renowned cafe
serving delicious lunches and teas. As a place
of study and learning about plants and the
environment for over 300 years, the Gardens
features include Europes oldest rock garden,
a Victorian fernhouse, the Garden of Edible &
Useful Plants and new for 2014, the Garden of
Medicinal Plants.
ES El jardn botnico ms antiguo de Londres
es un precioso oasis de la historia en el corazn
de la capital. Es el hogar de una coleccin nica
de plantas medicinales y raras, as como una
cafetera famosa que sirve deliciosos almuerzos y
ts. Se ha utilizado para ensear a la gente sobre
las plantas y el medio ambiente durante ms de
300 aos. Las caractersticas del jardn incluyen
el jardn de rocas ms antiguo de Europa, la casa
de helechos victoriana, el jardn de medicina
mundial y el jardn de plantas comestibles
y tiles. Nuevo en 2014: el Jardn de plantas
medicinales.
I Il pi antico giardino botanico di Londra
una bellissima oasi di storia vivente immersa
nel cuore della capitale britannica. In pi, il
Chelsea Physic Garden ospita una collezione
semplicemente unica di piante medicinali e
specie rare, nonch una rinomata caffetteria
che serve deliziosi pranzetti e squisiti t. Per
oltre 300 anni il Chelsea Physic Garden stato il
luogo in cui le persone si recavano per imparare
tutto sulle piante e sullambiente, infatti, le
attrazioni di questo splendido luogo includono
il pi antico giardino di pietra dEuropa, una
cascina vittoriana, il Garden of World Medicine
(il Giardino della medicina nel mondo) e il
Garden of Edible & Useful Plants, uno spazio
dedicato a piante utili e commestibili. Novit del
2014: il Giardino delle essenze medicinali.
Photographer: Charlie Hopkinson
Photographer: Nick Bailey
CENTRAL LONDON
B
A
T
T
L
E
B
R
ID
G
E
L
A
H
A
Y
S
L
A
N
E
M
O
R
G
A
N

S
L
A
N
E
DUKE
ST HILL
London Bridge
Station
HMS Belfast
Hays Galleria
Shopping
Old Operating Theatre,
Museum & Herb Garret
STREET
T
O
O
LEY
0 250m
CENTRAL LONDON
H
M
S

B
e
l
f
a
s
t
HMS Belfast
Normal Entry Price Adult 15.50 Child 0.00 ZHMS001

Entry without further payment
HMS Belfast, The Queens Walk, London SE1 2JH
020 7940 6300 1 November 28 February:
10.00 17.00 (last admission 16.00), 1 March
31 October: 10.00 18.00 (last admission
17.00). Closed: 24 26 December
London Bridge (Jubilee, Northern), Tower
Hill (Circle, District) 47, P11, 17, 21, 43, 48,
133, 149, 344, 501, 521, P3 London Bridge
Tower Gateway Tower Pier
www.iwm.org.uk
Part of Imperial War Museums
ZHMS001 Normal Entry Price Adult 15.50 Child 0.00
Entry without further payment

H
M
S

B
e
l
f
a
s
t
HMS Belfast
35 34
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E HMS Belfast is the most signicant surviving
Second World War Royal Navy warship, with
a history that extends to the Arctic Convoys,
D-Day, the Cold War, Korea and beyond.
We take visitors on a journey through the ships
nine decks and show them what life was like for
the 950-strong crew, through the real life stories
of the people who served on her.
For more details, please visit iwm.org.uk
ES HMS Belfast es el buque de guerra ms
importante de la Armada Real que sobrevivi
a la Segunda Guerra Mundial, con una historia
que se extiende a los convoyes rticos, el Da D,
la Guerra Fra, Corea y ms all.
Llevamos a los visitantes a un viaje por las nueve
cubiertas del buque y les mostramos cmo era
la vida para la tripulacin, formada por 950
personas, a travs de las historias reales de la
gente que sirvi en l.
Para obtener ms informacin, por favor visite
la pgina iwm.org.uk
I HMS Belfast la pi importante nave da
guerra della Royal Navy superstite della Seconda
Guerra Mondiale, con una storia che si estende
ai convogli artici, al D-Day, alla guerra fredda,
alla Corea e oltre.
Portiamo i visitatori in un viaggio attraverso i
nove ponti della nave e mostriamo loro come
era la vita per un equipaggio di 950 persone,
attraverso le storie di vita della gente che ha
prestato servizio sulla nave.
Per maggiori informazioni, si prega di visitare il
sito iwm.org.uk
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
I
D
G
E
R
D
S
O
U
T
H
W
A
R
K
L
O
N
D
O
N
B
R
I
D
G
E
B
R
I
D
G
E
M
IL
L
E
N
N
IU
M
F
O
O
T
B
R
I D
G
E
S O
U
TH
W
ARK ST
UPPER THAMES S TREET
RIVER
THAMES
Old Operating Theatre,
Museum & Herb Garret
Tate Modern
Monument
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Southwark
Cathedral
The Monument
Shakespeare's
Globe Exhibition
& Theatre Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
The London
Bridge Experience
A
V
E
N
U
E
R
D
MARYLE B ONE ROAD
P
A
R
K
R
O
A
D
P
A
R
K
W
AY
PRI NC E ALBERT RO
A
D
W
E
L
L
I
N
G
T
O
N
R
D
Entrance
O
U
T
E
R
CIRCLE
O
U
T
E
R
C
I
R
C
L
E
A
L
B
A
N
Y
S
T
R
E
E
T
Marylebone
Baker Street
Regents Park
Great Portland
Street
Camden Town
Regent s Park
London Zoo
0 250m
CENTRAL LONDON
FAST TRACK!
Z
S
L

L
o
n
d
o
n

Z
o
o
Normal Entry Price Adult 23.63 Child 16.81. Prices change according to the season ZLON006 Normal Entry Price Adult 13.50 Child 8.00 ZSHA001
Entry without further payment

ZSL London Zoo
S
h
a
k
e
s
p
e
a
r
e

s

G
l
o
b
e

E
x
h
i
b
i
t
i
o
n

&

T
h
e
a
t
r
e

T
o
u
r

Shakespeares Globe Exhibition & Theatre Tour

Entry without further payment
Shakespeares Globe Theatre
21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT
Information: 020 7902 1500
Late October Early April: Open 09.00 17.00,
Globe tours: 09.30 17.00. Late April Early October:
Open 09.00 17.00, Globe tours: Monday: 09.00
17.00, Tuesday Saturday: 09.00 12.30, Sunday:
09.00 11.30. Opening times are subject to change.
Closed: 24 & 25 December. During performances
in the Globe, tours may be available to the
archaeological site of the Rose theatre. Please check
the website or call for details. Exhibition audio guide
included in English, French, German, Spanish, Italian,
Japanese, Mandarin, & Russian. Groups of over 15
must pre-book a time slot by emailing exhibition@
shakespearesglobe.com. Groups will receive their
own tour guide London Bridge (Northern, Jubilee)
Mansion House (Circle, District), St Pauls (Central)
45, 63, 100 to Blackfriars Bridge 15, 17 to Cannon
Street 11, 15, 17, 23, 26, 76 to Mansion House 381 ,
RV1 to Southwark Street 344 to Southwark Bridge
Road London Bridge, Cannon Street, Blackfriars
Bankside Pier www.shakespearesglobe.com
ZSL London Zoo, Outer Circle, Regents Park,
London NW1 4RY
0844 414 5728 Open daily at 10.00.
Closing times vary, please visit website or call
for details. Closed: Christmas Day General
Information: an entrance fee will be charged
on the spot for children aged 3 & 4 Camden
Town (Northern), Baker Street (Bakerloo,
Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith &
City) Regents Park (Bakerloo) 274, C2
Marylebone, Euston www.zsl.org
37 36
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Discover London Zoo and venture deep into
Tiger Territory; an immersive journey through
an Indonesian habitat, where you can come
face-to-face with one of natures most awesome
predators, and learn all about Sumatran Tigers
at our daily Tiger Talk.
See life from the tallest branches to the deepest
burrows in Londons only living rainforest.
Watch our penguins as they dive in their huge
pool at Penguin Beach Live. Or visit our colony
of Western Lowland Gorillas at Gorilla Kingdom.
Plus be amazed at Animals in Action where our
animals demonstrate their natural behaviours.
ES Adntrese en el Territorio del Tigre.
Embrquese en un viaje por el hbitat indonesio
donde puede encontrarse cara a cara con
uno de los depredadores ms increbles de la
naturaleza y descbralo todo sobre los tigres de
Sumatra en nuestra Charla del Tigre diaria.
Vea la vida desde las ramas ms altas hasta
las madrigueras ms profundas en la nica
selva tropical viviente de Londres. Mire cmo
nadan nuestros pinginos en su gran piscina
en Penguin Beach Live o visite nuestra colonia
de Gorilas occidentales de llanuras en el Reino
de los Gorilas. Sorprndase con Animales en
Accin donde nuestros animales demuestran sus
conductas naturales.
I Penetra nel Territorio delle Tigri. Imbarcati in
un viaggio coinvolgente attraverso un habitat
indonesiano, dove puoi trovarti faccia a faccia
con uno dei predatori pi impressionanti della
natura e puoi apprendere tutto sulle tigri di
Sumatra nel nostro Tiger Talk quotidiano.
Osserva la vita dai rami pi alti no alle tane pi
profonde nellunica foresta pluviale esistente a
Londra. Guarda i nostri pinguini che si tuffano
nella loro enorme piscina al Penguin Beach
Live. Oppure, visita la nostra colonia di Gorilla
Western Lowland al Gorilla Kingdom. Inoltre
fatti stupire da Animals in Action, in cui i nostri
animali dimostrano i loro comportamenti
naturali.
E Shakespeares Globe is a faithful
reconstruction of the theatre where
Shakespeare worked and for which he wrote
many of his greatest plays. The exhibition
explores the life of Shakespeare, the London
where he lived, and the theatre for which he
wrote. A guided tour of the theatre reveals the
story of its reconstruction and gives insight into
the working life of the Globe. Tickets include
the guided tour of the theatre, plus a visit to
the exhibition with an audioguide.
ES Shakespeares Globe es una el
reconstruccin del teatro en el que Shakespeare
trabaj y para el que escribi muchas de sus
grandes obras. La exposicin explora la vida
de Shakespeare, el Londres en el que vivi y
el teatro para el que escribi. Un recorrido
guiado por el teatro revela la historia de su
reconstruccin y brinda informacin sobre
la vida y el trabajo en el Globe. Las entradas
incluyen un recorrido guiado por el teatro y una
visita a la Exposicin con una audiogua.
I Il Globe di Shakespeare una fedele
ricostruzione del teatro in cui Shakespeare ha
lavorato e per il quale scrisse molte delle sue
pi grandi opere. La Mostra esplora la vita
di Shakespeare, la Londra in cui viveva, e il
teatro per cui ha scritto. Una visita guidata del
teatro rivela la storia della sua ricostruzione
e fornisce dettagli della vita lavorativa del
Globe. I biglietti comprendono la visita guidata
al teatro, oltre a una visita alla Mostra con
audioguida.
SOUTH WEST LONDON NORTH WEST LONDON
K I NGF I S HE R WAY
W
A
Y
GREAT
C
E
N
T
R
A
L
B
E
S
A
N
T
W
A
Y
B
R
E
N
T
F
I
E
L
D
R
D
N
O
RT
H
C
IR
C
U
LA
R
RO
A
D
A406
D
R
URY
W
A
Y
M
E AD
O
W
G
ARTH
Neasden
Shri Swaminarayan
Stonebridge Park
Station
Mandir
Ikea Tower
Brent Park
Superstore
Power Station
0 250m
NORTHWEST LONDON
K I NGFI SHER WAY
M
EADO
W
G
ARTH
Neasden
Shri Swaminarayan
B
E
S
A
N
T
W
A
Y
D
R
U
RY
W
A
Y
GREAT CE
N
T
R
A
L
W
A
Y
B
R
E
N
T
F
IE
L
D
R
D
N
O
RTH CIRCULAR ROAD A406
KEW BRIDGE
RD
WELLESLEY RD A3000
S
H
E
E N RD A305
M4
A316
T
W
IC
K
E
N
H
A
M
RD LWR MORTLAKE RD
C
H
IS
W
IC
K
M
O
R
T
L
A
K
E
R
D
B
R
I
B
R
I
B
R
I
RIVE
R
T
H
A
M
E
S
R
IV
ER
THAMES
A
3
0
7
K
E
W
R
D
K
E
W
KEW
G
D
N
S
R
D
Kew
Gardens
Kew Bridge Brentford
Richmond
North
Sheen
Kew Gardens
Victoria
Gate
Old Deer
Park
Syon
Park
0 1250m
SOUTHWEST LONDON
K
e
w

G
a
r
d
e
n
s
Entry without further payment



Kew Gardens BAPS Shri Swaminarayan Mandir

Entry to exhibition, Understanding Hinduism without further payment.

B
A
P
S

S
h
r
i

S
w
a
m
i
n
a
r
a
y
a
n

M
a
n
d
i
r
Normal Entry Price Adult 14.50 Child 0.00 ZKEW002 Normal Exhibition Entry Price Adult 2.00 Child 1.50 ZSHR001
BAPS Shri Swaminarayan Mandir,
105119 Brenteld Road, Neasden,
London NW10 8LD
020 8965 2651 Daily: 09.00 18.00
Last admission: 17.30 Neasden (Jubilee)
Stonebridge Park (Bakerloo), Wembley Park
(Jubilee) Bus 206 (daily) from Wembley Park.
Bus 224 (daily) from Stonebridge Park Station
Stonebridge Park Station (20 minutes from
Euston mainline) londonmandir.baps.org
Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond,
Surrey TW9 3AB
020 8332 5655 Gardens, glasshouses and
galleries open at 09.30 daily. Closing times
vary please visit website or call for details.
Kew Gardens is closed 24 and 25 December.
Kew Palace is open from 29 March through 28
September 2014 and is included at no extra
cost. Guided tours leave from Victoria Plaza
Visitor Centre: 11.00, 12.00 and 13.30 (plus 14.00
in summer) Kew Gardens Station (District
Line, 25 mins from Westminster, Overground
Line) 65, 391 Kew Bridge Station (25 mins
from Waterloo) Thames River Boats operates
a seasonal service from Westminster Pier to Kew
Bridge Pier www.kew.org
39 38
LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON NORTH WEST LONDON LONDRES NOROESTE LONDRA NORD-OVEST
E Explore the worlds most famous garden.
Stroll along a soaring walkway amidst tree
canopies and wander through extensive gardens
under glass reaching up to 27C including an
exotic rainforest in the Palm House. Step inside
a beautiful royal palace, see collections of
botanical art and discover 250 years of royal
history at Kew Gardens Londons largest World
Heritage Site.
ES Explore el jardn ms famoso del mundo.
Dese un paseo por la pasarela elevada entre
el follaje de los rboles y camine por amplios
jardines bajo un cristal que alcanza 27 C
y que incluye una extica selva tropical en
Palm House. Entre en un hermoso palacio
real, observe las colecciones de arte botnico
y descubra 250 aos de historia real en Kew
Gardens, el Patrimonio de la Humanidad ms
grande de Londres.
I Esplora il pi famoso giardino al mondo.
Passeggia lungo una passerella rialzata tra
coperture di alberi e vaga negli ampi giardini
con coperture di vetro che raggiungono no
a 27C compresa una foresta esotica nella
Palm House. Entra nel bellissimo palazzo reale,
ammira le collezioni di arte botanica e scopri
250 anni di storia reale ai Kew Gardens - il pi
grande Patrimonio dellUmanit a Londra.
E BAPS Shri Swaminarayan Mandir is a
masterpiece of traditional Hindu design and
exquisite Indian workmanship in the heart
of London. Using 5,000 tonnes of Italian
and Indian marble and the nest Bulgarian
limestone, it was hand-carved in India before
being assembled in London in just 2 years.
Since its opening in 1995, this renowned place
of worship has attracted over half a million
visitors every year. Come and marvel at the
intricate carvings, experience a traditional
Hindu prayer ceremony, or learn about the
worlds oldest living faith.
ES BAPS Shri Swaminarayan Mandir es una
obra maestra de diseo hind tradicional y de
la exquisita artesana de la India en el corazn
de Londres. Se utilizaron 5000 toneladas de
mrmol italiano e indio y la ms na piedra
caliza blgara, fue tallado a mano en la India
antes de ser ensamblado en Londres en tan
slo 2 aos y medio. Desde su inauguracin
en 1995, este conocido lugar de culto atrae a
ms de medio milln de visitantes cada ao.
Venga y maravllese con las tallas intrincadas,
experimente una ceremonia tradicional de
oracin hind, o aprenda sobre la fe viviente
ms antigua del mundo.
I Il BAPS Shri Swaminarayan Mandir un
capolavoro di architettura tradizionale ind di
squisita fattura indiana che si trova nel cuore di
Londra. Il monumento stato scolpito a mano
in India, usando 5.000 tonnellate di marmo
italiano e indiano e la pi pregiata roccia
calcarea di origine bulgara, prima di essere
assemblato direttamente a Londra in soli 2 anni
e mezzo. Fin dalla sua inaugurazione, avvenuta
nel 1995, questo rinomato luogo di culto attira
oltre mezzo milione di visitatori lanno. Vieni
ad ammirare i suoi splendidi fregi ind, prendi
parte alle tradizionali cerimonie di preghiera
che vi si tengono e scopri il fascino della pi
antica religione ancora praticata nel mondo.
Dress code: Not revealing, smart casual
clothing; no shorts or skirts shorter than knee
length Atuendo recomendado: Indumentaria
discreta, arreglado pero informal; no se admiten
pantalones ni faldas por encima de las rodillas
Abbigliamento richiesto: abbigliamento non
appariscente, casual; pantaloncini o minigonna non
pi corti del ginocchio.
Entrance to the Temple is FREE la entrada al Templo
es GRATUITA lingresso al Tempio GRATULTO
London Pass holders MUST enter through Victoria
Gate los portadores del london Pass deben pasar
por Victoria Gate I detentori del London Pass
dovrebbero entrare attraverso Victoria Gate.
SOUTH WEST LONDON SOUTH WEST LONDON
QUEEN ELIZABETH WALK
R
IV
E
R
T
H
A
M
E
S
F
U
L
H
A
M
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
G
R
E
A
T
W
E
S
T
ROAD
HAMMERS MI TH F LYOVER
HAMMERSMITH
BRIDGE
L
O
N
S
D
A
L
E
R
O
A
D
C
A
S
T
E
L
N
A
U
Hammersmith
Entrance
WWT London
Wetland Centre
0 500m
SOUTHWEST LONDON
S O ME RS E T
RO
A
D
B
A
T
H
G
A
TE
ROAD
E
L
S
E
N
H
A
M
S
T
R
E
E
T
M
E
L
R
O
S
E
A
V
H
O
M
E
P
A
R
K
R
O
A
D
C
H
U
R
C
H
R
D
W
I
M
B
L
E
D
O
N
P
A
R
K
R
O
A
D
AUGUS TUS ROAD
RE P L I N GHAM ROAD Southfields
Wi mbl edon
Park
Best Walk
Route
493 Bus
Wimbledon Lawn
Tennis Museum
Entrance
Gate 4
Wimbledon Station
Wimbledon
Park
0 500m
SOUTHWEST LONDON
ZLON005 Normal Entry Price Adult 12.35 Child 6.90
W
W
T

L
o
n
d
o
n

W
e
t
l
a
n
d

C
e
n
t
r
e

Entry without further payment
WWT London Wetland Centre
WWT London Wetland Centre,
Queen Elizabeths Walk,
Barnes, SW13 9WT
020 8409 4400 March October: 09.30
18.00 (last admission 17.00), October March:
09.30 17.00 (last admission 16.00) Closed:
25 December. Early closing on 24 December:
last admission 14.00 Hammersmith tube
(District, Hammersmith & City, Piccadilly) Short
bus journey via Hammersmith Bridge Barnes
and Barnes Bridge stations (10-15 minute walk)
Bus 283 comes into the Centre. Buses 33, 72,
209 stop a ve minute walk away.
www.wwt.org.uk/London
W
i
m
b
l
e
d
o
n

L
a
w
n

T
e
n
n
i
s

M
u
s
e
u
m
Normal Entry Price Adult 12.00 Child 7.00 ZWIM001
Entry without further payment



Wimbledon Lawn Tennis Museum
Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum
Building, AELTC (Championships) Ltd, Church
Road, Wimbledon, London SW19 5AE
020 8946 6131
Museum: Open daily: 10.00 - 17.00. Closed:
24/25/26 Dec and 1 Jan, 22 June, 29 June, 7/8
July. No Centre Court viewing from 16 June
until 11 July inclusive. Museum only open
to tournament ticket holders during The
Championships.
Audio guides are available in English,
French, German, Spanish, Italian, Russian,
Mandarin, Japanese, Croatian, and Brazilian
Portuguese
Southelds (District)
93, 153, 156, 163, 164, 200, 493
Wimbledon (15 minutes from Waterloo)
August to May
www.wimbledon.com/museum
41 40
LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST
E Celebrate Wimbledon all year round at its
world-class Museum. With unique access to the
legendary players the Museum provides a closer
view of the living story of tennis through its
artefacts, inter-actives and lms, its amazing
3D cinema, and the resident ghost of John
McEnroe. Touch screens and audio-guides
in 10 languages bring the Museum to life.
CentreCourt360 gives visitors access to an
interactive viewing platform in Centre Court,
except for a period around the tournament.
ES Festeja Wimbledon todo el ao en su
museo de categora mundial. Gracias al acceso
excepcional que tiene a jugadores mticos, el
museo te acerca a la historia viviente del tenis
por medio de objetos, piezas interactivas y
pelculas, su asombrosa pantalla de cine de 3D,
y el fantasma de John McEnroe que vive all.
El museo cobra vida con pantallas tctiles y
audioguas en 10 idiomas diferentes.
El CentreCourt360 brinda acceso a los visitantes
a una plataforma de observacin interactiva
situada en la Pista Central, salvo durante ciertas
fechas del torneo.
I Festeggiate Wimbledon tutto lanno nel
museo omonimo di altissimo livello. Con accesso
esclusivo ai tennisti leggendari, il Museo
fornisce un visione pi ravvicinata della storia
vivente del tennis, attraverso artefatti, attivit
interattive e lm, lo straordinario cinema a
3D e il fantasma residente di John McEnroe.
Touch screen e audio-guide in 10 lingue danno
vita alle esposizioni del Museo. CentreCourt360
permette laccesso ai visitatori ad una
piattaforma interattiva di visualizzazione nel
Campo Centrale, eccetto nel periodo del Torneo.
E This 105 acre wildlife haven with scenic
walkways set amongst lakes, pools and gardens
is home to a host of wildlife such as birds, water
voles and amphibians. Unwind in this oasis in
the heart of the capital, relax in the cafe or
let kids explore in their own adventure play
areas. Spot wildlife close-up from our hides and
meet rare birds from around the world and a
family of otters. A great day out, whatever the
weather.
ES Esta reserva natural de ms de 40 hectreas
con pasarelas escnicas entre lagos, embalses
y jardines es el hogar de una variada fauna
que incluye aves, topillos y anbios. Reljese
en este oasis en el corazn de la capital o en el
caf, deje que sus hijos exploren por su cuenta
en las zonas de juego de aventura. Observe la
vida salvaje de cerca desde nuestros escondites
y descubra aves raras de todo el mundo y una
familia de nutrias. Un estupendo da al aire
libre, haga el tiempo que haga.
I Questo rifugio della fauna selvatica da
42 ettari con sentieri panoramici incastonati
tra laghi, piscine e giardini sede di una
serie di animali selvatici come uccelli, arvicole
e anbi. Goditi questa oasi nel cuore della
capitale, rilassati nella caffetteria o lascia che i
bambini esplorino le proprie aree da gioco in
stile avventura. Osserva da vicino la fauna dai
nostri punti nascosti e incontra gli uccelli rari
provenienti da tutto il mondo e una famiglia di
lontre. Una grande giornata fuori casa, al di l
delle condizioni meteo.
SOUTH EAST LONDON 0 250m
SOUTHEAST LONDON
BICKLEY PARK ROAD
WOODLANDS ROAD
Chislehurst
C
H
I
S
L
E
H
U
R
ST
R
O
A
D
OLD
HILL
S
T
A
T
IO
N
A
P
P
S
U
M
M
E
R

H
I
L
L
Normal Entry Price Adult 6.00 Child 4.00 ZCHI001
Chislehurst Caves, Caveside Close
Old Hill, Chislehurst, Kent BR7 5NL
020 8467 3264
Wednesday Sunday: 10.00 16.00,
Open every day during local school holidays,
except Christmas.
10.00 16.00 tours leave on the hour.
162, 269
Chislehurst (30 minutes from Charing Cross)
www.chislehurstcaves.co.uk
Entry without further payment

C
h
i
s
l
e
h
u
r
s
t

C
a
v
e
s
Chislehurst Caves
43
LONDRA SUD-EST LONDRES SUDESTE SOUTH EAST LONDON
E Miles of mystery and history beneath your
feet. Just a short way from central London lie
the Chislehurst Caves over 20 miles of dark
mysterious passageways hewn by hand from the
chalk, deep beneath Chislehurst. Experienced
guides take you on a 45-minute lamp-lit tour
and tell stories of Druids, Romans and Saxons.
Youll see the tunnels which were famous as a
shelter during the Second World War, the caves
church, druid altar, haunted pool and much,
much more.
ES Debajo de sus pies se extienden numerosos
kilmetros de misterio e historia. A escasa
distancia del centro de Londres estn situadas
las Cuevas de Chislehurst, consistentes en
ms de 30 kilmetros de pasajes oscuros y
misteriosos abiertos a mano en la tiza a una
gran profundidad debajo de Chislehurst.
Los guas expertos le acompaarn en una
gira de 45 minutos iluminada por lmparas
y le contarn historias de druidas, romanos y
sajones. Ver los tneles que fueron refugios
clebres durante la Segunda Guerra Mundial, la
iglesia de las cuevas, al altar de los druidas, el
estanque embrujado y mucho, mucho ms.
I Chilometri di mistero e storia sotto i piedi! A
breve distanza dal centro di Londra si trovano le
caverne di Chislehurst oltre 36 km di passaggi
oscuri misteriosi scavati a mano nelle rocce di
calcare, in profondit sotto Chislehurst. Guide
esperte vi accompagneranno in questa visita a
lume di torcia di 45 minuti e vi racconteranno
storie dei Druidi, Romani e Sassoni. Vedrete i
famosi tunnel utilizzati come rifugi durante
la Seconda Guerra Mondiale, la chiesa nelle
caverne, laltare druido, il laghetto abitato dai
fantasmi e tanto tanto ancora.
Please note that our tours do leave promptly on
the hour. Por favor, tenga en cuenta que nuestros
tours comienzan puntualmente. Si prega di
notare che i nostri tour partono puntuali.
HISTORIC BUILDINGS
Londons skyline is made up of historic landmarks, from great churches
to medieval monuments. You cannot fail to be impressed by
the architecture of Somerset House and the British Museum and for
Royal family enthusiasts, visits to the impressive Windsor Castle
and Hampton Court Palace are a must.

During the summer months, The Changing of the Guard
takes place outside Buckingham Palace every day at 11.30.
45
EDIFICIOS HISTRICOS
La silueta de Londres est conformada por importantes edicaciones
histricas, desde grandes iglesias hasta monumentos medievales.
No dejarn de impresionarle la arquitectura de Somerset House y del Museo
Britnico, y los admiradores de la familia real pueden visitar el imponente castillo
de Windsor y el palacio de Hampton Court.
Durante los meses de verano, el Cambio de Guardia tiene lugar fuera
del Palacio de Buckingham todos los das a las 11.30.
EDIFICI STORICI
La linea del cielo di Londra include diversi punti di riferimento storici, dalle grandi
chiese ai monumenti medievali. Non potete che essere colpiti dallarchitettura di
Somerset House e del British Museum, e per gli appassionati della famiglia reale,
sono di dovere le visite allimponente Castello di Windsor e al Palazzo
di Hampton Court.
Nei mesi estivi, il Cambio della Guardia si tiene ogni giorno alle
11.30 davanti a Buckingham Palace.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON 0 250m
CENTRAL LONDON
NORTHUMBERLAND AV
WESTMINSTER BRI
V
I
C
T
O
R
I
A
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
T
H
E
M
A
L
L
W
H
I
T
E
H
A
L
L
HUNGERFORD FOOTBRIDGE
Embankment
Charing Cross
Station
Westminster
Jubi l ee
Gdns
Foreign
Office
The Treasury
Old Admiralty
Ministry
of
Defence
Namco
Funscape
City
Cruises
City
Cruises
Banqueting
House,
Whitehall
Palace
Horse
Guards
Household Cavalry
Museum
KNI GHTS BRI DGE
P
I C
C
A
D
I L
L
Y
T
G
R
O
S
V
E
N
O
R
P
L
A
C
E
P
A
R
K
L
A
N
E
Q
U
EEN
S
G
R
O
S
V
E
N
O
R
C
R
E
S
C URZON
ST
G
D N
S
Green Park
Hyde Park
Corner
Gr een Par k
Bucki ngham
Pal ace
Gardens
Hyde
Par k
Buckingham
Palace
Curzon Mayfair
The Royal Mews
Wellington Arch
Victoria
Station
The
Queens Gallery
Apsley House
0 250m
CENTRAL LONDON
Entry without further payment

Banqueting House, Whitehall,
London SW1A 2ER
0844 482 7777 Open daily from 10.00
17.00. Last entry 45 minutes before closing.
The property at times closes from 13.00 for
special events - please call in advance to check
for afternoon visits or visit www.hrp.org.uk
to check afternoon closure dates.
Charing Cross (Bakerloo, Northern),
Westminster (Circle, District, Jubilee)
Embankment (Bakerloo, Circle, District)
3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159
Charing Cross Station Embankment Pier
www.hrp.org.uk
Normal Entry Price Adult 6.00 Child 0.00 ZBAN002 ZAPS001 Normal Entry Price Adult 6.90 Child 4.10

Entry without further payment
Apsley House, 149 Piccadilly,
Hyde Park Corner, London W1J 7NT
020 7499 5676
1 April 2 November, Wednesday Sunday:
11.00 17.00. 3 November 29 March, Saturday
Sunday: 10.00 16.00. Closed: 24 26 & 31
December and 1 January. Last entry 30 minutes
before closing Audio Guides are also
available in French and Spanish.
Hyde Park Corner (Piccadilly)
9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414
Victoria Station
www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse
B
a
n
q
u
e
t
i
n
g

H
o
u
s
e
,

W
h
i
t
e
h
a
l
l

P
a
l
a
c
e

A
p
s
l
e
y

H
o
u
s
e
Banqueting House, Whitehall Palace Apsley House
47 46
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Designed by Inigo Jones for King James I and
completed in 1622, the Banqueting House is the
only complete surviving building of Whitehall
Palace, the sovereigns principal residence from
1530 until 1698 when it was destroyed by re.
It was also the site of King Charles I execution
in 1649. Originally built for state occasions,
plays and masques, the Banqueting House and
Whitehall are both popular destinations on the
London sightseeing trail. Marvel at the skill and
craftsmanship of the magnicent Rubens ceiling
paintings commissioned by Charles I in 1629.
These are the only Rubens paintings to remain in
their original location and were unveiled at the
Banqueting House in 1635. London Pass holders
also benet from a 10% discount in all HRP gift
shops (restrictions apply).
ES Diseada por igo Jones para el rey Jaime
I y completada en 1622, la Casa de Banquetes
es el nico edicio que se conserva completo
del Palacio de Whitehall, la principal residencia
real desde 1530 hasta 1698, cuando fue pasto
de las llamas. Tambin fue el lugar donde se
ejecut al rey Carlos I en 1649. Originalmente
construidas para acontecimientos solemnes,
obras de teatro y bailes de mscaras, la Casa de
Banquetes y Whitehall son destinos populares en
las rutas tursticas londinenses. Maravllese ante
la destreza y artesana de las magncas pinturas
del techo de Rubens, encargadas por Carlos I en
1629, las cuales son las nicas pinturas de Rubens
que permanecen en su ubicacin original y que
se mostraron por vez primera en la Casa de
Banquetes en 1635. Los titulares del London Pass
tambin se beneciarn de un descuento del 10
% en todas las tiendas de regalos de HRP (podrn
aplicarse restricciones).
I Disegnata da Inigo Jones per il re Giacomo
I e completata nel 1622, la Banqueting House
lunico edicio che si conservato completamente
di Withehall Palace, la principale residenza
dei sovrani dal 1530 al 1698 quando andata
distrutta per un incendio. stata anche il sito
dellesecuzione del re Carlo I nel 1649. Costruita
originariamente per occasioni ufciali, recite e
masque, la Banqueting House e Whitehall sono
entrambe destinazioni popolari nei giri turistici
di Londra. Fanno meraviglia labilit e la maestria
dei magnici dipinti del softto di Rubens
commissionati da Carlo I nel 1629, attualmente gli
unici dipinti di Rubens rimasti nel luogo originale
ed inaugurati alla Banqueting House nel 1635. I
possessori di London Pass beneciano anche di
uno sconto a partire dal 10% in tutti i negozi di
regali HRP (si applicano riduzioni).
E Addresses dont come much grander than
Number One London, the popular name for
Apsley House. The home of the rst Duke of
Wellington and his descendants, stands right
in the heart of London at Hyde Park Corner.
Inside you can see a magnicent art collection,
featuring paintings by Velazquez, Goya and
Rubens and Breughel, and imagine the sounds of
the classical concertos of the day played on the
oldest surviving grand piano in the UK. Experience
the outstanding Waterloo Gallery - the perfect
backdrop for entertaining. Imagine yourself at
one of Wellingtons annual Waterloo banquets
held to commemorate the great victory, eating
from the wonderful collection of silver plates and
unique porcelain given by the grateful nations to
Wellington.
ES Ninguna direccin es tan imponente como
el Nmero 1 de Londres, el nombre comn de
la Apsley House, el hogar del primer Duque de
Wellington y sus descendientes que est situado en
el corazn de Londres en la esquina de Hyde Park.
Dentro podr observar una magnca coleccin de
arte con pinturas de Velzquez, Goya, Rubens y
Breughel e imaginar los sonidos de los conciertos
de msica clsica del momento en el piano de
cola ms antiguo de Reino Unido. Descubra la
espectacular Galera Waterloo, el teln de fondo
perfecto para el entretenimiento. Imagnese en uno
de los banquetes Waterloo anuales de Wellington,
organizado para conmemorar la gran victoria,
comiendo en la fantstica coleccin de platos
de plata y de porcelana nica que las naciones
otorgaron a Wellington como agradecimiento.
I difcile che ci siano indirizzi pi importanti
del Numero Uno di Londra, il famoso nome della
Apsley House. La casa del primo Duca di Wellington
e dei suoi discendenti si trova proprio nel cuore di
Londra a Hyde Park Corner. Allinterno si possono
ammirare una magnica collezione darte, con
dipinti di Velazquez, Goya, Rubens e Brueghel, e
si possono immaginare i suoni dei concerti classici
del tempo suonati sul pi antico pianoforte a coda
sopravvissuto nel Regno Unito. Vivi leccezionale
Waterloo Gallery - il posto perfetto per
lintrattenimento. Immaginati in uno dei banchetti
annuali di Wellington a Waterloo organizzati
per commemorare la grande vittoria, mangiando
dalla splendida collezione di piatti dargento e di
porcellane uniche date dalle nazioni riconoscenti
a Wellington.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
GT C OLLEGE S T
GREAT PETER S T
BRI
Houses
of
Parliament
Big Ben
R
I
V
E
R
T
H
A
M
E
S
Namco
Funscape
Westminster
Abbey
Jewel
Tower
WESTMINSTER
SQ
V
IC
T
O
R
IA
S
T
BRO
A
D
M
I
L
L
B
A
N
K
S
T
M
A
R
G
A
R
E
T
S
T
G
T
S
M
IT
H
S
T
GT GEORGE PARLIAMENT ST
SA
N
C
TU
A
RY St Jamess Park
Westminster
Waterloo Station
Victoria Station
Charing Cross
Station
The
Victoria
Tower
Gdns
DEANS YARD
City
Cruises
0 250m
CENTRAL LONDON
Ministry
of
Defence
The
Banqueting
House
London Brass Rubbing Centre
London Bicycle
Tour Company Benjamin
Franklin House
Embankment
Charing Cross Station
Waterloo
Station
Craven St.
NORTHUMBERLAND AV
V
I
C
T
O
R
I
A
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
W
H
I
T
E
H
A
L
L
HUNGERFORD
FOOTBRIDGE
W
A
T
E
R
L
O
O
B
R
ID
G
E
0 250m
CENTRAL LONDON
Jewel Tower, Abingdon Street,
London SW1P 3JX
020 7222 2219 1 April 30 September,
Daily: 10.00 18.00. 1 October 2 November,
Daily: 10.00 17.00. 3 November 29 March,
Saturday Sunday: 10.00 16.00. Closed:
24 26 & 31 December and 1 January. Last
admission 30 minutes before closing.
Westminster (Circle, District, Jubilee)
3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 109, 159, 211, X53
Victoria, Charing Cross, Waterloo
www.english-heritage.org.uk/jeweltower
Normal Entry Price Adult 4.00 Child 2.40 ZJEW001
Entry without further payment

Entry without further payment
Normal Entry Price Adult 7.00 Child 0.00 ZBEN001
Benjamin Franklin House, 36 Craven Street,
London, WC2N 5NF
020 7925 1405 Historical Experience
Shows (Wednesdays Sundays)/Architectural
tours (Mondays): tours run at 12.00, 13.00,
14.00, 15.15 & 16.15. Closed Tuesdays and
during the Christmas period. Pre-booking is
advisable. Call ahead to check availability.
Charing Cross (Northern and Bakerloo Lines),
Embankment (District and Circle Lines)
6, 9, 11, 13, 15, 23, 77a, 91, 176 all stop on
the Strand Charing Cross Embankment
www.BenjaminFranklinHouse.org
The Historical Experience lasts approximately
one hour and covers three oors of the
18th century building. Monday tours last
approximately 25 minutes and emphasise the
architectural history of the building.
B
e
n
j
a
m
i
n

F
r
a
n
k
l
i
n

H
o
u
s
e
J
e
w
e
l

T
o
w
e
r
Jewel Tower Benjamin Franklin House
49 48
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Located right across the road from the
Houses of Parliament, the Jewel Tower was
originally built around 1365 to house the Kings
personal treasures and had a moat dug around
it for extra protection. Follow the winding
staircase up and visit all three oors of this
medieval Tower to view exhibitions on the
history of the tower and its changing role over
the centuries. See a model of the lost medieval
palace of Westminster, replicas of precious
objects and areas of set dressing including an
18th-century clerks ofce.
ES Situada justo enfrente de las Casas del
Parlamento, la Jewel Tower fue construida
originariamente en torno a 1365 para guardar
los tesoros personales del rey y tena un foso
alrededor para estar ms protegida. Suba por
la escalera de caracol y visite las tres plantas
de esta torre medieval para ver exposiciones
sobre la historia de la torre y el papel que ha
desempeado a travs de los siglos. Puede ver
un modelo del desaparecido palacio medieval
de Westminster, rplicas de objetos preciosos
y reas de atrezzo, como una ocina de un
funcionario del siglo XVIII.
I Situata proprio di fronte alla strada dal
Palazzo del Parlamento, la Jewel Tower stata
costruita originariamente intorno al 1365 per
ospitare i tesori personali del re e aveva un
fossato scavato tuttintorno per maggiore
protezione. Segui la scala a chiocciola e visita
tutti i tre piani di questa torre medievale per
vedere le mostre sulla storia della torre e
levoluzione del suo ruolo nel corso dei secoli.
Si possono ammirare un modello del palazzo
medievale perduto di Westminster, le repliche
di oggetti preziosi e aree riprodotte, tra cui
lufcio di un impiegato del 18 secolo.
E Benjamin Franklin House is the worlds
only surviving home of Franklin. For nearly
sixteen years from 1757, Dr Benjamin Franklin
scientist, diplomat, philosopher, inventor,
Founding Father of the United States and
more lived here. Built circa 1730, the Grade I
listed house was rescued from dereliction and
opened as a museum in 2006. The museum uses
live interpretation, sound, lighting, and visual
projection to tell the story of Franklins years
in London. Historical Experience shows run
Wednesday-Sunday, and Architectural Tours on
Mondays. These tours are in English.
ES La Benjamin Franklin House es la nica
casa que queda en el mundo que fue hogar de
Franklin. Durante casi diecisis aos, desde 1757,
el Dr Benjamin Franklin, cientco, diplomtico,
lsofo, inventor y Padre Fundador de los
Estados Unidos entre otras cosas, vivi tras
estas puertas. Se construy en torno a 1730,
la casa Grade I fue rescatada del abandono y
fue reabierta como museo en 2006. El museo
utiliza interpretaciones, sonido, iluminacin
y proyecciones visuales para contar la historia
de los aos que Franklin pas en Londres.
Los espectculos de esta experiencia histrica
tienen lugar de mircoles a domingo y las visitas
arquitectnicas son los lunes. Estas visitas son
en ingls.
I La casa di Benjamin Franklin lunica casa
di Franklin superstite in tutto il mondo. Per
quasi sedici anni a partire dal 1757, il dottor
Benjamin Franklin - scienziato, diplomatico,
losofo, inventore, padre fondatore degli
Stati Uniti e altro - ha vissuto tra queste mura.
Costruita intorno al 1730, Grade I House stata
salvata dallabbandono e aperta come museo
nel 2006. Il museo fa uso di interpreti dal vivo,
suoni, luci e proiezioni visive per raccontare
la storia degli anni di Franklin a Londra. Le
mostre sullesperienza storica vengono fatte
dal Mercoled alla Domenica, con i Tour
Architettonici il Luned. Questi tour sono in
lingua inglese.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
K
E
N
S
IN
G
T
O
N
P
A
L
A
C
E
G
D
N
S
T
H
E
B
R
O
A
D
W
A
L
K
BAYS WATER ROAD
K
E
N
S
I N
G
T
O
N
HIGH
S TRE ET
KE NS I NGTON
K
E
N
S
I
N
G
T
O
N
C
H
U
R
C
H
S
T
High Street
Kensington
Notting Hill Gate
Queensway
Lancaster Gate
Kens i ngt on
Gar dens
Kensington
Palace
QUEENS Iceskating
& Bowling
The Orangery
0 250m
CENTRAL LONDON
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
ID
G
E
R
D
S
O
U
T
H
W
A
R
K
SOUTHWARK S T
S
T
T
H
O
M
A
S
S
T
B
O
R
O
U
G
H
L
O
N
D
O
N
LOWER THAME S S T
B
R
ID
G
E
B
R
I
D
G
E
DUKE
HI L L
S T
MONTAGUE CL
CLINK ST
Old Operating
Theatre, Museum
and Herb Garret
HMS Belfast
Hays Galleria
Shopping
RIVER
THAMES Shakespeares
Globe Theatre
Monument
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Southwark
Cathedral
The
Monument
H
IG
H
S
T
0 250m
CENTRAL LONDON
ST
T
O
O
L
E
Y
The London
Bridge Experience
FAST TRACK!
T
h
e

M
o
n
u
m
e
n
t
The Monument
Entry without further payment

Entry without further payment
ZKEN001 Normal Entry Price Adult 15.00 Child 0.00
Kensington Palace, Kensington Palace Gardens,
London W8 4PX
0844 482 7777
1 March 31 October 2014: Daily 10.00
18.00 (last admission 17.00). 1 November
2014 28 February 2015: 10.00 17.00 (last
admission 16.00)
High Street Kensington (Circle, District),
Queensway (Central)
Bayswater Road: 12, 94
Kensington Road: 9, 10, 49, 52, 52A, C1
www.hrp.org.uk
K
e
n
s
i
n
g
t
o
n

P
a
l
a
c
e
Kensington Palace
The Monument
Monument Street, London
020 7626 2717 Summer Opening Hours
(April September): 09:30 18.00 daily
(last admission 17:30). Winter Opening Hours
(October March): 09:30 17.30 daily (last
admission 17.00). Closed: 24 26 December
Monument, London Bridge
17, 521, 21, 43, 133, 141, 48, 149 (all routes
through London Bridge) Canon Street,
London Bridge or Fenchurch Street
Tower Gateway DLR stations
www.themonument.info
Normal Entry Price Adult 4.00 Child 2.00 ZMON001
51 50
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The Monument commemorates one of
the most famous events in Londons history.
Designed by Sir Christopher Wren and Dr Robert
Hooke, and completed in 1677, this colossal
column remembers the Great Fire of London
and celebrates the City, which rose from the
ashes. Every year, over 150,000 visitors climb
the spiral steps to enjoy unique views across the
capital. The City of London recently completed
a major restoration of the landmark, costing
4.5 million, and which happens once every 100
years. Visit now and enjoy it afresh!
ES The Monument conmemora uno de los
acontecimientos ms famosos de la historia de
Londres. Diseado por Sir Christopher Wren
y el Dr. Rober Hooke y terminado en 1677,
esta colosal columna recuerda el Gran Fuego
de Londres y rinde homenaje a la ciudad que
renaci de sus cenizas. Cada ao, ms de 150
000 visitantes suben por la escalera de caracol
para disfrutar de una vista nica de la capital.
La City de Londres termin hace poco una
importante restauracin del monumento que
cost 4,5 millones de libras y que se realiza
cada cien aos. Vistelo ahora y disfrute una
vez ms!
I Il Monumento commemora uno degli eventi
pi famosi della storia di Londra. Progettato da
Sir Christopher Wren e dal dottor Robert Hooke
e completato nel 1677, questa enorme colonna
ricorda il Grande Incendio di Londra e celebra
la citt che si risollevata dalle ceneri. Ogni
anno oltre 150.000 visitatori salgono i gradini a
spirale per godere di una veduta unica di tutta
la capitale. La City di Londra ha recentemente
completato un importante restauro del
monumento, che costato 4.5 milioni di sterline
e che accade una volta ogni 100 anni. Visitalo
ora e goditelo appena ristrutturato!
E Kensington Palace, a palace of secret
stories and public lives has been inuenced by
generations of royal women. Experience life as
a 17th and 18th century royal courtier whilst
making your way through the magnicent
Kings and Queens State Apartments adorned
with magnicent paintings from the Royal
Collection and court dress from the Royal
Ceremonial Dress Collection. Victoria Revealed,
set within the rooms Victoria lived as a child,
this exhibition explores her life and reign as
wife, mother, Queen and Empress.
London Pass holders also benet from a
10% discount in all HRP gift shops
(restrictions apply).
ES El Palacio de Kensington, un palacio de
historias secretas y vidas pblicas se ha visto
inuenciado por generaciones de mujeres de
la realeza. Experimente la vida de un cortesano
de los siglos XVII y XVIII mientras camina por
las magncas dependencias ociales del rey
y la reina, decoradas con magncos cuadros,
y disfrute de la Royal Collection (Coleccin
real) y de los vestidos de la corte de la Royal
Ceremonial Dress Collection (Coleccin de
vestidos de ceremonias reales). La exposicin
Victoria Revealed, situada dentro de las
habitaciones donde Victoria vivi de nia,
explora su vida y reinado como esposa, madre,
reina y emperatriz.
Los titulares del London Pass tambin se
benecian de un descuento del 10 % en
todas las tiendas de regalo de los HRP (con
restricciones).
I Kensington Palace, un palazzo di storie
segrete e vite pubbliche stato inuenzato
dalla presenza di generazioni di donne
della casa reale. Provate come fosse la
vita di un cortigiano reale del 17e 18
secolo camminando attraverso i magnici
appartamenti di rappresentanza dei re e delle
regine adornati con bellissimi quadri della
Royal Collection egli abiti di corte dalla Royal
Cerimonial Dress Collection. Vittoria svelata,
che si svolge nelle stanze in cui Vittoria visse da
bambina, unesibizione che ci parla della sua
vita e del suo regno come moglie, madre, regina
e imperatrice.
I possessori del London Pass potranno anche
beneciare di un fantastico sconto del 10% in
tutti i negozi di souvenir dei Palazzi Reali inglesi
(sono previste delle restrizioni).
CENTRAL LONDON
South
Kensington
Knightsbridge
Victoria & Albert
Museum
The
Oratory
Imperial College
Royal
Albert
Hall
Serpentine
Gallery
Albert
Memorial
Memorial
Fountain
BROMP T ON
Natural History
Museum
Science
Museum
0 250m
CENTRAL LONDON
Royal Albert Hall, Kensington Gore,
London SW7 2AP
0845 401 5005
1 October 31 March: Regular departures
between 10.00 and 16.00 daily. 1 April 30
September: Regular departures between 09.30
and 16.30 daily. Tours depart from inside the
South Porch at Door 12 and last around 1
hour. All tours are conducted in English and
are subject to availability. Groups of 15+ must
book in advance on 020 7959 0558
South Kensington (Piccadilly, Circle, District
Lines), Gloucester Road (Piccadilly, Circle,
District Lines), High Street Kensington (Circle,
District Lines)
9, 10, 52, 70, 360, 452
Victoria
www.royalalberthall.com
Normal Entry Price Adult 12.25 Child 5.25 ZROY004
Entry without further payment

R
o
y
a
l

A
l
b
e
r
t

H
a
l
l
Royal Albert Hall
53
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON
E The Royal Albert Hall is the worlds most
famous stage with an unrivalled history of
performance. Join our engaging tour guides
for a lively one hour journey through this
extraordinary and iconic building and nd out
more about the architecture, royal patronage
and work of this registered charity.
The London Pass gives you a guided tour of
the Royal Albert Hall without further payment
plus a 10% discount in the gift shop and
cafe. Checking tour availability in advance is
recommended.
ES El Royal Albert Hall es el escenario ms
famoso del mundo gracias a su historia
de actuaciones sin igual. nase a nuestros
participativos guas en una animada visita
de una hora en este extraordinario e icnico
edicio y descubra ms cosas sobre la
arquitectura, el patronazgo real y el trabajo de
esta organizacin de benecencia.
El London Pass le da acceso a una visita guiada
en el Royal Albert Hall sin tener que pagar
ms y a un 10 % de descuento en la tienda
de regalos y en la cafetera. Se recomienda
comprobar la disponibilidad de la visita por
adelantado.
I La Royal Albert Hall il palcoscenico pi
famoso al mondo, con una storia di esibizioni
senza eguali. Unisciti alle nostre interessanti
guide per un vivace viaggio di unora attraverso
questo straordinario e iconico edicio e scopri
di pi sullarchitettura, il patrocinio reale e il
lavoro di questa associazione senza scopo di
lucro.
Il London Pass ti offre un tour guidato della
Royal Albert Hall, senza spese aggiuntive oltre
a uno sconto del 10% nel negozio di souvenir
e al bar. Si raccomanda di vericare in anticipo
della disponibilit del tour.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
B
U
C
K
I N
G
H
A
M
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
B UC KI N G HAM
G
A
TE
PA
LA
C
E
S
T
VI C T ORI A
S T
VI C
TO
RI A
S T
BI RDC AGE WAL K
W
H
I T
E
H
A
L
L
PAL L
MAL L
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
R
I
V
E
R
T
H
A
M
E
S
G
R
O
S
V
E
N
O
R
P
L
A
C
E
P I C C ADIL LY
Q
U
E
E
N
S
W
A
L
K
C ONS TI TUTI ON HI LL
THE
M
AL L
Green
Park
St James s Park
Buckingham
Palace
Horse
Guards
Parade
Trafalgar
Square
Curzon Mayfair
Ticket Point
The Banqueting
House
Guards Museum
Jewel Tower
Wellington Arch
Westminster
Abbey
The Queens
Gallery
Apsley House
Green Park
Charing
Cross
Westminster
St Jamess
Park
Victoria
Hyde
Park
Corner
Royal
Mews
0 250m
CENTRAL LONDON
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
ID
G
E
R
D
S
O
U
T
H
W
A
R
K
SOUTHWARK S T
S
T
T
H
O
M
A
S
S
T
B
O
R
O
U
G
H
L
O
N
D
O
N
LOWER THAME S S T
B
R
ID
G
E
B
R
I
D
G
E
DUKE
HI L L
S T
MONTAGUE CL
CLINK ST
Old Operating
Theatre, Museum
and Herb Garret
HMS Belfast
RIVER
THAMES
The London
Bridge Experience
The Monument
Monument
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Southwark
Cathedral
H
IG
H
S
T
Hays Galleria
Shopping
Shakespeares
Globe Theatre
0 250m
CENTRAL LONDON
T
O
O
L
E
Y
ST
The Royal Mews, Buckingham Palace Road,
London SW1A 1AA
020 7766 7302 February March:
Open Monday Saturday: 10.00 16.00 (last
admission 15.15). April October: Open daily:
10.00 17.00 (last admission 16.15). November:
open Monday Saturday: 10.00 16.00 (last
admission 15.15). Closed: 1 December 2014
31 January 2015 and during State Visits. Please
call to check before you visit. Pass holders must
obtain a ticket from the ticket desk.
Victoria (Circle, District, Victoria),
St Jamess Park (Circle, District),
Hyde Park Corner (Piccadilly),
Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria)
Victoria
8, 16, 38, 52, 73, 82, 185, C1, C10
www.royalcollection.org.uk
Southwark Cathedral
London Bridge, London SE1 9DA
020 7367 6700 Daily: Monday Friday: 08.00
18.00. Saturday Sunday: 08.30 18.00. Main
visiting times are 10.00 17.00. Shop: Monday
Saturday: 10.00 17.30. Sunday: 10.00 16.00,
Refectory Restaurant: Monday Friday: 09.00
18.00. Saturday Sunday: 10.00 18.00. Closed
for visitors: 25 December 2014 and 18 April 2014.
Visitor restrictions may apply at other times due
to services and other activities. London Bridge
(Jubilee, Northern), Monument (Circle, District)
17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, 344, 501, 521,
D1, P11, RV1 London Bridge London City Pier,
Bankside Pier www.southwarkcathedral.org.uk
Normal Price Adult 4.50 Child 4.50 ZSOU001 Normal Entry Price Adult 8.75 Child 5.40 ZROY002
Souvenir Guidebook without further payment

Entry without further payment
T
h
e

R
o
y
a
l

M
e
w
s
S
o
u
t
h
w
a
r
k

C
a
t
h
e
d
r
a
l
Southwark Cathedral The Royal Mews
55 54
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E South Londons Cathedral lies within
historic Bankside, adjacent to London Bridge.
Originally a priory, it is Londons oldest Gothic
building; the main structure built between
1220 and 1420. US university benefactor John
Harvard was baptized here. The Cathedral has a
memorial to William Shakespeare.
The London Pass gives you a souvenir
guidebook (available from the shop) without
further payment. Holders are offered a 10%
discount off any food purchase in the Refectory
Restaurant. To claim the offer please show your
London Pass.
ES La Catedral de Londres Sur est situada
dentro del histrico Bankside, junto al Puente
de Londres. Al principio fue un priorato y es
ahora el edicio gtico ms antiguo de Londres
cuya estructura principal se construy entre
1220 y 1420. El benefactor de universidades
estadounidense John Harvard fue bautizado
aqu. La Catedral tiene tambin un monumento
en memoria de William Shakespeare.
El London Pass le ofrece una gua (disponible en
la tienda) sin necesidad de realizar ningn pago
adicional. Los titulares pueden recibir un 10 %
de descuento en cualquier compra de comida en
el Restaurante del Refectorio. Para solicitar esta
oferta, por favor muestre su London Pass.
I La Cattedrale di South London si trova
allinterno dello storico Bankside, adiacente al
London Bridge. Originariamente un convento,
il pi antico edicio gotico di Londra; la
struttura principale stata costruita tra il 1220
e il 1420.Il benefattore universitario americano
John Harvard fu battezzato qui. La Cattedrale
ha un memoriale per William Shakespeare.
Il London Pass ti offre una guida souvenir
(disponibile nel negozio) senza ulteriori costi.
I titolari della carta hanno diritto anche a uno
sconto del 10% su ogni acquisto di generi
alimentari allinterno del ristorante. Per
richiedere l offerta ti preghiamo di mostrare il
tuo London Pass.
Entrance to the cathedral for individuals is by voluntary
donation Se anima a los visitantes que deseen entrar
en la catedral a realizar una donacin Lingresso alla
cattedrale per gli individui a offerta libera
E One of the nest working stables in
existence and home to the royal collection of
historic coaches and carriages, the Royal Mews
is responsible for all road travel arrangements
for The Queen. Visitors can view the Scottish
State Coach, used by Her Majesty in the carriage
procession during the Royal Wedding, the
Irish State Coach, often used by The Queen to
travel to the State Opening of Parliament and
the dazzling Gold State Coach, used at every
coronation since 1821.
ES Royal Mews, una de las caballerizas ms
selectas que existen y base de la coleccin real
de carruajes y coches de caballos histricos, es
la responsable de todos los preparativos de los
viajes por carretera de la Reina. Los visitantes
pueden ver el Carruaje Scottish State Coach que
Su Majestad utiliz durante la Boda Real, el Irish
State Coach que la Reina utilizaba a menudo
para viajar a la Apertura Estatal del Parlamento
y el deslumbrante Gold State Coach que se ha
utilizado en cada coronacin desde 1821.
I La Royal Mews, una delle migliori
scuderie in attivit ancora esistenti, ospita la
collezione reale di vetture storiche e carrozze
ed incaricata di organizzare tutti i viaggi
su strada della Regina. I visitatori possono
vedere la Carrozza di Stato Scozzese, usata
da Sua Maest nella processione di carrozze
durante il Matrimonio Reale, la Carrozza di
Stato irlandese, spesso usata dalla Regina per
viaggiare verso la cerimonia di Apertura del
Parlamento e labbagliante Carrozza di Stato
dOro, utilizzata ad ogni incoronazione dal
1821.
Photographer: Pawel Libera
The Royal CollectionTrust HMQueen Elizabeth II 2014
Royal Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II 2014
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
CI T Y
GT TOW
E
R
S
T
BYWARDST TOWER HILL
RO YAL
M
IN
T
ST
E
A
S
T
S MI THF I ELD
LWR THAMES S T
T
O
W
E
R
B
R
ID
G
E
T
O
W
E
R
B
R
I
A
P
P
Tower Hill
Fenchurch Street
Station
Tower Gtwy
All Hallows
The Tower of
London
St Katharines
Dock
RIV
ER
TH
A
M
ES
The Medieval
Banquet
Tower Bridge
Exhibition
City
Cruises
HMS Belfast
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
London Bridge Station
CI T Y
GT TOW
E
R
S
T
BYWARDST TOWER HILL
RO YAL
M
IN
T
ST
E
A
S
T
S MI THF IELD
LWR THAMES S T
T
O
W
E
R
B
R
ID
G
E
T
O
W
E
R
B
R
I
A
P
P
Tower Hill
Fenchurch Street
Station
Tower Gtwy
London Bridge Station
The Tower of
London
St Katharines
Dock
RIV
ER
TH
A
M
ES
The Medieval
Banquet
Tower Bridge
Exhibition
All Hallows
City
Cruises
HMS Belfast
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
FAST TRACK!
Entry without further payment

Souvenir Guidebook without further payment
Normal Entry Price Adult 20.00 Child 10.00 ZTOW002 Normal Guidebook Price 2.00 ZALL001
Tower of London, Tower Hill, London EC3
0844 482 7777 1 March 31 October,
Tuesday Saturday: 09.00 17.30. Sunday and
Monday: 10.00 17.30 (last admission 17.00).
1 November 28 February, Tuesday Saturday:
09.00 16.30. Sunday Monday: 10.00
16.30 (last admission: 16.00). Closed: 24 26
December, 1 January Tower Hill (Circle,
District) 15, 25 (Saturday & Sunday only), 42,
78, 100 Fenchurch Street Tower Gateway
Tower Pier www.hrp.org.uk
All Hallows by the Tower
Byward Street, London EC3R 5BJ
020 7481 2928 Open daily (except
bank holidays) but as this is an active place
of worship, please be respectful when there
are services taking place Tower Hill (Circle,
District) 15, 42, 78, 100, RV1 Fenchurch
Street Tower Gateway Tower Pier
www.ahbtt.org.uk
T
o
w
e
r

o
f

L
o
n
d
o
n
A
l
l

H
a
l
l
o
w
s

b
y

t
h
e

T
o
w
e
r
Tower of London All Hallows by the Tower
57 56
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E A visit to All Hallows by the Tower is an
exciting journey through time. From a Roman
pavement to a Saxon arch, the church has many
hidden secrets. It survived the Great Fire of
London and many famous people have passed
through its doors: William Penn was baptised
here, John Quincy Adams was married here,
Archbishop William Laud was buried here. The
church was rebuilt after suffering extensive
bomb damage during World War II and was
rededicated in 1957.
ES Una visita a la iglesia de All Hallows by the
Tower es un emocionante viaje en el tiempo.
Desde el pavimento romano al arco sajn, la
iglesia tiene muchos secretos ocultos. Sobrevivi
al Gran Fuego de Londres y mucha gente
famosa ha pasado por su puerta: William Penn
fue bautizado aqu, John Quincy Adams se cas
aqu, el arzobispo William Laud fue enterrado
aqu. La iglesia fue reconstruida despus de
sufrir daos importantes por los bombardeos
durante la Segunda Guerra Mundial y se cambi
su dedicacin en 1957.
I Una visita alla chiesa di All Hallows by the
Tower un emozionante viaggio nel tempo.
Da una pavimentazione romana ad un arco
sassone, la chiesa ha molti segreti nascosti.
sopravvissuta al grande incendio di Londra e
molti personaggi famosi sono passati attraverso
le sue porte: William Penn fu battezzato qui,
John Quincy Adams si spos qui, lArcivescovo
William Laud fu sepolto qui. La chiesa fu
ricostruita dopo aver subito ingenti danni dalle
bombe durante la seconda guerra mondiale e fu
riconsacrata nel 1957.
E Gaze up at the massive White Tower, tip-toe
through the Kings medieval bedchamber,
marvel at the world famous Crown Jewels, meet
the Yeoman Warders with bloody tales to tell
and stand where famous heads once rolled!
Discover the worlds longest running attraction
- Line of Kings in the White Tower featuring
exquisite armours from the Royal Armouries
collections and extraordinary carved wooden
horses dating from the 17th century.
London Pass holders benet from 10% discount
in all gift shops at the Tower (restrictions
apply).
ES Contemple la imponente Torre Blanca, de
puntillas a travs de los aposentos medievales
del rey, maravllese ante las mundialmente
famosas Joyas de la Corona, conozca a los
Guardas Yeomen con sangrientas historias
que contar y observe el lugar desde donde
rodaron cabezas famosas tiempo ha! Descubra
la atraccin turstica que ms tiempo lleva en
activo del mundo, la Hilera de los Reyes en la
Torre Blanca que incluye exquisitas armaduras
de la coleccin de Armaduras Reales y unos
extraordinarios caballos tallados en madera del
siglo XVII.
Los titulares de London Pass tienen un 10 % de
descuento en todas las tiendas de regalos de la
torre (con restricciones).
I Guarda verso la massiccia White Tower, passa
in punta di piedi attraverso la camera da letto
medievale del re, ammira i famosi Gioielli della
Corona, incontra le Guardie Yeoman con storie
sanguinose da raccontare e posizionati dove un
tempo caddero diverse teste famose! Scopri la
pi lunga attrazione al mondo - la Linea dei Re
nella Torre Bianca con squisite armature delle
collezioni delle Armerie Reali e gli straordinari
cavalli in legno intagliato risalenti al XVII secolo.
I possessori del London Pass beneciano di uno
sconto del 10% in tutti i negozi di souvenir
nella Torre (sono previste delle restrizioni).
You can skip the ticket ofce queue and go straight to
the main entrance. Please note you may have to queue
to go through security at busy times Podr saltarse la
la de la taquilla y dirigirse directamente a la entrada
principal. Importante: puede que tenga hacer cola en
el arco de seguridad en las horas de ms movimiento
Potrai saltare la coda alla biglietteria e andare diretta-
mente allingresso principale. Nota bene: nei periodi di
maggior afuenza potresti dover fare la la per passare
attraverso i controlli di sicurezza.
General admission is free. Donations welcome. There
is currently no disabled access to the Undercroft
Museum La admisin general es gratuita. Se aceptan
donaciones. Actualmente, el Museo Undercroft no
dispone de acceso para minusvlidos Lentrata al
pubblico gratuita. Eventuali donazioni sono ben
accette. Attualmente non ci sono accessi per disabili
allUndercroft Museum.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
KNI GHTS BRI DGE
P
I C
C
A
D
I L
L
Y
T
G
R
O
S
V
E
N
O
R
P
L
A
C
E
P
A
R
K
L
A
N
E
Q
U
EEN
S
H
A
L
K
IN
S
T
G
R
O
S
V
E
N
O
R
C
RE
C URZON
ST
G
D N
S
Green Park
Hyde Park
Corner
Gr een Par k
Bucki ngham
Pal ace
Gardens
Hyde
Par k
Buckingham
Palace
Curzon Mayfair
The Royal Mews
Wellington Arch
Victoria
Station
The
Queens Gallery
Apsley House
0 250m
CENTRAL LONDON
CI T Y
GT TOW
E
R
S
T
BYWARDST TOWER HILL
RO YAL
M
IN
T
ST
E
A
S
T
S MI THF I ELD
LWR THAMES S T
T
O
W
E
R
B
R
ID
G
E
T
O
W
E
R
B
R
I
A
P
P
Tower Hill
Fenchurch Street
Station
Tower Gtwy
London Bridge Station
Britain at War
Experience
The Tower of
London
Hays Galleria
Shopping
St Katharines
Dock
RIV
ER
TH
A
M
ES
The Medieval
Banquet
Tower Bridge
Exhibition
wagamama
All Hallows
City
Cruises
HMS Belfast Flying Fish
Tours
TOWER
BRIDGE
HMS Belfast
St. Katharines
Dock
RI V
ER
T
H
A
M
E
S
The Medieval
Banquet
Tower Bridge
Exhibition
All Hallows
CI T Y
GT TOW
E
R
S
T
E
A
S
T S MI THF IELD
T
O
W
E
R
B
R
I
A
P
P LWR THAMES S T
BYWARDST TOWER HILL
R O YAL
M
IN
T
ST
Tower Hill
Fenchurch Street
Station
Tower Gtwy
City
Cruises
Tower of
London
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
London Bridge Station
Wellington Arch, Hyde Park Corner, W1J 7JZ
020 7930 2726
1 April 30 September, Daily 10.00 18.00.
1 October 2 November, Daily 10.00 17.00.
3 November 29 March, Daily 10.00 16.00.
Closed: 24 26 & 31 December and 1 January.
Last admission 30 minutes before closing
Hyde Park Corner, exit 2 (Piccadilly)
2, 8, 9, 10, 14, 16, 19, 22, 36, 38, 52, 73, 74,
82, 137
Victoria Station
www.english-heritage.org.uk/wellingtonarch
Tower Bridge Exhibition, London, SE1 2UP
020 7403 3761
Summer Opening Hours (April September):
10.00 18.00 (last admission 17.30). Winter
Opening Hours (October March): 09.30
17.30 (last admission 17.00). Closed: 24 26
December, closed until 10.00 on 1 January
Tower Hill (Circle, District),
London Bridge (Northern, Jubilee)
15, 42, 47, 78, RV1
London Bridge, Fenchurch Street
Tower Gateway
Tower Pier
www.towerbridge.org.uk
Normal Entry Price Adult 4.20 Child 2.50 ZWEL001 Normal Entry Price Adult 9.00 Child 3.90 ZTOW001
Entry without further payment

Entry without further payment
T
o
w
e
r

B
r
i
d
g
e

E
x
h
i
b
i
t
i
o
n
W
e
l
l
i
n
g
t
o
n

A
r
c
h
Wellington Arch Tower Bridge Exhibition
59 58
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The Wellington Arch is one of the most
viewed London landmarks thanks to its
proximity to Hyde Park Corner. Take a lift to
the balconies just below the spectacular bronze
sculpture, which tops this imposing monument,
for glorious views over Londons Royal Parks
and the Houses of Parliament. Inside the arch,
explore the three oors of exhibits telling
its fascinating history, including its time as
Londons smallest police station. The Wellington
Arch is a great place to watch the mounted
Horse Guards, which pass between its columns
every day.
ES
Wellington Arch es uno de los monumentos
de Londres ms visitados gracias a su proximidad
a Hyde Park Corner. Hay un ascensor que lleva
a los balcones que estn situados debajo mismo
de la espectacular gura de bronce que corona
el imponente monumento, que ofrecen vistas
panormicas espectaculares de los parques
reales de Londres y de las Casas del Parlamento.
En el interior del monumento hay un espacio
de exposicin que se extiende en tres plantas
y traza la historia del monumento. Hubo un
tiempo en el que albergaba una comisara, la
ms pequea de Londres. El Wellington Arch es
un gran lugar para ver a los guardas montados
a caballo que pasan entre estas columnas
cada da.
I
Wellington Arch uno dei punti di
riferimento pi visitati di Londra grazie alla
sua prossimit a Hyde Park Corner. Prendete
un ascensore per raggiungere i balconi sotto
la spettacolare scultura in bronzo sulla cima di
questo imponente monumento, per ammirare
viste spettacolari dei parchi reali di Londra
e delle Case del Parlamento. Allinterno
dellarco, esplorate i tre piani di esposizioni che
raccontano laffascinante storia dellarco, incluso
il periodo quando era la pi piccola stazione di
polizia di Londra. Il Wellington Arch un ottimo
posto per osservare le Guardie a Cavallo, che
passano ogni giorno tra le sue colonne.
E
Tower Bridge has stood over the River
Thames in London since 1894 and is one of the
nest, most recognisable bridges in the world.
At the Tower Bridge Exhibition you can enjoy
the breathtaking views from the high-level
walkways. Learn about the history of the Bridge
and how it was built from the interactive
displays and lms, and descend into the
Victorian Engine Rooms, home of the original
steam engines. London Pass holders must obtain
a ticket from the ticket desk.
ES
Tower Bridge ha dominado el Ro Tmesis
en Londres desde 1894 y es uno de los puentes
mejor construidos y ms reconocibles del
mundo. En la Exposicin Tower Bridge usted
puede disfrutar de unos panoramas magncos
desde las pasarelas superiores y conocer la
historia del Puente y la modalidad de su
construccin viendo las objetos expuestos y
vdeos interactivos, as como descender a las
salas de mquinas de la poca victoriana donde
tuvieron su origen las primeras locomotoras de
vapor. Los portadores del London Pass deben
obtener una entrada en taquilla.
I
Il Tower Bridge si erge sul Tamigi a
Londra dal 1894 ed uno dei ponti pi belli
e pi famosi del mondo. Alla Tower Bridge
Exhibition potete ammirare le viste mozzaato
dai passaggi pedonali elevati, apprendere la
storia del ponte e della sua costruzione dalle
esposizioni interattive e video, e scendere nella
sala macchine vittoriana, contenente i motori
a vapore originali. I detentori del London Pass
devono ottenere un biglietto dalla biglietteria.
SOUTH WEST LONDON CENTRAL LONDON
B
U
C
K
I N
G
H
A
M
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
B UC KI N G HAM
G
A
TE
PA
LA
C
E
S
T
VI C T ORI A
S T
VI C
TO
RI A
S T
BI RDC AGE WAL K
W
H
I T
E
H
A
L
L
PAL L
MAL L
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
R
I
V
E
R
T
H
A
M
E
S
G
R
O
S
V
E
N
O
R
P
L
A
C
E
P I C C ADIL LY
Q
U
E
E
N
S
W
A
L
K
C ONS TI TUTI ON HI LL
THE
M
AL L
Green
Park
St James s Park
Buckingham
Palace
Horse
Guards
Parade
Trafalgar
Square
Curzon Mayfair
Ticket Point
The Banqueting
House
Guards Museum
Jewel Tower
Wellington Arch
Westminster
Abbey
The Queens
Gallery
Apsley House
Green Park
Charing
Cross
Westminster
St Jamess
Park
Victoria
Hyde
Park
Corner
Royal
Mews
0 250m
CENTRAL LONDON
0 1km
SOUTHWEST OF LONDON
K
I
N
G
S
T
O
N
R
D
R
I V
E
R
T
H
A
MES
HAMPTON C OURT ROAD
P
O
R
T
S
M
O
U
T
H
R
O
A
D
H
A
M
P
T
O
N
C
O
U
R
T
W
A
Y
Hampton
Court
Surbiton
Hampton Wick
Kingston
Hampton Court
Palace
Bushey Park
Hampton Court
Park
FAST TRACK!
Normal Entry Price Adult 18.00 Child 8.00 ZWES001
Westminster Abbey
London SW1P 3PA
020 7222 5152 Monday Friday: 09.30
16.30 (last admission 15.30). Late openings
on Wednesday until 18.00. Saturdays: 09.30
14.30 (last admission 13.30). The Abbey is
subject to closure for ceremonial events and
services please check website or call 020
7222 5152 for up to date closure information.
Closed: Sundays, 24 25 December and Good
Friday St Jamess Park (District and Circle)
and Westminster (Jubilee, District & Circle)
11, 24, 88, 148, 211 Victoria

Entry without further payment
W
e
s
t
m
i
n
s
t
e
r

A
b
b
e
y
Westminster Abbey
Normal Entry Price Adult 16.50 Child 8.25 ZHAM001
H
a
m
p
t
o
n

C
o
u
r
t

P
a
l
a
c
e
Entry without further payment

Hampton Court Palace
Hampton Court Palace, Surrey, KT8 9AU
0844 482 7777 Mid March Mid
October, Daily: 10.00 18.00, last admission
17.00. Mid October Mid March, Daily: 10.00
16.30, last admission 15.30. Closed: 24 26
December Take the overland train from
Waterloo or Wimbledon stations to Hampton
Court Station. Alternatively, take the District
Line to Richmond, then the R68 bus from
Richmond Station direct to the palace
T111, 216, 411, 416, 431, 451,
461, 513, 726, R68 Hampton Court
(30 minutes from Waterloo)
www.hrp.org.uk
FAST TRACK!
61 60
LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Kings and queens, statesmen and soldiers;
poets and priests, heroes and villains - the
Abbey is a must-see living pageant of British
history. Since the crowning of William the
Conqueror in 1066, Westminster Abbey has
been the nations coronation church. It is also
the burial and memorial place for many famous
historical gures from the last thousand years of
British history.
Your entry with the London pass includes an
audio tour of this historic and awe-inspiring
place of worship as well as a childrens trail for
our younger visitors.
ES Reyes y reinas, hombres de estado y
soldados; poetas y curas, hroes y villanos: la
Abada es una procesin viviente de la historia
britnica que no se puede perder. Desde la
coronacin de Guillermo el Conquistador en
1066, la Abada de Westminster ha sido la iglesia
de la Coronacin de la nacin. Tambin es el
lugar de entierro y homenaje de muchas guras
histricas famosas de los ltimos mil aos de
historia britnica.
La entrada con el London Pass incluye una
audiogua de este histrico y sorprendente
lugar de oracin as como un camino para nios
para los visitantes ms jvenes.
I Re e regine, statisti e soldati, poeti e
sacerdoti, eroi e cattivi - lAbbazia uno
spettacolo vivente della storia britannica,
assolutamente da vedere. Dal momento
dellincoronazione di Guglielmo il Conquistatore
nel 1066, lAbbazia di Westminster stata la
chiesa dellIncoronazione della nazione. anche
il luogo della sepoltura e del memoriale per
molti famosi personaggi storici degli ultimi mille
anni di storia britannica.
Il tuo ingresso con il London Pass include un
tour audio di questo luogo storico e maestoso
del culto, cos come un percorso per bambini
per i nostri visitatori pi giovani.
E Two palaces in one - explore Henry VIIIs
magnicent Tudor palace, feel the heat in
his vast kitchens and the eerie chill along the
Processional Route, said to be haunted by Henrys
fth wife, Queen Catherine Howard. Then
stroll through the elegant baroque palace and
glorious formal gardens of William III and Mary
II. Disappear into the Maze, where whispers of
the past will follow your every step to the centre
of this topiary puzzle. Meet both the Tudor and
baroque courts daily and be part of the crowds
of well-wishers and even wear your own court
robes!
London Pass holders also benet from a 10%
discount in all gift shops at Hampton Court
Palace (restrictions apply).
ES Dos palacios en uno. Explore el magnco
palacio Tudor de Enrique VIII, sienta el calor en
las grandes cocinas y los escalofros en la Ruta
Procesional, en la que segn la leyenda habita
el espritu de la quinta esposa de Enrique,
Katherine Howard. Disfrute de un paseo por el
elegante palacio barroco y los gloriosos jardines
formales de Guillermo III y Mara II. Pirdase
en el Laberinto, donde los susurros del pasado
le seguirn a cada paso hacia el centro de este
rompecabezas topiario. nase a la Corte Tudor
y a la Barroca y forme parte de la multitud
de visitantes, llevando incluso sus propias
vestimentas de cortesano!
Los titulares del London Pass tambin se
benecian de un 10 % de descuento en todas
las tiendas de regalo de Hampton Court Palace
(existen restricciones).
I Due palazzi in uno! Esplora il magnico
palazzo di Enrico VIII Tudor, prova il calore
delle sue vaste cucine e lascia che il brivido del
mistero ti assalga lungo la Processional Route,
il percorso segreto che si dice sia infestato dal
fantasma della regina Catherine Howard, quinta
moglie del primo monarca anglicano. Passeggia
attraverso lelegante palazzo barocco e i gloriosi
giardini voluti da Guglielmo III e Maria II.
Perditi nel labirinto in cui i sussurri del passato
seguiranno ogni tuo passo, no ad arrivare al
centro di questo inarrivabile capolavoro di arte
topiaria. Entra a far parte del seguito che ha
accompagnato i monarchi nel Barocco e nel
periodo Tudor, confondendoti nella folla di
simpatizzanti no a vestire tu stesso i panni delle
persone di corte!
I possessori del London Pass potranno anche
beneciare di un fantastico sconto del 10% in
tutti i negozi di souvenir dellHampton Court
Palace (con eventuali limitazioni speciche).
There is a fast track entry system in place
Hay un sistema de entrada rpida en
funcionamiento previsto un sistema di
ingresso preferenziale in loco
SOUTH WEST LONDON
M
4
M
O
T
O
R
W
A
Y
A
3
3
2
W
IN
D
S
O
R
&
E
T
O
N
B
Y
-
P
A
S
S
B302
6
ETO
N
R
O
A
D
S
L
O
U
G
H
R
O
A
D
B
3
7
6
H
O
RTON ROA
D
B
3
7
6
B478 KING EDWARD V11 AV
W
IN
D
SO
R
R
O
A
D Windsor &
Eton Central
Windsor & Eton
Riverside
S
LO
U
G
H
RO
A
D
Windsor
Castle
Eton
College
French Brothers
0 1km
SOUTHWEST OF LONDON
FAST TRACK!
Windsor Castle, Windsor, Berkshire SL4 1NJ
020 7766 7304
March October: 09.45 17.15 (last admission
16.00). November February: 09.45 16.15
(last admission 15.00). Closed: 25 & 26 December
2014. St Georges Chapel closed to public
Sundays. As Windsor Castle is a working royal
palace, opening arrangements may change at
short notice. Pass holders must obtain a ticket
from the ticket desk.
Changing of the Guard: April July: Daily.
August March: alternate days.
Windsor/Eton Central (35 minutes from
Paddington) Windsor/ Eton Riverside (direct
from Waterloo) see next page for transport offer.
www.royalcollection.org.uk
Normal Entry Price Adult 18.50 Child 11.00 ZWIN001
Train to Windsor Castle with First Great Western

Entry without further payment
F
i
r
s
t

G
r
e
a
t

W
e
s
t
e
r
n

f
o
r

W
i
n
d
s
o
r

C
a
s
t
l
e
W
i
n
d
s
o
r

C
a
s
t
l
e
Travel to Windsor Castle Windsor Castle
63 62
Download the free app Capturing Windsor Castle,
which lets you explore Windsor Castle and its grounds
through watercolours in the Royal Collection and
contemporary photographs, capturing one of the
worlds greatest and most iconic landmarks.
LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST
E Windsor Castle is the oldest and largest
occupied castle in the world and an ofcial
residence of Her Majesty The Queen. The
magnicent State Apartments are lavishly
furnished with treasures from the Royal
Collection. St Georges Chapel is one of the most
beautiful ecclesiastical buildings in England.
It is where Henry VIII is buried.
Treasures from the Royal Archives
(17 May 2014 25 January 2015).
Housed in the Round Tower at Windsor Castle
since 1914, the Royal Archives contain some of
our greatest historical treasures, including a letter
written in German by Prince Albert to Queen
Victoria during their engagement.
ES El Castillo de Windsor es el casitllo ms
antiguo y ms ampliamente ocupado del mundo
y la residencia ocial de Su Majestad la Reina.
Los magncos Apartamentos del Estado estn
profusamente decorados con tesoros de la
Coleccin Real. La Capilla de San Jorge es uno
de los edicios eclesisticos ms hermosos de
Inglaterra y es donde est enterrado Enrique VIII.
Tesoros de los Archivos Reales
(17 mayo 2014 25 enero 2015).
Alojados en la Torre Redonda del castillo
de Windsor desde 1914, los Archivos Reales
contienen algunos de nuestros tesoros histricos
ms importantes, incluyendo una carta escrita en
alemn por el prncipe Alberto a la reina Victoria
durante su compromiso.
I Il Castello di Windsor il pi antico e
il pi grande castello abitato del mondo,
nonch la residenza ufciale di Sua Maest
la Regina. I magnici Appartamenti di Stato
sono sontuosamente arredati con i tesori della
Collezione Royal. La Cappella di San Giorgio uno
degli edici ecclesiastici pi belli in Inghilterra ed
il posto in cui sepolto Enrico VIII.
I Tesori degli Archivi Reali
(17 maggio 2014 25 gennaio 2015).
Gli Archivi reali (Royal Archives), ospitati dal
1914 nella Round Tower del Castello di Windsor,
contengono alcuni dei pi grandi tesori storici
dInghilterra, tra cui una lettera scritta in tedesco
dal Principe Alberto alla Regina Vittoria nel
periodo in cui erano danzati.
E In around 30 minutes with a simple cross-
platform change at Slough, First Great Western
takes you from London Paddington station to
the splendid Windsor Castle. All you need to
do is board the train to Slough at Paddington,
showing the on board conductor your
travelcard, and then board the train to Windsor
at Slough, showing the on board conductor your
London Pass. To receive free travel The London
Pass must be valid, signed and dated ready to
travel. Children without a travelcard will need to
get a return ticket from Paddington to Slough
to travel to Windsor Castle and use their London
Pass from Slough to Windsor.
ES Realizando un sencillo cambio de plataforma
en Slough, podr trasladarse en el ferrocarril
First Great Western Link en aproximadamente
30 minutos hasta el esplndido Castillo de
Windsor. Lo nico que necesita hacer es subirse
en la estacin Paddington al tren con destino
a Slough y exhibir su tarjeta al cobrador.
Seguidamente, en Slough sbase al tren con
destino a Windsor, exhibiendo su London Pass al
cobrador. Para poder viajar gratuitamente, The
London Pass deber ser vlido, estar rmado
y llevar estampada una fecha idnea para
viajar. Los nios no titulares de tarjetas de viaje
debern adquirir un billete de ida y vuelta de
Paddington a Slough para trasladarse al castillo
de Windsor y usar su London Pass de Slough a
Windsor.
I In circa 30 minuti con una semplice
coincidenza a Slough, First Great Western Link
vi porta dalla stazione ferroviaria di London
Paddington allo splendido Castello di Windsor.
Non dovete che salire sul treno per Slough alla
stazione londinese di Paddington, mostrare la
travelcard al controllore a bordo e poi a Slough
prendete il treno per Windsor, presentando il
London Pass al controllore a bordo.Per ottenere
il viaggio gratuito la carta London Pass deve
essere valida, rmata e datata pronta per il
viaggio. I bambini senza travelcard dovranno
ottenere un biglietto di andata e ritorno dalla
stazione di Paddington a Slough, per viaggiare
al Castello di Windsor e dovranno usare il
London Pass da Slough a Windsor.
Note: Penalty fares apply if you travel without
being in possession of a signed London Pass
and a valid zones 16 Travelcard Advertencia:
Si viaja sin un london Pass rmado y una
Travelcard valida por zona 16, es posible que
se le cobre una tarifa de multa Nota: tariffe
penali sono applicabili se viaggiate senza essere
in possesso di un London Pass rmato e di una
Travelcard valida per zone 16
Photographer: John Freeman
The Royal CollectionTrust HMQueen Elizabeth II 2012
Royal Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II 2014
SOUTH EAST LONDON SOUTH EAST LONDON
M
A
Z
E
H
I L
L
C
R
O
O
M
S
H
I L
L
R
O
Y
A
L
H
IL
L
HYDE
VA
L
E
R
O
M
N
E
Y
R
D
C REEK RD
G
R
E
E
N
W
IC
H
H
IG
H
R
D
C
H
U
R
C
H
S
T
Maze Hill
Cutty Sark
Greenwich
Gr eenwi c h Par k
Fan Museum
The Wernher Collection
at Rangers House
National
Maritime Museum
Blackheath
Station
City Cruises
0 500m
SOUTH EAST LONDON
C
O
U
R
T
Y
A
R
D
ELTHAM HILL
ELTHAM HIGH ST
W
E
L
L
H
A
L
L
R
D
C
O
U
R
T
R
O
A
D
S
I
D
C
U
P
R
D
W
E
S
T
H
O
R
N
E
A
V
Royal
Bl ackheath
Gol f Course
126 bus
1
6
1
b
u
s B16 321 bus
Eltham Palace
Eltham
Mottingham
0 500m
SOUTH EAST LONDON
Normal Entry Price Adult 6.90 Child 4.10 ZWER001 Normal Entry Price Adult 10.20 Child 6.10 ZCHE002
Eltham Palace, Court Yard, London SE9 5QE
020 8294 2548 1 April 30 September,
Sunday Thursday: 10.00 18.00. 1 October
26 October, Sunday Thursday: 10.00 17.00.
27 October 31 October, Daily: 10.00 17.00.
1 November 15 February, Sunday only: 10.00
16.00. 16 February 20 February, Daily: 10.00
16.00. 21 February 20 March, Sunday only:
10.00 16.00. Closed: 24 26, 31 December and
1 January. Last admission 30 minutes before
closing. This property may close at short notice,
please check website for details French and
German audio guides available 126, 161,
321, B16 Eltham (25 minutes from Charing
Cross, London Bridge or Victoria)
www.english-heritage.org.uk/elthampalace
Rangers House, Chestereld Walk,
Blackheath, London SE10 8QX
020 8853 0035
1 April - 1 October, Open Sunday
Wednesday for guided tours only which start
at 11.00 and 14.00 and last around 1.5 hours.
53, 108, 177, 180, 202, 380, LT 53
Greenwich, Blackheath
www.english-heritage.org.uk/rangershouse
Entry without further payment

Entry without further payment
E
l
t
h
a
m

P
a
l
a
c
e
T
h
e

W
e
r
n
h
e
r

C
o
l
l
e
c
t
i
o
n

a
t

R
a
n
g
e
r

s

H
o
u
s
e
The Wernher Collection at Rangers House Eltham Palace
65 64
LONDRA SUD-EST LONDRES SUDESTE SOUTH EAST LONDON SOUTH EAST LONDON LONDRES SUDESTE LONDRA SUD-EST
E Immerse yourself in decadence at Eltham
palace, a home for millionaires and a showpiece
of cutting edge 1930s design. Built by the
Courtauld family. Its among the nest examples
of Art Deco architecture in England. Imagine
what life was like here for textile magnates
Stephen and Virginia Courtauld as you wander
through the rooms with your own audio tour,
admire the stunning domed entrance hall where
prestigious guests would have gathered during
glamorous cocktail parties, and explore the 19
acres of beautiful gardens.
ES Envulvase de decadencia en Eltham Palace,
hogar de millonarios y una muestra del diseo
ms puntero de los aos 30. Construido por
la familia Courtauld, se encuentra entre los
mejores ejemplos de arquitectura Art Deco
en Inglaterra. Imagnese cmo era la vida
aqu para los magnates textiles Stephen y
Virginia Courtauld mientras se pasea por sus
habitaciones con su propia audiogua, admire
la asombrosa entrada abovedada donde
se reunan prestigiosos invitados durante
los glamurosos ccteles y explore las casi 8
hectreas de hermosos jardines.
I Immergiti nella decadenza a Palazzo Eltham,
una casa per milionari e un ore allocchiello
davanguardia nel design anni 30. Costruita
dalla famiglia Courtauld, tra i migliori esempi
di architettura Art Deco in Inghilterra. Immagina
come era la vita qui per i magnati tessili Stephen
e Virginia Courtauld mentre vaghi per le stanze
con il tour audio, ammira lo splendido ingresso
a cupola, dove gli ospiti di prestigio venivano
accolti durante gli eleganti cocktail, ed esplora i
7,7 ettari di bellissimi giardini.
E Rangers House, an elegant red-brick villa
on the edge of Greenwich Park, is the new
home of the Wernher Collection a magnicent
collection of international importance that
brings together an astounding array of
paintings and works of art. These works of
art were purchased by Sir Julius Wernher for
whom collecting was a life-long passion. Each
beautifully crafted object reveals much about
Sir Juliuss eclectic taste, and his place within the
collecting world of the nouveaux riches in late
19th century London.
ES Rangers House, una villa elegante de
ladrillos rojos situada en la periferia del
Parque Greenwich, es la nueva sede de la
Coleccin Wernher, una coleccin magnca
de importancia internacional que rene una
apabullante variedad de cuadros y obras de
arte. Fueron comprados por Sir Julius Wernher,
cuya pasin por la coleccin dur toda su vida.
Cada objeto expertamente producido es muy
revelador del gusto eclctico de Sir Julius y
del papel que desempe en el mundo de las
colecciones reunidas por los nuevos ricos en
Londres a nales del siglo XIX.
I Rangers House, un elegante villa in mattoni
rossi sullorlo di Greenwich Park, la nuova
sede della Raccolta Wernher una magnica
collezione di importanza internazionale che
riunisce una serie strabiliante di dipinti e opere
darte. Queste opere darte furono acquistate
da Sir Julius Wernher per il quale collezionare
opere darte fu una passione che dur tutta
la vita. Ciascun esemplare splendidamente
realizzato rivela il gusto eclettico di Sir Julius e il
suo posto nel mondo delle collezioni dei nuovi
ricchi della Londra del tardo XIX secolo.
MUSEUMS
Three of Londons most visited museums, the Victoria and Albert Museum,
Science Museum and Natural History Museum are all within
walking distance of each other and in proximity to the
exclusive boutiques and restaurants of Knightsbridge.

With the London Pass you can combine these with a visit
to the Cartoon Museum and Pollocks Toy Museum, all great for
keeping the children amused.
67
MUSEOS
Tres de los museos ms visitados de Londres, a saber el Victoria and Albert,
el de Ciencias y el de Historia Natural se hallan a escasa distancia andando
el uno del otro, as como en las cercanas de y las tiendas
exclusivas de ropa y los restaurantes del barrio de Knightsbridge.
Con el London Pass puedes combinar estas cosas con una visita al Cartoon
Museum y Pollocks Toy Museum: los pequeos se divertirn un montn.
MUSEI
Tre dei musei pi visitati di Londra, Victoria and Albert Museum,
Science Museum e Natural History Museum, si trovano tutti a breve
distanza a piedi tra loro e nelle vicinanze di delle boutique e dei
ristoranti esclusivi di Knightsbridge.
Con la carta London Pass potete combinarli con una visita al Cartoon
Museum e al Pollocks Toy Museum tutto per intrattenere i bambini.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
W
O
B
U
R
N
P
L
.
S
Q
R
U
S
S
E
L
L
J
U
D
D
S
T
H
U
N
T
E
R
S
T
BRU
N
SW
ICK
SQ
.
TH
E
O
BA
LD
S
RD
G
U
ILD
FO
RD
ST
C
A
L
T
H
O
R
P
E
S
T
T
A
V
IS
T
O
C
K
PL
SIDM
O
UTH
ST
R
O
S
E
B
E
R
Y
A
V
K
IN
G
S
C
R
O
S
S
R
D
L
A
M
B
S
C
O
N
D
U
IT
S
T
Russell
Square
Corams
Charles Dickens
Museum
Fields
G
R
A
Y
S
IN
N
R
D
0 250m
CENTRAL LONDON
HI GH
HOLBORN
T
O
T
T
E
N
H
A
M
C
O
U
R
T
R
D
S
O
U
T
H
A
M
P
T
O
N
R
O
W
G
O
W
E
R
S
T
B
L
O
O
M
S
B
U
R
Y
S
T
G
T
R
U
S
S
E
L
L
S
T
M
O
N
T
A
G
U
E
S
Q
R
U
S
S
E
L
L
M
O
N
TA
G
U
E
P
L
S
T
O
R
E
S
T
B
E
D
F
ORD
S Q
OXFORD ST
NEW
OXFORD
ST
B
L
O
O
M
SB
U
R
Y
W
A
Y
S
T
LT
R
U
S
S
E
LL
S
T
Russell
Square
Goodge Street
Tottenham
Court Road
Holborn
Cartoon
Museum
British
Museum
0 250m
CENTRAL LONDON
Normal Entry Price Adult 8.00 Child 4.00
Entry without further payment

ZDIC001
48 Doughty Street, London, WC1N 2LX
020 7405 2127 Monday Sunday: 10.00
17.00, Last admission 16.00 Russell Square
(Piccadilly Line), Chancery Lane (Central Line)
7, 17, 19, 38, 45, 46, 55, 243
Kings Cross, St Pancras
www.dickensmuseum.com
C
h
a
r
l
e
s

D
i
c
k
e
n
s

M
u
s
e
u
m
Charles Dickens Museum
Normal Entry Price Adult 7.00 Child 0.00 ZCAR001
Cartoon Museum, 35 Little Russell Street,
London WC1A 2HH
020 7580 8155
Open Monday Saturday: 10.30 17.30.
Sunday: 12.00 17.30. Closed: 25 Dec 2014
3 Jan 2015. Occasionally closed on Mondays for
rehanging. If in doubt please check website.
Holborn (Central, Piccadilly), Tottenham
Court Road (Central, Northern)
7, 8,10, 19, 24, 25, 29, 38, 55, 73
Euston
www.cartoonmuseum.org

Entry without further payment
C
a
r
t
o
o
n

M
u
s
e
u
m
Cartoon Museum
69 68
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The Charles Dickens Museum is the only
remaining London home of the renowned
writer and one of the most important
collections of his artefacts in the world. Charles
Dickens lived in this house from 1837 until 1839
and wrote Oliver Twist and Nicholas Nickleby
whilst living here. Manuscripts, personal
items and other visual sources are among the
highlights. The Museum offers visitors the
chance to experience what Dickens home
would have been like when he lived here and
gives an insight into his many great works.
ES El Museo de Charles Dickens es la nica
vivienda que se conserva en Londres del
clebre escritor y una de las colecciones ms
importantes del mundo de objetos personales
del autor. Charles Dickens vivi en esta casa
desde 1837 hasta 1839, y escribi Oliver Twist y
Nicholas Nickleby mientras viva en este lugar.
Entre las piezas expuestas ms destacadas se
encuentran manuscritos, efectos personales
y otros elementos visuales. El museo brinda a
los visitantes la posibilidad de experimentar el
aspecto que tena el hogar de Dickens cuando
viva aqu y conocer mejor sus numerosas obras
maestras literarias.
I Il Museo di Charles Dickens lunica
testimonianza rimanente a Londra del celebre
scrittore e presenta una delle pi importanti
collezioni al mondo dei suoi scritti. Charles
Dickens ha vissuto in questa casa dal 1837 no
al 1839 e ha scritto Oliver Twist e Nicholas
Nickleby mentre viveva qui. Fra gli oggetti pi
importanti si annoverano manoscritti, oggetti
personali ed altre fonti visive. Il Museo offre ai
visitatori la possibilit di sperimentare come era
la casa di Dickens quando egli viveva qui oltre
che loccasione di apprendere altro sulle sue
grandi opere.
E Only a stones throw from The British
Museum, the Cartoon Museum shows the
very best of British cartoon and comic art. An
exhibition of the history of cartoons, comics and
caricature is accompanied by rolling exhibitions.
This is a museum where you are encouraged
to laugh out loud and view the British sense
of humour. Browse through hilarious greeting
cards and books in the excellent museum shop
where London Pass holders get a 10% discount.
To redeem the offer please show your
London Pass.
ES A un tiro de piedra del British Museum,
el Cartoon Museum muestra lo mejor de los
dibujos y cmics britnicos. Una exposicin
sobre la historia de los dibujos, cmics
y caricaturas que est acompaada de
exposiciones temporales. Es un museo donde
le invitamos a rerse a carcajadas y descubrir el
sentido del humor ingls. Lea divertidas tarjetas
de felicitaciones y libros en la excelente tienda
del museo donde los titulares de London Pass
obtendrn un 10 % de descuento.
Para acceder a la oferta, por favor muestre su
London Pass.
I Ad appena pochi passi dal British Museum,
il Museo del Fumetto mostra il meglio del
fumetto britannico e dellarte comica. Una
mostra della storia dei cartoni animati, dei
fumetti e delle caricature accompagnata da
esposizioni sempre diverse. Questo un museo
in cui sei incoraggiato a ridere ad alta voce
e a vedere il senso dellumorismo britannico.
Sfoglia le divertenti cartoline dauguri e i
libri nelleccellente negozio del museo dove i
possessori del London Pass avranno uno sconto
del 10%.
Per usufruire dellofferta sei pregato di
mostrare il tuo London Pass.
Please note: due to space limitations, we can
only permit groups of less than 10 people into
the house at any one time. Groups of 10 or more
MUST pre-book Por favor, tenga en cuenta que
debido a las limitaciones de espacio, solo podemos
permitir grupos de menos de 10 personas en la
casa en cualquier turno de visita. Los grupos de 10
personas o ms DEBEN hacer una reserva previa
Cortesemente, considera: a causa di limitazioni di
spazio, possiamo consentire solo lingresso a gruppi
di meno di 10 persone in qualsiasi orario. I gruppi di
10 o pi persone DEVONO prenotare.
CENTRAL LONDON
GT C OL LEGE S T
GREAT PETE R S T
BRI
Houses
of
Parliament
Big Ben
Namco
Funscape

Westminster
Abbey
Jewel
Tower
Churchill War Rooms
WESTMINSTER
SQ
V
IC
T
O
R
IA
S
T

BRO
A
D






M
I
L
L
B
A
N
K



S
T
M
A
R
G
A
R
E
T

S
T






















G
T
S
M
IT
H

S
T
GT GEORGE PARLIAMENT ST
SA
N
CTU
A
RY
KING CHARLES ST
St Jamess Park
Westminster
Waterloo Station
Victoria Station
Charing Cross Station
The
Victoria
Tower
Gdns
DEANS YARD
City
Cruises
0 250m
CENTRAL LONDON
Normal Entry Price Adult 17.50 Child 0.00 ZCHU001
Churchill War Rooms,
Clive Steps, King Charles Street,
London SW1A 2AQ
020 7930 6961 Open daily 09.30 18.00
(last admission 17.00). Closed: 24 26
December Westminster (Circle, District,
Jubilee), St James Park (Circle, District)
3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109, 148, 159, 184,
211, 453 Charing Cross
Westminster Pier
iwm.org.uk
Part of Imperial War Museums
Entry without further payment

C
h
u
r
c
h
i
l
l

W
a
r

R
o
o
m
s
Churchill War Rooms
71
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON
E Visit Churchill War Rooms, the secret
underground headquarters where Winston
Churchill and his team directed the course
of the Second World War. Wander through
historic rooms, discover the stories of those
who worked underground as London was being
bombed above and explore the life and legacy
of Winston Churchill in the interactive Churchill
Museum.
For more details, please visit iwm.org.uk
ES Visite Churchill War Rooms, los cuarteles
generales secretos desde donde Winston
Churchill y su equipo dirigan el rumbo de
la Segunda Guerra Mundial. Camine por las
histricas habitaciones, descubra las historias
de los que trabajaban bajo tierra mientras la
ciudad de Londres sufra los bombardeos, y
explore la vida y el legado de Winston Churchill
en el museo interactivo Churchill Museum.
Para obtener ms informacin, por favor visite
la pgina iwm.org.uk
I Visita le Churchill War Rooms, il quartier
generale segreto nel quale Winston Churchill
e i suoi collaboratori dirigevano le operazioni
della Seconda Guerra Mondiale. Entra nelle
stanze storiche, scopri la storia delle persone
che lavoravano nei sotterranei mentre Londra
era sotto i bombardamenti ed esplora la vita
e il retaggio di Winston Churchill nel museo
interattivo Churchill Museum.
Per maggiori informazioni, si prega di visitare il
sito iwm.org.uk
THE LONDON PASS
GET THE APP!
Remember to connect your phone to Wi-Fi
regularly to keep your offers up to date!
Mobile, interactive London guide
Access local information and maps,
even when you are offline!
Ideas for days out
Access to exclusive special offers!
Download
the App!
1
Link it to
your pass
2
Enjoy sightseeing! 3
Search for London Pass in the
App Store or on Google Play
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
W
O
B
U
R
N
P
L
.
S
Q
R
U
S
S
E
L
L
J
U
D
D
S
T
H
U
N
T
E
R
S
T
BRU
N
SW
ICK
SQ
.
TH
E
O
BA
LD
S
RD
G
U
ILD
FO
RD
ST
C
A
L
T
H
O
R
P
E
S
T
T
A
V
IS
T
O
C
K
PL
SIDM
O
UTH
ST
R
O
S
E
B
E
R
Y
A
V
K
IN
G
S
C
R
O
S
S
R
D
L
A
M
B
S
C
O
N
D
U
IT
S
T
Russell
Square
Foundling
Museum
Corams
Fields
G
R
A
Y
S
IN
N
R
D
0 250m
CENTRAL LONDON
CI T Y BYWARDST TOWER HILL
E
A
S
T
S MI THFI ELD
LWR THAMES S T
T
O
W
E
R
B
R
ID
G
E
T
O
W
E
R
B
R
I
A
P
P
Tower Hill
All Hallows
St Katharines
Dock
RIV
ER
TH
A
M
ES
The Medieval
Banquet
Tower Bridge
Exhibition
Design
Museum
City
Cruises
HMS Belfast
Tower of
London
SHAD THAMES
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
London Bridge Station
Normal Entry Price Adult 7.50 (5.00 concessions) Child 0.00 ZFOU001 Normal Entry Price Adult 12.40 Child 6.20 ZDES001
Design Museum,
Shad Thames, London SE1 2YD
020 7403 6933 Daily 10.00 17.45. Last
admission at 17.15. The Design Museum is
open on all bank and national holidays, except
25 26 December. Closed: 25 26 December.
On 24 December, the museum closes at 14.00.
London Bridge (Northern, Jubilee) Tower
Hill (District, Circle) 42, 47, 78, 188, 381 to
Tooley Street; 100 to Tower Gateway; 225 to
Jamaica Road; RV1 to Tower Bridge
London Bridge TFL River Boat and
River Tours along the Thames stop at Tower
Millennium Pier and St Katharines Dock.
Timetables available from t.gov.uk
Tower Gateway www.designmuseum.org
Foundling Museum,
40 Brunswick Square, London WC1N 1AZ
020 7841 3600 Tuesday Saturday: 10.00
17.00. Sunday: 11.00 17.00. Closed: Mondays,
24, 25, 26, 30 December and 1 January
Russell Square, Kings Cross St Pancras
59, 68, 91, 168, 188 to Southampton Row or
Russell Square 17 (not evenings), 45, 46 to Grays
Inn Road 10, 18, 30, 73 to Euston Road; 19,
38, 55, 243 to Theobalds Road Kings Cross,
Euston www.foundlingmuseum.org.uk
Entry without further payment

Entry without further payment
D
e
s
i
g
n

M
u
s
e
u
m
T
h
e

F
o
u
n
d
l
i
n
g

M
u
s
e
u
m
The Foundling Museum Design Museum
Our facilities include bookable parking spaces for
disabled visitors. The Museums entrance and public
spaces are wheelchair accessible with lift access to all
oors. A complimentary wheelchair may be borrowed
at Museum Reception. Wheelchair-accessible toilets are
located on the lower ground and ground oors. To pre
book the wheelchair please call +44 (0)20 7841 3600.
73 72
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The Foundling Museum tells the story of
the Foundling Hospital, the UKs rst childrens
charity and rst public art gallery, founded
in 1739. The Museum explores the history of
the Hospital and the lives of the children it
cared for. The Hospitals art collection, donated
by artists including Hogarth, Reynolds and
Gainsborough, is displayed in original Georgian
interiors, alongside furniture and artefacts
from the Hospital and its archives, as well as
the worlds largest private collection of Handel
memorabilia. London Pass offers entry to the
museum without further payment.
ES El Foundling Museum cuenta la historia
del Foundling Hospital, la primera asociacin
caritativa para nios del Reino Unido y la
primera galera pblica de arte, fundada en
1739. El Museo explora la historia del Hospital
y las vidas de los nios bajo su cuidado. La
coleccin de arte del hospital, donada por
artistas de la talla de Hogarth, Reynolds y
Gainsbourough, se muestra en sus interiores
de estilo georgiano, junto con los muebles y
artefactos del Hospital, as como sus archivos.
Tambin puede visitarse la coleccin privada
ms grande del mundo de objetos de Hndel.
Con el London Pass puede visitarse el museo
sin pagar.
I Il Founding Museum racconta la storia del
Founding Hospital, la prima organizzazione
beneca del Regno Unito e la prima galleria
darte pubblica, fondata nel 1739. Il Museo
racconta la storia dellospedale e le vite dei
bambini in cura presso di esso. La collezione
darte dellospedale, cresciuta grazie alle
donazioni di artisti come Hogarth, Reynolds
e Gainsborough, esposta negli spazi interni
in autentico stile Georgiano; inoltre,
possibile vedere larredamento, le attrezzature
dellospedale e i suoi archivi, oltre alla
collezione privata dei cimeli di Handel pi
grande del mondo. Il London Pass garantisce
lentrata al museo senza alcun costo aggiuntivo.
E Set in an historic Thameside location by
Tower Bridge, the Design Museum offers
inspirational insights into design, alongside the
most exciting innovations from architecture
through to fashion. Set over two oors,
the museum shows the impact of design on
our everyday lives. No London experience
is complete without a visit to the Design
Museums exhibitions, caf and shop.
Please visit designmuseum.org for details of
current exhibitions.
ES Situado en un emplazamiento histrico
en las orillas del Tmesis cerca del puente
Tower Bridge, el Museo del Diseo ofrece
percepciones inspiradoras del diseo, as como
las innovaciones ms estimulantes, desde
la arquitectura hasta la moda. El museo,
distribuido en dos pisos, muestra el impacto del
diseo en nuestras vidas cotidianas. Ninguna
experiencia de Londres quedar completa sin
una visita a las exposiciones, el caf y la tienda
del Museo del Diseo.
Por favor, visite designmuseum.org para ver
detalles de las exposiciones actuales.
I Situato in una posizione storica sulle rive
del Tamigi accanto a Tower Bridge, il Design
Museum offre un quadro istruttivo e creativo
nel design, e presenta le pi entusiasmanti
innovazioni in campi diversi, dallarchitettura
alla moda. Disposto su due piani, il museo
mostra limpatto del design sulla nostra vita
quotidiana. Nessuna esperienza di Londra
completa senza una visita alle esposizioni, al
caff e al negozio del Design Museum.
Visita il sito designmuseum.org per i dettagli
sulle esposizioni attuali.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
V
IC
T
O
R
IA

A
3
0
1
W
A
T
E
R
L
O
O
R
O
A
D
A302 WESTMINS T
E
R

B R I D
G
E
R
O
A
D
A
3200 STA
MFORD
A
2
0
1

A
2
3
R
O
A
D
A
3
2
1
2
M
IL
L
B
A
N
K
L
A
M
B
E
T
H
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
A
3
0
3
6
A3203 LAM
BETH ROAD
A
30
2
ST

A
2
3
K
E
N
N
IN
G
T
O
N

V
IC
TO
R
IA
STR
EET
B
3
0
0
B323
B
32
6
M
A
R
S
H
A
M
S
T
R
E
E
T
Westminster
Lambeth North
Waterloo
Southwark
Embankment
The
Victoria
Tower
Gardens
Florence
Nightingale
Museum
St Thomas
Hospital
V
IC
T
O
R
IA

A
3
0
1
W
A
T
E
R
L
O
O
R
O
A
D
A302 WESTMINS T
E
R

B R I D
G
E
R
O
A
D
A
2
3
R
O
A
D
A
3
2
1
2
M
IL
L
B
A
N
K
L
A
M
B
E
T
H
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
A
3
0
3
6
A3203 LAM
BETH ROAD
A
30
2
ST

A
2
3
K
E
N
N
I N
G
T
O
N

A
3
0
3
6
V
ICTO
R
IA
STR
EET
B
3
0
0
B323
B
32
6
M
A
R
S
H
A
M
S
T
R
E
E
T
St James
Park
Westminster
Lambeth North
Garden
Museum
The
Victoria
Tower
Gardens
Florence
Nightingale
Museum
St Thomas
Hospital
Normal Entry Price: Adult 7.00 Child 4.80 ZFLO001
Florence Nightingale Museum,
2 Lambeth Palace Road, London SE1 7EW
020 7620 0374
Open: Daily 10.00 17.00. Closed:
Christmas Day, Boxing Day and Good Friday.
Groups over 15 must book in advance.
Westminster (District or Circle),
Waterloo (Northern)
2, 53, 76, 77, 148, 159, 211, 341, 363, 381,
543, 507, C10, RV1
Waterloo
www.orence-nightingale.co.uk
F
l
o
r
e
n
c
e

N
i
g
h
t
i
n
g
a
l
e

M
u
s
e
u
m
Florence Nightingale Museum

Entry without further payment
Normal Entry Price: Adult 7.50 Child 0.00 ZGAR001
Entry without further payment
The Garden Museum,
Lambeth Palace Rd, London SE1 7LB
020 7401 8865
Sunday Friday 10.30 17.00 (caf closes
at 16.30). Saturday 10.30 16.00 (caf closes
at 16.00). Please note: the Museum is closed
on the rst Monday of every month. During
symposia the museum is closed all day. The caf
closes at 16.00 for some talks and events. If in
doubt please phone 020 7401 8865.
Westminster, Waterloo, Lambeth North,
Vauxhall 3, 344, 360, 507 or C10
Victoria, Waterloo and Vauxhall
www.gardenmuseum.org.uk
T
h
e

G
a
r
d
e
n

M
u
s
e
u
m
The Garden Museum
75 74
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The Garden Museum is the only Museum in
Britain dedicated to the design and history of
gardens. The Museum holds 3 major exhibitions
on various aspects of garden design each year.
There are regularly changing displays of a
selection of its vast permanent collection of
art, garden tools and ephemera. The garden
features a 17th century style knot garden
inspired by the work of the John Trandescants
who are buried next to Captain Bligh of the
Bounty fame.
ES El Garden Museum es el nico museo en
Gran Bretaa dedicado al diseo y a la historia
de los jardines. Cada ao, el museo alberga
3 exposiciones principales sobre diversos
aspectos del diseo de jardines. Regularmente,
se produce una rotacin en las obras que se
muestran al pblico de la extensa coleccin
permanente de arte, herramientas de jardn y
otros objetos efmeros de que dispone. El jardn
ostenta una rplica de un jardn clsico de estilo
Tudor del siglo XVII inspirado en el trabajo
de John Trandescants, quien se encuentra
enterrado junto al Capitn Bligh, del famoso
navo Bounty.
I Il Garden Museum lunico museo in
Inghilterra dedicato al design e alla storia dei
giardini. Il museo ospita ogni anno 3 grandi
mostre su vari aspetti del design da giardino.
Sono disponibili esposizioni a rotazione di
una parte della sua collezione permanente di
arte, attrezzi da giardino e piante efmere. Il
giardino presenta una replica di un fazzoletto
di giardino del 17 secolo inspirato al lavoro di
John Trandescants, sepolto vicino al Capitano
Bligh del famoso Bounty.
E Uncover the real person behind the
legend at this fascinating museum. Florence
Nightingale was the most inuential woman in
Victorian Britain after Queen Victoria herself.
Travel through three exciting pavilions where
you will relive her childhood, understand her
experiences in the Crimean War and learn how
she pioneered modern nursing practice. Touch
screen technology lets you explore photographs,
sounds, maps, lms and the personal stories of
thousands of women and men who followed in
her footsteps.
ES Descubra en su fascinante museo a la
persona real que hay tras la leyenda. Florence
Nightingale fue la mujer ms inuyente de
la Inglaterra victoriana tras la propia Reina
Victoria. Atraviese estos tres emocionantes
pabellones donde revivir su infancia,
comprender sus experiencias en la Guerra
de Crimea y sabr cmo fue la pionera de
la prctica moderna de la enfermera. Con
tecnologa de pantallas tctiles, podr acceder
a fotografas, sonidos, mapas, pelculas y las
historias personales de miles de mujeres y
hombres que siguieron sus pasos.
I Scoprite la persona autentica che si nasconde
dietro la leggenda in questo affascinante
museo. Florence Nightingale stata la donna
pi inuente della Gran Bretagna vittoriana
dopo la stessa Regina Vittoria. Attraversate
tre emozionanti padiglioni in cui potrete
rivivere linfanzia di Florence, comprendere le
esperienze che ha vissuto nella Guerra di Crimea
e apprendere come diventata la pioniera della
moderna pratica infermieristica. La tecnologia
touchscreen ti permette di esplorare fotograe,
suoni, mappe, lm e le storie personali di
migliaia di donne e uomini che hanno seguito
i suoi passi.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
R
E
G
E
N
T
S
T
W
I GM
ORE
S TREET
P
A
R
K
S
T
GROSVENOR
D
A
V
I
E
S
S
T
N
E
W
B
O
N
D
S
T
SQUARE
SQUARE
J
A
M
E
S
S
T
G
RO
SVEN
O
R
ST
HANOVER
OXF ORD
S TREET
SQ
BROOK
S T
CAVENDISH
Bond
Street
Oxford
Circus
Selfridges
Handel
House
Museum
Entrance in
Lancashire Court
0 250m
CENTRAL LONDON
Brooke St.
Entrance
B I RDC AG E WAL K
P E T T Y F R AN C E
C ON S T I T UT I ON HI L L
Guards
Museum
B
U
C
KING
H
A
M
G
A
TE
T
H
E
M
A
L
L
Q
U
EEN
S
VI CTORI A
S TR
E
E
T
G
T
S
M
I
T
H
S
T
G
D N
S
Victoria
Westminster
Station
St Jamess
Park
Entrance
Buckingham
Palace
St J ames s
P ar k
The Royal
Mews
The Queens
Gallery
0 250m
CENTRAL LONDON
Normal Entry Price Adult 6.50 Child 2.00 ZHAN001
Entry without further payment

Handel House Museum,
25 Brook Street, London, W1
Entrance is in Lancashire Court.
020 7495 1685
Tuesday Saturday: 10.00 18.00 (until
20.00 on Thursdays). Sunday: 12.00 18.00.
Last admission: 30 minutes before closing.
Closed: Mondays and Bank holidays.
Bond Street (Central, Jubilee) Oxford Circus
(Victoria, Central, Bakerloo)
6, 7, 10, 12, 13, 15, 23, 73, 94, 98, 113,
137, 139, 159, 189, 390 Charing Cross,
Marylebone www.handelhouse.org
H
a
n
d
e
l

H
o
u
s
e

M
u
s
e
u
m
Handel House Museum
Normal Entry Price Adult 5.00 Child 0.00 ZGUA001

Entry without further payment
The Guards Museum, Wellington Barracks
Birdcage Walk, London SW1
020 7414 3428
Daily: 10.00 16.00 (last admission: 15.30)
Closed: 19 December 2014 to 2 February 2015.
Closed on certain ceremonial days, please call
to avoid disappointment or see our website
www.theguardsmuseum.com
Hyde Park Corner (Piccadilly)
St James Park (Circle, District)
Westminster (Circle, District, Jubilee)
9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414
Victoria and Waterloo stations
www.theguardsmuseum.com
T
h
e

G
u
a
r
d
s

M
u
s
e
u
m
The Guards Museum
77 76
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Handel House Museum was home to the
great baroque composer George Frideric
Handel. He lived here from 1723 until his death
in 1759 and composed some of the greatest
music in history including Messiah and Zadok
the Priest. Special events include recitals every
Thursday evening which must be booked in
advance, exhibitions, regular Saturday talks and
trails for families. Groups must book in advance.
London Pass offer: Companion Guide 5.00
instead of 6.50 on presentation of London
Pass card.
ES Handel House Museum fue el hogar del
gran compositor barroco Georg Friedrich
Hndel. Fue su residencia desde 1723 hasta su
muerte en 1759, y all escribi algunas de las
mejores composiciones musicales de la historia,
como el Mesas, y Sadoc, el sacerdote. Entre las
actividades que se ofrecen, hay recitales todos
los jueves por la tarde (que hay que reservar por
adelantado), exposiciones, charlas regulares los
sbados y recorridos para familias. Los grupos
deben reservar por adelantado. Oferta con
London Pass: la gua Companion Guide cuesta
solo 5,00 en vez de 6,50 si se presenta la
tarjeta London Pass.
I LHandel House Museum era la dimora di
un grande compositore del periodo barocco:
George Frideric Handel. Lartista visse qui dal
1723 no alla sua morte, avvenuta nel 1759, e
compose alcune delle musiche pi popolari della
storia, fra cui Messiah e Zadok the Priest.
Le attivit comprendono recital ogni gioved
sera che devono essere prenotati in anticipo,
esibizioni, discussioni ogni sabato e percorsi per
famiglie. I gruppi devono prenotare in anticipo.
Il London Pass offre: Guida daccompagnamento
per 5.00 anzich 6.50 presentando la carta
London Pass.
E Opposite St Jamess Park, next to the
Wellington Barracks, youll nd the Guards
Museum, which explores the history of the
Guards regiments of the British Army. The
museum has over 40 displays of uniforms,
weapons and tableaux depicting famous
battles fought by the Guards, from the English
Civil War to the present day. The museum also
houses a collectors paradise a shop dedicated
to toy soldiers.
ES Frente al parque St. Jamess y contiguo
al Cuartel Wellington hallar el Museo de
la Guardia Real, que narra la historia de los
regimientos de Guardias del Ejrcito Britnico.
El museo alberga ms de 40 exhibiciones de
uniformes, armas y cuadros que reproducen
las clebres batallas en que participaron los
Guardias desde la poca de la Guerra Civil
Inglesa hasta el da de hoy, as como un paraso
para coleccionistas consistente en una tienda
enteramente dedicada a los soldados de
juguete.
I Di fronte a St Jamess Park, vicino alle
Wellington Barracks, troverete il Museo delle
Guardie, che esplora la storia dei reggimenti
delle Guardie dellEsercito Britannico. Il museo
ha oltre 40 display di uniformi, armi e tableau
che descrivono famose battaglie combattute
dalle Guardie, dalla Guerra Civile Inglese ai
giorni nostri. Il museo ospita inoltre un paradiso
del collezionista un intero negozio dedicato a
soldatini di piombo.
From October 2014 building work will take place
at the museum. Every effort will be made to
ensure this does not affect your visit and if you
have any questions please call the museum ofce
on +44(0)20 7495 1685 A partir de octubre de
2014, habr obras en el museo. Se har lo posible
para que esto no afecte su visita, y si tiene alguna
pregunta, por favor llame a la ocina del museo
al nmero +44(0)20 7495 1685 Da ottobre 2014,
inizieranno dei lavori nel museo. Sar fatto di
tutto per non creare problemi ai visitatori. In caso
di domande, contattare lufcio del museo al
numero +44(0)20 7495 1685
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
N
EW KENT
R
O
A
D
W
A
LW
O
R
T
H
R
D
S
T
G
E
O
R
G
E
S
R
D
G
R
E
A
T
D
O
V
E
R
S
T
BOROUGH RD
LO
N
G
L
A
N
E
K
E
N
N
I
N
G
T
O
N
R
D
LA
M
B
E
T
H
RD
Y
O
R
K
R
D
Lambeth
North
Elephant &
Castle
Borough
Southwark
IWM
London
0 250m
CENTRAL LONDON
NORTHUMBERLAND AV
WESTMINSTER BRI
V
I
C
T
O
R
I
A
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
T
H
E
M
A
L
L
W
H
I
T
E
H
A
L
L
HUNGERFORD FOOTBRIDGE
Embankment
Charing Cross
Station
Westminster
Jubi l ee
Gdns
Foreign
Office
The Treasury
Horse
Guards
Old Admiralty
Ministry
of
Defence
Namco
Funscape
City
Cruises
City
Cruises
Household
Cavalry
Museum
Banqueting
House,
Whitehall
Palace
0 250m
CENTRAL LONDON
IWM London, Lambeth Road, London, SE1 6HZ
020 7416 5000
Opening daily: 10.00 18.00 (last admission one
hour before closing). Closed: 24 26 December;
6 January 19 July 2014
Lambeth North (Bakerloo Line), Elephant &
Castle (Bakerloo, Northern Lines)
1, 3, 12, 45, 53, 59, 63, 68, 100, 159, 168, 171,
172, 176, 188, 344, 360, 453, C10
Waterloo, Elephant & Castle
For more information visit iwm.org.uk
ZIMP001 Normal Exhibition Price Adult 6.60 Child 3.30
Entry to exhibition without further payment

I
W
M

L
o
n
d
o
n
IWM London

Entry without further payment
Normal Entry Price Adult 7.00 Child 5.00 ZHOU001
Household Cavalry Museum,
Horse Guards, Whitehall, London SW1A 2AX
020 7930 3070 April October: Daily:
10.00 18.00 (last admission 17.15). November
March: Daily: 10.00 17.00 (last admission
16.15). Guard Change: Monday Saturday:
11.00, Sunday: 10.00. Daily Inspection: 16.00.
Closed: 24 26 December 2014 ( Christmas), 26
April 2015 ( London Marathon) and 3 April 2015
(Good Friday) Charing Cross (Northern and
Bakerloo Lines), Westminster (Circle, District,
Jubilee), Embankment (District, Circle and
Bakerloo lines) 3, 11, 12, 24, 53, 87, 88, 109,
148, 159, 184, 211 Charing Cross
www.householdcavalrymuseum.co.uk
H
o
u
s
e
h
o
l
d

C
a
v
a
l
r
y

M
u
s
e
u
m
Household Cavalry Museum
79 78
The Changing of The Queens Life Guard takes
place on Horse Guards Parade Monday to
Saturday at 11.00 and on Sundays at 10.00. The
Daily Inspection takes place in the Front Yard
at 16.00 daily.
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E IWM London tells the stories of those whose
lives have been shaped by war.
Uncover the deadly world of spies at this major
interactive exhibition, Horrible Histories: Spies. Find
out which sneaky spies told the biggest lies, how
exploding rats were used to sabotage German
factories, and what secret agents carried in their
suitcases (apart from their socks!). This exhibition
reveals the terrible tricks, traps and techniques used
by spies to make secret war on the enemy all the
gore and more!
To nd out more, please visit iwm.org.uk
ES El Museo Imperial de la Guerra cuenta las
historias de aquellos cuyas vidas han estado
marcadas por los conictos blicos.
Descubra el letal mundo de los espas en esta gran
exposicin interactiva, Historias horribles: espas.
Podr ver qu astutos espas contaban las mentiras
ms grandes, cmo se usaban ratas explosivas
para sabotear las fbricas alemanas y qu llevaban
los agentes secretos en sus maletines (aparte de
calcetines!). Esta exposicin revela los terribles
trucos, trampas y tcnicas usadas por los espas para
llevar a cabo su guerra secreta contra el enemigo
violencia y mucho ms!
Para obtener ms informacin, por favor visite la
pgina iwm.org.uk
I LIWM di Londra racconta le storie di quelle
persone la cui vita stata totalmente plasmata
dalla guerra.
Entra nel letale mondo delle spie grazie a questa
importante mostra interattiva, Horrible Histories:
Spies. Scopri quali subdole spie hanno raccontato
le pi grosse menzogne, come i ratti esplosivi sono
stati utilizzati per sabotare le industrie tedesche, e
quello che gli agenti segreti portavano nelle loro
valigette (oltre ai calzini!). Questa mostra rivela
tutti i terribili trucchi, le trappole e le tecniche
utilizzati dalle spie per dichiarare una guerra
segreta al nemico tutta la brutalit e oltre!
Per maggiori informazioni, si prega di visitare il sito
iwm.org.uk
E The Museum is housed in the magnicent
mid18th century vaulted stables of one of
Londons most iconic landmarks, the
Horse Guards.
Dazzling displays of uniforms, weaponry are
showcased. Through a glazed partition visitors
can watch troopers working with their horses.
Touchscreen multimedia guides (included in
the admission charge), and AV and interactive
presentations, give visitors rst hand accounts
of their unique dual ceremonial and combat
role. Visitors can even try on parts of the
uniform!
ES Este Museo est situado en los magncos
establos abovedados del siglo XVIII, en uno de
los enclaves ms famosos de Londres: el terreno
Horse Guards.
All se realizan impresionantes exhibiciones
de uniformes y armas. A travs de un muro
de cristal, los visitantes pueden ver a los
soldados trabajando con los caballos. Con
guas multimedia de pantalla tctil (incluidas
en el precio de admisin), sistemas AV y
presentaciones interactivas, los visitantes podrn
presenciar en primera persona las historias de
sus roles nicos de combate y de ceremonia.
Los visitantes pueden hasta probarse partes del
uniforme!
I Il Museo ospitato nelle favolose stalle
risalenti alla met del 18 secolo presenti in uno
dei luoghi pi rappresentativi di Londra:
Horse Guards.
In mostra, vi sono uniformi e armi stupefacenti.
Tramite una sezione con dei vetri, i visitatori
possono vedere gli agenti a cavallo mentre
interagiscono con i loro cavalli. Le guide
multimediali touchscreen (incluse nel
biglietto dingresso) e le presentazioni AV e
interattive danno ai visitatori la possibilit
di capire da vicino il ruolo di questi reparti
speciali, impegnati su due fronti: cerimonie
e combattimento. I visitatori possono anche
indossare alcune parti delluniforme!
IWM London is currently temporarily
closed to the public and will re-open on
19 July 2014 IWM London est cerrado
temporalmente y volver a abrir el 19 de
julio de 2014 Attualmente lIWM London
temporaneamente chiuso al pubblico e riaprir
il 19 luglio 2014
Horrible Histories

is a registered trademark of Scholastic Inc.


and used under authorization. All rights reserved.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
A502 CH
A
LK
F
A
R
M
R
O
A
D
P
K
W
Y
O
V
A
L
R
O
A
D
DELANCEY

C
A
M
D
E
N
H
IG
H
S
T
R
E
E
T
C
A
M
D
E
N
R
O
A
D
H
A
WLEY
A
4
0
0
0
C
A
M
D
E
N
S
T
R
E
E
T
R
O
Y
A
L
C
O
L
L
E
G
E
S
T
R
E
E
T
A
5
2
0
2
B
A
Y
H
A
M

Camden Road
Camden Town
Chalk Farm
Mornington
Creasent
The Jewish
Museum
Kings
Cross
Station
St Pancras
Station Kings Cross
Thameslink
P
E
N
T
O
N
R
IS
E
PENTONVILLE RD
Y
O
R
K
W
A
Y
M
ID
L
A
N
D
R
O
A
D
B
R
IL
L
P
L
WHARFDALE RD
G
O
O
D
S
W
AY
0 250m
CENTRAL LONDON
P
A
N
C
R
A
S
R
O
A
D


Entry without further payment
ZJEW001 Normal Entry Price: Adult 7.50 Child 3.50
Jewish Museum London , Raymond Burton House
129-131 Albert Street, Camden Town
London NW1 7NB
020 7284 7384
Sunday Thursday: 10.00 17.00, Friday:
10.00 14.00. Saturday: Closed. The Museum
will be closed for the following Jewish
Festivals: Rosh Hashanah, Yom Kippur,
Sukkot, Shemini Atzeret, rst and last days
of Passover. Last entrance is 30 minutes
before closing.
Camden Town (three minutes walk)
Camden Road
24, 27, 29, 31, 88, 134, 168, 214, 253, 274, C2
www.jewishmuseum.org.uk
J
e
w
i
s
h

M
u
s
e
u
m

L
o
n
d
o
n

Jewish Museum London
Normal Entry Price Adult 4.00 Child 2.00 ZLON004
London Canal Museum,
12/13 New Wharf Road, Kings Cross, London N1
020 7713 0836 Tuesday Sunday &
Bank Holiday Mondays: 10.00 16.30 (last
admission 16.00). Open until 19.30 every rst
Thursday of the month. Closed: Mondays
(except Bank Holidays), 24 27 December,
31 December Kings Cross (Circle,
Hammersmith & City, Metropolitan, Piccadilly,
Northern, Victoria) 10, 17, 30, 45, 46, 63,
73, 91, 205, 214, 259, 390, 476 Kings Cross,
St. Pancras, Caledonian Road and Barnsbury
www.canalmuseum.org.uk /
www.canalmuseum.mobi
Download a free MP3 audio tour before you
visit! Use our multimedia guide during your
visit (get the OOKL app for phone)

Entry without further payment
L
o
n
d
o
n

C
a
n
a
l

M
u
s
e
u
m
London Canal Museum
81 80
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Learn about Londons colourful canals in
a former ice warehouse where ice was once
stored after import from Norway, and discover
the fascinating ice trade, too. Learn about the
lives of the boat people who strove to make a
living aoat and their horses and trade.
The London Pass gives you free entry. The
museum runs a series of summer canal walks.
Show your London Pass for 25% discount on
the cost of the walks (normal price 5.50). See
website for details.
ES Aprenda acerca de los coloridos canales
de Londres en un antiguo almacn de hielo,
donde este se guardaba despus de ser trado
desde Noruega, y as tambin podr descubrir
el fascinante mundo del comercio de hielo.
Descubra las vidas de la gente de los barcos,
que luchaban por ganarse la vida con ellos, sus
caballos y su comercio.
Con el London Pass se ofrece entrada gratuita.
El museo ofrece una serie de paseos por los
canales en verano. Muestre su London Pass
para conseguir un 25 % de descuento en los
paseos (el precio normal es de 5,50 ). Para
saber ms, consulte la pgina web.
I Scopri la storia dei canali colorati di Londra
in un ex deposito di ghiaccio nel quale, una
volta, il ghiaccio proveniente dalla Norvegia
veniva conservato, e scopri laffascinante
mercato del ghiaccio. Impara qualcosa in pi
sulle vite dei mercanti che trascorrevano la
loro vita sulle imbarcazioni, sui loro cavalli e su
questo tipo di commercio.
Lingresso gratuito con il London Pass. Il
museo organizza una serie di passeggiate lungo
i canali nei mesi estivi. Mostra il tuo London
Pass per ricevere uno sconto del 25% sulle
passeggiate (prezzo normale 5.50). Visita il sito
per maggiori informazioni.
E The Jewish Museum, located in Camden,
reopened in March 2010 following a 10
million transformation, tripling its space and
creating new exhibition galleries and education
facilities. The museum celebrates Jewish life and
cultural diversity, engaging with people of all
ages, faiths and backgrounds to explore Jewish
culture, heritage and identity as part of the
wider story of Britain.
ES El Museo Judo, situado en Camden, que
volvi a abrir sus puertas en marzo de 2010
tras una reforma que ascendi a 10 millones de
libras esterlinas, triplicando su espacio y creando
nuevas salas de exposicin e instalaciones
educativas. El museo es un homenaje a la vida
juda y su diversidad cultural, atrayendo a
personas de todas las edades, credos y orgenes
para explorar la cultura, la herencia y la
identidad judas como parte de la ms amplia
historia de Gran Bretaa.
I Il Museo ebraico, situato a Camden,
stato riaperto nel marzo 2010 in seguito
a una trasformazione da 10 milioni di
sterline, triplicando il suo spazio e creando
nuove gallerie desposizione e strutture per
listruzione. Il museo celebra la vita e la diversit
culturale ebrea, portando persone di tutte le
et, fedi e formazione ad esplorare la cultura
ebraica, eredit e identit come parte della pi
ampia storia dellInghilterra.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
S
T
R
A
N
D
S
T
R
A
N
D
V
IC
T
O
R
IA
EM
B
ANKMENT
A
L
D
W
YCH
W
A
T
E
R
L
O
O
W
E
L
L
IN
G
T
O
N
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
M
O
N
M
O
U
T
H
S
T
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
R
U
R
Y
L
A
N
E
B
R
ID
G
E
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Charing Cross
Station
Theatre Tickets
London
Transport
Museum
London Brass
Rubbing Centre
National Portrait
Gallery
Courtauld Gallery
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
C
O
LV
ILLE MEW
S
P
O
R
T
O
B
E
L
L
O
R
O
A
D
K
E
N
S
IN
G
T
O
N
P
A
R
K
R
O
A
D
W
ESTBO
URNE
PARK
LONSDALE RD
L
E
D
B
U
R
Y
R
O
A
D
TALBOT ROAD
WESTBOURNE GROVE
Notting Hill
Gate
Museum of
Brands, Packaging
& Advertising
0 250m
CENTRAL LONDON
ZLON010
London Transport Museum,
Covent Garden Piazza, London, WC2E 7BB
020 7379 6344, 24 hour information:
020 7565 7299
Saturday Thursday: 10.00 18.00
(last admission 17.15). Friday: 11.00 18.00
(last admission 17.15). Check website for
Christmas opening hours.
Covent Garden, Leicester Square, Holborn,
Charing Cross
RV1, 9, 11, 13, 15, 23, 139
Charing Cross and Waterloo
www.ltmuseum.co.uk

Entry without further payment
L
o
n
d
o
n

T
r
a
n
s
p
o
r
t

M
u
s
e
u
m
London Transport Museum
Museum of Brands, Packaging and Advertising,
2 Colville Mews, Lonsdale Road, Notting Hill,
London W11 2AR
020 7908 0880
Tuesday Saturday: 10.00 18.00. Sunday:
11.00 17.00, Closed: Mondays except Bank
Holidays, 25 26 December
Notting Hill Gate (Central, Circle, District
lines) 10 15 minutes walk
23
Paddington (then bus, taxi or tube)
www.museumofbrands.com
Normal Entry Price Adult 6.50 Child 2.25 ZMUS002
Entry without further payment

M
u
s
e
u
m

o
f

B
r
a
n
d
s
,

P
a
c
k
a
g
i
n
g

a
n
d

A
d
v
e
r
t
i
s
i
n
g
Museum of Brands, Packaging and Advertising
Normal Entry Price Adult 15.00 Child 0.00
83 82
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Just two minutes walk from Portobello
Road, this museum features over 12,000 original
items: household and global brands, packaging,
toys, sweets, fashions, posters and magazines.
This fascinating story unravels from Victorian
times, decade by decade to the present day.
ES Situado a dos minutos andando desde
Portobello Road, este museo contiene ms de
12.000 objetos originales: marcas de productos
domsticos y mundiales, juguetes, golosinas,
modas, posters y revistas. Esta historia fascinante
se remonta a la poca victoria y se desarrolla
dcada por dcada hasta el da de hoy.
I Ad appena due minuti a piedi da Portobello
Road, questo museo presenta oltre 12.000
articoli originali: marchi, giocattoli, dolci, articoli
di moda, poster e riviste britanniche e mondiali.
Questa storia affascinante presentata in
decadi, dallepoca vittoriana a oggi.
E Lively exhibitions explore the powerful link
between transport and the growth of modern
London, its culture and society since 1800.
Housed in a Victorian ower market in the heart
of Covent Garden, the Museum explores how
transport has given the City its unique identity
and is a wonderful introduction to Londons
history. Highlights include the iconic red London
Routemaster bus, the worlds rst Underground
steam train and the padded cell one of the
rst electric locomotive Underground trains.
The gallery showcases posters and artworks
including the original artwork for the London
Underground map.
ES Diversas exposiciones llenas de animacin
demuestran el slido vnculo entre el transporte
y el crecimiento de la Londres moderna y su
cultura y sociedad desde 1800. Albergado en
un mercado de ores de la poca victoriana
en el corazn de Covent Garden, el Museo
demuestra cmo el trasporte ha brindado a
la ciudad su identidad singular, constituyendo
una introduccin maravillosa a la historia de
Londres. Entre sus atracciones ms destacadas
est el emblemtico autobs London
Routemaster, el primer tren de vapor del mundo
bajo tierra, y el celda acolchada, una de las
primeras locomotoras elctricas subterrneas.
En la galera se exhiben psteres y obras que
incluyen los primeros materiales grcos para el
mapa del Metro de Londres.
I Animate esposizioni esplorano il potente
rapporto tra il trasporto e lespansione della
Londra moderna, della cultura e della societ
londinese a partire dal 1800. Allestito in un
mercato dei ori vittoriano nel cuore di Covent
Garden, il Museum spiega come il trasporto
ha dato alla City la sua singolare identit e
presenta una meravigliosa introduzione alla
storia di Londra. Le maggiori attrazioni di
questo museo includono il celebre bus a due
piani di Londra, il Routemaster, il primo treno
della metropolitana a vapore ed il padded
cell, una delle prime locomotive elettriche. La
galleria ospita stampe e opere darte, inclusa la
mappa originale della metropolitana di Londra.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
0 250m
N
E
W
G
A
T
E
S
T
S
T
M
A
R
T
I
N

S
CHEAPSIDE POULTRY
L
E
G
R
A
N
D
St Pauls
L ONDON WAL L
N
O
B
L
E

S
T
R
E
E
T
F
O
S
T
E
R

L
N
.
W
O
O
D

S
T
.
K
I
N
G

S
T
.
L
I T
T
L
E
B
R
I T
A
I N
W
O
O
D

S
T
R
E
E
T
F OR E S T R E E T
G
I
L
T
S
P
U
R

S
T
.
CENTRAL LONDON
LUDGATE HILL
Museum of London
RI VER
THAMES
Guys
Hospital
Southwark
Cathedral
HMS
Belfast
Shakespeares
Globe Theatre
The London
Bridge Experience
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
I
D
G
E
R
D
S OUTHWARK S T
T
O
O
L
E
Y
S
T
S
T
T
H
O
M
A
S
S
T
R
E
E
T
B
O
R
O
U
G
H
H
IG
H
S
T
L
O
N
D
O
N
UNION ST
B
R
I
D
G
E
Southwark
Station
London Bridge
Station
Old Operating
Theatre, Museum
& Herb Garret
SOUTHWARK
BRIDGE
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
ZCSH001 Highlights guide Adult 5.00 Child 5.00, Sherlock Holmes Adult 10.90 Child 9.00

Exhibition entry or free guidebook without further payment
Museum of London
150 London Wall, London EC2Y 5HN
020 7001 9844
Open daily 10.00 18.00. Last exhibition
admission 16.30. Closed: 24 26 December
Barbican, St Pauls
4, 8, 25, 56, 100, 172, 242, 521
Liverpool Street, Farringdon,
City Thameslink
www.museumoondon.org.uk
Free entry to the museum
For exhibitions, you will receive entry to the
next available exhibition time slot.
M
u
s
e
u
m

o
f

L
o
n
d
o
n
Museum of London
The Old Operating Theatre Museum and
Herb Garret, 9a St Thomass St, London SE1 9RY
020 7188 2679 Daily: 10.30 17.00, last
admission 16.45. Closed: 15 December
5 January London Bridge (Jubilee, Northern)
17, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 133, 149, 343, 344,
RV1 London Bridge Bankside Pier
www.thegarret.org.uk
Normal Entry Price Adult 6.50 Child 3.50 ZOLD001
Entry without further payment

O
l
d

O
p
e
r
a
t
i
n
g

T
h
e
a
t
r
e

M
u
s
e
u
m

a
n
d

H
e
r
b

G
a
r
r
e
t

The Old Operating Theatre Museum and Herb Garret
85 84
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Hidden in the roof of St Thomass Church
is a 300-year old herb garret which houses
Britains only surviving 19th-century operating
theatre, complete with wooden operating
table and observation stands, from which
students and spectators witnessed surgery
performed before anaesthesia or antiseptics.
The museums collection includes displays of
surgical apparatus, pathological specimens, and
the history of herbal physic.
ES Oculto en el tejado de la Iglesia de St
Thomas hay un antiguo herbolario de 300 aos
de antigedad que alberga el nico quirfano
del siglo XIX que an perdura en Gran
Bretaa, junto con una mesa de operaciones
de madera y puestos de observacin desde
los que los espectadores contemplaban las
operaciones quirrgicas realizadas sin anestesia
ni antispticos. La coleccin del museo incluye
exposiciones de aparatos quirrgicos, muestras
patolgicas y la historia de la medicina basada
en las hierbas.
I Nascosta nel tetto della Chiesa di San
Tommaso c una vecchia mansarda di 300
anni per le piante, che ospita lunico teatro
chirurgico operativo superstite del 19 secolo
in Gran Bretagna, completo di tavoli in legno
e stand di osservazione, da cui gli studenti
e gli spettatori hanno assistito ad interventi
chirurgici eseguiti prima che venissero inventate
lanestesia o gli antisettici. La collezione del
museo include vetrine con apparecchi chirurgici,
reperti patologici, e la storia delle erbe.
E The Museum of London is in the heart of the
city and through stunning artefacts, interactive
displays and atmospheric reconstructions, brings
the fascinating story of London to life.
Between 28 Apr 17 Oct, pick up a copy of our
highlights guide to enhance your visit.
Sherlock Holmes
Delve into the mind of one of the worlds most
famous ctional detectives, Sherlock Holmes.
Between 17 Oct 2014 12 Apr 2015, customers
receive entry to this major exhibition.
ES El Museum of London est a tiro de
piedra de la Catedral de St Paul y mediante
impactantes artefactos, exhibiciones interactivas
y reconstrucciones atmosfricas hace que la
fascinante historia de Londres cobre vida.
Entre el 28 de abril y el 17 de octubre, recoja
una copia de nuestra gua para mejorar su visita.
Sherlock Holmes
Sumrjase en la mente de uno de los detectives
de ccin ms famosos del mundo, Sherlock
Holmes. Entre el 17 de octubre de 2014 y el 12
de abril de 2015, los clientes podrn.
I Il Museo di Londra a pochi passi dalla
Cattedrale di St Paul, ed attraverso opere darte
mozzaato, mostre interattive e ricostruzioni
atmosferiche, riporta alla vita la storia
affascinante di Londra.
Tra il 28 Aprile ed il 17 Ottobre, prendi una
copia della nostra guida delle migliori attrazioni
per migliorare la tua visita.
Sherlock Holmes
Un tuffo nella mente di uno dei pi famosi
detective di fantasia del mondo, Sherlock
Holmes. Tra il 17 ottobre 2014 ed il 12 aprile
2015, i clienti avranno lingresso per questa
grande mostra.
Telephone the Museum for details and dates
of special presentations or check the website
Llame por telfono al museo para conocer detalles
y fechas de presentaciones especiales o consulte la
pgina web Telefona al Museo per i dettagli e le
date delle presentazioni speciali, oppure controlla
il sito web
NORTH WEST LONDON CENTRAL LONDON
SCALA
ST
W
H
I T
F
I E
L
D
S
T
TO
TTE N
H
A
M
S T
Pollocks
Toy Museum
T
O
T
T
E
N
H
A
M
C
O
U
R
T
R
O
A
D
M
O
RTI M
E
R
S
T
G
T
P
O
R
T
L
A
N
D
S
T
C
L
E
V
E
L
A
N
D
S
T
R
E
E
T
B
E
R
N
E
R
S
S
T
G
O
O
D
G
E
S
T
H
O
W
L
A
N
D
S
T
B
L
O
O
M
S
B
U
R
Y
S
T
T
O
R
R
IN
G
T
O
N
P
L
S
T
O
R
E
S
T
B
E
D
F
O
RD
S
Q
Goodge
Street
Tottenham
Court Road
British
Museum
0 250m
CENTRAL LONDON
S
T
A
TION
R
O
A
D
London Motor
Museum
N
O
R
T
H
H
Y
D
E
R
O
A
D
A
4
3
7 S
T
A
T
IO
N
R
O
A
D
N
ESTLES A
V
EN
U
E
V
I V
E
A
S
H
C
L
A
4
3
7
KEI TH ROAD
Hayes & Harlington
Station
0 250m
NORTHWEST LONDON
L
o
n
d
o
n

M
o
t
o
r

M
u
s
e
u
m
Normal Entry Price Adult 30.00 Child 20.00 ZLON008
Entry without further payment

London Motor Museum
Normal Entry Price Adult 6.00 Child 3.00 ZPOL001

Entry without further payment
Pollocks Toy Museum
P
o
l
l
o
c
k

s

T
o
y

M
u
s
e
u
m
Pollocks Toy Museum,
1 Scala Street, London, W1
020 7636 3452
Monday Saturday: 10.00 17.00, last
admission 16.30. Closed: 24 26 December,
1 January and Bank Holidays
Goodge Street (Northern)
Tottenham Court Road (Central, Northern)
10, 24, 29, 73 to Goodge Street
www.pollockstoymuseum.com
London Motor Museum,
3 Nestles Avenue, Hayes, Middlesex, UB3 4SB
0800 1950 777
Daily all year: 10.00 18.00
Closed: 25 26 December
90, 140, 195, E6, H50, U4, and H5
Hayes & Harlington. Exit the station, turn
left, and LMM is on the left hand side after
approximately 50m.
www.londonmotormuseum.co.uk
87 86
LONDRA NORD-OVEST LONDRES NOROESTE NORTH WEST LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The London Motor Museum is home to
a unique collection of over 200 cars and is
widely renowned as one of the best custom
car museums in Europe. Home to a diverse
collection including the likes of the 1989
Batmobile, a 1967 Eleanor GT500, General Lee,
American Muscle, Classic European Cars, Hot
Rods and much more, there is something for
everyone. Why not try our Car Geek quiz, take
a photo in our 20ft custom built Rolls Royce or
enjoy lms in our cinema room.
ES El London Motor Museum alberga una
coleccin nica de ms de 200 coches, y es
ampliamente conocido como uno de los mejores
museos de coches personalizados de Europa.
Posee una coleccin de coches muy diversa,
como el Batmvil de 1989, un modelo Eleanor
GT500 de 1967, General Lee, American Muscle,
coches clsicos europeos, Hot Rods y mucho ms.
Hay algo para cada persona! Puede probar
nuestro test Car Geek, sacarse una foto en
nuestro Rolls Royce construido a medida, de 6
metros de longitud, o disfrutar de pelculas en
nuestra sala de cine.
I Il London Motor Museum offre una
collezione di oltre 200 automobili ed
riconosciuto come uno dei migliori musei di
auto personalizzate in Europa. Ecco alcune
delle auto in mostra: la Batmobile del 1989, una
Eleanor del 1967, GT500, General Lee, American
Muscle, auto classiche europee, Hot Rods e
tante altre. C davvero qualcosa per tutti i
gusti. Prova il quiz Car Geek. Scatta una foto
nella Rolls Royce personalizzata da 6 metri o
goditi i lmati nella sala del cinema.
E Pollocks Toy Museum is named after
Benjamin Pollock, a famous printer of toy
theatres at the turn of the century. This
fascinating museum, opened in 1956, is
dedicated to the traditional English toy theatre,
and displays the puppets and stages that
were used. The rooms are also full of a large
collection of toys from around the world from
houses to train sets and an interesting toy
shop.
ES El Museo de Juguetes de Pollock lleva
al nombre de Benjamin Pollock, un clebre
impresor de teatros de juguete de principios
del siglo XX. Este museo fascinante, inaugurado
en 1956, est dedicado al tradicional teatro
de juguete ingls y exhibe las marionetas y los
escenarios que se usaban en ese entonces. Las
salas contienen asimismo una vasta coleccin de
juegues provenientes de todo el mundo, desde
casas de muecas hasta trenes de juguete, y
tambin una tienda de juguetes.
I Il Museo del Giocattolo di Pollock ha
preso il nome di Benjamin Pollock, un famoso
stampatore di teatri di giocattolo allinizio
del secolo. Questo affascinante museo, aperto
nel 1956, dedicato al tradizionale teatro del
giocattolo inglese, e ha in esposizione i burattini
e i palcoscenici che venivano usati. Le sale sono
anche colme di una vasta collezione di giocattoli
da ogni parte del mondo da case di bambole
a set di treni e un interessante negozio
di giocattoli.
SOUTH EAST LONDON NORTH WEST LONDON
0 500m
NORTHWEST LONDON
DEANSBROOK
ROAD
E
D
G
W
A
R
E
R
O
A
D
WATLING AV
G
E
R
V
A
S
E
R
D
COLINDALE AV
W
A
Y
B
U
N
N
S
Mill Hill
Broadway
Colindale
Burnt Oak
EDGWARE WAY
RAF
Museum
W
A
T
F
O
R
D
GRAHAME PA
R
K

W
A
Y
M
1
M
O
T
O
R
W
A
Y
L
A
N
A
C
R
E
A
V
C
R
O
O
M
S
H
I L
L
R
O
Y
A
L
H
IL
L
HYDE VALE
R
O
M
N
E
Y
R
D
C REEK RD
G
R
E
E
N
W
IC
H
H
IG
H
R
D
C
H
U
R
C
H
S
T
M
A
Z
E
H
I L
L
BU
RN
EY
ST
Maze Hill
Cutty Sark
Greenwich
Gr eenwi c h
Par k
Fan Museum
City Cruises
The Wernher Collection
at Rangers House
National Maritime
Museum
0 500m
SOUTHEAST LONDON
Normal Price Adult 3.00 Child 3.00 ZRAF001
R
o
y
a
l

A
i
r

F
o
r
c
e

M
u
s
e
u
m

L
o
n
d
o
n


Simulator ride without further payment
Royal Air Force Museum London
RAF Museum, Grahame Park Way,
Colindale, London NW9 5LL
020 8205 2266
Daily: 10.00 18.00 (last admission 17.30).
Closed: 24 26 December, 1, 5 9 January 2015
Short tours available
Colindale (Northern)
303, 204
Mill Hill Broadway
(17 minutes from Kings Cross Thameslink)
www.rafmuseum.org
The Fan Museum,
12 Crooms Hill, Greenwich, London SE10 8ER
020 8305 1441
Tuesday Saturday: 11.00 17.00, Sunday:
12.00 17.00. Closed: Mondays (except Bank
Holiday Mondays), 25 December. Afternoon
teas are available Tuesday afternoons and
Sunday afternoons Greenwich Station
(15 minutes from Charing Cross) 53, 177,
180, 199, 386 Cutty Sark and Greenwich
Greenwich Pier (from Embankment,
Waterloo and Tower)
www.thefanmuseum.org.uk
Entry without further payment

Normal Entry Price Adult 4.00 Child 3.00 ZFAN001
T
h
e

F
a
n

M
u
s
e
u
m
The Fan Museum
89 88
LONDRA SUD-EST LONDRES SUDESTE SOUTH EAST LONDON NORTH WEST LONDON LONDRES NOROESTE LONDRA NORD-OVEST
E Located in the heart of Greenwich is the
worlds only museum dedicated to every aspect
of the fan. Beautifully restored 18th-century
buildings house a collection of over 4,000 fans
from around the world, dating from the 11th
century onwards and displayed in changing
thematic exhibitions every 4 months. Linking
the buildings is an orangery with a spectacular
hand-painted mural, overlooking a delightful
garden.
ES Situado en el corazn de Greenwich, ste es
el nico museo del mundo dedicado a todos los
aspectos del abanico. Edicios del siglo XXVIII
restaurados de manera elegante acogen una
coleccin de cerca de 4000 abanicos de todo el
mundo, que datan del siglo XXI en adelante,
y se muestran en exposiciones temticas que
cambian cada cuatro meses. Une los edicios un
invernadero de naranjos que ostenta un mural
espectacular pintado a mano y vistas a un jardn
encantador.
I Nel cuore di Greenwich si trova lunico
museo del mondo dedicato a tutti gli aspetti
dei ventagli. Questi edici settecenteschi
splendidamente restaurati ospitano una
collezione di oltre 4.000 ventagli provenienti
da tutto il mondo con elementi risalenti allXI
secolo. I pezzi della collezione vengono esposti
in esibizioni tematiche che ruotano ogni quattro
mesi. Un aranceto collega gli edici con uno
spettacolare murale dipinto a mano, davanti ad
uno splendido giardino.
E Take off to the Royal Air Force Museum and
soar through the history of aviation from the
earliest balloon ights to the latest Euroghter.
Explore the story of the Royal Air Force and
the men and women who have shaped the
world that we live in. Discover over 105 aircraft,
aviation & wartime memorabilia plus an awe
inspiring show that takes you back in time to
the Battle of Britain.
The London Pass gives you a simulator ride
without further payment plus a 10% discount
in the shop when you spend 10.
ES Despegue hasta el Royal Air Force Museum
y planee a lo largo de la historia de la aviacin,
desde los primeros vuelos en globo hasta el
ltimo Euroghter. Explore la historia de la
Royal Air Force, as como la de los hombres y
mujeres que han escrito la historia del mundo
en el que vivimos. Descubra sus ms de 100
aparatos y recuerdos de aviacin y de guerra
en un maravilloso espectculo que le llevar de
vuelta a la Batalla de Gran Bretaa.
Con London Pass podr montar en el simulador
sin tener que pagar ms, y tambin conseguir
un 10 % de descuento en sus compras
superiores a 10 .
I Decolla nel Royal Air Force Museum ed
esplora dallalto la storia dellaviazione, dai
primi voli con i palloni agli ultimi modelli di
Euroghter. Scopri la storia della Royal Air Force
e degli uomini e donne che hanno trasformato
il mondo in cui viviamo. Oltre 105 velivoli, cimeli
dellaviazione e della guerra, pi uno show
incredibile che ti riporter indietro nel tempo ai
tempi della Battaglia dInghilterra.
Con il London Pass puoi entrare nel simulatore
senza alcun costo aggiuntivo e riceverai uno
sconto del 10% nel negozio spendendo 10.
Entrance to the Museum is FREE plus we have
a calendar chocked full with free events La
entrada al museo es GRATIS y adems tenemos
un calendario repleto de eventos gratuitos
Lingresso al Museo GRATUITO ed in pi
abbiamo un calendario carico di eventi gratuiti.
SOUTH EAST LONDON SOUTH EAST LONDON
0 500m
SOUTHEAST LONDON
M
A
Z
E
H
I L
L
P
A
R
K
R
O
W
National Maritime
Museum
City Cruises
Fan Museum
C
R
O
OM
S
H
I L
L
R
O
Y
A
L
H
IL
L
R
O
M
N
E
Y
R
D
T
R
A
FA
LG
A
R
R
O
A
D
C REEK RD
G
R
E
E
N
W
IC
H
H
IG
H
R
D
C
H
U
R
C
H
S
T
Maze Hill
Cutty Sark
Greenwich
Gr eenwi c h Par k
PLUMSTEAD ROAD
WOOLWICH C HURCH ST
A206
G
R
A
N
D
D
E
P
O
T
R
D
W
O
O
LW
IC
H
N
E
W
R
D
A
2
0
5
Woolwich
Dockyard
Woolwich
Arsenal
RI VER THAM
ES
Firepower Royal
Artillery Museum
North Greenwich
0 500m
SOUTHEAST LONDON
Souvenir Guidebook without further payment

Entry without further payment
Normal Guidebook Price: 5.00 ZNAT001 Normal Entry Price Adult 5.30 Child 2.50 ZFIR001
National Maritime Museum,
Park Row, Greenwich, London SE10 9NF
+44 (0)20 8858 4422. For recorded
information line: +44 (0)20 8312 6565
Open 7 days a week: 10.00 17.00 (last
admission 16.30) Closed: 24 26 December.
Late opening times apply on Thursdays. Please
check the website for further details.
North Greenwich
Greenwich
177, 180, 188, 199, 286, 380, 386
Cutty Sark and Greenwich
Greenwich Pier
www.rmg.co.uk
Firepower, The Royal Artillery Museum,
Royal Arsenal, Woolwich, London SE18 6ST
0208 855 7755
Tuesday Saturday: 10.00 17.00
(last admission 16.00).
Woolwich Arsenal DLR
(then 5 minute walk to the Museum)
53 from central London
Woolwich Arsenal
(then 5 minute walk to the Museum)
Woolwich Pier: mid-week peak times
only, weekends all day
Woolwich Arsenal
(then 5 minute walk to the Museum)
www.repower.org.uk
F
i
r
e
p
o
w
e
r

R
o
y
a
l

A
r
t
i
l
l
e
r
y

M
u
s
e
u
m
N
a
t
i
o
n
a
l

M
a
r
i
t
i
m
e

M
u
s
e
u
m
National Maritime Museum Firepower Royal Artillery Museum
General admission to the National Maritime Museum,
Queens House and the Astronomy Centre at the Royal
Observatory Greenwich are free. Charges apply to
special exhibitions in the National Maritime Museum.
91 90
LONDRA SUD-EST LONDRES SUDESTE SOUTH EAST LONDON SOUTH EAST LONDON LONDRES SUDESTE LONDRA SUD-EST
E Experience the worlds largest maritime
museum, lled with inspirational stories of
discovery and adventure at sea. Explore our vast
collection and enjoy free Wi-Fi in the comfort of
the Compass Lounge. Hear the personal stories
of our island nation in Voyagers. Steer a ship
into port and re a cannon at a dastardly pirate
ship in the childrens gallery.
London Pass holders will receive a free souvenir
guide when they present their pass to the
museum admissions desk.
ES Visite el museo martimo ms grande del
mundo, lleno de historias inspiradoras de
descubrimientos y aventuras en el mar. Explore
nuestra vasta coleccin, y disfrute del Wi-Fi
gratuito en la comodidad del Compass Lounge.
Escuche las historias personales de nuestra
nacin insular en Voyagers. Lleve una nave a
puerto, y dispare un can desde una vil nave
pirata en la galera para nios.
Los visitantes con London Pass recibirn una
gua de recuerdo gratuita cuando lo presenten
en el despacho de admisiones del museo.
I Scopri il pi grande museo del mare del
mondo, ricco di storie stimolanti sulla scoperta
e lavventura nei mari. Esplora la nostra vasta
collezione e goditi laccesso Wi-Fi gratuito
nella comoda Compass Lounge. Ascolta le
storie personali della nostra isola in Voyagers.
Fai attraccare una nave nel porto e spara un
cannone ad una terribile nave pirata nella
galleria dei Bambini.
I possessori del London Pass riceveranno una
guida gratuita come souvenir presentando il
pass al banco della biglietteria del museo.
E Explore the science of artillery from slingshot
to supergun, and the stories of the men and
women who served the guns. Firepower is
much more than a regimental museum; with its
uniquely historic setting, Firepower is a world-
class heritage attraction, a major educational
resource and simply a great value day out where
there really is something for everyone.
ES Explora la ciencia de la artillera, desde sus
precursores como la honda, hasta el supercan,
conoce la vida de artilleros y artilleras.
Firepower es mucho ms que un simple museo
de regimiento. Gracias a la importancia histrica
de su ubicacin, Firepower es una atraccin
patrimonial de categora mundial, un gran
centro educativo que sencillamente ofrece la
oportunidad de pasar un da muy provechoso y
agradable con algo para todos.
I Esplorate la scienza dellartiglieria, dalla
onda al supercannone, e le storie degli
uomini e delle donne che prestarono servizio
con i cannoni. Il Firepower molto di pi che
un museo reggimentale. Con il suo ambiente
unicamente storico, il Firepower unattrazione
di patrimonio di classe mondiale, unimportante
risorsa educativa e offre semplicemente una
magnica giornata in un museo che contiene
davvero qualcosa per tutti.
GALLERIES
Both the National Gallery and the National Portrait Gallery are situated
on Trafalgar Square, which is also home to Nelsons Column and
St Martin in the Fields Church where you can turn your hand to brass
rubbing with the London Pass.
Use your London Pass to visit the Courtauld Gallery and the National Portrait
Gallery, just two of the galleries which house great works of art and feature
temporary exhibitions throughout the year.
93
GALERAS
Tanto la Galera Nacional como la National Portrait Gallery estn situadas
en la Plaza Trafalgar, donde se yerguen la Columna de Nelson y la iglesia
St Martin in the Fields, donde The London Pass le permitir participar
en el calco de plancha de latn.
Use su London Pass para visitar el Courtauld Gallery y la National Portrait Gallery,
que son apenas dos de las galeras que albergan grandes obras de
arte y celebran exposiciones temporales durante todo el ao.
GALLERIE DARTE
Sia la National Gallery che la National Portrait Gallery si trovano in Trafalgar Square.
In questa piazza si trovano anche la Colonna di Nelson e la Chiesa
di St Martin in the Fields, dove con il London Pass potete fare
riproduzioni su carta degli ottoni.
Usate la vostra carta London Pass per visitare il Courtauld Gallery e la National
Portrait Gallery, che sono solo due delle gallerie che contengono grandi opere
darte e che allestiscono mostre temporanee tutto lanno.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
AV
S
T
R
A
N
D

P
A
LL
M
A
LL
C
H
A
R
IN
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
LO
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
S HA
F TES B
U
RY
A
V
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
TRAFALGAR
SQ
Theatre Tickets
London Brass
Rubbing Centre
The Phantom
of the Opera
National
Portrait Gallery
Original London
Sightseeing Tour
The National Gallery
0 250m
CENTRAL LONDON
S
T
R
A
N
D
S
T
R
A
N
D
V
IC
T
O
R
IA
EM
BANKMENT
W
A
T
E
R
L
O
O
W
E
L
L
IN
G
T
O
N
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
M
O
N
M
O
U
T
H
S
T
S
T
M
A
R
T
I
N
S
L
A
D
R
U
R
Y
L
A
N
E
B
R
ID
G
E
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Charing Cross
Station
Somerset
House
s
London Brass
Rubbing Centre
National
Gallery
National
Portrait
Gallery
The Courtauld
Gallery
A
L
D
W
YCH
0 250m
CENTRAL LONDON
The National Gallery,
Trafalgar Square, London WC2N 5DN
020 7747 2885
Daily: 10.00 18.00. Fridays: 10.00 21.00.
Closed: 24 26 December, 1 January
Westminster, Embankment, Piccadilly,
Charing Cross, Leicester Square
3, 6, 9, 12, 11, 13, 15, 23, 24, 29, 87, 88, 91,
139, 159, 176, 453
Charing Cross
Embankment Pier
www.nationalgallery.org.uk
The Courtauld Gallery,
Somerset House, Strand, London, WC2R 0RN
020 7848 2526
Daily: 10.00 18.00 (last admission: 17.30).
Closed: 25 26 December
Temple (Circle, District), Covent Garden
(Piccadilly), Charing Cross (Northern, Bakerloo)
4, 11, 15, 23, 26, 76, 172
Charing Cross Station, Waterloo, Blackfriars
Embankment Pier
www.courtauld.ac.uk/gallery
Normal Audioguide Price Adult 3.50, Two children under 12 go free with a paying adult ZNAT004 Normal Entry Price Adult 6.00 Child 0.00 ZCOU001
Audio Guide without further payment

Entry without further payment
T
h
e

N
a
t
i
o
n
a
l

G
a
l
l
e
r
y
T
h
e

C
o
u
r
t
a
u
l
d

G
a
l
l
e
r
y
The National Gallery The Courtauld Gallery
95 94
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E You can nd hundreds of the most famous
and beautiful paintings in the world at the
National Gallery; more than 2,000 Western
European paintings are on show, dating from
the Middle Ages to the early 20th century.
Discover inspiring art by Leonardo da Vinci,
Michelangelo, Titian, Holbein, Velzquez,
Rembrandt, Turner, Constable, Monet, Van
Gogh and Picasso. There area number of tours
available to help you explore the collection;
such as the60 Minute Tour which features the
highlights on offer at the Gallery.
The London Pass offers an Audio Guide without
further payment.
ES En el museo National Gallery podr
encontrar centenares de las pinturas ms
famosas y hermosas del mundo: hay ms
de 2000 pinturas de Europa occidental en
exposicin, desde la Edad Media hasta el siglo
XX. Descubra las inspiradoras obras de Leonardo
da Vinci, Michelangelo, Titian, Holbein,
Velzquez, Rembrandt, Turner, Constable,
Monet, Van Gogh y Picasso. Hay varios
recorridos disponibles para ayudarle a explorar
la coleccin, como el recorrido 60 Minute
Tour, que muestra las obras ms destacadas
de la Galera.
Con London Pass podr acceder a una audiogua
sin necesidad de pagar ms.
I Puoi trovare centinaia tra i dipinti pi belli
e famosi del mondo alla National Gallery; sono
esposti pi di 2.000 quadri di pittori dellEuropa
occidentale, dal Medioevo no agli inizi del
20 secolo. Goditi larte di Leonardo da Vinci,
Michelangelo, Titian, Holbein, Velzquez,
Rembrandt, Turner, Constable, Monet, Van
Gogh e Picasso. Sono disponibili diversi tour
per aiutarti a scoprire le varie collezioni. Per
esempio, il Tour da 60 minuti (60 Minute Tour)
focalizzato sulle opere principali in mostra
nella Galleria.
Con il London Pass possibile ricevere una
audioguida senza alcun costo aggiuntivo.
E The Courtauld Gallery has one of the best
collections of Impressionist paintings in the
world. The collection is displayed in the elegant
setting of Somerset House. Visitors can enjoy
iconic works by Renoir, Monet, Van Gogh and
Gauguin.
Holders of the London Pass are also offered a
10% discount in the shop and a 10% discount
when purchasing their lunch or afternoon tea
in The Courtauld Gallery Caf. To claim the offer
please show your London Pass.
ES La Galera Courtauld tiene una de las
mejores colecciones de pintura impresionista del
mundo. La coleccin se muestra en el elegante
entorno de la Somerset House. Los visitantes
pueden disfrutar obras icnicas de Renoir,
Moner, Van Gogh y Gauguin.
Los visitantes con London Pass tambin tendrn
un 10 % de descuento en la tienda y un 10
% de descuento al pagar su comida o t de
la tarde en el caf de la Galera Courtauld.
Muestre su London Pass para que se le aplique
la oferta.
I La Galleria Courtauld ospita una delle
migliori collezioni di dipinti Impressionisti al
mondo. La collezione situata negli eleganti
ambienti della Casa Somerset. I visitatori
possono ammirare opere embelmatiche di
Renoir, Monet, Van Gogh e Gauguin.
Per coloro che hanno il Pass previsto anche
uno sconto del 10% nel negozio e uno sconto
del 10% per lacquisto del pranzo o del t
pomeridiano nel Caff Della Galleria Courtauld.
Per usufruire dellofferta basta mostrare il
London Pass.
Entrance to the Gallery is FREE la entrada a la
Galera es GRATUITA lentrata alla Galleria
GRATIS
Vincent van Gogh, Self-Portrait with Bandaged Ear, 1889,
The Courtauld Gallery, London
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
B
U
C
K
I N
G
H
A
M
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
BUCKINGHAMG
ATE
PA
L A
C
E
S
T
VI C TORI A
S T
VI C
TO
RI A
S T
BI RDC AGE WAL K
W
H
I T
E
H
A
L
L
PAL L
MAL L
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
R
I
V
E
R
T
H
A
M
E
S
G
R
O
S
V
E
N
O
R
P
L
A
C
E
P I C
C
AD
I L LY
P I C C ADI L LY
Q
U
E
E
N
S
W
A
L
K
C ONS TI TUTI ON HI L L
THE
M
AL L
Green
Park
St James s Park
Buckingham
Palace
Horse
Guards
Parade
Trafalgar
Square
Curzon Mayfair
The Banqueting
House
Guards Museum
Westminster
Abbey
Jewel Tower
Wellington Arch
The Queens
Gallery
Apsley House
Green Park
Charing
Cross
Westminster
St Jamess
Park
Victoria
Hyde
Park
Corner
The Royal
Mews
City
Cruises
0 250m
CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
AV
S
T
R
A
N
D

P
A
LL
M
A
LL
C
H
A
R
IN
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
LO
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
S HAF TES B
U
RY
A
V
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
TRAFALGAR
SQ
Theatre Tickets
London Brass
Rubbing Centre
The Phantom
of the Opera
National
Portrait Gallery
Entrance
Entrance
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
Normal Entry Price Adult 9.75 Child 4.95 ZQUE001 Adult Ranges from 3 - 16 Child Ranges from 2 - 13.50 ZNAT002
The Queens Gallery,
Buckingham Palace Road, London SW1A 1AA
020 7766 7301 Daily: 10.00 17.30 (last
admission 16.30). Entry is by timed-ticket.
London Pass holders must obtain a gallery
ticket from the ticket desk but tickets are
subject to availability. Closed: 14 March
10 April, 18 April, 13 30 October, 25 26
December 2014 St Jamess Park (Circle,
District), Victoria (Circle, District, Victoria),
Green Park (Piccadilly, Jubilee, Victoria)
11, 211, 239 Victoria
www.royalcollection.org.uk
Entry without further payment

Entry to Exhibition without further payment
National Portrait Gallery
St Martins Place, London WC2H OHE
020 7306 0055 Daily: 10.00 18.00,
Thursday & Friday: 10.00 21.00. Closing
commences at 17.50 and 20.50. On Mondays
Floors 1 and 2 open at 11:00. The Ticket Desk
closes and last admission to paying exhibitions
is 1 hour before Gallery closes.
Closed: 24 26 December
Leicester Square (Northern, Piccadilly),
Charing Cross (Bakerloo, Northern)
3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53, X53,
77a, 88, 91, 109, 139, 159, 176 Charing Cross
Embankment Pier www.npg.org.uk
T
h
e

Q
u
e
e
n

s

G
a
l
l
e
r
y
The Queens Gallery
N
a
t
i
o
n
a
l

P
o
r
t
r
a
i
t

G
a
l
l
e
r
y
National Portrait Gallery
97 96
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The National Portrait Gallery is home to the
largest collection of portraiture in the world,
and celebrates the lives and achievements of
those who have shaped British history and
culture from Henry VIII to David Beckham.
The London Pass offers free entry to ticketed
exhibitions: Until 1 June 2014 see Baileys
Stardust, and between 10 July and 26 October
2014 see Virginia Woolf: Art, Life and Vision.
When an exhibition is not showing receive a
fully illustrated Visitors Guide.
ES El museo National Portrait Gallery alberga
la coleccin de retratos ms grande del mundo,
y celebra las vidas y logros de las personas ms
inuyentes de la historia y la cultura britnica,
desde Enrique VIII hasta David Beckham.
Con London Pass se ofrece entrada gratuita
a las siguientes exposiciones de pago: hasta
el 1 de junio de 2014 podr visitarse Baileys
Stardust, y entre el 10 de julio y el 26 de
octubre podr visitarse Virginia Woolf: Art,
Life and Vision (Arte, vida y visin). Cuando las
exposiciones no estn activas, recibir una gua
del visitante completamente ilustrada.
I La National Portrait Gallery ospita la
pi vasta collezione di ritratti del mondo,
celebrando le vite e i risultati ottenuti dai
personaggi che hanno cambiato la storia e la
cultura britannica, da Enrico VII no a David
Beckham.
I possessori del London Pass riceveranno un
ingresso omaggio alle mostre in cui previsto
lacquisto di biglietti. Fino all1 giugno
possibile vedere Baileys Stardust, mentre dal
10 luglio al 26 Ottobre 2014 possibile vedere
Virginia Woolf: Art, Life and Vision. Nei periodi
in cui non sono previste esibizioni, sar regalata
una guida turistica completamente illustrata.
E 11 April - 12 October The First Georgians:
Art & Monarchy 1714 1760. Explores royal
patronage and taste in the reigns of George I
and George II and brings together over 300
works in the Royal Collection from royal
residences.
31 October - 2 February 2015 Cairo to
Constantinople: Early Photographs of the
Middle East documents the Prince of Wales
(later King Edward VII) four-month tour of the
Middle East through the work of photographer
Francis Bedford (1815-94).
ES Del 11 de abril al 12 de octubre The First
Georgians: Art & Monarchy 1714 1760. Esta
exposicin explora el mecenazgo real y los
gustos de los reyes Jorge I y Jorge II, y rene ms
de 300 obras de la Royal Collection tomadas de
las residencias reales.
Del 31 de octubre al 2 de febrero de 2015 Cairo
to Constantinople: Early Photographs of the
Middle East documenta el viaje del Prncipe de
Gales (ms tarde Eduardo VII) durante cuatro
meses por Oriente Medio a travs de la obra del
fotgrafo Francis Bedford (1815-94).
I 11 aprile - 12 ottobre: The First Georgians:
Art & Monarchy 1714 1760. Esplora le
tradizioni e i gusti durante i regni di Giorgio I e
Giorgio II e ospita oltre 300 opere provenienti
da varie residenze reali nella Royal Collection.
31 ottobre - 2 febbraio 2015: Cairo to
Constantinople: Early Photographs of the
Middle East documenta il tour di quattro mesi
del Principe di Galles (pi tardi Edoardo VII) del
Medioriente grazie al lavoro di Francis Bedford
(1815-94).
Entry to the NPG is free exhibition entry charges vary
depending on the current exhibition La entrada a la
NPG es libre - exposicin de los cargos de entrada var-
an dependiendo de la exposicin actual Liscrizione al
NPG gratuito - le spese di entrata esposizione variano
a seconda della mostra in corso
Royal Collection Trust / Her Majesty Queen Elizabeth II 2014
CENTRAL LONDON
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
I
D
G
E
R
D
S
O
U
T
H
W
A
R
K
L
O
N
D
O
N
B
R
I
D
G
E
B
R
I
D
G
E
M
IL
L
E
N
N
IU
M
F
O
O
T
B
R
I D
G
E
S O
UTHW
ARK ST
UPPER THAMES S TREET
RIVER
THAMES
Old Operating Theatre,
Museum & Herb Garret
Tate Modern
Monument
Cannon Street
Station
London Bridge
Station
Southwark
Cathedral
The London
Bridge Experience
The Monument
Shakespeares
Globe Theatre
0 250m
CENTRAL LONDON
Multimedia Guide Normal Price Adult 4.00 Child 3.50 ZTAT002
Audio Guide without further payment

Tate Modern,
Bankside, London SE1 9TG
020 7887 8888
Sunday Thursday: 10.00 18.00. Friday
and Saturday: 10.00 22.00. Last admission
into exhibitions 17.15 (Friday and Saturday
21.15) Closed: 24, 25 and 26 December.
Southwark (Jubilee Line)
RV1, 45, 63, 100, 381, 344
London Bridge, Blackfriars
www.tate.org.uk
T
a
t
e

M
o
d
e
r
n
Tate Modern
99
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON
E Created in the year 2000 from a disused
power station, Tate Modern displays the
national collection of international modern art.
The collection includes masterpieces by Picasso,
Matisse, Dal, Magritte and Mir. Tate Moderns
Bafta-award winning Multimedia Guide is a
unique way for visitors to nd out more about
the art on display. Available in: English, French,
Spanish, Italian, German. Family tour in English.
A returnable deposit is required for the
Audio Guide.
The London Pass offers a Permanent Collection
Multimedia-guide without further payment.
ES Fundado en el ao 2000 a partir de una
central elctrica en desuso, el museo Tate
Modern muestra la coleccin nacional de arte
internacional moderno. Esta coleccin contiene
obras maestras de Picasso, Matisse, Dal,
Magritte y Mir. La Gua Multimedia del Tate
Modern, ganadora de un premio Bafta, es una
manera nica para que los visitantes exploren y
aprendan ms acerca de las obras en exhibicin.
Disponible en los siguientes idiomas: ingls,
francs, espaol, italiano y alemn. Recorrido
para familias en ingls. Se requiere el pago de
un depsito reembolsable.
Con London Pass se dar una gua multimedia
de la Coleccin Permanente sin necesidad de
realizar pagos adicionales.
I Creata nel 2000 allinterno di una centrale
elettrica dismessa, Tate Modern ospita
la collezione nazionale di arte moderna
internazionale. La collezione include capolavori
realizzati da Picasso, Matisse, Dal, Magritte e
Mir. La Guida Multimediale del Tate Modern,
vincitrice del premio Bafta, uno strumento
originale a disposizione dei visitatori che
vogliono scoprire di pi sulle opere darte
in mostra. La guida disponibile in: inglese,
francese, spagnolo, italiano, tedesco. Il Family
tour in inglese. richiesto un deposito
cauzionale che viene restituito.
Con il London Pass si pu ricevere una Guida
Multimediale permanente sulla mostra, senza
alcun costo aggiuntivo.
General admission to the Permanent Collec-
tion is free La entrada general a la Coleccin
Permanente es gratuita Lentrata generale alla
Collezione Permanente gratuita
NORTH EAST LONDON
CANONB URY P L
CANONBURY
SQUARE
C
A
N
O
N
B
U
R
Y
R
D
N
E
W
N
O
R
T
H
R
D
E
S
S
E
X
R
O
A
D
ST
PAULS ROAD
H
O
L
L
O
W
A
Y
R
D
U
P
P
E
R
S
T
R
E
E
T
L
I
V
E
R
P
O
O
L
R
O
A
D
Highbury &
Islington
Essex Road
Canonbury
Town Hall
Entrance
Estorick Collection
of Modern Italian Art
0 250m
NORTHEAST LONDON
Estorick Collection of Modern Italian Art,
39a Canonbury Square, London N1 2AN
020 7704 9522
Wednesday Saturday: 11.00 18.00.
Sunday: 12.00 17.00. 11.00 21.00 on the rst
Thursday of each month. Closed: 22 December
6 January and Easter Sunday
Highbury & Islington (Victoria)
271, 4, 19, 30, 43, 38, 56, 73, 341
Essex Road (5 minutes from Moorgate)
www.estorickcollection.com
Entry without further payment

Normal Entry Price Adult 5.00 Child 0.00 ZEST001
E
s
t
o
r
i
c
k

C
o
l
l
e
c
t
i
o
n

o
f

M
o
d
e
r
n

I
t
a
l
i
a
n

A
r
t
Estorick Collection of Modern Italian Art
101
LONDRA NORD-EST LONDRES NORESTE NORTH EAST LONDON
E Situated in fashionable Islington, the
Estorick Collection of Modern Italian Art was
formed by art dealer Eric Estorick and his wife
Salome, a textile designer and businesswoman.
The collection is internationally famous for
its Futurist masterpieces, as well as paintings
by Giorgio de Chirico and Modigliani. The
collection also has temporary exhibitions,
a bookshop, library and an Italian caf in a
garden setting.
ES Situada en el barrio de moda de Islington, la
Coleccin Estorick de Arte Italiano Moderno fue
formada por el marchante de arte Eric Estorick y
su esposa Salom, diseadora de textiles y mujer
de negocios. La coleccin ha cobrado renombre
internacional por sus obras maestras Futuristas,
as como por sus cuadros de Giorgio de Chirico
y Modigliani. La coleccin tambin organiza
exposiciones temporales y cuenta con una
librera, una biblioteca y un caf italiano situado
en un jardn.
I Ubicata nell elegante Islington, l Estorick
Collection dArte Italiana Moderna venne creata
da Eric Estorick, che si occupava doggetti darte,
e da sua moglie Salome, designer di tessuti e
donna daffari. La collezione famosa su scala
internazionale per i suoi capolavori futuristici,
oltre che per dipinti di Giorgio de Chirico e
Modigliani. La collezione ha inoltre mostre
temporanee, un negozio di libri, libreria e un
caff italiano, in un ambiente giardino.
THE BERLIN
SIGHTSEEING PASS
Free travel on public transport in Berlin!
Includes a free bus tour of the city!
Entrance to over 50 top museums
and attractions!
www.berlinpass.com
D
I
S
C
O
V
E
R

M
O
R
E
A
N
D

P
A
Y

L
E
S
S
!
TOURS, CRUISES & WALKS
The London Bicycle Tour Company is located in Gabriels Wharf,
a beautifully regenerated area of the South Bank
now home to a quality riverside marketplace, with diverse
eateries and small studios.
When alighting from Jasons Canal Cruise at Camden Lock,
visit Camden Market, home to one of Londons most vibrant
weekend street markets.
103
GIRAS, CRUCEROS Y PASEOS
La London Bicycle Tour Company est situado en Gabriels Wharf, una
zona esplndidamente regenerada situada en la orilla sur del Tmesis,
donde existen ahora un mercado de categora, diversos establecimientos
de restauracin y varios pequeos estudios.
Al desembarcar del Jasons Canal Cruise en Camden Lock,
visite Camden Market, uno de los mercados de n de semana
ms concurridos de Londres.
TOUR, CROCIERE, Y CAMMINATE
La London Bicycle Tour Company si trova a Gabriels Wharf, una zona magnica
rigenerata del South Bank. Qui c anche un mercato di qualit lungo il ume e vi
sono diversi luoghi per mangiare e piccoli teatri.
Quando fate la gita in battello con Jason Canal Cruise e arrivate
a Camden Lock, visitate il mercato di Camden, uno dei pi
eccitanti mercatini di Londra al weekend.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
AV
S
T
R
A
N
D

P
A
LL
M
A
LL
C
H
A
R
IN
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
LO
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
S HA
F TES B
U
RY
A
V
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
Theatre Tickets
London Brass
Rubbing Centre
The Phantom
of the Opera
National
Portrait Gallery
Original London
Sightseeing Tour
Best LDN Walks:
Royal London
0 250m
CENTRAL LONDON
F
U
L
H
A
M
R
O
A
D
F
U
L
H
A
M
R
O
A
D
K
IN
G
S
R
D
K
I N
G
S
R
O
A
D
F
I
N
B
O
R
O
U
G
H
R
O
A
D
G
U
N
T
E
R
R
E
D
C
L
I
F
F
E
G
A
R
D
E
N
S
E
D
I
T
H
G
R
O
V
E
G
R
O
V
E
West
Brompton
Fulham Broadway
Wes t
Br ompt on
CHE L S E A
Chelsea FC
Stadium Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
ZBES001

Entry without further payment
Normal Entry Price Adult 10.00 Child 10.00
The meeting point is in the centre of Trafalgar
Square - look out for the Best LDN Walks
umbrella or balloons!
07595 035 929
Walks depart daily at 13.00. Closed: Christmas
Day & New Years Day. Exceptional closures due to
adverse weather conditions are possible, advance
tour bookings are highly recommended so you can be
informed of any such closures or cancellations.
Charing Cross (Bakerloo and Northern lines),
Leicester Square (Northern and Piccadilly lines,
Piccadilly Circus (Bakerloo and Piccadilly lines)
3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24,
53, 77A, 88, 91, 139, 159, 176, 453
Charing Cross Station
www.bestldnwalks.com
B
e
s
t

L
D
N

W
a
l
k
s
:

R
o
y
a
l

L
o
n
d
o
n

W
a
l
k
i
n
g

T
o
u
r
Royal London Walking Tour
ZCHE001
Guided tour and museum entry without further payment

Normal Entry Price Adult 20.00 Child 13.00
C
h
e
l
s
e
a

F
C

S
t
a
d
i
u
m

T
o
u
r

a
n
d

M
u
s
e
u
m
Chelsea FC Stadium Tour and Museum
Stamford Bridge, Fulham Road, London, SW6 1HS
0871 984 1955 (call tours desk to check tours are
running, ofce hours: Monday Friday 09.00 17.00)
Tours run daily between 10.00 15.00
commencing every 30 minutes. Closed: 25 December,
home match days and the day before European
home xtures. Please arrive at least 30 minutes
before the start of your tour, especially at peak
times. It is always advisable to check the website for
any changes to opening times before arriving at the
Stadium. You cannot pre-book with the London Pass.
Fulham Broadway (District Line)
414, 14, 211
West Brompton (Overground)
www.chelseafc.com/stadium-tours
Chelsea FC Stadium Tour and Museum
105 104
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Best LDN Walks are proud to introduce their
signature tour following the route of past Kings,
Queens, Princesses, Princes, Dukes and Duchesses
through the street of the Royal villages of
Piccadilly, St James and Buckingham Palace. Its no
secret that the British Royal Family have had some
pretty scandalous affairs set in some of Londons
grandest and most opulent buildings; this tour has
been designed to uncover the truths and reveal
the funnier side of British Monarchs.
ES Best LDN Walks se enorgullece de presentar
su tour estrella siguiendo la ruta de los antiguos
reyes, reinas, princesas, prncipes, duques y
duquesas por las calles de las reales villas de
Piccadilly, St James y Buckingham Palace. No
es ningn secreto que la Familia Real Britnica
ha protagonizado unos cuantos escndalos en
algunos de los edicios ms grandes y opulentos
de Londres; esta visita ha sido diseada para
descubrir la verdad y revelar el lado ms divertido
de los monarcas britnicos.
I Best LDN Walks orgogliosa di presentare il
tour introduttivo che segue i percorsi dei grandi
re del passato, delle regine, dei duchi e delle
duchesse attraverso la strada dei villaggi reali di
Piccadilly, St James e Buckingham Palace. Non
un segreto che la famiglia reale britannica
sia stata protagonista di diversi affari piuttosto
scandalosi in alcuni dei palazzi pi imponenti e
opulenti di Londra; questo tour stato pensato
per scoprire le verit e rivelare il lato pi
divertente dei monarchi britannici.
E The unmissable Chelsea FC tour offers
you a fascinating journey behind the scenes
at Stamford Bridge, one of the worlds
greatest football stadiums. Our passionate
guides provide insights into Stamford Bridges
illustrious past and Chelseas bright future,
plus access to areas normally reserved for
players and ofcials. Your tour includes access
to the museum where you can embark on
an unforgettable journey of one of the most
fascinating stories in football. Dont forget to
get your photo taken with our latest trophies!
The London Pass offers a stadium tour without
further payment plus a 10% discount in the
Megastore (Ts & Cs apply).
ES El imprescindible recorrido Chelsea FC le
ofrece un viaje fascinante por los rincones
secretos de Stamford Bridge, uno de los estadios
de ftbol ms importantes del mundo. Nuestros
apasionados guas le contarn detalles sobre el
ilustre pasado de Stamford Bridge y el brillante
futuro del Chelsea, y le darn acceso a reas
normalmente reservadas a los jugadores y a
ociales. Su recorrido incluye acceso al museo,
donde podr emprender un inolvidable viaje
por una de las historias ms fascinantes del
ftbol. No olvide sacarse una foto con nuestros
ltimos trofeos!
Con London Pass podr efectuar un recorrido
por el estadio sin necesidad de realizar
pagos adicionales, y disfrutar de un 10 % de
descuento en la tienda Megastore (se aplicarn
los Trminos y Condiciones).
I Limperdibile tour del Chelsea FC ti permette
di vedere da vicino laffascinante dietro le
quinte dello Stamford Bridge, uno degli stati
pi belli del mondo. Le nostre guide esperte ti
spiegheranno con cura la storia illustre di questo
stadio e del futuro radioso del Chelsea, oltre a
farti accedere ad aree normalmente riservate
ai giocatori e ai dirigenti/arbitri. Il tour include
laccesso al museo, dove potrai intraprendere un
viaggio indimenticabile percorrendo una delle
pi affascinanti storie in ambito calcistico. Non
dimenticarti di farti scattare una foto afanco a
uno degli ultimi trofei conquistati!
Con il London Pass possibile fare un tour dello
stadio senza alcun costo aggiuntivo e ricevere
uno sconto del 10% nel Megastore (Termini e
Condizioni applicabili).
Meet in the middle of Trafalgar Square, look out
for our brollies and balloons! A short break for
refreshments and toilets will take place half way
through the tour. The route could be subject to group
size, road closure and special events. A online souvenir
photo is included plus one of our sublimely awesome
tour guides. Bring your smiles and your cameras. The
route is easy, at and accessible to all level of walkers
Nos reunimos en mitad de Trafalgar Square, busca
nuestros paraguas y globos! A mitad de la visita se
realizar un breve descanso para tomar algo e ir al
servicio. La ruta podra variar en funcin de factores
como el tamao del grupo, cierres de carreteras
y acontecimientos especiales. El tour incluye una
fotografa de recuerdo, accesible a travs de internet,
y una de nuestras fantsticas guas. Trae tu sonrisa y tu
cmara. La ruta es fcil, llana y accesible para todo tipo
de caminantes Venite a trovarci a Trafalgar Square
e cercate i nostri ombrellini e palloncini! A met del
cammino del tour prevista una piccola pausa per
rinfrescarsi e per poter utilizzare le toilette. Litinerario
potrebbe subire delle modiche in base alla grandezza
del gruppo ed essere soggetto a cambiamenti di
percorso o eventi speciali. Sono incluse una foto
souvenir da scaricare online e una foto di una delle
nostre adorabili guide turistiche. Portate con voi sorrisi
e macchina fotograca. La strada agevole e piana,
facilmente accessibile ad escursionisti di ogni livello.
CENTRAL LONDON
Tower Hill
Charing
Cross
Station
Greenwich
Embankment Station
Tower Gateway
Cutty Sark
Westminster Station
Waterloo
Station
Greenwich Pier
Tower Pier
London Eye Pier
Westminster Pier
Tower of London
Tower Bridge
Exhibition
HMS Belfast
Namco Station Big
Ben
National
Maritime Museum
0 2km
CENTRAL LONDON
City Cruises, SW1A 2JH
020 77 400 400
Westminster, Waterloo, Tower Hill
6, 46, 187, 414
Charing Cross, Waterloo, Greenwich,
Fenchurch Street
Tower Gateway, Cutty Sark
www.citycruises.com
Westminster Pier London Eye Pier
Tower Pier Greenwich Pier
Normal River Red Rover Ticket Price Adult 18.00 Child 9.00 ZLON002
River Red Rover ticket without further payment

River Red Rover ticket without further payment
C
i
t
y

C
r
u
i
s
e
s

T
h
a
m
e
s

R
i
v
e
r

C
r
u
i
s
e
City Cruises Thames River Cruise
C
i
t
y

C
r
u
i
s
e
s

T
h
a
m
e
s

R
i
v
e
r

C
r
u
i
s
e
City Cruises Thames River Cruise
Normal River Red Rover Ticket Price Adult 18.00 Child 9.00 ZLON002
107 106
From Westminster Pier
TO ONE-WAY RETURN
Tower Pier 30 minutes 1 hour 15 minutes
Greenwich Pier 1 hour 25 minutes 3 hours
From Tower Pier
TO ONE-WAY RETURN
Westminster Pier 30 minutes 1 hour 15 minutes
London Eye Pier 40 minutes 1 hour 15 minutes
Greenwich Pier 30 minutes 1 hour 30 minutes
All journey times shown are approximate. Actual times may vary depending upon the state of the tide
and other river trafc.
From Greenwich Pier
TO ONE-WAY RETURN
Tower Pier 30 minutes 1 hour 15 minutes
Westminster Pier 1 hour 10 minutes 3 hours
London Eye Pier 1 hour 30 minutes 2 hours 35 minutes
Boats run daily and frequently between Westminster, London Eye, Tower and Greenwich piers.
Please see website, call or visit piers for exact timetable information.
JOURNEY TIMES
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E As the River Thames weaves its way through
the heart of London there is history around
every bend. See and experience the sights and
splendour of this great city from the relaxed
comfort of a modern, all-weather, wheelchair
friendly City Cruises boat with open air decks
and panoramic windows, allowing you myriad
photographic opportunities.
The London Pass offers a River Red Rover ticket,
allowing you to hop on and hop off any of the
City Cruises boats all day.
Your ticket which is valid for 24 hours must be
picked up from one of the City Cruises ticket
ofces listed below. Boats operate every day
throughout the year (except Christmas Day)
commencing at 10.00 from Westminster.
ES A medida que el ro Tmesis va discurriendo
por el corazn de Londres, cada curva de su cauce
est saturada de historia. Vea las atracciones
y el esplendor de esta gran ciudad desde una
embarcacin de City Cruises cmoda, moderna,
adecuada para todas las estaciones, bien equipada
para los discapacitados y que ostenta diversas
cubiertas al aire libre y ventanas panormicas que
le brindaran nmeros oportunidades para sacar
fotografas.
London Pass le ofrece una entrada al River Red
Rover, lo que le permite subir y bajar de cualquier
embarcacin de City Cruises durante el da.
El billete, vlido durante 24 horas, debe ser
recogido en una de las ocinas de City Cruises que
se enumeran abajo. Los barcos navegan todos los
das del ao (excepto Navidad), partiendo desde
Westminster a las 10 de la maana.
I Il Tamigi attraversa il cuore di Londra e dietro
ogni curva del ume si nasconde qualche evento
storico. Vedete e provate le viste e lo splendore
di questa grande citt dallambiente comodo e
rilassato di unimbarcazione City Cruises, con ponti
superiori aperti e nestre panoramiche, dove
avrete numerosissime opportunit di fare delle
fotograe.
Il London Pass offre un biglietto River Red Rover,
che consente di salire e scendere dalle crociere
cittadine per tutta la giornata.
Il biglietto, che valido 24 ore, deve essere ritirato
da una delle biglietterie delle City Cruises qui di
seguito elencate. I battelli salpano ogni giorno per
tutto lanno (tranne il giorno di Natale) alle ore
10.00 da Westminster.
CENTRAL LONDON LITTLE VENICE LOCATION
V
S
E
D
G
W
A
R
E
R
O
A
D
B L O M
F
I E
L
D
R
O
A
D
W
A
R
W
I
C
K
A
V
E
N
U
E
C
L
I F
T
O
N
C
L
I F TO
N
G
A
R
D
E
N
S
Warwick
Avenue
6 bus
Jasons Original
Canal Boat
Trip
Boat House at
Jasons Wharf
0 250m
CENTRAL LONDON CAMDEN LOCATION
0 250m
CENTRAL LONDON
Pick Up
Point
Camden Town
Camden Rd
O
V
A
L
R
O
A
D
O
V
A
L
R
O
A
D
A
R
L
I N
G
T
O
N
R
O
A
D
UPPER GROUND
C
O
R
N
W
A
LL
R
D
B
R
ID
G
E
VI CTORI A E MBANKMENT
W
A
T
E
R
L
O
O
W
A
T
E
R
L
O
O
R
D
S
TA
M
FO
R
D
S
T
REET
B
L
A
C
K
F
R
I
A
R
S
B
L
A
C
K
F
R
IA
R
S
R
D
B
R
I
D
G
E
London Bicycle
Tour Company
Temple
Blackfriars Station
Waterloo
Station
Southwark
Waterloo
East
RI VER
THAMES
Oxo
Tower
0 250m
CENTRAL LONDON
L
o
n
d
o
n

B
i
c
y
c
l
e

T
o
u
r

C
o
m
p
a
n
y
Normal Entry Price Adult 23.95 Child 18.95 ZLON002
Bike Hire or Guided Tour without further payment

London Bicycle Tour Company
Normal Entry Price Adult 9.00 Child 8.00 ZJAS001

Canal Cruise without further payment
Jasons Original Canal Boat Trip
J
a
s
o
n

s

O
r
i
g
i
n
a
l

C
a
n
a
l

B
o
a
t

T
r
i
p
Little Venice departure point: Jasons Wharf,
(Opposite 42 Blomeld Road beside Westbourne
Terrace Road Bridge), Little Venice, London W9 2PF.
Camden departure point: Outside Cafe Chula,
Camden Town, NW1 8AF
Tours run from the Little Venice location rst
Saturday in April until the rst Sunday in November.
Daily at 10.30, 12.30 and 14.30 with an extra trip
at 16.30 on Saturdays and Sundays running from
June August only. Camden departures are daily at
11.15, 13.15 and 15.15. Please check with attraction
regarding accessibility, mobility and other special
issues Little Venice: Warwick Avenue (Bakerloo
Line), Paddington (Bakerloo, Hammersmith & City,
Circle or District Lines) Camden: Camden Town
(Northern Line) Little Venice: 6, 46, 187, 414.
Camden: 24, 29, 27,31, 46, 88, 134, 168, 214, 253, 274,
C2 Little Venice: Paddington
info@jasons.co.uk www.jasons.co.uk
London Bicycle Tour Company, 1 Gabriels
Wharf, 56 Upper Ground, London SE1 9PP
020 7928 6838 Tours: Leave daily
at 10.30. Bike Hire, Daily: 11.00 18.00
Waterloo (Bakerloo, Jubilee, Northern),
Blackfriars [walk along the train platforms
and exit at Bankside exit] (Circle, District),
Southwark (Jubilee) RV1 stopping at Oxo
tower Waterloo www.londonbicycle.com
109 108
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E See London by bicycle with the London
Bicycle Tour Company. Grab a bike and
experience a guided tour exploring the main
sites of London. The expert guide will stop
at intervals to speak about the history of the
surroundings. The route has been designed
to keep you away from the trafc as much as
possible. The London Pass offers free entry
to one of the daily bicycle tours in English (or
another language subject to availability) check
in at 10.00 or a 1 hour bicycle hire after 11.00.
Helmets and safety equipment available.
ES Recorre Londres en bicicleta con London
Bicycle Tour Company. Sbete a la bici y disfruta
de un recorrido guiado a travs de los lugares
principales de Londres. Nuestro gua experto se
detendr a intervalos para hablar de la historia
de los alrededores. La ruta ha sido diseada
para alejarte del trco todo lo posible.
La tarjeta London Pass ofrece un recorrido
diario gratuito en ingls (u otro idioma, segn
disponibilidad) a las 10.00 de la maana o 1
hora de alquiler de bicicletas gratis a partir de
las 11.00 de la maana. Tambin encontrars
cascos y equipos de seguridad a tu disposicin.
I Visitate Londra in bicicletta con la London
Bicycle Tour Company. Prendete una bicicletta
e godetevi un tour guidato dove potrete
scoprire le principali attrazioni di Londra. La
guida esperta si fermer di tanto in tanto per
narrare la storia dei dintorni. Il percorso stato
progettato per tenervi il pi possibile lontani dal
trafco. Il London Pass offre un tour gratuito
tutti i giorni in bicicletta in lingua inglese (o
in unaltra lingua, in base alla disponibilit)
con check-in alle 10.00, oppure con unora
di noleggio biciclette dopo le 11.00. Sono
disponibili caschi e attrezzature di sicurezza.
E Jasons Trip, the original London canal
tour takes you on a one-way trip through the
hidden parts of London in a 108 year old canal
boat, once used as a horse pulled cargo-vessel,
now with an engine and carrying passengers.
Travelling on the Regents Canal between
tranquil Little Venice and vibrant Camden
Lock market takes 45 minutes. To hear the live
historical commentary about the 200 years of
canal history then please join at Little Venice;
there is no commentary if you join at Camden
Lock.
ES Jasons Trip, el recorrido original por un
canal de Londres, le lleva en un viaje de ida
por los rincones ocultos de Londres, en una
embarcacin de canal de 108 aos que antao
se us como bote de mercancas llevado por
caballos, y ahora est motorizada y se usa para
transportar pasajeros. Podr viajar por el canal
Regents Canal, entre la tranquila Little Venice
y el vibrante mercadillo de Camden Lock en 45
minutos. Para escuchar el comentario histrico
en directo acerca de los 200 aos de historia del
canal, por favor nase en Little Venice; no habr
comentario si se une en Camden Lock.
I Jasons Trip, il tour ufciale dei canali di
Londra, ti porter, con un viaggio di sola
andata, nei luoghi nascosti di Londra usando
unimbarcazione vecchia di 108 anni, che
veniva utilizzata come nave merci alimentata
dai cavalli, ora dotata di un motore e adattata
al trasporto passeggeri. Il viaggio nel Regents
Canal, alla scoperta della rilassante Little Venice
e laffollato Camden Lock, dura 45 minuti. Per
ascoltare il commentario in tempo reale sui 200
anni di storia del canale, necessario imbarcarsi
a Little Venice. Non disponibile il commentario
partendo da Camden Lock.
Bookings recommended via online booking at
www.jasons.co.uk or www.jasons.co.uk/booking.
php Also please check website in case of trip
cancellations! Se recomienda reservar en lnea a
travs de www.jasons.co.uk o www.jasons.co.uk/
booking.php. Visita tambin la web para estar al
tanto de posibles cancelaciones! Si consiglia di
prenotare online su www.jasons.co.uk o www.
jasons.co.uk/booking.php - Raccomandiamo di
consultare il sito in caso di eventuali cancellazioni
dei viaggi!
A bankers card will be required for a deposit on all
hire items. For further information on language tours
please contact by email Se necesita una tarjeta de
dbito o crdito como depsito para el alquiler de
cualquier artculo. Contacta por correo electrnico para
recibir ms informacin sobre los recorridos en otros
idiomas Per il noleggio di tutti gli articoli disponibili
necessario versare un deposito (anche con carta di
credito). Per ulteriori informazioni sui tour effettuati in
altre lingue si prega di contattarci via email.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
MARYL E BONE
S T J OHN S
WOOD
St Johns Wood
Maida Vale
S
T
. J
O
H
N
S
W
O
O
D
R
O
A
D P
A
R
K
R
O
A
D
W
E
L
L
IN
G
T
O
N
R
O
A
D
G
R
O
V
E
E
N
D
R
O
A
D
Lords Cricket
Ground Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
UPPER
GROUND
C
O
R
N
W
A
LL
R
D
B
R
ID
G
E
VI CTORI A EMBANKMENT
W
A
T
E
R
L
O
O
W
A
T
E
R
L
O
O
R
D
S
TA
M
FO
R
D
S
T
REET
B
L
A
C
K
F
R
I
A
R
S
B
L
A
C
K
F
R
IA
R
S
R
D
B
R
I
D
G
E
London Bicycle
Tour Company
National Theatre
Backstage Tours
Temple
Blackfriars Station
Waterloo
Station
Southwark
Waterloo
East
RI VER
THAMES
Oxo
Tower
0 250m
CENTRAL LONDON
ZNAT003
N
a
t
i
o
n
a
l

T
h
e
a
t
r
e

B
a
c
k
s
t
a
g
e

T
o
u
r
s
ZLOR001 Normal Entry Price Adult 8.50 Child 7.50
Guided Tour without further payment

National Theatre Backstage Tours
L
o
r
d

s

C
r
i
c
k
e
t

G
r
o
u
n
d

T
o
u
r
s
Normal Entry Price Adult 18.00 Child 12.00

Guided Tour without further payment
Lords Cricket Ground Tours
Marylebone Cricket Club, Lords Cricket
Ground, St Johns Wood, London NW8 8QN
020 7616 8595/6 November March,
Monday Friday: 11.00, 12.00, 14.00. Saturday
Sunday: 10.00, 11.00, 12.00, 13.00 & 14.00.
April, Daily: 10.00, 11.00, 12.00, & 14.00.
May October, Monday Friday: 10.00, 11.00,
12.00, 14.00 & 15.00. Saturday Sunday: 10.00,
11.00, 12.00, 13.00, 14.00 & 15.00. Tour times
change on Match Days, please see www.lords.
org/tours for details. Closed: 17 May, 30 31
May, 9 16 June, 22 June, 26 June, 4 5 July,
14 21 July, 24 July, 3 4 August (possible),
22 August, 28 29 August (possible), 5 6
September (possible), 20 21 September,
25 26 December. Lords Cricket Ground is a
working ground and so tour itineraries may
vary. Times of Tours are subject to alteration
and Tours are subject to cancellation at very
short notice. Restrictions apply surrounding
match and event days. No tours on Major
Match Days and or preparation days.
St Johns Wood Marylebone
13, 82, 113, 748, 755, 757, 758, 796, 797
www.lords.org
National Theatre,
South Bank, London SE1 9PX
020 7452 3400 Tours run up to six times
daily Monday Saturday and selected Sundays,
and last about 75 minutes. As we are a
working theatre, times may vary: please call to
reserve your place. Closed: Good Friday, Easter
Sunday, Christmas Eve and Christmas Day
Waterloo (Northern, Bakerloo, Jubilee),
Embankment (Northern, Bakerloo,
District/Circle)
Waterloo, Waterloo East, Charing Cross
www.nationaltheatre.org.uk/backstagetours
111 110
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The National Theatre presents an eclectic
mix of new plays and classics from the world
repertoire in its three theatres on the South
Bank. Knowledgeable and entertaining guides
will lead you through the backstage areas,
revealing the secrets that bring the NTs work
to the stage. No two tours are ever the same,
so come and see whats happening behind the
scenes today.
ES El Real Teatro Nacional ofrece una variada
mezcla de obras clsicas y contemporneas del
repertorio mundial en sus tres auditorios en
el South Bank. Guas entendidos y amenos le
mostrarn las zonas de los bastidores, revelando
los secretos que se esconden tras el trabajo
llevado a escena del Teatro Nacional. No hay
dos recorridos iguales as que venga a ver lo que
sucede hoy entre bastidores.
I Il National Theatre presenta uneclettica
variet di nuove opere teatrali e di classici tratti
dal repertorio mondiale nei suoi tre teatri nel
South Bank. Guide ben informate e divertenti ti
condurranno attraverso le aree del backstage,
rivelandoti i segreti attraverso cui il National
Theatre porta le proprie opere sul palcoscenico.
Nessuna visita uguale alla precedente, per cui
vieni a vedere cosa accade dietro le scene oggi.
E Come to Lords in 2014 and experience 200
years of history. Celebrate the Bicentenary of
The Home of Cricket by coming on a Tour of
Lords, and follow in the footsteps of cricketing
legends. Experience 200 years of history with
a fascinating behind the scenes insight at the
most famous cricket ground in the world.
Lords is steeped in history and charm, with
extraordinary architecture and ne art.
ES Acuda a Lords en 2014 y viva 200 aos de
historia. Celebre el bicentenario del Hogar del
Crquet asistiendo a un recorrido de Lords, y
siga los pasos de las leyendas de este deporte.
Viva 200 aos de historia con una visita a los
rincones secretos del campo de crquet ms
famoso del mundo. Lords est empapado de
historia y encanto, y est lleno de extraordinaria
arquitectura y hermoso arte.
I Vieni da Lords 2014 e scopri 200 anni di
storia. Festeggia il Bicentenario di The Home
of Cricket partecipando a un Tour di Lords,
e segui i passi delle leggende del cricket.
Ripercorri i 200 anni di storia con un viaggio
nel dietro le quinte in uno degli stadi di cricket
pi famosi del mondo. Lords intriso di storia
e fascino ed caratterizzato da unarchitettura
straordinaria e da unarte elegante.
NORTH EAST LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND AV
S
T
R
A
N
D

PA
LL
M
ALL
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
S HAF TES B
U
R
Y
A
V
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
TRAFALGAR
SQ
Theatre Tickets
London Brass
Rubbing Centre
The Phantom
of the Opera
National
Portrait Gallery
National
Gallery
Original London
Visitor Centre
0 250m
CENTRAL LONDON
Holloway Rd
Arsenal
Arsenal FC
Stadium Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
Drayton Park
Normal Entry Price Adult 18.00 Child 9.50 ZARS001 Normal Entry Price Adult 9.00 Child 9.00 ZLON009

Guided Tour without further payment
A
r
s
e
n
a
l

F
o
o
t
b
a
l
l

C
l
u
b

S
t
a
d
i
u
m

T
o
u
r

&

M
u
s
e
u
m

R
o
c
k


R
o
l
l

W
a
l
k
Tour and Museum entry without further payment

Arsenal Football Club Stadium Tour & Museum Rock n Roll Walk
Rock n Roll Walk,
The Original London Visitor Centre,
17-19 Cockspur St, Trafalgar Square,
London SW1Y 5BL
020 8877 1722
Departs daily at 13.00
Charing Cross or Piccadilly Circus
9, 13, 15, 23, 139, 153
Charing Cross
www.theoriginaltour.com
Emirates Stadium, 7-8 Queensland Road,
London, N7 7AJ
020 7619 5000
Open 7 days per week. Monday - Saturday:
10.00 18.00 (last admission 17.00).
Sunday: 10.00 16.00 (last admission 15.30).
Closed: match days and from 13.00 day before
European Fixtures.
Arsenal & Holloway Road (Piccadilly Line)
Drayton Park & Finsbury Park
www.arsenal.com/tours
Entry is subject to the normal terms and
conditions of the stadium tour see website for
Ts and Cs. Please check our website before you
travel for match xtures and tour closures.
113 112
LONDRA NORD-EST LONDRES NORESTE NORTH EAST LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Take a walk in the footsteps of Londons
legendary Rock n Roll heroes, with one of
The Original Tours expert guides. This 90
minute walk takes you through the heart of
the capitals rocking heritage: The Beatles, The
Rolling Stones, David Bowie and The Sex Pistols
- its only Rock n Roll, but I like it! Departs daily
13:00 from The Original London Visitor Centre.
ES Siga los pasos de los hroes legendarios del
Rock n Roll en Londres con uno de los expertos
guas de The Original Tour. Este recorrido de
90 minutos le llevar a travs del corazn de la
herencia rockera de la capital: The Beatles, The
Rolling Stones, David Bowie y The Sex Pistols.
Solo es Rock n Roll, pero me gusta! Sale
todos los das a la 13:00 del centro de visitantes
Original London Visitor Centre.
I Ripercorri i passi delle star leggendarie
del RocknRoll di Londra, grazie alle nostre
guide esperte del The Original Tour. Questa
camminata di 90 minuti ti porter nel cuore
della cultura rock della capitale: The Beatles,
The Rolling Stones, David Bowie e The Sex
Pistols: solo Rock n Roll, ma lo adoro!
Partenze giornaliere alle 13.00 dal The Original
London Visitor Centre.
E Go behind the scenes at Arsenal Football
Club with the Emirates Stadium Tour. Take
your seat in the changing room, walk down
the tunnel, sit in the dugout and imagine the
roar of 60,000 fans. Tours open daily from
10.00 (Closed match days). Tours available in
9 languages. English, French, Dutch, German,
Italian, Spanish, Portuguese, Chinese and
Japanese.
ES Visite los rincones desconocidos del Arsenal
Football Club con el recorrido Emirates Stadium
Tour. Tome asiento en el vestuario, camine por
el tnel, sintese en banquillo e imagine el
estruendo de los 60 000 fans. Hay recorridos
todos los das a partir de las 10 de la maana
(los das de partido cierra). Hay recorridos en
9 idiomas. ingls, francs, neerlands, alemn,
italiano, espaol, portugus, chino y japons.
I Visita il dietro le quinte dellArsenal Football
Club con il Tour dellEmirates Stadium. Siediti
negli spogliatoi, cammina nel tunnel, siediti
nella panchina e immagina il boato di 60.000
spettatori. I tour sono disponibili giornalmente
dalle 10 del mattino (ad eccezione dei giorni in
cui sono previste partite). Il tour disponibile in
9 lingue: inglese, francese, olandese, tedesco,
italiano, spagnolo, portoghese, cinese e
giapponese.
NORTH WEST LONDON
P
A
R
K
L
A
N
E
W
EM
BLEY
PARK DRIVE
HIGH ROAD
HA
R
R
O
W
R
D
S OUTH WA Y
W
E
M
B
L
E
Y
H
IL
L
R
D
Wembley
Stadium Tours
Wembley
Stadium
Wembley
Central
North
Wembley
Wembley
Park
0 250m
NORTHWEST LONDON
Normal Entry Price Adult 16.00 Child 9.00 ZWEM001
Guided Tour without further payment

Wembley Stadium, Wembley, London HA9 0WS
0844 980 8001 (always call in advance to check
availability) Tours run daily at 10.00, 10.30,
11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00,
14.30, 15.00, 15.30 and 16.00. During peak periods,
additional tours will be added. Tours run everyday
with the exception of major event days, January
1 and December 25/26. Please check website for
availability. Tour tickets available on the day from
the Tours Ticket ofce. Please arrive at least 30
minutes before the start of the tour. Check website
for operation days. Wembley Park (Jubilee and
Metropolitan), Wembley Central (Bakerloo)
18, 83, 92, 182, 224 Wembley Stadium
(Chiltern Line), Wembley Central (London
Overground) www.wembleystadium.com/tours
W
e
m
b
l
e
y

S
t
a
d
i
u
m

T
o
u
r
s
Wembley Stadium Tours
115
LONDRA NORD-OVEST LONDRES NOROESTE NORTH WEST LONDON
E Take the tour of the most famous stadium
in the world! With an incredible 90,000
seats, Wembley is Londons largest and most
spectacular sports/entertainment venue and
its guided tours take you deep behind-the-
scenes into the England Dressing Rooms,
Press Conference Rooms, The Players Tunnel,
Pitchside, The Royal Box and much more.
The London Pass offers a stadium tour without
further payment.
ES Recorra uno de los estadios ms famosos
del mundo! Con sus 90 000 asientos increbles,
Wembley es el estadio de deportes y
entretenimiento ms grande y ms espectacular
de Londres. En sus visitas guiadas podr visitar
los rincones ms recnditos de los vestuarios de
Inglaterra, las habitaciones de conferencias de
prensa, el tnel de los jugadores, el campo, el
palco real y mucho ms.
El London Pass ofrece una gira por el estadio sin
pago suplementario.
I Prendi parte al tour dello stadio pi famoso
del mondo! Con unincredibile capienza di
90.000 spettatori, Wembley lo stadio pi
grande di Londra e il luogo pi spettacolare per
gli eventi sportivi e dintrattenimento. Il tour
guidato ti porter alla scoperta dei segreti di
questo stadio: gli spogliatoi dellInghilterra, le
stanze della sala stampa, il tunnel che porta al
campo, le panchine, il Royal Box e tanto altro.
London Pass offre una visita allo stadio senza
ulteriore pagamento.
SOUTH WEST LONDON SOUTH WEST LONDON
WHITTON
RD
R
U
G
B
Y
R
D
Twickenham
Stadium
CHERTSEY
R
D
W
H
IT
T
O
N
R
D
E
G
G
E
R
T
O
N
R
D
C
H
ERTSEY
RD
Twickenham
L
O
N
D
O
N
R
D
The Rugby
Store
0 250m
NORTHWEST LONDON
S O ME RS E T
RO
A
D
B
A
T
H
G
A
TE
ROAD
E
L
S
E
N
H
A
M
S
T
R
E
E
T
M
E
L
R
O
S
E
A
V
H
O
M
E
PA
R
K
R
O
A
D
C
H
U
R
C
H
R
D
W
I M
B
L
E
D
O
N
P
A
R
K
R
O
A
D
AUGUS TUS ROAD
RE P L I N GHAM ROAD Southfields
Wi mbl edon
Park
Best Walk
Route
493 Bus
Wimbledon Lawn
Tennis Museum
Entrance
Gate 4
Wimbledon Station
Wimbledon
Park
0 500m
SOUTHWEST LONDON

Guided Tour & Museum entry without further payment
Normal Entry Price Adult 16.00 Child 10.00 ZTW001
World Rugby Museum Twickenham Stadium,
Rugby Road, Twickenham TW1 1DZ
020 8892 8877 Museum: Tuesday
Saturday: 10.00 17.00. Sunday: 11.00 17.00.
Guided Tours: Tuesday Friday: 11.00, 13.00,
15.00. Saturday: 10.30, 12.00, 13.30, 15.00.
Sunday: 12.00, 14.00 Closed: Mondays (Except
Bank Holiday Mondays), 24 26 December, 1
January. Also closed on match/event days - see
website for details
Richmond - short taxi ride 281 route
Twickenham - short 10 minute walk / bus ride
www.rfu.com/museum
Information available in Afrikaans, Chinese,
French, Italian, Spanish and Japanese.
Pre-booking advisable.
T
w
i
c
k
e
n
h
a
m

W
o
r
l
d

R
u
g
b
y

M
u
s
e
u
m

&

S
t
a
d
i
u
m

T
o
u
r
Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tour
Normal Entry Price Adult 22.00 Child 13.00 ZWIM002
Guided Tour without further payment



Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum
Building, AELTC (Championships) Ltd, Church
Road, Wimbledon, London SW19 5AE
020 8946 6131
Tours run daily in English. Tour times vary:
please call for times and availability or check
the website. Closed: 24/25/26 December,
1 January and 16 June 11 July 2014 inclusive.
Tours in Spanish available from 12 July to 28
September 2014.
Southelds (District)
93, 153, 156, 163, 164, 200, 493
Wimbledon (15 minutes from Waterloo)
www.wimbledon.com/museum
W
i
m
b
l
e
d
o
n

T
o
u
r

E
x
p
e
r
i
e
n
c
e
Wimbledon Tour Experience
117 116
LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST
E Twickenham Stadium Tours and World
Rugby Museum is the ultimate rugby
experience. In the museum discover the games
history, from its origins to the present day, get
the stories behind some of the greatest players,
matches and tries and test your skills in the Play
Rugby zone. Our guided tour visits the Stadiums
most exclusive areas. Sit in the England dressing
room, view the royal box and imagine running
out of the players tunnel.
Pre-booking advised call 020 8892 8877.
ES Con Twickenham Stadium Tours y World
Rugby Museum tendr la experiencia de Rugby
denitiva. En el museo descubrir la historia del
deporte, desde sus orgenes hasta el presente,
podr aprender las historias de los mejores
jugadores, partidos y ensayos, y podr probar
sus habilidades en la zona Play Rugby. Con
nuestros recorridos guiados podr descubrir las
zonas ms exclusivas del estadio. Podr sentarse
en el vestuario de Inglaterra, ver el palco de
honor e imaginarse corriendo por el tnel de
los jugadores.
Se recomienda que reserve con antelacin,
llamando al 020 8892 8877.
I I tour del Twickenham Stadium e il World
Rugby Museum sono unesperienza sublime
per gli amanti del rugby. Nel museo, potrai
scoprire la storia del gioco, dalle origini ai giorni
nostri, scoprire le storie di alcuni dei pi grandi
giocatori, partite e mete, e mettere alla prova
le tue abilit nellarea Play Rugby. Il nostro tour
guidato ti porter nelle zone pi esclusive dello
stadio. Siediti negli spogliatoi dellInghilterra,
guarda la royal box e immagina di sbucare fuori
dal tunnel che porta al campo.
Si consiglia di prenotare in anticipo chiamando
al numero 020 8892 8877.
E Experience the award-winning tour of the
grounds led by Blue Badge Guides and gain
access to areas normally closed to the public.
Explore No.1 Court, the Picnic Terraces, The
Millennium Building, Press Interview Room,
and Centre Court. Entrance to the Museum is
included in the price. Groups of 15 or more are
not accepted through London Pass and will be
asked to split up.
It is strongly advised that you pre-book tours
in advance and arrive at the Museum Shop 30
minutes before tour time.
ES Experimente el recorrido premiado del
campo a manos de los guas de Blue Badge
Guides, y consiga acceso a reas normalmente
cerradas al pblico. Explore la Pista n. 1, las
Terrazas para Picnics, la Sala de Entrevistas de
Prensa, y la Pista Central. La entrada al Museo
est incluida en el precio. No se incluirn grupos
de 15 personas o ms con London Pass, y se les
pedir que se separen.
Se recomienda encarecidamente que reserve
los recorridos con antelacin y que llegue 30
minutos antes del recorrido.
I Vai alla scoperta del pluripremiato tour dei
campi da gioco, organizzato dalle Guide Blue
Badge, e accedi alle aree normalmente chiuse al
pubblico. Scopri il campo n 1, le Picnic Terraces,
il Millennium Building, la Sala Conferenze
stampa e il campo centrale. Lentrata al Museo
inclusa nel prezzo. I gruppi di 15 o pi
persone non sono accettati con il London Pass e
verranno suddivisi in gruppetti pi piccoli.
Si consiglia vivamente di prenotare il tour in
anticipo e di arrivare al Museum Shop 30 minuti
prima dellinizio del tour.
LEISURE
Once you have experienced ice-skating or bowling with The London Pass
at Queens Ice & Bowl, drop in at Whiteleys, one of Londons foremost
shopping centres. Many high street names are represented, and it also plays
host to weekly concerts.

Drop in at Canary Wharf this is Londons thriving banking district,
packed with shops, restaurants and astonishing architecture all linked
to the City and Greenwich by the Docklands Light Railway.
119
ESPARCIMIENTO
Una vez que haya probado la sensacin de patinar sobre hielo o jugar a los bolos
con el London Pass en Queens Ice & Bowl, psese por Whiteley, uno de los centros
comerciales ms importantes de Londres. Alberga numerosos nombres de calles
principales. Tambin se celebran conciertos semanalmente.
Visite Canary Wharf el distrito de inters ms nuevo de Londres y que ofrece una
variedad de tiendas y restaurantes y una arquitectura apabullante. Est unido a la
City de Londres y al barrio de Greenwich por el enlace ferroviario Docklands
Light Railway.
TEMPO LIBERO
Una volta provato il pattinaggio sul ghiaccio o il bowling con il London Pass al
Queens Ice & Bowl, precipitati da Whiteleys, uno dei principali centri commerciali
di Londra. Sono rappresentati molti nomi di autostrade ed anche il luogo che
ospita concerti settimanali.
Andate a Canary Wharf Questo il distretto londinese pi moderno e prosperoso,
pieno di negozi, ristoranti ed edici dalla straordinaria architettura, collegato alla
City & Greenwich dalla Docklands Light Railway.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
ST
HERTFORD ST
B
E
R
K
E
L
E
Y
S
T
KNI GHT S BRI DGE
P
I C
C
A
D
I L
L
Y
P
A
R
K
L
A
N
E
P
A
R
K
L
A
N
E
S
O
U
T
H
A
U
D
L
E
Y
S
T
B
O
L
T
O
N
S
T
C URZON
S TRE E TH
A
LF
M
O
O
N
Hyde Park Corner
Green Park
Victoria Station
D
O
W
N
S
T Hyde Park
Gr een Park
Curzon Mayfair
Wellington Arch
Waterford
Wedgwood
Apsley House
0 250m
CENTRAL LONDON
R
O
Y
A
L
H
O
S
P
I T
A
L
R
O
A
D
CHELS EA
EMBANKME NT
Q
U
E
E
N
S
T
O
W
N
A
L
B
E
R
T
B
R
ID
G
E
C
H
E
L
S
E
A
B
R
ID
G
E
O
A
K
L
E
Y
S
T
F
L
O
O
D
S
T
K
I N
G
S
R
D
Sloane Square
Ranel agh
Gardens
Bat t er s ea Par k
Chelsea Physic
Garden
Chelsea
Cinema
RI VER
THA
M
ES
0 250m
CENTRAL LONDON

Entry* without further payment Entry* without further payment

Normal Entry Price Adult 14.50 peak time/8.00 early bird Child 7.00 ZCUR001 Normal Entry Price Adult 13.75 peak time/8.00 early bird Child 7.00 ZCHE003
Curzon Mayfair,
38 Curzon Street, Mayfair, London W1J 7TY
0330 500 1331 Booking Line: Monday
Saturday: 10.00 20.00. Sunday: 10.00 19.00
Green Park (Jubilee, Piccadilly, Victoria),
Hyde Park Corner 14, 19, 22, 38
Victoria www.curzoncinemas.com
Curzon Chelsea,
206 Kings Road, London SW3 5XP
0330 500 1331 Booking Line: Monday
Saturday: 10.00 20.00. Sunday: 10.00 19.00
Sloane Square (Circle & District Lines)
11, 19, 22, 211, 319 Victoria
www.curzoncinemas.com
C
u
r
z
o
n

M
a
y
f
a
i
r
Curzon Mayfair
C
u
r
z
o
n

C
h
e
l
s
e
a
Curzon Chelsea
121 120
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The Curzon Mayfair is a luxury, stylish and
cosmopolitan cinema; it reects the highest
standards of British and international art-house
and independent lms. Recently voted by
readers of Time Out as one of Londons Top
20 cinemas, it has one of the largest screens in
London complemented by a fully licensed bar
and a wide range of refreshments.
The London Pass offers you entry without
further payment to all regular lm screenings
MondayThursday (except bank holidays)
anytime, and FridaySunday (plus bank
holidays) for all regular lm screenings starting
before 17.00. *Subject to availability and
distributors restrictions.
ES El Curzon Mayfair es un cine lujoso,
moderno y cosmopolita. Reeja los ms altos
estndares del cine de autor e independiente
britnico e internacional. Recientemente votado
por los lectores de Time Out como uno de los
mejores 20 cines de Londres, cuenta con una
de las pantallas ms grandes de Londres junto
con un bar con licencia y una amplia variedad
de refrigerios.
The London Pass le ofrece entrada sin pago
adicional a todas las proyecciones de cine
regulares de lunes a jueves (excepto festivos)
en cualquier momento y de viernes a domingo
(ms festivos) para cualquier proyeccin de
cine que empiece antes de las 17.00. *Sujeto a
disponibilidad y restricciones del distribuidor.
I Il Curzon Mayfair un cinema lussuoso,
elegante e cosmopolita; riette i pi alti
standard per i luoghi artistici britannici ed
internazionali e per i lm indipendenti.
Recentemente stato votato dai lettori di Time
Out come uno dei migliori 20 cinema di Londra,
ha alcuni degli schermi pi grandi di Londra e
comprende anche un bar completo e con una
vasta gamma di bevande.
Il London Pass consente lingresso senza
pagare a tutte le proiezioni regolari dal Luned
al Gioved (esclusi i giorni festivi) in qualsiasi
momento, e dal Venerd alla Domenica (pi
festivi) per tutte le proiezioni regolari che
iniziano entro le ore 17.00. *Soggetto a
disponibilit ed a restrizioni del distributore.
E With a long history of showing Curzons
unique programming mix of the best
independent and foreign titles alongside quality
crossover and mainstream lms, The Curzon
Chelsea cinema has a mammoth screen with 710
seats. Located on the shoppers paradise that
is the Kings Road, it is the ideal antidote to a
day of retail.
The London Pass offers you entry* without
further payment to all regular lm screenings
MondayThursday (except bank holidays)
anytime, and FridaySunday (plus bank
holidays) for all regular lm screenings starting
before 17.00. *Subject to availability and
distributors restrictions.
ES El cine Curton Chelsea dispone de una
pantalla gigante y de 710 asientos, y una larga
historia de mostrar una programacin nica de
los mejores ttulos independientes y extranjeros
junto con pelculas mixtas y comerciales. Est
situado en el paraso del comprador que es
Kings Road, y es el antdoto ideal de un da de
compras.
Con London Pass se le ofrecer una entrada*
sin necesidad de pagar a todas las pelculas
habituales entre lunes y jueves (excepto
festivos) en cualquier momento, y de viernes
a domingo (ms festivos) para todas las
pelculas que comiencen antes de las 17.00.
*Sujeta a disponibilidad y a restricciones de la
distribuidora.
I Il cinema Curzon Chelsea, caratterizzato
da una lunga storia di programmazione dei
migliori lm indipendenti e stranieri, oltre a
lm crossover e commerciali, dotato di uno
schermo enorme e di 710 posti. Si trova nel
paradiso dello shopping, Kings Road, ed una
perfetta alternativa rispetto a una giornata
passata fra i negozi.
Con il London Pass, potrai entrare
gratuitamente* a tutte le normali proiezioni dei
lm dal luned al gioved (eccetto giorni festivi)
a qualunque ora e, dal venerd alla domenica
(inclusi festivi), a tutte le proiezioni che
cominciano prima delle 17.00. *Offerta soggetta
a disponibilit e alle condizioni del distributore.
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins
before rst performance until 15 minutes after
last performance commences La taquilla abre 20
minutos antes de la primera proyeccin y cierra 15
minutos despus de comenzar la ltima proyeccin.
Botteghino aperto 20 minuti prima del primo
spettacolo no a 15 minuti dopo linizio dellultimo
spettacolo.
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins
before rst performance until 15 minutes after
last performance commences La taquilla abre 20
minutos antes de la primera proyeccin y cierra 15
minutos despus de comenzar la ltima proyeccin.
Botteghino aperto 20 minuti prima del primo
spettacolo no a 15 minuti dopo linizio dellultimo
spettacolo.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
R
E
G
E
N
T
S
S T
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
W
A
R
D
O
U
R
S
T
R
E
E
T
D
E
A
N
S
T
R
E
E
T
L
O
N
G
A
C
R
E
M
O
N
M
O
U
T
H
S
T
S
T
M
A
R
T
I
N
S
L
A
Leicester
Square
Covent
Garden
Tottenham Court Rd
Piccadilly
Circus
Charing Cross
London Brass
Rubbing Centre
Les
Misrables
National
Portrait Gallery
Curzon
Soho
0 250m
CENTRAL LONDON
W
O
B
U
R
N
P
L
.
S
Q
R
U
S
S
E
L
L
J
U
D
D
S
T
H
U
N
T
E
R
S
T
BRU
N
SW
ICK
SQ
.
TH
E
O
BA
LD
S
RD
G
U
ILD
FO
RD
ST
C
A
L
T
H
O
R
P
E
S
T
T
A
V
IS
T
O
C
K
PL
SIDM
O
UTH
ST
R
O
S
E
B
E
R
Y
A
V
K
IN
G
S
C
R
O
S
S
R
D
L
A
M
B
S
C
O
N
D
U
IT
S
T
G
R
A
Y
S
IN
N
R
D
Russell
Square
Foundling
Museum
Corams
Fields
Brunswick
Shopping
Centre
Renoir
Cinema
0 250m
CENTRAL LONDON

Entry* without further payment Entry* without further payment

Normal Entry Price Adult 11.50 peak time/ 7.00 early bird Child 7.00 ZREN001 Normal Entry Price Adult 13.75 peak time/ 8.00 early bird Child 7.00 ZCUR002
R
e
n
o
i
r

C
i
n
e
m
a
Renoir Cinema
C
u
r
z
o
n

S
o
h
o
Curzon Soho
Curzon Soho, 99 Shaftesbury Avenue, W1D 5DY
0330 500 1331 Booking Line: Monday
Saturday: 10.00 20.00. Sunday: 10.00 19.00
Leicester Square, Piccadilly Circus
14, 19, 22, 38, 94 Charing Cross
www.curzoncinemas.com
Renoir Cinema, Brunswick Centre
London WC1N 1AW
0330 500 1331 Booking Line: Monday
Saturday: 10.00 20.00. Sunday: 10.00 19.00
Russell Square (Piccadilly Line) 7, 59, 68,
91, 168, 188 Euston, Kings Cross
www.curzoncinemas.com
123 122
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E The centre point of the bustling, recently
renovated Brunswick Centre in leafy
Bloomsbury, The Renoir Cinema offers the best
in foreign and art-house releases. With two
screens, both boasting over two hundred seats
and a fully licensed bar, The Renoir is the perfect
retreat for all cinema lovers.
The London Pass offers you entry without
further payment to all regular lm screenings
Monday Thursday (except bank holidays)
anytime, and FridaySunday (plus bank
holidays) for all regular lm screenings starting
before 17.00. *Subject to availability and
distributors restrictions.
ES The Renoir Cinema, el punto central del
animado y recientemente renovado Brunswick
Centre en el frondoso Bloomsbury, ofrece lo
mejor en estrenos internacionales y pelculas de
autor. The Renoir tiene dos pantallas, ambas con
ms de doscientos asientos, y un bar autorizado
para vender alcohol; es el retiro perfecto para
todos los amantes del cine.
Con el London Pass podr ver* sin tener que
pagar ms cualquier pelcula de lunes a jueves
(excepto festivos) a cualquier hora y disfrutar
de cualquier sesin que comience antes de las
17.00 los viernes, sbados, domingos y festivos.
*Sujeto a disponibilidad y restricciones
del distribuidor.
I Il Cinema Renoir il cuore del vivace centro
di Brunswick, un luogo recentemente rinnovato,
che si trova nel verdeggiante quartiere di
Bloomsbury; questo edicio offre a tutti gli
appassionati le migliori pellicole inglesi e
straniere. Grazie ai suoi due schermi, entrambi
in sale da oltre duecento posti a sedere, ed un
bar ufcialmente riconosciuto, il Renoir il
rifugio perfetto per tutti gli amanti del cinema.
Il London Pass offre lingresso* senza
ulteriore pagamento a tutte le proiezioni
cinematograche dal luned al gioved (a
eccezione delle festivit) a qualsiasi orario
e dal venerd alla domenica (nonch nelle
festivit) a tutte le proiezioni cinematograche
che iniziano prima delle 17.00. *Soggetto alla
disponibilit e alle restrizioni del distributore
cinematograco.
E Curzon Soho is one of the most popular
cinemas in London, with three screens and a
comfortable bar with free Wi-Fi offering the
best Berry Bros wines and Monmouth coffee.
The cinema is a regular host for director Q&As,
documentary events, festivals and much more;
Soho is your one-stop shop for your lm x.
The London Pass offers you entry without
further payment to all regular lm screenings
MondayThursday (except bank holidays)
anytime, and FridaySunday (plus bank
holidays) for all regular lm screenings starting
before 17.00. *Subject to availability and
distributors restrictions.
ES Curzon Soho es una de las atracciones ms
populares de Londres con sus tres salas de cine y
un agradable bar con conexin Wi-Fi gratuita y
los mejores vinos Berry Bros y cafs Monmouth.
En este cine se celebran regularmente sesiones
de preguntas y respuestas con directores,
muestras de cine documental, festivales y mucho
ms. Soho es el centro ideal para sus dosis de
cine.
Con el London Pass podr ver* sin tener que
pagar ms cualquier pelcula de lunes a jueves
(excepto festivos) a cualquier hora y disfrutar
de cualquier sesin que comience antes de las
17.00 los viernes, sbados, domingos y festivos.
*Sujeto a disponibilidad y restricciones del
distribuidor.
I Curzon Soho una delle attrazioni pi
popolari di Londra, con tre schermi e un
confortevole bar con Wi-Fi gratuito e dove
poter degustare i migliori vini Berry Bros e il
caff Monmouth. Il cinema ospita regolarmente
incontri con i registi con domande/risposte,
documentari, festival e altro ancora; Soho il
tuo mercatino delle pulci dove puoi trovare i
tuoi lm.
Il London Pass offre lingresso* senza
ulteriore pagamento a tutte le proiezioni
cinematograche dal luned al gioved (a
eccezione delle festivit) a qualsiasi orario
e dal venerd alla domenica (nonch nelle
festivit) a tutte le proiezioni cinematograche
che iniziano prima delle 17.00. *Soggetto alla
disponibilit e alle restrizioni del distributore
cinematograco.
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins
before rst performance until 15 minutes after
last performance commences La taquilla abre 20
minutos antes de la primera proyeccin y cierra 15
minutos despus de comenzar la ltima proyeccin
Botteghino aperto 20 minuti prima del primo
spettacolo no a 15 minuti dopo linizio dellultimo
spettacolo.
Box Ofce: Box Ofce open from 20 mins
before rst performance until 15 minutes after
last performance commences La taquilla abre 20
minutos antes de la primera proyeccin y cierra 15
minutos despus de comenzar la ltima proyeccin.
Botteghino aperto 20 minuti prima del primo
spettacolo no a 15 minuti dopo linizio dellultimo
spettacolo.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
WI LLI AM I V S T
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
S
T
R
A
N
D

P
A
LL
M
A
LL
TRAFALGAR
V
IC
T
O
R
IA
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
C
H
A
R
IN
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
S Q
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Les
Misrables
National
Portrait Gallery
Bateaux Lunch Cruise
Curzon Soho
London Brass
Rubbing Centre
Phantom of
the Opera
Courtauld
Gallery
Theatre Tickets
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
WESTMINSTER
V
IC
T
O
R
I
A
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
W
H
I
T
E
H
A
L
L
Y
O
R
K
R
O
A
D
W
E
S
T
M
IN
S
T
E
R
B
R
I
R
D
LA
M
B
E
T
H
P
A
L
A
C
E
B
E
LV
E
D
E
R
E
R
O
A
D
BRIDGE
Jubi l ee
Gdns
Lambeth
North
Waterloo
Station
Westminster
St Thomas
Hospital
Houses of
Parliament
Big
Ben
Ministry
of
Defence
R
I
V
E
R
T
H
A
M
E
S
Namco
Funscape
Jewel Tower
Westminster
Abbey
CHICHELEY ST
City
Cruises
City
Cruises
Banqueting House,
Whitehall Palace
0 250m
CENTRAL LONDON
N
a
m
c
o

F
u
n
s
c
a
p
e
ZNAM001 Normal Tokens Cost Adult 3.00 Child 3.00
Namco Funscape, County Hall, Westminster
Bridge Road, Riverside Buildings, London
SE1 7PB
020 7967 1066 Daily: 10.00 Midnight.
Closed: 25 December Westminster (Circle,
District, Jubilee), Waterloo (Bakerloo, Jubilee,
Northern) 12, 53, 76, 77, 109, 211, 341, 507,
D1, P11, X53 Waterloo Waterloo Pier
Events: www.namcofunscape-londonevents.co.uk
Leisure: www.namcofunscape.com
countyhall@namco.co.uk
ZLON003 Normal Price Adult 4.50 Child 4.50
London Brass Rubbing Centre,
St Martin in the Fields Church, Trafalgar
Square, London WC2
020 7766 1122
Monday Wednesday: 10.00 18.00.
Thursday Saturday: 10.00 20.00. Sunday:
11.30 17.00. Closed: 25 December
Charing Cross (Bakerloo, Northern),
Embankment (Bakerloo, Circle, District)
3, 6, 9, 11, 12, 13, 15, 23, 24, 29, 53,
77A, 88, 91, 109, 176
Charing Cross
Embankment Pier
www.smitf.org
Games Tokens without further payment



Brass rubbing up to 4.50 without further payment
Namco Funscape London Brass Rubbing Centre
L
o
n
d
o
n

B
r
a
s
s

R
u
b
b
i
n
g

C
e
n
t
r
e
125 124
CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Located close to Waterloo & Westminster
tube-stations, Namco Funscape is a fun-lled
entertainment centre the whole family will
enjoy, with facilities from bowling and bumper-
cars to video games, simulators & The Vault
Laser Maze as well as Namoke Private Karaoke
to keep you busy for hours! The centre also
boasts ping pong & pool tables, a licensed bar
serving Costa coffee & grill menu along with
plenty of screens to watch sporting events.
The London Pass gives 3 of tokens to use on
selected games (no cash alternative) plus a
further buy ve and get ve free deal.
ES Situado cerca de las estaciones de metro
de Waterloo y Westminster, Namco Funscape
es un centro de entretenimiento lleno de
diversin para el disfrute de toda la familia,
con instalaciones que van desde bolera y coches
de choque a videojuegos, simuladores y The
Vault Laser Maze, as como Namoke Private
Karaoke para mantenerles entretenidos durante
horas! El centro tambin cuenta con mesas de
billar y ping pong, un bar con licencia que sirve
caf y men a la parrilla junto con multitud de
pantallas para ver eventos deportivos.
The London Pass le da 3 en chas para utilizar
en los juegos seleccionados (no canjeables por
dinero) ms una oferta de compre cinco y
consiga otros cinco.
I Situato nei pressi delle stazioni della
metropolitana di Waterloo e Westminster, il
Namco Funscape un centro di divertimento
e di intrattenimento per tutta la famiglia, con
impianti che vanno dal bowling agli autoscontri,
ai videogiochi ai simulatori ed al Vault Laser
Maze nonch al Karaoke privato Namoke che
potr impegnarti per ore! Il centro offre anche
dei tavoli da ping pong e da biliardo, un bar
completo che serve caff Costa e un men alla
griglia con tanti schermi per seguire gli eventi
sportivi.
Il London Pass d 3 di gettoni da usare su
giochi selezionati (non contanti) pi unulteriore
offerta gratuita per comprare cinque ed avere
cinque.
E Take home one of the six kings and queens
from Britains past. Discover the simple craft
of brass rubbing using specialist materials
with help from friendly staff and make a
family memento of the age of chivalry. Knights,
damsels, unicorns and Celtic patterns complete
the picture alongside the historic treasure-trove
gift shop.
The London Pass gives you a brass rubbing up
to the value of 4.50, or 4.50 off your brass
rubbing of a greater value without further
payment.
ES Descubra el sencillo ocio de calco de
plancha de latn usando materiales especiales.
Con la ayuda de la cordial plantilla del
establecimiento podr producir un recuerdo
familiar de la era de la caballera. Caballeros,
damas, unicornios y diseos celtas completan
el marco de esta iniciativa con la tienda de
obsequios centrada en el tema de los tesoros
histricos.
El London Pass le brinda una reproduccin de
imgenes de latn por un valor de hasta 4,50,
o un descuento del 4,50 sobre su reproduccin
de imgenes de latn por valor superior, sin
otro cargo.
I Scoprite la semplice arte del brass-rubbing
usando materiali specializzati con laiuto del
personale e create un ricordo dellet della
cavalleria. Potete realizzare brass-rubbing di
cavalieri, damigelle, unicorni e motivi celtici e
visitare inoltre il fornitissimo negozio storico
di souvenir.
La carta London Pass offre un brass rubbing
per un valore no a 4,50, o 4,50 di sconto
per un brass rubbing di valore superiore senza
ulteriore pagamento.
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON
Entrance is free Entrada gratuita
Ingresso gratuito
CENTRAL LONDON
GROVE
E
A
S
T
B
O
U
R
N
E
T
E
R
W
E
S
T
B
O
U
R
N
E
T
E
R
CR
A
V
E
N
H
IL
L
C
R
A
V
E
N
R
D
WESTBOURNE
BI SH
O
PS
BRIDGE
RD
L
E
IN
S
T
E
R
Q
U
E
E
N
S
W
A
Y
BAYS WATE R
RO
AD
T
E
R
L
E
IN
S
T
E
R
G
D
N
S
Bayswater
Queensway
Paddington
Station
Kensington Palace
Queens Ice
& Bowl
Kensi ngton
Gardens
GROVE
E
A
S
T
B
O
U
R
N
E
T
E
R
W
E
S
T
B
O
U
R
N
E
T
E
R
CR
A
V
E
N
H
IL
L
C
R
A
V
E
N
R
D
WESTBOURNE
BI SH
O
PS
BRIDGE
RD
L
E
IN
S
T
E
R
Q
U
E
E
N
S
W
A
Y
BAYS WATE R
RO
AD
T
E
R
L
E
IN
S
T
E
R
G
D
N
S
Bayswater
Queensway
Paddington
Station
Kensington Palace
Queens Ice
& Bowl
Kensi ngton
Gardens
0 250m
CENTRAL LONDON
Q
u
e
e
n

s

I
c
e

&

B
o
w
l
Normal Price Bowling: Adult 7.50 Child 7.50, Skating: Adult 12.50 Child 12.00 ZQUE002
Bowling or Ice Skating without further payment

Queens Ice & Bowl
Queens Ice & Bowl,
17 Queensway, London W2
020 7229 0172 Bowling: Monday
Sunday: 10.00 23.00. Skating: Monday
Friday: 10.00 18.45, 20.00 23.00. Saturday
Sunday: 10.00 18.45, 19.30 23.00. Closed:
16.45 17.30 on Tuesdays and Thursdays and
25 December Bayswater (Circle, District),
Queensway (Central) 7, 23, 27, 36, 70, 94,
148, 390 www.queensiceandbowl.co.uk
127
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON
E Londons only permanent ice rink and ten
pin bowling venue, Queens Ice and Bowl, has
its own bar, caf and games. Learn to skate on
real ice, try your hand at bowling, enjoy a drink
in the bar or just relax with a scoop of freshly
made Italian ice cream. With everything under
one roof, you will have a great time whatever
the weather.
The London Pass offers a game of bowling OR a
session of skating with no further payment.
ES La nica pista de hielo y bolera americana de
Londres, Queens Ice and Bowl, tiene su propio
bar, cafetera y juegos. Aprenda a patinar en
hielo real, pruebe suerte en los bolos, disfrute
de una bebida en el bar o simplemente reljese
con una bola de helado italiano recin hecho.
Con todo bajo un mismo techo, disfrutar de un
gran momento sin importar el clima.
The London Pass ofrece una partida de bolos
O una sesin de patinaje sin ningn pago
adicional.
I Lunica pista di ghiaccio di Londra e luogo
per il bowling a dieci birilli, il Queens Ice
and Bowl ha il suo bar, una caffetteria e vari
giochi. Impara a pattinare sul ghiaccio vero,
prova il bowling, sorseggia un drink al bar o
semplicemente rilassati con una pallina di fresco
gelato italiano. Con tutto questo in un unico
luogo, ti divertirai con qualunque clima.
Il London Pass offre una partita a bowling
OPPURE una sessione di pattinaggio senza
ulteriore pagamento.
SPECIAL OFFERS
TOURS AND LEISURE
One of the best ways to explore this fascinating city is on foot.
The London Pass brings you special offers on a range of guided walks
whether your interest is The Beatles, Jack the Ripper,
Harry Potter, Shakespeare, the Da Vinci Code, or you just
want to nd out how to take the best photos of London,
then we have something for you.
Alternatively, if all that walking seems too much like hard work,
jump on an open-top sightseeing bus, for the best view around!
129
GIRAS, CRUCEROS Y PASEOS
Una de las mejores maneras de explorar esta fascinante ciudad es a pie. El London
Pass da derecho a descuentos especiales en una gama de recorridos guiados; si
tienes inters en los Beatles, Jack el destripador, Harry Potter, Shakespeare, el
cdigo Da Vinci, o si simplemente quieres tomar las mejores fotos de Londres,
tenemos algo para ti.

De lo contrario, si te cansa ir a pie, sbete a un autobs sin techo para ir a
ver monumentos y disfrutar de las mejores vistas!
TOUR, CROCIERE, Y CAMMINATE
Uno dei metodi migliori per esplorare questa affascinante citt a piedi; il London
Pass vi offre sconti speciali su una gamma di visite guidate. Di sicuro ci sar qualcosa
che vi attrae - indipendentemente dal fatto che il vostro interesse sia centrato sui
Beatles, Jack the Ripper, Harry Potter, Shakespeare, il Codice Da Vinci - oppure forse
volete semplicemente trovare il modo per fare le migliori fotograe di Londra.
Per se credete che camminare a piedi sia troppo faticoso, potrete sempre salire su
un autobus scoperto per avere la miglior panoramica in assoluto!
SPECIAL
OFFER
SPECIAL
OFFER
SPECIAL
OFFER
Special Offer

Special Offer
Starting times and locations
vary dependent on tour.
Please visit www.britmovietours.com
or call 0844 2471 007 to make
your booking.
C
e
l
l
h
i
r
e


F
r
e
e

P
h
o
n
e

R
e
n
t
a
l
Cellhire Free Phone Rental
B
r
i
t

T
V

&

M
o
v
i
e

L
o
c
a
t
i
o
n

T
o
u
r
s
Brit TV & Movie Location Tours
131 130
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Brit Movie Tours offers bus and walking
tours of your favourite TV and movie locations.
From Doctor Who and Harry Potter to James
Bond and much more. Our unique tours are a
great way to see London, England and Wales.
To receive a 20% discount on any of our public
scheduled tours quote LDP20 when booking
online or over the phone. This offer does not
include private tours.
ES Brit Movie Tours le ofrece visitas a pie o
en autobs de sus lugares favoritos de cine y
televisin. Desde Doctor Who a Harry Potter,
pasando por James Bond y muchos ms.
Nuestras visitas nicas son una forma estupenda
de ver Londres, Inglaterra y Gales.
Para recibir un 20 % de descuento en la cuota
de cualquiera de nuestras excursiones pblicas
programadas introduzcan LDP20 al reservar
online o por telfono. Esta oferta no incluye las
excursiones privadas.
I Brit Movie Tours offre dei tour in pullman
o a piedi nei luoghi in cui sono stati girati i
tuoi lm o show televisivi preferiti. Da Doctor
Who a Harry Potter a James Bond e tanti altri.
I nostri tour originali ti danno la straordinaria
opportunit di visitare Londra, lInghilterra e
il Galles.
Per ricevere uno sconto del 20% su uno dei
nostri tour pubblici in programma inserisci
LDP20 al momento della prenotazione online
o per telefono. Lofferta non include le visite
private.
Features Avantages Vorteile
FREE cell phone & sim card rental* Celular
GRATUITO y alquiler de tarjeta SIM* Noleggio di
cellulare e scheda SIM GRATUITO*
FREE incoming calls within the UK Las llamadas
recibidas en el Reino Unido son GRATUITAS
Chiamate in arrivo GRATUITE allinterno del
Regno Unito
Calls from UK to USA just 1 per minute, or to
Europe 0.50 per minute Las llamadas del Reino
Unido a los Estados Unidos cuestan apenas 1
por minuto, y a otros pases europeos 0,50 por
minuto Chiamate dal Regno Unito agli Stati Uniti
appena 1 al minuto o 0,50 al minuto in Europa
Itemized billing in US $, Euro or UK
Facturacin desglosada en US $, euros esterlinas
Conto dettagliato in dollari USA, Euro sterline
GBP
Voicemail facility Buzn de voz Funzionalit
voicemail
Complete accessory pack, including compact user
guide, battery, rapid charger, travel adaptor and
in-car charger Conjunto completo de accesorios,
que incluye una compacta gua del usuario, pila,
cargador rpido, adaptador para viaje y cargador
de vehculo Pacchetto accessori completo,
comprendente guida compatta per luso, batteria,
caricatore rapido, adattatore per viaggio e
caricatore per autot
Delivery to your door before you travel, or
to your hotel in the UK. Same day delivery
available Livraison domicile avant votre dpart
ou votre htel au Royaume-Uni. Possibilit de
livraison le jour mme Consegna a domicilio
prima dellinizio del viaggio o direttamente in
hotel nel Regno Unito. Disponibile consegna in
giornata.
24 hour English speaking helpline, 365 days a
year Lnea de ayuda en ingls 24 horas al da,
365 das al ao Helpline in lingua inglese 24 ore
su 24, 365 giorni/annor
To view the tour schedule please visit
www.britmovietours.com or call
0844 2471 007 for more information and
bookings Para visualizar el programa
de la gira, acceda a www.britmovietours.
com o llame al 0844 2471 007 para obtener
ms informacin y reservar Per vedere il
programma delle visite, andare a
www.britmovietours.com o chiamare
0844 2471 007 per ulteriori informazioni e
prenotazioni.
E Explore London and tell everyone about
it! Take advantage of this exclusive cell phone
rental offer from Cellhire and you will have the
convenience and security of being able to make
and receive calls, just as you would back home.
With your London Pass, you can receive free
rental of a cell phone for the duration of your
stay in the UK a saving of up to 10.00 per
week*. Incoming calls in the UK are FREE from
any destination, so you only pay for the calls
that you make.
For more information or to order a cell phone,
please log on to www.cellhire.co.uk/LondonPass/
or call Cellhire on +44 207 841 1382
ES
Explore Londres y cunteselo a todos.
Aproveche esta exclusiva oferta de alquiler de
celular que le hace Cellhire y podr disfrutar de
comodidad y seguridad al poder hacer y recibir
llamadas como lo hara en su propio pas.
Con su London Pass puede alquilar
gratuitamente un celular durante su estancia
en el Reino Unido, que representa un ahorro
de hasta 10,00 a la semana*. Las llamadas
recibidas en el Reino Unido son GRATUITAS
desde cualquier lugar, y as usted sufragar
solamente las llamadas que haga.
Para obtener ms informacin o pedir un
celular, aceda a www.cellhire.co.uk/LondonPass/
o llame a Cellhire en el +44 207 841 1382
I
Esplorate Londra e ditelo a tutti! Avvaletevi
di questa esclusiva offerta di noleggio di
cellulare di Cellhire e avrete la convenienza e
la sicurezza di poter fare e ricevere telefonate,
esattamente come fareste a casa.
Con il London Pass, potete ricevere il noleggio
gratuito di un telefonino per la durata del
vostro soggiorno nel Regno Unito un
risparmio no a 10 alla settimana*. Le
telefonate in arrivo nel Regno Unito sono
GRATUITE da qualsiasi destinazione, perci
pagate solo il costo delle telefonate che fate.
Per ulteriori informazioni o per ordinare un
cellulare, andare al sito www.cellhire.co.uk/
LondonPass/ o chiamare Cellhire,
n. +44 207 841 1382
Blood and Tears Walk: Wednesdays and Thursdays
19.00 & 21.45, Fridays 19.00. Meeting point: Barbican
Tube Station.
Shakespeare City Walk: Fridays at 11.00.
Meeting Point: Blackfriars Tube station
www.shockinglondon.com
for The Blood and Tears Walk
www.shakespeareguide.com
for The Shakespeare City Walk
Barbican (on the Circle, Metropolitan and
Hammersmith & City lines) is the closest underground
station for The Blood and Tears Walk. Blackfriars (on
the Circle and District lines) is the closest underground
station for The Shakespeare City Walk. Both stations
only have one exit and you will see Declan with a sign
outside the station.
Always call 07905 746 733 in advance to check that
walks operate on your chosen date, and aim to get
to the relevant station 15 minutes before the walk
begins. Then even if there are tube train delays you
will still arrive in time. WARNING: hundreds a year miss
Declans walks by turning up late.
CENTRAL LONDON
0 250m
CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
R
E
G
E
N
T
S
T
P
I C
C
A
D
I L
L
Y
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
C
O
N
D
U
IT
S
T
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
R
E
E
T
G
T
M
A
RLBO
RO
U
G
H
ST
PICCADILLY CIRCUS
P
O
L
A
N
D
S
T
Oxford Circus
Piccadilly
Leicester
Square
Curzon Soho
National Gallery
The Phantom
of the Opera
Les
Misrables
National Portrait
Gallery
Cucumba
Chor Bizarre Circus
C
u
c
u
m
b
a
C
i
t
y

S
e
c
r
e
t
s

W
a
l
k
s

Special Offer
City Secrets Walks
Cucumba, The Urban Pit Stop, 12 Poland
Street, London W1F 8QB
020 7734 2020
Monday Friday: 10.00 20.00,
Saturday: 10.00 19.00
Oxford Circus, (Central, Victoria, Bakerloo)
Piccadilly Circus (Piccadilly, Bakerloo)
Tottenham Court Road (Central, Northern)
8, 10, 25, 73, 390, 55
www.cucumba.co.uk
Special Offer

Cucumba
133 132
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Indulge yourself! Cucumba is an innovative
concept offering a variety of affordable,
innovative and delicious relaxation and
grooming therapies . Weve got plans for hands;
treats for feet, and know some nifty tricks for
knotty shoulders.
London Pass holders are offered a free Top up
Treatment worth 9.50 when spending 14.00.
Choose between a hand and foot massage,
shape or paint manicure or pedicure, mini facial
and more. To claim the offer please show your
London Pass.
ES Disfrute! Cucumba es un concepto
innovador que ofrece una variedad de
innovadoras, asequibles y deliciosas terapias
de relajacin y aseo. Tenemos planes para las
manos, tratamientos para los pies y conocemos
algunos ingeniosos trucos para los hombros
nudosos.
A los titulares de London Pass se les ofrece
gratis un tratamiento valorado en 9,50 al
gastar 14 . Elija entre un masaje de pies y
manos, manicura o pedicura, tratamiento facial
mini y mucho ms. Para reclamar la oferta por
favor muestre su London Pass.
I Viziati! Cucumba un concetto innovativo
che offre una variet per il relax a prezzi
accessibili, terapie innovative e deliziose per il
rilassamento e per la cura del proprio aspetto.
Abbiamo terapie per le mani, per i piedi, e
conosciamo alcuni ottimi trattamenti per chi ha
problemi alle spalle.
I possessori del London Pass avranno un
Trattamento gratuito del valore di 9,50 se
spendono 14,00. Scegli tra un massaggio mani
e piedi, la modellazione e la smaltatura per
manicure o pedicure, un trattamento mini viso
e altro ancora. Per richiedere lofferta mostra il
tuo London Pass.
E Guide: Declan McHugh, author of Amazon
bestseller Bloody London.
The Blood and Tears Walk covers Jack the Ripper,
other London serial killers, witchcraft, executions
etc.
The Shakespeare City Walk reveals Shakespeare
monuments and fresh insights into this amazing
genius. It also features some Shakespeare
speeches.
London Pass price: 8 for adults (15+). 6 for
children (12-14) (Normally 10 for adults, 8
children). London Pass holders can buy Bloody
London for 6 not 7. Forthcoming edition will
be 7 not 8. Under 12s NOT ALLOWED. Show
Pass to claim offers. Pass NOT valid for
Halloween Blood and Tears Walk.
ES Gua: Declan McHugh, autor del bestseller de
Amazon Bloody London.
The Blood and Tears Walk cubre la brujera,
ejecuciones, etc. de Jack el Destripador y otros
asesinos en serie de Londres.
The Shakespeare City Walk revela los
monumentos e ideas frescas de este increble
genio. Tambin cuenta con algunos discursos de
Shakespeare.
Precio London Pass: 8 para adultos (15+). 6
para nios (12-14) (Normalmente 10 adultos,
8 nios). Los titulares del London Pass pueden
comprar Bloody London por 6 en lugar de
7 . La prxima edicin costar 7 y no 8 . NO
PERMITIDO para menores de 12 aos. Mostrar
pase para reclamar ofertas. El pase NO es vlido
para Halloween.
I Guida: Declan McHugh, autore del bestseller
di Amazon Bloody London.
The Blood and Tears Walk parla di Jack
lo Squartatore, altri serial killer di Londra,
stregoneria, esecuzioni, ecc.
The Shakespeare City Walk rivela i monumenti di
Shakespeare e nuovi approfondimenti su questo
genio straordinario. Presenta anche alcuni discorsi
di Shakespeare.
Prezzo del London Pass: 8 per gli adulti (oltre i
15 anni). 6 per i bambini (dai 12 ai 14) (prezzo
normale 10 per gli adulti, 8 per i bambini). I
possessori del London Pass possono acquistare
Bloody London per 6 invece di 7. La prossima
edizione sar a 7 non a 8. I BAMBINI SOTTO I
12 ANNI NON SONO AMMESSI. Mostra il Pass per
richiedere le offerte. Il pass non valido per il
Blood and Tears Walk di Halloween.
E
A
S
T

R
O
A
D
MUR R AY GROVE
H
A
C
K
N
E
Y
ROAD
K
I
N
G
S
L
A
N
D

R
O
A
D
H
O
X
T
O
N

S
T
R
E
E
T
C
I
T
Y

R
O
A
D
G
R
E
A
T
E
A
S
T
E
R
N
S
T
B E T H
N
A
L
G
R
E
E
N
R
O
AD
O LD S T R E E T
Hoxton
Old Street
Hagger s t on
Par k
Shoreditch
High Street
Street Art
London!
RI VER
THAMES
Guys
Hospital
Southwark
Cathedral
HMS
Belfast
Shakespeares
Globe Theatre
The Crypts
S
O
U
T
H
W
A
R
K
B
R
I
D
G
E
R
D
S OUTHWARK S T
T
O
O
L
E
Y
S
T
S
T
T
H
O
M
A
S
S
T
R
E
E
T
B
O
R
O
U
G
H
H
IG
H
S
T
L
O
N
D
O
N
UNION
ST
B
R
I
D
G
E
Southwark
Station
London Bridge
Station
Drink London!
SOUTHWARK
BRIDGE
0 250m
CENTRAL LONDON
Hays Galleria
Shopping
CENTRAL LONDON
0 250m
CENTRAL LONDON
Brixton
Brixton Station
Universal
Pentecostal
Church
St Pauls
Church
Brixton
Market
Eat London!
F
o
o
d

&

D
r
i
n
k

L
o
v
e
r

s

L
o
n
d
o
n
+44 (0)7768 310005
www.mindthegaptours.com
Eat London! Departs from Brixton Station
Saturdays and Wednesdays at 09.30
Brixton
Drink London! Departs from London Bridge
Station Street Saturdays and Wednesdays
at 14.00 London Bridge Street
Street Art Explorer! Departs from Old Street
Station Thursdays and Sundays at 09.30
Old Street
Food & Drink Lovers London

Special Offer
L
o
n
d
o
n

W
a
l
k
s
London Walks
Special Offer
The Walking Tour Specialists
London Walks
020 7624 3978
Operates 365 days a year
www.walks.com
135 134
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E An astonishing variety of routes and
superb guides are the hallmarks of London
Walks called Londons best walking tours
by TimeOut. Jack the Ripper, Old Westminster,
Harry Potter, Pub Walks, Village London,
ghost walks its all here.
London Pass holders go for 7 per walk (public
price 9), and get a free 11 Walkabout Card,
which locks in the discount for a month! Show
your London Pass to claim the offer.
ES Las mejores excursiones a pie de Londres
TimeOut. Una asombrosa variedad de rutas
y excelentes guas son las caractersticas de
London Walks, Las mejores excursiones a pie de
Londres. Jack el Destripador, Old Westminster,
Harry Potter, Pub Walks, Village London,
Ghost Walk est todo aqu.
Los titulares de London Pass pagan 7
por visita (precio pblico 9 ), y obtienen
totalmente gratis una Tarjeta Walkabout de 11
de descuento durante un mes! Muestre su
London Pass para reclamar la oferta.
I Londons best walking tours TimeOut.
Una sorprendente variet di itinerari e di guide
eccellenti sono le caratteristiche degli itinerari
di Londra a piedi - Londons best walking
tours. Jack lo Squartatore, Old Westminster,
Harry Potter, il giro dei Pub, Village London, il
fantasma che cammina - tutto qui.
I possessori del London Pass spenderanno 7
per ogni itinerario (prezzo al pubblico 9),
ed avranno una carta gratuita Walkabout del
valore di 11 con sconto bloccato per un mese!!
Mostra il tuo London Pass di richiedere lofferta.
E Join us in exploring London by foot on our
themed walking tours: Eat London! (rrp 45pp)
a morning gourmet tour through Londons
famous food markets, in historic Brixton &
Borough markets. Drink London! (rrp 25pp)
where pub lovers enjoy a stroll through
Londons liquid history, pausing to drink in 4
historic pubs previously frequented by Dickens &
Shakespeare. Street Art London! (rrp 25pp) for
a morning stroll through Londons largest living
art gallery to see where Banksy made his name!
To book with 20% discount quote LP20 online
at www.mindthegaptours.com. Advanced
reservations are required.
ES nase a nosotros para explorar Londres a pie
en nuestras excursiones temticas: Eat London!
(pvr 45 ) una excursin gastronmica por los
mercados de alimentos ms famosos de Londres,
en los histricos mercados de Brixton y Borough.
Drink London (pvr 25 ) donde los amantes de
los pubs disfrutarn de un paseo por la historia
lquida de Londres, parndose a beber en 4 pubs
histricos frecuentados con anterioridad por
Dickens y Shakespeare. Street Art London! (pvr
25 ) un paseo matutino por la galera de arte
ms grande de Londres para ver donde Banksy
se hizo famoso! Para reservar con un 20 % de
descuento introducir LP20 al reservar online
en www.mindthegaptours.com. Se requiere
reservar con antelacin.
I Unisciti a noi nellesplorazione di Londra a
piedi a passeggio nei nostri percorsi tematici:
Eat London! (rrp 45pp) un tour gastronomico
mattiniero attraverso i famosi mercati
alimentari di Londra, nei mercati storici Brixton
& Borough. Drink London! (RRP 25pp) dove
gli amanti dei pub si godranno una passeggiata
attraverso la storia delle bevande di Londra,
fermandosi a bere in 4 pub storici frequentati
in passato da Dickens e Shakespeare. Street Art
London! (RRP 25pp) una passeggiata mattutina
attraverso la grande galleria darte vivente di
Londra per vedere dove Banksy diventato
celebre! Per prenotare con il 20% di sconto
scrivi LP20 online su www.mindthegaptours.
com. obbligatoria la prenotazione anticipata.
Tours run daily. No need to book but please call
020 7624 3978 or go to www.walks.com for de-
tails of daily tours Las giras se realizan todos los
das. No es necesario reservar, pero srvase llamar
al nmero 020 7624 3978 o acceder a
www.walks.com para obtener detalles de las giras
diarias Le visite sono disponibili tutti i giorni. Le
prenotazioni non sono necessarie; per richiedere
informazioni sulle visite giornaliere telefonare al
n. 020 7624 3978 o visitare il sito www.walks.com
Zone 1-2 Travelcard or Oyster card required for
Eat London! and Drink London! participants to
be over 18 years Zona 1-2 Travelcard u Oyster
requerida para Eat London! Drink London! solo
est disponible para mayores de 18 aos Sono
richieste la Travelcard Zone 1-2 o la Oyster card
per Eat London! Allitinerario Drink London!
possono partecipare solo i maggiorenni.
LONDON WALKS
The Walking TourSpecialists
VI SI T
L O N D O N
B E S T T O U R I S M
E X P E R I E N C E 2 0 0 8
G O L D
WI N N E R
B E S T T O U R I S M
E X P E R I E N C E 2 0 0 9
GOLD WINNER

Ad:Layout 1 28/8/09 16:16 P


CENTRAL LONDON
0 250m
CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
AV
S
T
R
A
N
D

PA
LL
M
ALL
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I
N
S
L
A
S HAF TE S B
U
R
Y
A
V
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
TRAFALGAR
SQ
Theatre Tickets
London Brass
Rubbing Centre
The Phantom
of the Opera
National
Portrait Gallery
National
Gallery
Original London
Sightseeing Tour
Original London Visitor Centre
17-19 Cockspur Street, Trafalgar Square
London SW1Y 5BL
020 8877 1722
Monday Saturday: 08.30 18.00,
Sundays and Bank Holidays: 09.00 17.30
Buses run approximately every 15 minutes.
Pick up your tickets at the above address.
Charing Cross, Piccadilly Circus
13, 9, 15, 23, 153, 139
Charing Cross
www.theoriginaltour.com
*Prices shown are subject to change
Special Offer

O
r
i
g
i
n
a
l

L
o
n
d
o
n

S
i
g
h
t
s
e
e
i
n
g

T
o
u
r
Original London Sightseeing Tour
Photo Walks of London
07950 395104
Evening and Night tours also available on
request. Please call or visit website for details
www.photowalksoondon.com

Special Offer
P
h
o
t
o

W
a
l
k
s

o
f

L
o
n
d
o
n
Photo Walks of London
137 136
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Londons premier open top bus company
The Original Tour will show you the very best
of London! With entertaining, English speaking
guides and a selection of digitally recorded
language commentaries you can enjoy the
stories and history of this incredible city. Tickets
are valid 24 hours, hop-on hop-off service with
over 80 stops, free walking tours, kids club and
river cruise included!
Holders of the London Pass are offered a
preferential rate of 25.50* for adults and
11.50* for children (normal prices 29* and
14*). Show your London Pass in the Original
London Visitor Centre.
ES La gran empresa de autobuses abiertos de
Londres The Original Tour le mostrar lo mejor
de Londres! Con divertidos guas de habla
inglesa y una seleccin de comentarios grabados
de forma digital, usted puede disfrutar de la
historia y las historias de esta increble ciudad.
Los billetes son vlidos durante 24 horas,
servicio hop on, hop off con ms de 80
paradas, visitas gratuitas a pie, club infantil y
crucero por el ro incluido!
Los titulares de London Pass disfrutarn de una
tarifa preferencial de 25,50 * para adultos y
11,50 * para nios (precios normales 29 * y
14 *). Muestre su London Pass en la ocina de
Original London.
I Il Tour Originale fornito dalla migliore
compagnia di autobus scoperti ti mostrer il
meglio di Londra! Con intrattenimento, guide
di lingua inglese ed una selezione di commenti
registrati digitalmente in varie lingue, potrai
goderti gli aneddoti e la storia di questa
incredibile citt. I biglietti sono validi 24 ore,
con servizio di salita e discesa con oltre 80
fermate, escursioni a piedi gratuite, club per
ragazzi e crociera sul ume inclusi!
I possessori del London Pass avranno una
tariffa preferenziale di 25,50* per gli adulti e
di 11,50* per i bambini (prezzi normali 29*
e 14*). Mostra il tuo London Pass allOriginal
London Visitor Centre.
E Photo Walks of London are more than a
walking tour. Professional photographers will
show you the best places and give you advice
on how to use your camera to get classic
photographs of this historic city.
London Pass holders are offered either 30%
discount for individual travellers or 2 for
1 when there are multiples of two people
booking. Normal price 50 per person. To claim
the offer please show your London Pass.
ES Los paseos fotogrcos por Londres no se
limitan a ser giras andando. Los fotgrafos
profesionales acompaantes le indicarn los
mejores lugares y le ensearn cmo usar su
mquina fotogrca para sacar fotografas
clsicas de esta histrica ciudad.
Si posee un London Pass podr disfrutar de un
30% de descuento por pasajero o de un 2 por
1 cuando la reserva se hace en mltiplos de
dos. El precio normal es de 50 libras esterlinas
por persona. Para solicitar la oferta, por favor
ensee su London Pass.
I Photo Walks of London sono pi di una
semplice passeggiata! Fotogra professionisti vi
mostreranno i posti migliori e vi consiglieranno
come usare la macchina fotograca per
riprendere fotograe classiche di questa
citt storica.
Ai possessori del London Pass verr concesso
uno sconto del 30% di sconto (se singolo
viaggiatore) o 2 per 1 nel caso in cui le persone
che prenotano fossero 2 o multipli di due.
Il prezzo normale di 50 a persona. Per
usufruire dellofferta si prega di esibire il
London Pass.
To book please contact pwoondon@yahoo.
com with 24 hours notice or call 07950395104
Para reservar por favor pwoondon@yahoo.
com contacto con 24 horas de anticipacin o
llame al 07950395104 Per prenotare si prega di
contattare pwoondon@yahoo.com con 24 ore di
preavviso o chiamare 07950395104.
CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
AV
S
T
R
A
N
D

PA
LL
M
ALL
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
LO
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I
N
S
L
A
S HAF TE S B
U
RY
A
V
R
E
G
E
N
T
S
T
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
TRAFALGAR
SQ
Porters
English
Restaurant
Maxwells
Restaurant
London Brass
Rubbing Centre
National
Portrait Gallery
Covent Garden
Grill
National
Gallery
Original London
Sightseeing Tour
Theatre Tickets
0 250m
CENTRAL LONDON
Visit the theatre tickets desk at:
11A Charing Cross, Road, London, WC2H 0EP
(Opposite Garrick Theatre)
020 7492 1596
Monday Saturday: 09.30 19.00,
Sunday: 09.30 18.00
Charing Cross (Bakerloo, Piccadilly)
Piccadilly Circus (Bakerloo, Piccadilly)
9, 13, 15, 23, 153, 139
Charing Cross
londonpass@encoretix.co.uk
www.londonpasstheatre.com

Special Offer
T
h
e
a
t
r
e

T
i
c
k
e
t

O
f
f
e
r
s
Theatre Ticket Offers
Special Offer

T
h
e
a
t
r
e

T
i
c
k
e
t

O
f
f
e
r
s
Theatre Ticket Offers
139 138
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
All tickets and offers are subject to availability.
Booking fees may apply. Once booking is
conrmed, no refunds or changes are allowed
Todas las entradas y ofertas estn sujetas a
disponibilidad. Es posible que se cobren tarifas
por las reservas. Una vez conrmada la reserva
no se permiten los reembolsos o cambios. Tutti i
biglietti e le offerte sono soggette a disponibilit.
Possono applicarsi tasse di prenotazione. Una
volta confermata la prenotazione, non sono
consentiti rimborsi o cambiamenti.
E
No visit to London is complete without a visit
to a west end show! The London Pass brings you
some fantastic offers, with great discounts on must
see shows.
Current offers include:
The Woman In Black 32.50 reduced from 47.50.
All Performances. This is one of the spookiest
shows ever staged! A marvellous exercise in
spine tingling tension, spun from perfectly paced
storytelling and stagecraft...
its a cracker. The Independent.
Stomp 39.50 reduced from 52.50.
All performances excluding Sat evenings.
Celebrating its 7th sensational year in London,
STOMP is now FRESHER, FASTER AND FUNNIER
than ever before, with new routines, new
choreography and new music.
39 Steps 30.00 reduced from 50.00. All
Performances. Hitchcock meets hilarious in this
astonishing theatrical tour-de-force, performed
by just four actors essaying 139 roles. Nothing has
been cut from this spectacularly silly, side-splitting
version of Britains most spellbinding thriller.
Thriller Live 41.50 reduced from 65.00.
Excludes Sat evening & Matinee. Thriller Live is a
spectacular concert created to celebrate the career
of the worlds greatest entertainer and undisputed
King of Pop Michael Jackson.
To take advantage of these, and many more
offers, visit www.londonpasstheatre.com or call
020 7492 1596. All prices and tickets are subject to
availability and subject to change without notice.
ES

Nessuna visita a Londra completa senza
una visita ad uno spettacolo del West End. The
London Pass vi offre alcune offerte fantastiche,
con supersconti per spettacoli assolutamente da
vedere.
Le offerte attuali comprendono:
The Woman in Black 32,50 , rebajado de 47,50
. Todas las funciones. Este espectculo es uno de
los ms espeluznantes representados nunca! Un
maravilloso ejercicio de tensin dorsal, nacido
de una narracin y representacin con ritmo
perfectos... es una sorpresa. The Independent.
Stomp 39,50 rebajado de 52,50 . Todas las
funciones excepto sbados por la noche. Celebra
su sensacional 7 ao en Londres, STOMP es ahora
MS FRESCO, MS RPIDO Y MS DIVERTIDO
que nunca antes, con nuevos nmeros, nueva
coreografa y nueva msica.
39 Steps Precio rebajado a 30,00 en lugar
de 50,00 . Todas las funciones. Hitchcock se
entremezcla con una divertidsima comedia en este
impresionante tour de force teatral interpretado
por solo cuatro actores que encarnan a 139
personajes. Nada ha sido eliminado de esta versin
espectacularmente absurda y desternillante de la
obra de suspense ms fascinante de Gran Bretaa.
Thriller Live 41,50 , rebajado de 65,00 . Excepto
el sbado por la noche y la matinal. Thriller
Live es un concierto espectacular creado para
celebrar la carrera del mejor artista del mundo y el
indiscutible Rey del Pop, Michael Jackson.
Para aprovechar esta y muchas otras ofertas, visite
www.londonpasstheatre.com o llame al 020 7492
1596. Todos los precios y entradas estn sujetos a
disponibilidad y podrn cambiar sin previo aviso.
I
Invece di due pagine separate voglio che
questa sia una doppia pagina intitolata Offerte
di biglietti per il teatro.Nessuna visita a Londra
completa senza una visita ad uno spettacolo
del West End. The London Pass vi offre alcune
offerte fantastiche, con supersconti per spettacoli
assolutamente da vedere.
Le offerte attuali comprendono:
The Woman In Black ingresso ridotto a 32,50
(prezzo originale: 47,50 ). Tutti gli spettacoli.
Questo uno degli spettacoli pi spettrali mai
andati in scena! Un meraviglioso esercizio che
provoca una splendida tensione che ti fa scendere
i brividi lungo la colonna vertebrale, raccontato
con un ritmo perfettamente adatto alla narrazione
e una scenograa fantastica... un vero fuoco
darticio, The Independent.
Stomp ingresso ridotto a 39,50 (prezzo
originale: 52,50 ). Tutti gli spettacoli, escluso il
sabato sera. Questo spettacolo festeggia il suo
settimo sensazionale anno a Londra: il nuovo
STOMP pi FRESCO, VELOCE e DIVERTENTE che
mai, con nuove routine, nuove coreograe e nuove
musiche.
39 Steps Riduzione da 50,00 a 30,00 . Tutti gli
spettacoli. Hitchcock incontra la comicit in questo
esilarante tour de force teatrale che vede soltanto
quattro attori cimentarsi in 139 ruoli. Nulla stato
tagliato da questa divertente e sorprendentemente
stravagante versione del thriller pi suggestivo
della Gran Bretagna.
Thriller-Live ingresso ridotto a 41,50 (prezzo
originale: 65,00 ). Esclusi Sabato sera & Matinee.
Thriller Live un concerto spettacolare creato per
celebrare la carriera del pi grande intrattenitore
del mondo e indiscusso Re del Pop: Michael
Jackson.
Per approttare di queste e molte altre offerte,
visita il sito www.londonpasstheatre.com o
chiama il numero 020 7492 1596. Tutti i prezzi
e i biglietti sono subordinati alla disponibilit e
possono variare senza alcun avviso.
SOUTH WEST LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
R
E
G
E
N
T
S
T
C
C
A
D
I
L
L
Y
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
C
O
N
D
U
I
T
S
T
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
G
T
M
A
RLBO
RO
U
G
H
ST
PICCADILLY CIRCUS
Oxford Circus
Piccadilly
Circus
Leicester
Square
Curzon Soho
Les
Misrables
National
Portrait
Gallery
C
A
R
N
A
B
Y

S
T
Kingly
Court
Windsor &
Eton Central
ARTHUR ROAD
B AR RY AVE N UE
G
O
S
W
E
L
L
R
D
A
L
M
A
R
O
A
D H
I G
H
S
T
R
E
E
T
Windsor Castle
French Brothers
Windsor & Eton
Riverside Central
Walk route
Ticket
Office
0 250m
SOUTHWEST LONDON
CENTRAL LONDON
WI LLI AM I V S T
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
S
T
R
A
N
D

P
A
L
L
M
A
LL
TRAFALGAR
V
IC
T
O
R
IA
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I
N

S
L
A
S Q
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Les
Misrables
National
Portrait Gallery
Bateaux Lunch Cruise
Curzon Soho
Walk-in Backrub
Phantom of
the Opera
Courtauld
Gallery
Theatre Tickets
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON

Special Offer
Walk-in Backrub
W
a
l
k
-
i
n

B
a
c
k
r
u
b
Walk-in BackRub, 2nd Floor Kingly Court,
(off Carnaby Street) W1B 5PW
Walk-In BackRub, 40 Tavistock Street,
Opera Quarter, Covent Garden, WC2E 7PB
020 7436 9875
Monday - Saturday: 11.00 19.00,
Sunday: 12.00 18.00
Oxford Circus, Embankment
52, 10, 19, 9, 27, 13
www.walkinbackrub.co.uk
French Brothers River Cruise, Barry Avenue,
Windsor Promenade, Windsor SL4 1QX
01753 851 900
Easter October: Daily: Every half hour
from 10.00 until 17.00 and then by demand.
www.frenchbrothers.co.uk
Special Offer
F
r
e
n
c
h

B
r
o
t
h
e
r
s

R
i
v
e
r

C
r
u
i
s
e
French Brothers River Cruise
141 140
LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Make the most of your visit to Windsor and
enjoy a 40-minute river cruise. The journey takes
you upstream to Boveney Lock and returns
with views of Windsor Castle, Eton College,
Mill House, Windsor Race course and Brocas
Meadows. Boat turns at Boveney Lock and Weir.
A printed leaet is included giving historical
and other information about the river and its
surroundings.
Holders of the London Pass are offered a 20%
DISCOUNT. To claim the offer please show your
London Pass.
ES Aproveche al mximo su visita a Windsor
disfrutando de un crucero de 40 minutos de
duracin por el ro. La embarcacin le trasladar
aguas arriba hasta la esclusa de Boveney y al
regresar podr ver el castillo de Windsor, el
colegio Eton, Mill House, el hipdromo de
Windsor y los prados de Brocas. La embarcacin
cambia de direccin en la esclusa y presa de
Boveney. Se incluye un folleto impreso que
contiene informacin histrica y de otra ndole
sobre el ro y sus inmediaciones.
Los titulares de London Pass disfrutarn de
un 20 % de DESCUENTO. Para reclamar el
descuento se ruega presentar el London Pass.
I Sfruttate al massimo la visita a Windsor
e fate una crociera di 40 minuti sul ume. Il
viaggio vi porta a monte a Boveney Lock e al
ritorno vi presenta viste del Castello di Windsor,
Eton College, Mill House, Ippodromo di Windsor
e Brocas Meadows. Il battello gira a Boveney
Lock e Weir (la chiusa del ume). incluso un
opuscolo stampato contenente dati storici e di
altro tipo sul ume e gli ambienti circostanti.
I possessori del London Pass avranno uno
SCONTO del 20%. Per ottenere lofferta
presentare il London Pass.
E We have teamed up with Walk-in Backrub
at Kingly Court on Carnaby Street and at 40
Tavistock Street, Covent Garden to offer all
London Pass holders 30% off a 20 minute
back rub (normal price 22.00). Go on you are
worth it!!
To claim this offer please show your
London Pass.
ES Nos hemos asociado con Walk-in Backrub en
Kingly Court, Carnaby Street y en 40 Tavistock
Street, Covent Garden para ofrecer un 30 % de
descuento a todos los titulares de London Pass
en un masaje de espalda de 20 minutos (precio
normal 22 ). Concdase un capricho se lo
merece!
Para aprovechar la oferta hay que presentar el
London Pass.
I Collaboriamo con Walk-in Backrub a Kingly
Court in Carnaby Street e al 40 Tavistock Street,
Covent Garden per offrire a tutti i possessori di
London Pass il 30% di sconto su un massaggio
alla schiena di 20 minuti (prezzo normale
22,00). Vai avanti Ne vale la pena!
Per ottenere questa offerta, mostrare il
London Pass.
Free travel to Windsor with a valid London
Pass in conjunction with a 6 Zone Travelcard
Desplazamiento gratuito a Windsor con un
London Pass vlido usado en combinacin con
una tarjeta Travelcard de 6 zonas Viaggio
gratuito per Windsor con un London Pass valido in
congiunzione con una Travelcard per 6 Zone
SPECIAL OFFERS - SHOPPING
Indulge in some retail therapy and take home some souvenirs
of your trip, with exclusive London Pass discounts and special
offers at the following locations. To claim the offers, please
show your London Pass.
143
OFERTAS ESPECIALES - COMPRAS
Disfrute de las compras y lleve de regreso a su casa varios recuerdos de su viaje.
En los lugares siguientes London Pass le prodiga descuentos exclusivos y ofertas
especiales. Para reclamar el descuento, presenta tu London Pass.
OFFERTE SPECIALI - SHOPPING
Concedetevi qualche ora di shopping e portate a casa souvenir del viaggio
a Londra, grazie agli sconti e alle offerte speciali London Pass nelle seguenti
localit. Per richiedere lofferta, basta mostrare il proprio London Pass.
SPECIAL
OFFER
SPECIAL
OFFER
SPECIAL
OFFER
CENTRAL LONDON
P
A
R
K
R
D
B
A
K
E
R
S
T
G
L
O
U
C
E
S
T
E
R
P
L
A
C
E
M
A
RYLEBO
N
E
RD
L
I
S
S
O
N
G
R
O
V
E
Edgware
Road
Marylebone
Station
Baker
Street
London
Beatles
Store
Its Only
Rock n Roll
Regent s Park
0 250m
CENTRAL LONDON
L
o
n
d
o
n

B
e
a
t
l
e
s

S
t
o
r
e

&

I
t

s

O
n
l
y

R
o
c
k


R
o
l
l
London Beatles Store & Its Only Rock n Roll

Special Offer
London Beatles Store
231-233 Baker Street, London NW1 6XE
020 7935 4464 Open daily: 10.00 18.00
Baker Street Marylebone
2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, 189, 274
www.beatlesstorelondon.co.uk
Its Only Rock n Roll
230 Baker St, London NW1 5RT
020 7224 0277 Open daily: 10.00 18.30
Baker Street Marylebone
2, 13, 30, 74, 82, 113, 139, 189, 274
www.itsonlyrocknrolllondon.co.uk
Special Offer

B
u
r
e
a
u

d
e

C
h
a
n
g
e
Bureau de Change
Opening Hours
Mon-Fri: 09.00 19.00
Sat: 10.00 19.00
Sun: 12.00 18.00
Mon-Sun: 09.00 20.00
Mon-Sat: 09.30 22.00
Sun: 11.00 18.30
Mon-Sat: 08.30 23.00
Sun: 09.30 22.30
Mon-Sun: 24 hours
Mon-Sun: 10.00 18.30
Mon-Sat: 08.00 23.00
Sun: 09.00 22.30
Mon-Sat: 08.00 23.00
Sun: 09.00 22.30
Mon-Sat: 08.00 23.00
Sun: 09.00 22.30
Mon-Sat: 08.00 23.00
Sun: 09.00 22.30
Mon-Sat: 08.00 23.00
Sun: 09.00 22.30
Location/Address
House of Fraser (Victoria),
SW1E 6QX
152 Portobello Road, W11
House of Fraser (Oxford St), W1D
78 Shaftesbury Avenue, W1D

1 Brompton Road, SW3 1ED
Knightsbridge Tube Station, SW3 1ED
4 Sloane Street, SW1X 9LA

113 Gloucester Road, SW7 4ST

369a Oxford Street, W1R 1FD

35 Piccadilly, W1V 9PB

18 Piccadilly, W1J 0DF
Telephone
020 7630 8290

0845 6210 210
020 7495 5901

020 7287 9195

0845 6210 210
0845 6210 210
0845 6210 210

0845 6210 210

0845 6210 210

0845 6210 210

0845 6210 210
145 144
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E If you love The Beatles, The Rolling Stones,
Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin, AC/DC,
David Bowie, Queen etc. this is the place for
you! We sell a large range of new and original
merchandise including T-shirts & clothing,
wallets, bags, accessories, mugs, posters,
collectibles, photographs, records, DVDs plus
original memorabilia including lm and promo
posters, autographs and much more!
London Pass holders are offered an exclusive
goody bag when they spend a minimum of
5 at either store. To claim the offer please
show your London Pass.
ES Si usted ama a los Beatles, los Rolling
Stones, Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin,
AC/DC, David Bowie, Queen, etc. ste es el
lugar ideal para usted! Vendemos una amplia
gama de objetos nuevos y originales, que
incluyen camisetas y otras prendas, carteras,
bolsas, accesorios, tazones, postres, objetos de
coleccin, fotografas, discos y DVDs, as como
otros artculos originales que incluyen psteres
de pelculas y de promocin, autgrafos y
mucho ms.
Se ofrece a los titulares del London Pass una
bolsa de obsequios si gastan por lo menos 5
en cada una de las tiendas. Para aprovechar la
oferta, srvase exhibir su London Pass.
I Se adorate i Beatles, i Rolling Stones, i Pink
Floyd, The Who, i Led Zeppelin, AC/DC, David
Bowie, Queen ecc, questo il posto per voi!
Vendiamo una vasta gamma di merchandise
nuova e originale, inclusi T-shirt e capi di
abbigliamento, portafogli, borse, accessori,
tazze, poster, articoli da collezione, fotograe,
dischi, DVD, pi articoli originali inclusi poster
cinematograci e promozionali, autogra e
tanto ancora!
I titolari di carta London Pass ricevono una
busta omaggio quando spendono almeno
5 in uno dei negozi. Per ottenere lofferta
presentare la carta London Pass.
E Holders of the London
Pass are offered preferential
exchange rates and
commission free money
changing. To claim the offer
please show your London
Pass. Offer excludes sterling
products.
Branches can also be found
throughout the following
airports: Bristol Airport,
Gatwick Airport (North and
South Terminals), Heathrow
Airport (Terminal 5), Stansted
Airport, Southampton Airport
and Southend Airport.
ES Los portadores del London
Pass tienen derecho a tipos
de cambio preferentes y a
cambio de moneda sin pago
de comisin. Para reclamar el
descuento se ruega presentar
el London Pass.
Se pueden encontrar
sucursales en los siguientes
aeropuertos: Aeropuerto
de Bristol, Aeropuerto de
Gatwick (terminales norte y
sur), Aeropuerto de Heathrow
(terminal 5), Aeropuerto de
Stansted, Aeropuerto de
Southampton y Aeropuerto de
Southend.
I I detentori del London
Pass ricevono tariffe di
cambio preferenziali e cambio
di denaro senza spese di
commissione. Per ottenere
lofferta presentare il London
Pass.
Sono disponibili delle liali
anche nei seguenti aeroporti:
Bristol, Gatwick (Terminal nord
e sud), Heathrow (Terminal
5), Stansted, Southampton e
Southend.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
R
E
G
E
N
T
S
T
C
C
A
D
I
L
L
Y
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
C
O
N
D
U
I
T
S
T
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
G
T
M
A
RLBO
RO
U
G
H
ST
PICCADILLY CIRCUS
Oxford Circus
Piccadilly
Circus
Leicester
Square
Curzon Soho
Les
Misrables
National
Portrait
Gallery
C
A
R
N
A
B
Y

S
T
Kingly
Court C
O
N
D
U
I T
S
T
R
E
E
T
WIGMORE
ST
P
A
R
K
L
A
N
E
P
A
R
K
S
T
N
A
U
D
L
E
Y
S
T
S
A
U
D
L
E
Y
S
T
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
R
E
G
E
N
T
S
T
PI C
C
A
D
I LLY
S
H
A
F T
E SBURY
AV
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
R
E
E
T
GT MARLBOROUGH
ST
R
E
G
E
N
T
S
T
OXF ORD ST
OXF ORD S T
N
E
W
B
O
N
D
S
T
GROS VENOR S T
Green Park
Tottenham
Court Road
Piccadilly
Circus
Oxford
Circus
Marble
Arch
Bond
Street
Grosvenor
Square
Crest of
London Crest of
London
Crest of
London
Selfridges
0 250m
CENTRAL LONDON
C
a
r
r
y

M
e

H
o
m
e
Carry Me Home,
Unit 2.10, Kingly Court, London W1B 5PW
020 7434 1840
Monday - Saturday: 11.00 19.00.
Sunday: 12.00 17.00
Oxford Circus
3, 6, 12, 13, 15, 23, 88, 94, 139, 159, 453
all stop on Regents Street
www.carrymehome.co.uk

Special Offer
Carry Me Home
C
r
e
s
t

o
f

L
o
n
d
o
n
Special Offer

Crest of London
Participating stores are:
23B Shaftsbury Avenue (Piccadilly Circus),
London W1D 7EF 020 7437 5062
20 Cockspur Street (Trafalgar Square),
London SW1Y 5BL 020 7839 5375
537/539 Oxford Street (Marble Arch)
London W1C 2QP 020 7629 9433
www.crestoondon.co.uk
Please present your card prior to making your
purchase. We regret London Pass is not accepted
at our other stores.
147 146
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Crest of London is the capitals premier
souvenir retailer with nearly twenty years
experience in souvenirs.
Show your London Pass at any participating
Crest of London store and you will receive
credit of 5 (adult pass) or 3 (child pass)
towards your purchases there. IMPORTANT -
Using your London Pass at Crest of London will
activate it! Offer not valid on VIP passes.
ES Crest of London es el minorista de souvenirs
de ms categora de la metrpoli con casi veinte
aos de experiencia en la materia.
Muestre su London Pass en CUALQUIER tienda
Crest of London participante y recibir un
crdito de 5 (pase adulto) o 3 (pase infantil)
para sus compras en ella. IMPORTANTE: usar
su London Pass en Crest of London la activar!
Oferta no vlida en pases VIP.
I Crest of London il principale negozio
di souvenir di Londra, con oltre ventanni di
esperienza nel settore.
Mostra il tuo London Pass in QUALSIASI
negozio Crest of London che partecipa
alliniziativa e riceverai un credito di 5 (per
gli adulti) o 3 (per i bambini) da utilizzare per
i tuoi acquisti in questi negozi. IMPORTANTE:
se usi un London Pass in un negozio Crest of
London, il pass diverr attivo! Lofferta non
valida per i pass VIP.
E Carry Me Home is a box of delights: the
only independent baby and childrens boutique
in the heart of London. Specialising in British
designers, Carry Me Home also has its own
brand, made by designer/maker Gayle. There
are beautiful handmade dresses and toys, and
a custom made service. Just about to celebrate
their 9th birthday, Carry Me Home is always on
the search to nd special new designs for your
precious little ones. Discover beautiful, unique
gifts for new-borns and children up to 3 years.
Show your London Pass and receive 15%
discount on your purchases.
ES Carry Me Home es una caja de delicias: la
nica boutique independiente para bebs y
nios en el corazn de Londres. Especializada en
diseadores britnicos, Carry Me Home tambin
tiene su propia marca, hecho por el diseador/
fabricante Gayle. Dispone de preciosos vestidos
y juguetes hechos a mano y un servicio a
medida. A punto de celebrar su 9 cumpleaos,
Carry Me Home est siempre en bsqueda
de nuevos diseos especiales para sus lindos
pequeos. Descubra regalos preciosos y nicos
para recin nacidos y nios de hasta 3 aos.
Muestre su London Pass y tendr un 15% de
descuento en sus compras.
I Carry Me Home una scatola di delizie:
lunica boutique indipendente per bambini
e neonati nel cuore di Londra. Specializzata
nel design britannico, Carry Me Home vanta
inoltre la sua propria collezione, creata dallo
stilista Gayle. Ci sono bei vestiti fatti a mano
e giocattoli, ed un servizio personalizzato. In
procinto di festeggiare il suo 9 compleanno,
Carry Me Home sempre alla ricerca di nuovi
stili per i pi piccoli. Scopri bellissimi e unici
regali per i nuovi arrivati e i bambini no a 3
anni.
Mostra il tuo London Pass e riceverai il 15% di
sconto sui tuoi acquisti.
Please note that the credit cannot be used
towards purchases of phonecards, stamps or bus
tickets. This special offer does not apply to VIP
passes Aviso: el crdito no puede ser usado para
comprar tarjetas telefnicas, sellos o billetes de
autobs. Esta oferta especial no se aplica a los
pases VIP NB: Il credito non pu essere utilizzato
per lacquisto di schede telefoniche, francobolli o
biglietti dellautobus. Questa offerta speciale non
si applica ai pass per VIP.
5
Off Adult
3
Off Child
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
Oxford
Circus
R
E
G
E
N
T
S
T
R
E
E
T
OXFORD STREET
John
Lewis
Apple
Store
Hamleys
Liberty
The East
India Co.
HANOVER ST
C
O
N
D
U
IT
S
T
H
A
N
O
V
E
R
S
Q
U
A
R
E
C
O
N
D
U
I T
S
T
R
E
E
T
WIGMORE
ST
P
A
R
K
L
A
N
E
P
A
R
K
S
T
N
A
U
D
L
E
Y
S
T
S
A
U
D
L
E
Y
S
T
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
R
E
G
E
N
T
S
T
PI C
C
A
D
I LLY
S
H
A
F T
E S
BU
RY
AV
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
R
E
E
T
GT MARLBOROUGH
ST
R
E
G
E
N
T
S
T
OXF ORD ST
OXF ORD
S T
N
E
W
B
O
N
D
S
T
GROS VENOR S T
Green Park
Tottenham
Court Road
Piccadilly
Circus
Oxford
Circus
Marble
Arch
Bond
Street
Grosvenor
Square
Selfridges
0 250m
CENTRAL LONDON
KATYA
KATYA
SHEHURINA

Special Offer
The East India Company
The East India Company, 7-8 Conduit Street,
London W1S 2XF
020 3205 3395
Monday Saturday: 10.00 19.00.
Sunday: 12.00 18.00
Oxford Circus, Piccadilly Circus
3, 6, 12, 13, 15, 23, 88, 94, 139, 159, 453
and C2 all stop on Regents Street
www.eicnefoods.com
T
h
e

E
a
s
t

I
n
d
i
a

C
o
m
p
a
n
y
K
A
T
Y
A

K
A
T
Y
A

S
H
E
H
U
R
I
N
A

KATYA KATYA SHEHURINA, Unit 7, Smiths
Court, Brewer street, London W1D 7DP
020 7734 1272
Monday Saturday: 11.00 20.00.
Sunday: 12.00 18.00
Piccadilly Circus
3, 6, 12, 13, 15, 23, 88, 94, 139, 159, 453
all stop on Regent Street
www.shehurina.com

Special Offer

KATYA KATYA SHEHURINA
149 148
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Often inspired by the 1920s, the KATYA
KATYA SHEHURINA brand primarily focuses on
bridal and evening wear. Her collections can
be characterised as exclusively feminine and
uniquely designed with most garments being
hand made. Her creations can be distinctively
recognised by several key attributes, such as
having a special vintage and delicate feel, but
at the same time remaining highly versatile and
practical.
Please show your London Pass to receive 15%
discount on clothing.
ES A menudo inspirada en los aos 20, la
marca KATYA KATYA SHEHURINA se centra
principalmente en ropa de noche y de
novias. Sus colecciones se caracterizan por ser
exclusivamente femeninas y diseadas de forma
nica, la mayora de las prendas estn hechas
a mano. Sus creaciones se pueden reconocer
de manera muy particular por varios atributos
clave, como tener una antigedad especial y un
delicado tacto a la vez que permanecen muy
verstiles y prcticas.
Por favor, muestre su London Pass para recibir
un 15% de descuento en ropa.
I Il marchio di KATYA KATYA SHEHURINA,
che spesso si ispira al mondo dorato degli anni
Venti, si concentra principalmente su abiti
da sposa e da sera. Le sue collezioni possono
essere descritte come un insieme di abiti
esclusivamente femminili e disegnati per essere
unici, infatti la maggior parte dei suoi capi viene
fatta a mano. Le sue creazioni possono essere
tipicamente riconosciute da diversi elementi
chiave, ad esempio uno speciale e delicato tocco
vintage, pur rimanendo allo stesso tempo molto
versatili e pratici.
Mostra il tuo London Pass per ricevere il
15% di sconto sullabbigliamento.
E The East India Companys agship store is
a must-visit gourmet destination, lled with
the nest foods and avours from around the
world.
This enchanting gateway to rare teas, rich
coffees, chocolates, jams, and many more
luxurious gifts connects food enthusiasts with
The Companys remarkable heritage. With a
unique product range, The Company has rapidly
become a rm favourite with local residents and
tourists alike.
Show your London Pass when spending 10 to
receive an exclusive free gift.
ES La tienda The East India Company es un
destino gastronmico de visita obligada, lleno
de los mejores alimentos y sabores de todo el
mundo.
Esta encantadora puerta de entrada a ts raros,
cafs ricos, chocolates, mermeladas y muchos
ms regalos lujosos conecta a los entusiastas de
la comida con la herencia extraordinaria de The
Company. Con una variedad nica de productos,
The Company se ha convertido rpidamente en
un favorito de los residentes locales y turistas
por igual.
Muestre su London Pass si su importe de
compra es igual o superior a 10 y reciba
un regalo exclusivo.
I Il negozio della Compagnia delle Indie
Orientali una destinazione imperdibile per i
buongustai, pieno dei migliori cibi e sapori da
tutto il mondo.
Questa incantevole destinazione per i t rari,
ottimi caff, cioccolato, marmellate e tanti doni
di lusso collega gli appassionati di cibo con il
notevole patrimonio della Compagnia. Con
una gamma di prodotti unica, la Compagnia
rapidamente diventata una delle mete preferite
dei residenti locali e dei turisti.
Mostra il tuo London Pass per ricevere un
regalo esclusivo per ogni spesa minima di 10.
CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
R
E
G
E
N
T
S
T
C
C
A
D
I
L
L
Y
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
C
O
N
D
U
I
T
S
T
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
G
T
M
A
RLBO
RO
U
G
H
ST
PICCADILLY CIRCUS
Oxford Circus
Piccadilly
Circus
Leicester
Square
Curzon Soho
Les
Misrables
National
Portrait
Gallery
C
A
R
N
A
B
Y

S
T
Liberty
L
i
b
e
r
t
y
Special Offer

Liberty
Great Marlborough Street, London W1B 5AH
Monday Saturday: 10.00 20.00.
Sunday: 12.00 18.00
Oxford Circus (Victoria, Central,
Bakerloo Lines)
151
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON
E Since 1875, Liberty has been known as a
world renowned emporium for fashion, design
and beauty. Liberty remains to this day the
destination of choice for the sophisticated
shopper featuring brands such as Alexander
McQueen, Isabel Marant and Dries Van Noten.
London Pass holders will receive a 10%
discount on purchases. Simply go to customer
services on the 3rd oor to claim your
international shoppers pass. * Some product
exclusions apply.
ES Desde 1875, a Liberty goza de renombre en
todo el mundo como imperio de la moda, el
diseo y la belleza. Liberty contina siendo hoy
en da el destino de eleccin para el comprador
sosticado, con marcas como Alexander
McQueen, Isabel Marant y Dries Van Noten.
Los titulares de London Pass recibirn un 10 %
de descuento en compras. Simplemente vaya a
atencin al cliente en la 3. planta para reclamar
su pase. *Algunos productos excluidos.
I Fin dal 1875, Liberty conosciuto nel mondo
come un famoso emporio della moda, del design
e della bellezza. Ancora oggi, Liberty rimane la
destinazione preferita dai clienti che ricercano
prodotti rafnati. Al suo interno si trovano
marchi quali Alexander McQueen, Isabel Marant
e Dries Van Noten.
I possessori del London Pass riceveranno uno
sconto del 10% sugli acquisti. Basta andare al
servizio clienti al 3 piano per richiedere il tuo
pass per gli acquirenti internazionali. *Sono
esclusi alcuni prodotti.
THE PARIS
SIGHTSEEING PASS
Save time by skipping the lines!
Exclusive offers in shops & restaurants!
Entrance to over 60 top attractions.
Plus inclusive metro travel!
www.parispass.com
D
I
S
C
O
V
E
R

M
O
R
E
A
N
D

P
A
Y

L
E
S
S
!
Nauticalia, 18B The Market,
Covent Garden,
London WC2E 8RF
020 7836 1805,
01932 244396 (Customer services)
Monday Saturday: 10.00 20.00.
Sunday 11.00 18.00
Covent Garden
There are two other Nauticalia branches - one
is in Greenwich at 25 Nelson Road, SE10 9JB
and the other one is near to the Tower of
London located in Ivory House in St. Katharine
Docks, E1W 1AT
www.nauticalia.com
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
COCKSPUR ST NORTHUMBERLAND
AV
S
T
R
A
N
D

PA
LL
M
ALL
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
W
H
IT
C
O
M
B
S
T
LO
N
G
A
C
R
E
S
T
M
A
R
T
I
N
S
L
A
S HAF TE S B
U
RY
A
V
R
E
G
E
N
T
S
T
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Charing Cross
Station
Curzon Soho
Les Misrables
TRAFALGAR
SQ
Porters
English
Restaurant
Maxwells
Restaurant
London Brass
Rubbing Centre
National
Portrait Gallery
Covent Garden
Grill
National
Gallery
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
M&MS World
London
S
T
R
A
N
D
S
T
R
A
N
D
V
IC
T
O
R
IA
E
M
B
ANKMENT
A
L
D
W
YCH
W
A
T
E
R
L
O
O
W
E
L
L
IN
G
T
O
N
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
M
O
N
M
O
U
T
H
S
T
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
R
U
R
Y
L
A
N
E
B
R
ID
G
E
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Charing Cross
Station
Theatre Tickets
Nauticalia
London Brass
Rubbing Centre
&
National Portrait
Gallery
Courtauld Gallery
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
CENTRAL LONDON

Special Offer
M
&
M

S

W
o
r
l
d

L
o
n
d
o
n
M&MS World London, 1 Swiss Court
Leicester Square, London W1D 6AP
020 7025 7171
Monday Saturday: 10.00 Midnight.
Sunday: 12.00 18.00
Leicester Square, Piccadilly Circus
www.mmsworld.com
Twitter: @MMsWorldStores
Facebook: www.facebook.com/mmsworld
M&MS World London
Special Offer

Nauticalia
N
a
u
t
i
c
a
l
i
a
153 152
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E World leaders for traditional nautical gifts
and furnishings, outdoor leisure clothing, and
practical boating accessories, including; brass
clocks & barometers, telescopes, watches, classic
navigation instruments, model yachts & ships,
leather luggage, windproof sweaters, yachting
caps, electronic weather stations, pirate
memorabilia, souvenirs...
Show your London Pass to enjoy a 15%
discount on all purchases, and ask about the
Tax Free Shopping service for visitors from
outside the EU.
ES Lderes mundiales en regalos y accesorios
nuticos, prendas de vestir para actividades
al aire libre y prcticos accesorios para la
navegacin incluyendo: relojes de metal y
barmetros, telescopios, relojes de pulsera,
instrumentos clsicos de navegacin, maquetas
de yates y barcos, bolsas de piel para el
equipaje, jerseys resistentes al viento, gorras
de patrn de yate, estaciones meteorolgicas
electrnicas, objetos tpicos de piratas,
souvenirs...
Muestre su London Pass para disfrutar de
un 15% de descuento en todas las compras y
pregunte por el servicio de Tax Free Shopping
(compras sin impuestos) para visitantes
procedentes de fuera de la UE.
I Leader mondiali nella realizzazione di
regali e mobilia inerenti al mondo nautico,
abbigliamento per il tempo libero e pratici
accessori per andare in barca, inclusi orologi
e barometri di ottone, telescopi, orologi da
polso, strumenti classici di navigazione, yacht e
navi, bagagli in pelle, abbigliamento a prova di
vento, cappellini per andare in yacht, stazioni
meteorologiche elettroniche, cimeli pirateschi,
souvenir...
Mostrate il vostro London Pass e otterrete
uno sconto del 15% su tutti i vostri acquisti.
Chiedete inoltre informazioni sul servizio
Spedizione esentasse per i visitatori che
provengono da stati al di fuori dellUnione
Europea.
E Visit Londons Sweetest Attraction located
in Leicester Square for four oors of fun! The
store offers a huge range of exclusive M&MS
chocolates and merchandise including limited
edition London themed products. Meet our
well-loved M&MS characters and create your
very own blend from the new Personalised
Printer - a custom printing service enabling you
to personalise your M&MS in just two minutes!
London Pass holders will receive 15% off when
making a purchase in the store.
ES Visite la atraccin ms dulce de Londres
situada en Leicester Square, cuatro pisos de
diversin! La tienda ofrece una amplia variedad
de exclusivos chocolates y artculos M&M
incluyendo productos de edicin limitada de
temtica londinense. Conozca a nuestros
personajes M&M y cree su propia mezcla
en el nuevo Personalised Printer, un servicio
de impresin personalizada que le permite
personalizar sus M&M en slo 2 minutos!
Los titulares de London Pass recibirn un 15
% de descuento al realizar una compra en la
tienda.
I Visita il Londons Sweetest Attraction, situato
a Leicester Square dove troverai quattro piani
di divertimento! Il negozio offre una vasta
gamma di cioccolatini e prodotti esclusivi di
M&M, tra cui unedizione limitata di prodotti
a tema su Londra. Incontra i nostri ben amati
personaggi di M&M e crea la tua miscela dalla
nuova stampante personalizzata - un servizio
di stampa personalizzata che ti permetter di
personalizzare il tuo M&M in soli due minuti!
I possessori del London Pass riceveranno il 15%
di sconto quando effettuano un acquisto nel
negozio.
CENTRAL LONDON
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
S
T
R
A
N
D
S
T
R
A
N
D
V
IC
T
O
R
IA
EM
B
ANKMENT
A
L
D
W
YCH
W
A
T
E
R
L
O
O
W
E
L
L
IN
G
T
O
N
S
T
L
O
N
G
A
C
R
E
M
O
N
M
O
U
T
H
S
T
S
T
M
A
R
T
I N
S
L
A
R
U
R
Y
L
A
N
E
B
R
ID
G
E
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Charing Cross
Station
Theatre Tickets
Sunglass Hut
London Brass
Rubbing Centre
&
National Portrait
Gallery
Courtauld Gallery
Original London
Sightseeing Tour
0 250m
CENTRAL LONDON
Kings
Cross
Station
St Pancras
Station
Kings Cross
Thameslink
P
E
N
T
O
N
R
IS
E
PENTONVILLE RD
Y
O
R
K
W
A
Y
M
ID
L
A
N
D
R
O
A
D
B
R
IL
L
P
L
WHARFDALE RD
G
O
O
D
S
W
AY
0 250m
CENTRAL LONDON
P
A
N
C
R
A
S
R
O
A
D
Things British
CENTRAL LONDON
C
O
N
D
U
I T
S
T
R
E
E
T
WIGMORE
ST
P
A
R
K
L
A
N
E
P
A
R
K
S
T
N
A
U
D
L
E
Y
S
T
S
A
U
D
L
E
Y
S
T
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
R
E
G
E
N
T
S
T
PI C
C
A
D
I LLY
S
H
A
F T
E S
BURY
AV
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
R
E
E
T
GT MARLBOROUGH
ST
R
E
G
E
N
T
S
T
OXF ORD ST
OXF ORD
S T
N
E
W
B
O
N
D
S
T
GROS VENOR S T
Green Park
Tottenham
Court Road
Piccadilly
Circus
Oxford
Circus
Marble
Arch
Bond
Street
Grosvenor
Square
Sunglass Hut
Selfridges
0 250m
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
H
A
Y
M
A
R
R
E
G
E
N
T
S
T
C
C
A
D
IL
L
Y
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
C
O
N
D
U
I
T
S
T
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
G
T
M
A
RLBO
RO
U
G
H
ST
PICCADILLY CIRCUS
Oxford Circus
Piccadilly
Circus
Leicester
Square
Curzon Soho
Les
Misrables
National
Portrait
Gallery
C
A
R
N
A
B
Y

S
T
Kingly
Court
1.11 Kingly Court (First Floor),
Off Carnaby Street, London W1B 5PW
020 7437 1402 Monday Sunday: 11.00
19.00. Closed: 25 / 26 December Oxford
Circus (Victoria, Central, Bakerloo Lines)
56 St. Pancras Station, Grand Terrace,
Euston Road, London N1C 4QP
020 7837 9975 Monday Sunday: 10.00
20.00. Closed: 25 / 26 December Kings Cross
St. Pancras (Victoria, Piccadilly, Northern Lines)
Kings Cross St. Pancras
www.thingsbritish.co.uk
Special Offer

T
h
i
n
g
s

B
r
i
t
i
s
h
Things British
S
u
n
g
l
a
s
s

H
u
t
332 Oxford Street, London, W1C 1JF
020 7290 1700 Monday Saturday:
10.00 21.00. Sunday: 12.00 18.00.
Opening times may vary in winter
Oxford Circus (Bakerloo / Victoria Lines)
& Bond Street (Central / Jubilee Lines)
Covent Garden, 15 James Street,
London, WC2E 8BU
020 7420 9330 Monday Saturday:
10.00 20.00. Sunday: 12.00 18.00.
Opening times may vary in winter
Covent Garden (Piccadilly Line)
www.sunglasshut.com/uk
Sunglass Hut

Special Offer
155 154
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Things British was created to support
and promote a community of independent
designer makers from all corners of Britain.
From ceramics to furniture, jewellery to glass,
metalwork to textiles - designer makers played a
massive role in the social, cultural, economic and
artistic history of Britain.
Show your London Pass to enjoy 15% off when
spending 25 at the Kingly Court store or 15%
off when spending 40 at the St. Pancras store.
Discount on full price items only and some
products may be excluded.
ES Things British fue creada para ayudar y
promocionar a una comunidad de diseadores
independientes de todos los rincones de Gran
Bretaa. Desde cermica a mobiliario, joyera
a cristal, metales a textiles, los diseadores
han jugado un papel vital en la historia social,
cultural, econmica y artstica de Gran Bretaa.
Muestre su London Pass para disfrutar de un
descuento del 15 % al gastar 25 en la tienda
Kingly Court o un 15 % de descuento al gastar
40 en la tienda St. Pancras. Solo se aplica el
descuento en artculos sin descuento y algunos
productos podran ser excluidos.
I Things British stato creato per sostenere
e promuovere una comunit di stilisti
indipendenti da tutti gli angoli della Gran
Bretagna. Dalle ceramiche ai mobili, dai gioielli
al vetro, dagli oggetti in metallo ai tessuti. I
designer hanno svolto un ruolo enorme nella
storia sociale, culturale, economica e artistica
della Gran Bretagna.
Mostra il tuo London Pass per godere di uno
sconto del 15% spendendo 25 presso il
negozio Kingly Court o del 15% spendendo 40
presso il negozio di St. Pancras. Lo sconto si
applica solo sugli articoli a prezzo pieno e alcuni
prodotti potrebbero essere esclusi.
E Sunglass Hut is recognised as a global
leader in specialty sun retailing with over
2,500 Sunglass Hut locations around the world.
With the latest frames from brands including
Ray-Ban, Prada, Dolce & Gabbana, Oakley and
Persol, Sunglass Hut offers the hottest products
along with outstanding customer service.
Receive 25% off your second pair at Sunglass
Hut! Terms and conditions: 25% off is off the
cheaper pair. Not in conjunction with any other
offers or sale items. Discount only applies when
buying two pairs together.
ES Sunglass Hut est reconocido como un lder
internacional en la especialidad de la venta
minorista de gafas de sol y complementos
pticos. Existen ms de 2500 tiendas de Sunglass
Hut en todo el mundo. Con las ltimas monturas
de marcas como Ray-Ban, Prada, Dolce &
Gabbana, Oakley y Persol, Sunglass Hut ofrece
los productos ms populares y un excepcional
servicio de atencin al cliente.
Reciba un 25 % de descuento en su segundo
par en Sunglass Hut! Trminos y condiciones:
el 25 % de descuento se aplica al par ms
barato. No se puede combinar con otras ofertas
o artculos rebajados. Descuento se aplica
nicamente al comprar dos pares juntos.
I Sunglass Hut riconosciuta come leader
mondiale nella vendita al dettaglio di occhiali
da sole con oltre 2.500 sedi in tutto il mondo.
Con le ultime montature di marchi tra cui
Ray-Ban, Prada, Dolce & Gabbana, Oakley and
Persol, Sunglass Hut offre i migliori prodotti
assieme ad un eccellente servizio clienti.
Ricevi il 25% di sconto sul secondo paio che
compri da Sunglass Hut! Termini e condizioni:
25% di sconto riferito al paio pi economico.
Non cumulabile con altre offerte o oggetti in
vendita. Lo sconto si applica solo quando si
acquistano insieme due paia.
Maryland
Stratford High
Street
Stratford
T
h
e

G
r
o
v
e
Wetlands
Park
Westfield
Stratford City
Stratford
International
WESTFIELD STRATFORD WESTFIELD LONDON
A
2
1
9
W
O
O
D
L
A
N
E
A402
UXBRIDGE ROAD
A40 HOLLAND PARK
A
3
2
2
0
W
C
R
O
S
S
R
T
E

Wood Lane
White
City
Westfield
London
Shepherds
Bush Market Shepherds Bush
Avondale Park
W
e
s
t

e
l
d

L
o
n
d
o
n

/

W
e
s
t

e
l
d

S
t
r
a
t
f
o
r
d

C
i
t
y
Westeld Stratford City,
Montchet Road, Olympic Park, London E20 1EJ
020 8221 7300
Monday Friday: 10.00 21.00.
Saturday: 09.00 21.00. Sunday: 12.00 18.00
Stratford (Central, Jubilee, Overground, DLR,
national rail) and Stratford International (High
Speed 1)
Westeld Stratford City is serviced by bus
routes 97, 241, 339 and D8. Stratford bus
station is serviced by bus routes 25, 69, 86, 104,
108, 158, 238, 241, 257, 262, 276, 308, 339, 425,
473 and D8.
www.westeld.com/uk

Special Offer
Westeld London / Westeld Stratford City
W
e
s
t

e
l
d

S
t
r
a
t
f
o
r
d

C
i
t
y

/

W
e
s
t

e
l
d

L
o
n
d
o
n
Westeld London,
Ariel Way, London W12 7GF
020 3371 2300
Monday Saturday: 10.00 22.00.
Sunday: 12.00 18.00
Shepherds Bush and White City
(Central Line) Wood Lane and Shepherds
Bush Market (Hammersmith & City)
Bus routes 31, 49, 207, 237, 260, 607 and C1
serve the bus station by the centre. Bus routes
72, 94, 95, 220, 272, 283 serve Shepherds
Bush.
www.westeld.com/uk
Special Offer


Westeld Stratford City / Westeld London
157 156
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
Los titulares de London Pass pueden disfrutar
de un fantstico pase VIP que ofrece una
variedad de descuentos en las tiendas y
restaurantes participantes. Para reclamar su
pase VIP, presente su London Pass vlido en
nuestra conserjera en Westeld London o
Westeld Stratford City.
I Naturalmente belli ed alla moda, Westeld
London e Westeld Stratford City sono le
destinazioni nali imperdibili per lo shopping.
Con oltre 250 negozi in ogni centro
commerciale, Westeld offre una vasta gamma
di stili diversi, dai marchi di lusso tra cui Louis
Vuitton, Prada, Burberry e Gucci, a marche
rinomate inglesi come Aquascutum, Reiss, Marks
& Spencer e John Lewis.
Queste destinazioni simbolo per gli acquisti
offrono anche un mix globale di ristoranti e
strutture di classe mondiale per il tempo libero,
tra cui cinema, un bowling e un casin da 24
ore.
La tua visita a Westeld sar piacevole e senza
stress, dato che il nostro team multilingua
dedicato per laccoglienza a disposizione
per offrire assistenza nella traduzione, per lo
Shopping, per consigli su negozi senza tasse, o
per la consegna in hotel.
I possessori del London Pass possono godere
di un fantastico pass VIP che offre una serie
di sconti presso negozi e ristoranti associati.
Per richiedere il tuo pass VIP, presenta il tuo
London Pass valido presso uno dei banchi
dellaccoglienza a Westeld London e Westeld
Stratford City.
E Effortlessly cool and innitely fashionable,
Westeld London and Westeld Stratford City
are the capitals ultimate shopping destinations.
With over 250 shops at each mall, Westeld
offers a huge range of different styles, from
luxury brands including Louis Vuitton, Prada,
Burberry and Gucci, to renowned British high
street brands such as Aquascutum, Reiss and
Marks & Spencers and John Lewis.
These iconic retail destinations also offer a
global mix of restaurants, and world-class
leisure facilities, including cinemas, a bowling
alley and a 24hr casino.
Your visit to Westeld will be pleasurable
and stress-free, as our dedicated multilingual
Concierge team are on hand to offer translation
assistance, Handsfree Shopping, tax-free
shopping advice, or hotel delivery.
London Pass holders can enjoy a fantastic VIP
Pass which offers a wide range of discounts at
many shops and restaurants. To redeem your
VIP Pass, present your valid London Pass at one
of the concierge desks at Westeld London or
Westeld Stratford City.
ES Frescos y a la moda sin ningn esfuerzo,
Westeld London y Westeld Stratford City son
los destinos denitivos para realizar compras
en la capital.
Con ms de 250 tiendas en cada centro,
Westeld ofrece una gran variedad de estilos
diferentes, desde lujosas marcas como Louis
Vuitton, Prada, Burberry y Gucci a renombradas
marcas britnicas como Aquascutum, Reiss,
Marks & Spencers y John Lewis.
Estos icnicos destinos de venta tambin
ofrecen una mezcla global de restaurantes e
instalaciones de ocio, incluyendo cines, una
bolera y un casino 24 horas.
Su visita a Westeld ser placentera y sin
estrs, ya que nuestro equipo de conserjera
multilinge est a su disposicin para ofrecerle
ayuda de traduccin, consejos sobre compras
libres de impuestos o entrega en hotel.
SPECIAL OFFERS
SPECIAL DINING EXPERIENCES
Enjoy a discount at several interesting places to eat and drink. Try a meal
on the Thames or step back in time at Medieval Banquet. Afternoon tea is
taken care of at Tea and Tattle or in John Lewis.
SPECIAL
OFFER
SPECIAL
OFFER
SPECIAL
OFFER
159
EXPERIMENTE CENAS ESPECIALES
Disfrute de descuentos en varios restaurantes. Pruebe un men en el Tmesis o
retroceda en el tiempo con un Medieval Banquet. El t de la tarde se puede tomar
en Tea and Tattle o bien en John Lewis.
PRANZI E CENE ESPERIENZE SPECIALI
Usufruisci dello sconto per bere e per mangiare in tanti locali interessanti. Mangia
direttamente sul Tamigi o fai un tuffo nel passato al Medieval Banquet. Per il t del
pomeriggio ci sono Tea and Tattle o John Lewis.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
S
L
O
A
N
E
S
T
R
E
E
T
E
LI Z
A
B
E
T
H
S
T
C
O
LO
N
N
A
D
E
W
K
B
U
LLE
ID
W
A
Y
H
I
G
H
S
T
ST
GEO
RGES
DR
E
C
C
L
E
S
T
O
N
S
T
SLOANE
SQUARE
B
U
C
K
I
N
G
H
A
M
P
A
L
A
C
E
R
O
A
D
E
A
T
O
N
S
Q
U
A
R
E
LO
W
ER
BELG
R
AVE ST
W
A
R
W
I C
K
W
A
Y
ECCLESTON BRIDG
E
BELGRAVE
SQUARE
Sloane Square
Victoria
Station
Victoria Coach
Stati on
Chocolate by
William Curley
0 250m
CENTRAL LONDON
E
b
u
r
y
S
t
B
o
u
r
n
e
S
t
.
Embankment
Pier
Ministry
of
Defence
London Brass Rubbing Centre
London Bicycle
Tour Company
Embankment
Charing Cross Station
Waterloo
Station
NORTHUMBERLAND AV
V
I C
T
O
R
I
A
E
M
B
A
N
K
M
E
N
T
W
H
I
T
E
H
A
L
L
HUNGERFORD
FOOTBRIDGE
W
A
T
E
R
L
O
O
B
R
ID
G
E
Bateaux
London Cruise
Experiences
Banqueting
House,
Whitehall
Palace
0 250m
CENTRAL LONDON
Free Chocolate Bar
C
h
o
c
o
l
a
t
e

b
y

W
i
l
l
i
a
m

C
u
r
l
e
y

198 Ebury Street, Belgravia, SW1W 8UN
020 7730 5522
Sloane Square (Circle, District Lines)
www.williamcurley.co.uk
Chocolate by William Curley
Bateaux London Restaurant Cruises,
Embankment Pier, Victoria Embankment,
London WC2N 6NU
020 7695 1800 Our Reservations
department is open from 09.00 17.30,
7 days a week. Reception is open from
10.00 20.00 Monday to Friday and
10.30 20.00 on Saturday and Sunday.
Embankment, Charing Cross
6, 9, 11, 13, 15, 23, 77A, 91, 176
Embankment Pier
www.bateauxlondon.com

Special Offer
B
a
t
e
a
u
x

L
o
n
d
o
n

C
r
u
i
s
e

E
x
p
e
r
i
e
n
c
e
s
Bateaux London Cruise Experiences
161 160
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E William Curley, is an Award Winning British
Patissier and Chocolatier. Named Best British
Chocolatier four years running by the Academy
of Chocolate, he is renowned for producing the
most delicious and inspiring range of handmade
chocolates, ptisseries and desserts. Visit the
agship store is a chocolate lovers heaven with
a simple, Japanese inspired dcor that provides
the perfect backdrop to a host of exquisite
chocolate creations.
Enjoy a free chocolate bar (worth 4.50) with
a purchase of anything in the store of over 20
(limited to one bar per customer).
ES William Curley es un galardonado
chocolatero y repostero britnico. Nombrado
Mejor Chocolatero Britnico durante
cuatro aos consecutivos por la Academy of
Chocolate, es famoso por elaborar la gama ms
deliciosa y estimulante de chocolates, pasteles
y postres artesanos. Visite la tienda principal,
en Belgravia: un paraso para el amante del
chocolate, con una decoracin sencilla de
inspiracin japonesa que proporciona el teln
de fondo perfecto para una gran variedad de
exquisitas creaciones en chocolate.
Disfrute de una barra de chocolate gratuita (por
valor de 4,50 ) con la adquisicin de cualquier
artculo en la tienda de ms de 20 (oferta
limitada a una barra por cliente).
I William Curley un pluripremiato
pasticcere e matre chocolatier inglese.
Nominato Il miglior matre chocolatier inglese
per quattro anni consecutivi dallAccademia
del cioccolato, William Curley ha la fama
di produrre la pi deliziosa e stimolante
gamma di cioccolatini, pasticcini e dolci
realizzati artigianalmente. Visita il negozio
principale, situato nel distretto di Belgravia:
un vero paradiso per gli amanti del cioccolato,
impreziosito da mobili realizzati in uno stile
decorativo semplice, ispirato al Giappone,
che fornisce lo sfondo ideale per una serie di
squisite creazioni al cioccolato.
Acquistando uno o pi prodotti in vendita nel
negozio (per una spesa di almeno 20) riceverai
in regalo una barretta di cioccolato (del valore
di 4,50). Lofferta limitata ad una sola
barretta per cliente.
E Bateaux London combines fresh food,
spectacular views of London and live
entertainment to create the capitals leading
Thames dining cruise experience. Offering daily
dining cruises throughout the year, Bateaux
Londons repertoire includes Lunch, Sunday
Lunch Jazz, Afternoon Tea and Dinner cruises, as
well as exclusive hire and private dining. Book
online at bateauxlondon.com using promotion
code LPC for 20% off Classic Dinner cruises and
LPC1 for 15% off Premier Dinner cruises.
ES Bateaux London ana comida fresca, vistas
espectaculares de Londres y entretenimiento en
vivo para crear la mejor experiencia de crucero
con cena por el Tmesis lder en la capital.
Bateaux London ofrece cruceros con cena diarios
durante todo el ao y su repertorio incluye
cruceros almuerzo, domingos de almuerzo con
jazz, cruceros con t por la tarde y cena, adems
de alquiler y cenas privadas. Reserve en lnea
en bateauxlondon.com empleando el cdigo
de promocin LPC para obtener un 20% de
descuento para un crucero con cena Classic y
LPC1 para un 15% de descuento para un crucero
con cena Premier.
I Bateaux London unisce cibo fresco, vedute
spettacolari di Londra e spettacoli dal vivo per
creare lesperienza della principale crociera
ristorante della capitale sul Tamigi. Con lofferta
quotidiana di crociera ristorante per tutto
lanno, il repertorio di Bateaux London include
Pranzi crociere, Pranzi Domenicali col Jazz,
il T pomeridiano e la Cena, come anche il
noleggio esclusivo e un pranzo privato. Prenota
online su bateauxlondon.com usando il codice
promozionale LPC per lo sconto del 20% per
crociere con cena Classica e LPC1 per il 15% di
sconto per le crociere con cena Premier.
Due to popularity, it is suggested that you
book at least eight weeks in advance to avoid
disappointment. Visit www.bateauxlondon.
com for further information and frequently
asked questions Debido a su popularidad, le
sugerimos que reserve con al menos ocho semanas
de antelacin. Visite www.bateauxlondon.
com para obtener informacin adicional y ver
las preguntas frecuentes A causa della sua
popolarit, ti consigliamo di prenotare con almeno
otto settimane di anticipo per evitare delusioni.
Visita www.bateauxlondon.com per ulteriori
informazioni e per le domande frequenti.
2. Candy Cakes - Shops D &E
Jubilee & Bakerloo Lines
Baker Street Station
London NW1 5LA
020 3145 1857
Monday Friday: 07.00 19.30
Saturday: 10.00 18.00
Sunday: 10.00 18.00
Baker St
P
A
R
K
R
D
B
A
K
E
R
S
T
G
L
O
U
C
E
S
T
E
R
P
L
A
C
E
M
A
RYLEBO
N
E
RD
L
I
S
S
O
N
G
R
O
V
E
Edgware
Road
Marylebone
Station
Baker
Street
Candy Cakes
Regent s Park
0 250m
CENTRAL LONDON
CENTRAL LONDON
1. Candy Cakes - Hamleys
Scrumpolicious! 5th Floor,
196 Regent Street
London W1B 5BT
020 7499 1172
Monday Friday: 10.00 20.00
Saturday: 09.30 21.00
Sunday: 12.00 18.00
Oxford Circus/Picadilly Circus
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
R
E
G
E
N
T
S
T
P
I C
C
A
D
IL
LY
S
H
A
F
T
E
S
B
U
R
Y
A
V
C
H
A
R
I
N
G
C
R
O
S
S
R
D
C
O
N
D
U
IT
S
T
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
GT
M
ARLBOROUGH
S
PICCADILLY CIRCUS
Oxford Circus
Piccadilly
Circus
Leicester
Square
Curzon Soho
The Phantom
of the Opera
Les
Misrables
National
Portrait
Gallery
0 250m
CENTRAL LONDON
Candy Cakes
CENTRAL LONDON
3. Candy Cakes Canary Wharf
Coffee bar @ Tesco Metro
15 Cabot Square, E14 4QT
020 3701 2780
Monday Friday: 06.00 20.00
Saturday: 08.00 20.00
Sunday: 12.00 18.00
Canary Wharf (Jubilee Line)
Canary Wharf
A
1
0
2
P
R
E
S
T
O
N

S
R
D
A
1
2
0
6
A
1
0
2
B
L
A
C
K
W
A
L
L
T
U
N
N
E
L
A
P
P
R
O
A
C
H
ASPENS AY A1261
A
1020
A
1
0
1
1
Crossharbour
South Quay
North Greenwich
Mudchute
Royal Victoria
W
Poplar
West
India
East India
Canary
Wharf
Heron
Quays
Blackwall
Candy Cakes
SOUTH EAST LONDON
Visit our website www.candycakes.com
Special Offer
Candy Cakes
C
a
n
d
y

C
a
k
e
s

Special Offer
C
a
n
d
y

C
a
k
e
s
Candy Cakes
163 162
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
I Candy Cakes, la casa londinese di torte
bizzarre, deliziose e fantastiche attualmente
gestisce diverse liali in tutta Londra, tra cui una
nel famoso negozio di giocattoli Hamleys, il che
signica che le loro prelibatezze sono sempre
a portata di mano. Dalla riscaldante cioccolata
calda Ferrero Rocher in inverno, ai frullati
freschi in estate. Bambini ed adulti amano
visitare questa terra dei dolci colorata e piena di
sorprese zuccherate!
I possessori del London Pass possono gustare
un t o un caff gratuitamente per ogni torta
acquistata!
E Candy Cakes, the London based home of
quirky, delicious and fantastical cakes currently
operates several branches across London,
including one in the world famous toy shop
Hamleys, meaning that conveniently, their
tantalising treats are always within easy reach.
From warming Forrero Rocher hot chocolates
in the winter to fresh smoothies in the summer,
children and adults alike love visiting this
colourful candyland full of sugary surprises!
London Pass holders can enjoy a free tea or
coffee with every cake purchased!
ES Candy Cakes, la casa londinense de
pasteles extravagantes, deliciosos y fantsticos
actualmente dispone de varias sucursales
en Londres, incluyendo una en la tienda de
juguetes ms famosa del mundo, Hamleys, lo
que signica que sus tentadoras golosinas estn
siempre disponibles. Desde chocolates calientes
estilo FerreroRocher en invierno a smoothies
frescos en verano. Los nios y adultos disfrutan
por igual visitando este colorido lugar lleno de
dulces sorpresas!
Los titulares de London Pass pueden disfrutar
de una taza de caf o t gratis con cada pastel
comprado!
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
R
E
G
E
N
T
S
T
W
I GM
ORE
STREET
P
A
R
K
S
T
GROSVENOR
D
A
V
I
E
S
S
T
N
E
W
B
O
N
D
S
T
SQUARE
SQUARE
J
A
M
E
S
S
T
G
RO
SVEN
O
R
ST
HANOVER
OXF ORD
S TREET
SQ
BROOK
S T
CAVENDISH
Bond
Street
Oxford
Circus
Handel
House
Museum
John Lewis
0 250m
CENTRAL LONDON
CI T Y
GT TOW
E
R
ST
TOWER HILL
RO
Y
A
L M
I NT ST
E
A
S
T S MI THF I ELD
T
O
W
E
R
B
R
ID
G
E
T
O
W
E
R
B
R
I
A
P
Tower Hill
Fenchurch Street
Station
Tower Gtwy
London Bridge Station
Tower of
London
HMS Belfast Hays Galleria
Shopping
St. Katharines
Dock
RI V
E
R
T
H
A
M
E
S
The Medieval
Banquet
Tower Bridge
Exhibition
City Cruises
0 250m
CENTRAL LONDON
John Lewis
Oxford Street, London W1A 1EX
020 7629 7711
Monday Friday: 09.30 20.00 (Thursday
21.00). Saturday: 09.30 20.00. Sunday: 11.30
(browsing) 12.00 18.00
Oxford Circus, Bond Street
6, 7, 8, 10, 13, 15, 23, 25, 55, 73,
94, 98, 113, 137, 139, 159, 189, 390
www.johnlewis.com/oxfordstreet


Special Offer
J
o
h
n

L
e
w
i
s
John Lewis
The Medieval Banquet
Ivory House, St. Katharine Docks,
London E1W 1BP
020 7480 5353 Wednesday Saturday:
19.15 Midnight (show 19.45 22.00).
Sunday: 17.15 21.30 (show 18.00 20.15).
Closed: Mondays and Tuesdays
Tower Hill (District, Circle) 15, 25, 100
Tower Gateway, Fenchurch Street
St Katharines Pier, Tower Pier
Tower Gateway
www.medievalbanquet.com
Special Offer

T
h
e

M
e
d
i
e
v
a
l

B
a
n
q
u
e
t
The Medieval Banquet
Full payment required in advance at the time of
booking. Purchased tickets are non-refundable. Please
mention London pass discount before purchase.
165 164
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Centrally located in the beautiful and
historic setting of St. Katharine Docks alongside
the River Thames, is a medieval banquet where
you can join Henry VIII and his court of knights,
troubadours, contortionists, magicians, jugglers
and minstrels at this most royal of banquets!
Holders of the London Pass are offered a 15%
discount off the public price (usually 50.00)*.
Advance booking is essential 020 7480 5353
quoting London Pass.
* Price are for regular dates only and are exempt
Christmas and New Year.
ES Situado cerca del centro en el precioso
entorno histrico de los muelles de St. Katharine
junto al ro Tmesis, es un banquete medieval
donde podrs unirte a Enrique VIII y a su corte
de caballeros, trovadores, contorsionistas,
magos, juglares y malabaristas en el ms real
de los banquetes!
A los titulares del London Pass se les ofrece un
15 % de descuento con respecto al precio del
pblico (normalmente, 50,00 )* Es esencial
reservar por adelantado en el nmero 020 7480
5353 citando el London Pass.
* El precio es nicamente para fechas normales,
Navidad y Ao Nuevo estn exentas.
I Situato in posizione centrale, con sfondo St.
Katharine Docks lungo il Tamigi, si tratta di un
banchetto medievale dove ti puoi unire a Enrico
VIII e alla sua corte di cavalieri, menestrelli,
contorsionisti, maghi, giocolieri e cantastorie: il
banchetto pi regale che esista!
Ai possessori del London Pass concesso uno
sconto del 15% rispetto al prezzo intero (di
solito 50)*. obbligatoria la prenotazione in
anticipo chiamando il numero 020 7480 5353
(citare il London Pass).
* Il prezzo si riferisce soltanto ai giorni normali; sono
esclusi Natale e Capodanno.
E In Londons West End, our seven oors
play host to half a million lines of fashion and
home wares from designer icons to must have
fashion labels and classic British favourites. From
furniture to candles and cushions weve got
something to suit every taste.
Free hot drink with any hot breakfast,
excluding toast, in the Place to Eat on the 5th
oor from Monday to Friday when you show
your London Pass. With every scone, jam and
cream purchased receive a free hot drink when
you show your London Pass.
ES En el West End de Londres, las siete plantas
de nuestra sede albergan medio milln de
lneas de moda y artculos para el hogar, desde
los artculos ms emblemticos de famosos
diseadores hasta prendas de clebres marcas
de moda y favoritos y clsicos britnicos. Desde
muebles hasta velas pasando por cojines,
tenemos todo lo que uno pueda desear.
Bebida caliente gratuita con cualquier desayuno
caliente, sin incluir tostadas, en Place to Eat
de la 5. planta de lunes a viernes al mostrar
su London Pass. Con cada compra de scone
(panecillo), mermelada y nata, recibir una
bebida caliente gratuita al mostrar su London
Pass.
I Nel West End di Londra, i sette piani dei
grandi magazzini contengono 500mila linee
di articoli di moda e casalinghi, da prodotti
di design a capi di moda allultimo grido e
prodotti britannici classici preferiti. Dai mobili
alle candele, ai cuscini; John Lewis ha tutto per
tutti i gusti.
Dal Luned al Venerd, mostrando il tuo London
Pass, riceverai una bevanda calda gratuita se
acquisti una colazione calda, esclusi i toast,
presso il Place to Eat situato al quinto piano.
Inoltre, acquistando una focaccina tonda,
marmellata o crema, riceverai una bevanda
calda gratis se mostri il tuo London Pass.
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
C
O
N
D
U
I T
S
T
R
E
E
T
WIGMORE
ST
P
A
R
K
L
A
N
E
P
A
R
K
S
T
N
A
U
D
L
E
Y
S
T
S
A
U
D
L
E
Y
S
T
H
A
Y
M
A
R
K
E
T
R
E
G
E
N
T
S
T
PI C
C
A
D
I LLY
S
H
A
F T
E SBURY
AV
W
A
R
D
O
U
R
S
T
D
E
A
N
S
T
R
E
E
T
GT MARLBOROUGH
ST
R
E
G
E
N
T
S
T
OXF ORD ST
OXF ORD S T
N
E
W
B
O
N
D
S
T
GROS VENOR S T
Green Park
Tottenham
Court Road
Piccadilly
Circus
Oxford
Circus
Marble
Arch
Bond
Street
Grosvenor
Square
Wafflemeister
Selfridges
0 250m
CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON
HI GH
HOLBORN
T
O
T
T
E
N
H
A
M
C
O
U
R
T
R
D
S
O
U
T
H
A
M
P
T
O
N
R
O
W
G
O
W
E
R
S
T
B
L
O
O
M
S
B
U
R
Y
S
T
G
T
R
U
S
S
E
L
L
S
T
M
O
N
T
A
G
U
E
S
Q
R
U
S
S
E
L
L
M
O
N
TA
G
U
E
P
L
S
T
O
R
E
S
T
B
E
D
F
ORD
S Q
OXFORD ST
NEW
OXFORD
ST
B
L
O
O
M
SB
U
R
Y
W
A
Y
S
T
Russell
Square
Goodge Street
Tottenham
Court Road
Holborn
Tea and
Tattle
British
Museum
0 250m
CENTRAL LONDON
Oxford Street - 369 Oxford Street, W1C 2JW
South Kensington - 26 Cromwell Place, SW7 2LD
Baker Street - Baker Street Station, NW1 5LA
Portobello Road - 137 Portobello Road, W11 2DY
Oxford Street: Monday Sunday: 10.00 00.00
South Kensington: Monday Sunday: 09.00 00.00
Baker Street: Monday Sunday: 09.00 20.30
Portobello Road: Monday Friday: 10.00 18.00.
Saturday Sunday: 09.00 18.00
Oxford Street: Oxford Circus (Bakerloo / Victoria
Lines). South Kensington: South Kensington (Circle
/ District / Piccadilly Lines. Baker Street: Baker Street
(Bakerloo / Circle / Hammersmith & City / Jubilee /
Metropolitan Lines). Portobello Road: Notting Hill
(Central / Circle / District Lines)
www.wafemeister.com
Special Offer
Wafemeister
W
a
f

e
m
e
i
s
t
e
r

Special Offer
Tea and Tattle
T
e
a

a
n
d

T
a
t
t
l
e
Tea and Tattle, 41 Great Russell Street
London WC1B 3PE
07722 192 703
Monday Friday: 09.00 18.30.
Saturday: 12.00 16.00
Tottenham Court Road,
Russell Square, Holborn
1, 7, 8, 19, 25, 38, 55, 98, 242 to
New Oxford Street
www.apandtea.co.uk
167 166
CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
E Wafemeisters wafe dough is made using
a secret family recipe. Our wafes are freshly
baked in-store daily. Choose from our wide
range of toppings including authentic Belgian
chocolate fudge and fresh strawberries. Our
Italian ice cream (gelato) is handmade. We also
have thick shakes and we serve specialty coffees.
Show your London Pass and enjoy 15%
discount off your bill!
ES La masa para gofres de Wafemeister se
elabora utilizando una receta familiar secreta.
Nuestros gofres siempre son frescos, ya los
horneamos a diario en la tienda. Elija entre
nuestra amplia variedad de condimentos,
incluyendo autntica crema de chocolate
belga y fresas frescas. Nuestro helado italiano
(gelato) es artesanal. Tambin tenemos batidos
americanos y servimos cafs especiales.
Muestre su London Pass y disfrute de un 15 %
de descuento!
I Limpasto della cialda di Wafemeister
realizzato con una ricetta di famiglia segreta.
Le nostre cialde sono sfornate in negozio
ogni giorno. Scegli dalla nostra vasta gamma
di condimenti tra cui lautentico cioccolato
fondente belga e le fragole fresche. Il nostro
gelato italiano fatto a mano. Abbiamo anche
densi frullati americani e serviamo caff speciali.
Mostra il tuo London Pass ed avrai di sconto del
15% sul tuo conto!
E Tea and Tattle specialises in affordable
quality English Afternoon Tea. The dcor is
a beautiful mix of traditional and modern
English and Oriental inuences giving a truly
memorable experience. Located opposite the
British Museum it is one of Londons hidden
secrets.
Show your London Pass and receive 15% off
total bill.
ES En Tea and Tattle son especialistas en t
ingls de calidad y asequible. La decoracin es
una bonita fusin del estilo ingls, moderno y
tradicional, con inuencias orientales que ofrece
una experiencia verdaderamente inolvidable.
Situado frente al Museo Britnico, es uno de los
secretos ocultos de Londres.
Muestre su London Pass y reciba un 15% de
descuento en la factura total.
I Tea and Tattle specializzato in t
pomeridiano inglese di alta qualit ma a prezzi
accessibili. Larredamento, caratterizzato da un
delizioso mix di inuenze inglesi, tradizionali
e moderne e inuenze orientali, assicura
unesperienza indimenticabile. Posizionato di
fronte al British Museum, uno dei segreti pi
nascosti di Londra.
Mostrate il vostro London Pass e otterrete uno
sconto del 15% sulla bolletta totale.
Booking in advance is advisable Reservas con
antelacin es recomendable Prenotando in
anticipo consigliabile
TRAVEL & TRANSPORT
Travelling in and around London can be fun, with transport services that
take you to all the London Pass attractions. Why not make the most of your
journeys and enjoy the view from the top deck of a London bus youll be
surprised at what you can see!
Some attractions are situated just outside the centre of London. The maps
in this section show how easy it is to connect with other attractions close by
and further aeld.
*The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.
169
DESPLAZAMIENTOS Y TRANSPORTES
Viajar en Londres y sus alrededores es divertido gracias a los servicios de transporte
que le trasladan a todas las atracciones abarcadas por The London Pass. Aproveche
al mximo sus viajes y disfrute del panorama desde la planta superior de un
autobs londinense. Le sorprender todo lo que podr ver.
Algunas atracciones estn situadas justo fuera del centro de Londres y los mapas de
esta seccin indican la sencillez del uso de los transportes para acceder a otras
atracciones cercanas y ms lejanas.
*La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con
diversos paquetes London Pass selectos.
VIAGGI E TRASPORTI
Viaggiare a Londra e nelle zone circostanti pu essere divertente con i mezzi di
trasporto pubblico con cui raggiungete tutte le attrazioni London Pass. Perch
non rendete piacevolissimi i vostri viaggi e ammirate la vista dal primo piano di un
autobus di Londra. Sarete sorpresi da quanto potrete ammirare.
Alcune attrazioni sono situate allesterno del centro di Londra. Le cartine in questa
sezione vi mostrano come raggiungere facilmente altre attrazioni vicine e lontane.
* La Travelcard fornita soltanto con combinazioni determinate del London Pass.
This page only applies to visitors who have purchased
The London Pass packages inclusive of transport.
As well as The London Pass we have also enclosed a Travelcard*. This is
for use on public transport and has been validated to coincide with The
London Pass. Please ensure that your Travelcard has been date stamped
by the issuer.
The Travelcard is valid within Greater London zones 1-6. It gives you
unlimited use of public transport from 09.30 hrs on weekdays (all day
Saturday and Sunday and public holidays) to the last tube at around
01.00 hrs, and last bus at around 04.00 hrs (midnight to last tube
/ bus with a seven day travelcard), and allows you to travel on the
underground, rail, buses and Docklands Light Railway.
The map at the back of this guidebook shows the London Underground
only. For the National Rail network map in zones 16, please ask at any
station. Should your travelcard stop working at any point during its
validity, please seek assistance at the nearest ticket ofce.
If you have purchased a 6 Day London Pass WITH Travel your travelcard
will be valid before 09.30 hrs. ONLY APPLIES TO 6 DAY PASSES WITH TRAVEL.
Transport
for London
H
o
w

t
o

u
s
e

y
o
u
r

T
r
a
v
e
l
c
a
r
d
H
o
w

t
o

u
s
e

y
o
u
r

T
r
a
v
e
l
c
a
r
d
171 170
HOW TO USE YOUR TRAVELCARD
CMO USAR SU TARJETA TRAVELCARD COME USARE LA VOSTRA TRAVELCARD
HOW TO USE YOUR TRAVELCARD
CMO USAR SU TARJETA TRAVELCARD COME USARE LA VOSTRA TRAVELCARD
Esta pgina se aplica exclusivamente a los visitantes que hayan comprado los paquetes
London Pass que incluyen el transporte.
Adems de su London Pass, acompaamos una tarjeta London Travelcard*, para ser usada
en los transportes pblicos y que ha sido validada para coincidir con su London Pass. Srvase
vericar que su tarjeta Travelcard lleve el sello con la fecha estampado por el emisor.
La Travelcard es vlida dentro de las zonas 1-6 del Gran Londres. Le proporciona a usted
un uso ilimitado del transporte pblico (metro, tren, autobuses y DLR) de lunes a viernes
(sbados, domingos y festivos todo el da) desde las 09.30 hasta el ltimo metro, alrededor
de la 01:00; y el ltimo autobs alrededor de las 04:00 (Con la Travelcard de 7 das, el uso
ilimitado es hasta la medianoche).
El mapa que gura al nal de esta gua ensea el mapa del Metro de Londres
exclusivamente. Para obtener el mapa de la red nacional ferroviaria en las zonas 1 a 6,
srvase solicitarla en cualquier estacin.
En caso de que su tarjeta de transporte deje de funcionar mientras an tenga validez, por
favor, pida ayuda en la taquilla ms cercana.
Si usted ha adquirido un London Pass de 6 das CON viaje - su tarjeta de viajes ser vlida
antes de las 09:30. SOLO ES APLICABLE A PASES DE 6 DAS CON VIAJE.
Questa pagina riguarda soltanto visitatori che hanno acquistato le combinazioni di The London
Pass che includono il trasporto.
In aggiunta al vostro London Pass abbiamo anche accluso una Travelcard di Londra*. La stessa
per uso su trasporti pubblici ed stata convalidata in modo da coincidere con il vostro London
Pass. Vi preghiamo di accertare che lemittente abbia apposto sulla vostra Travelcard la data.
La Travelcard valida allinterno dellarea della Greater London (zone 1-6 di Londra).
Ti permette di utilizzare senza limiti i mezzi del trasporto pubblico dalle 09.30 nei giorni della
settimana (incluso tutto il giorno di sabato e domenica e durante le festivit nazionali) no
allultima corsa della metropolitana -circa alle 01.00 di notte- e dei bus -circa alle 04.00 del
mattino- (con la Travelcard settimanale da mezzanotte no allultima corsa della metropolitana
e dei bus). La Travelcard pu essere utilizzata per viaggiare con la metropolitana, ferrovia,
bus e Docklands Light Railway.
Secondaria per la zone Portuale. La piantina sul retro di questa guida mostra soltanto la
Metropolitana di Londra. Per la piantina della Rete Ferroviaria Nazionale nelle zone 16,
chiedere presso qualsiasi stazione.
Se dovessi riscontrare dei problemi con la travelcard in qualsiasi momento durante il suo
periodo di validit, potrai trovare assistenza presso la pi vicina biglietteria.
Se hai comprato un London Pass per sei giorni CON VIAGGIO - la tua travelcard sar valida
prima delle 09:30 del mattino. SI APPLICA SOLO AI PASS PER 6 GIORNI CON VIAGGIO.
* The Travelcard is supplied with selected London Pass packages
only. Travelcards can become demagnetized please keep
away from mobile phones, magnets and other cards with
magnetic strips. Should your Travelcard stop working at any
point during its validity, please seek assistance at the nearest
ticket ofce.
* La Travelcard se proporciona solamente con paquetes de London
Pass seleccionados. Las Travelcards se pueden desmagnetizar. Por
favor, mantngalas lejos de telfonos mviles, imanes y otras
tarjetas con bandas magnticas. En caso de que su Travelcard deje
de funcionar en algn momento durante su periodo de validez,
por favor, solicite ayuda en la taquilla de entradas ms cercana.
* La Travelcard viene fornita solamente con determinati pacchetti
London Pass. Le Travelcard potrebbero smagnetizzarsi, pertanto
ti invitiamo a tenerle lontane da telefoni cellulari, magneti e altri
tipi di carte con strisce magnetiche. Se la tua Travelcard dovesse
smettere di funzionare mentre ancora valida, richiedi assistenza
alla biglietteria pi vicina.
C
e
n
t
r
a
l

L
o
n
d
o
n

M
a
p
C
e
n
t
r
a
l

L
o
n
d
o
n

M
a
p
S OHO
MAYFAI R
CAMDE N
P I ML I CO
WE S T MI NS T E R
BROMP T ON
CHE L S E A
S OUT H
KE NS I NGT ON
S OUT H
KE NS I NGT ON
BAYS WAT E R
MARYL E BONE
S T J OHN S
WOOD
P RI MROS E
HI L L
RE GE NT S
PARK
Regent s Par k
Queen Marys
Gardens
Park
Square
Gardens
Victoria
Coach Station
Ranel agh
Gardens
Gr een Par k
St J ames s
Par k
Kens i ngt on
Gar dens
Hyde Par k
Wes t Br ompt on
Pri mrose Hi l l
Bucki ngham
Pal ace
Gardens
TTT Foreign Exchange
TTT Foreign
Exchange
TTT Foreign
Exchange
TTT Foreign
Exchange
TTT Foreign
Exchange
The Money
Corporation
The Money
Corporation
Royal
Albert Hall
London
Beatles Store
Chelsea Cinema
John
Lewis
Chelsea Physic
Garden
Guards
Museum
Curzon
Soho
Curzon
Mayfair
The
Royal Mews
Theatre
Tickets
Kensington
Palace
London Zoo
Queens Ice
& Bowl
Wellington Arch
The
Orangery
Jasons Canal
Boat Trip
The Queens
Gallery
Chelsea FC Stadium Tour
Apsley House
Pollocks Toy
Museum
Cucumba
Court
Lords Cricket
Ground Tour
St Johns
Wood
Maida Vale
Warwick
Avenue
Royal Oak
Bayswater
Queensway
Lancaster Gate
Edgware Road
Marble Arch
Bond
Street
Green
Park
Oxford
Circus
Great
Portland
Street
Regents Park
Warren Street
Euston
Square
Goodge Street
Tottenham
Court Road
Piccadilly Circus
High Street
Kensington
Gloucester
Road
Earls
Court
West
Brompton
South
Kensington
Knightsbridge
Sloane Square
St Jamess
Park
Pimlico
Marylebone
Station
Victoria Station
Euston Station
Paddington
Station
Baker Street
Mornington Crescent
Hyde Park
Corner
UP P E R
S T R E E T
BL OOMS BURY
KI NG S
CROS S
I S L I NGT ON
S T PANCRAS
CL E RKE NWE L L
HOL BORN
S HORE DI T C H
WH
BE RMONDS E Y
KE NNI NGT ON
L AMBE T H
WALWORT H
BOROUGH
VAUXHAL L
CI T Y
Corams
Fi el ds
Li ncol ns I nn
Fi el ds
Archbi shops
Park
The Oval Kenni ngton
Park
Vauxhal l
Park
Burgess Park
Foundling
Museum
Renoir Cinema
Charles
Dickens Museum
ArcelorMittal
Orbit
TTT Foreign
Exchange
All Hallows
The Monument
Museum
of London
Things
British
Theatre
Tickets
City
Cruises
City Cruises
HMS
Drink London!
Belfast
London Canal
Museum
London Brass Rubbing Centre
Jewel Tower
Westminster
Southwark
Cathedral
London Bicycle
Tour Company
Namco
Funscape
Florence
Nightingale
Museum
The Garden
Museum
BanquetingHouse,
Whitehall Palace
The Tower
of London
National Portrait Gallery
Shakespeares
Globe Theatre
The Medieval
Banquet
Tower
Bridge
Exhibition
Benjamin
Franklin
House
Tate Modern
National Theatre
Backstage Tours
Churchill
War Rooms
Cartoon Museum
Tea and Tattle
Household
Cavalry Museum
Original
London
Sightseeing
Tour
Best
LDN
Walks
The London
Bridge Experience
Nauticalia
National
M&MS World
London
Gallery
Design
Museum
Russell Square
Leicester
Square
Covent
Garden
Embankment
Temple
Holborn
Chancery
Lane
Angel
Farringdon
Barbican
Moorgate
Mansion
House
St Pauls
Monument
Bank
Old Street
Shoreditch
Tower Hill
Aldgate
Aldgate East
Vauxhall
Lambeth
North
Waterloo
Station
Elephant &
Castle
Borough
St Pancras
Station
Kings Cross
Station
City
Thameslink
Station
Blackfriars
Station
Cannon
Street Station
London Bridge
Station
Fenchurch Street
Station
Liverpool Street
Station
Kennington
Westminster
Kings Cross
Thameslink
Tower Gtwy
Bank
Oval
Southwark
Waterloo East
Charing Cross
Station
Abbey
Old Operating Theatre,
Museum & Herb Garret
The CourtauldGallery The East
Nauticalia
Nauticalia
Candy Cakes
Westfield London
IWM
London
The Jewish
Museum
Chocolate by
William Curley
Liberty
Kingly
India Company
Museum of Brands,
Packaging & Advertising
Eat London!
Sunglass
Candy Cakes
Candy
Cakes
Hut
Wafflemeister
Handel
House
Museum
Sunglass Hut
Wafflemeister
Wafflemeister
Wafflemeister
Bateaux
London Cruise
Experiences
LondonTransport Museum
Crest of
London
Crest of
London
173 172
CENTRAL LONDON
CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
CENTRAL LONDON
CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA
T
e
r
m
s

&

C
o
n
d
i
t
i
o
n
s

o
f

U
s
e
T
e
r
m
s

&

C
o
n
d
i
t
i
o
n
s

o
f

U
s
e
Whilst the Publishers will have used all reasonable endeavours to
ensure that the information contained in this publication is accurate
at the time of going to press they shall not be liable for any loss,
expense, damage or other inconvenience caused in whole or part by
reliance upon such information and the user of the information does
so at his own risk. Opening times will uctuate from time to time and
users of information in this publication are recommended to check
with the facility concerned prior to visiting it to ascertain the current
position. Whilst the publishers will make reasonable endeavours
to maintain the consistency of the product line-up, participating
attractions may be withdrawn from the product at any time, and
replaced with attractions of an equivalent value. The publishers will
not be responsible for any loss, damage, expense or inconvenience
connected with changes in the product line-up. You can nd this
information online at:
http://www.londonpass.com/contact-london-pass

Opinions expressed in this publication are no more than
fair comment of the authors and are not the opinions of
the Publishers.
The London Pass entitles the holder to admission to Attractions upon
presentation of the Pass without further payment. Other offers and
discounts are also available to holders of the London Pass. Admission
is subject to the Pass being valid and to there being sufcient value
remaining. All Attractions listed are contractually bound with the
Publishers to accept admission without further payment, subject to
their normal admission criteria. The Publisher will use all reasonable
endeavours to facilitate admission in accordance with the terms of
The London Pass by holders to Attractions, however, the Publishers
shall not be responsible, or liable for any loss, damage, expense, or
inconvenience, if any Attraction, contrary to the terms of its contract
with them, unlawfully and with no good cause, refuses admission in
accordance with the terms of the London Pass.
You have a right to know the outstanding value remaining on your
Pass. You may exercise your right by asking for your Pass to be swiped
at any attraction or by calling 020 7580 8060.

The Publishers have taken all reasonable care to ensure that only
properly run and reputable Attractions of good standing are within
The London Pass scheme, however the Publishers shall not be liable
for any deciencies of service, quality of merchandise or health and
safety at any particular attraction. All entry prices detailed in this
guide are correct at time of going to press, and are subject to change
at any time.
The London Pass may only be used by the cards signatory. It is
non-refundable. No replacements or refunds can be offered for lost
or stolen cards. The London Pass is not valid for return visits to any
facility.
The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day,
or for consecutive days as purchased, up to the following full public
entry values: Adult 1 Day Pass 90, Child 1 Day Pass 50, Adult 2 Day
Pass 180, Child 2 Day Pass 100, Adult 3 Day Pass 270, Child 3 Day
Pass 150, Adult 6 Day Pass 540, Child 6 Day Pass 300.

Holders of The London Pass recognise and accept that they visit any
facility voluntarily and entirely at their own risk. The Publishers are
not in any way responsible for site conditions or third party acts or
omissions at any facility.
Published by:
The Leisure Pass
Group Ltd.
PO Box 2337
London W1A 5WE
e-mail:
info@londonpass.com
www.londonpass.com
Copyright 2014 The
Leisure Pass Group Limited.
All copyrights in this
publication belong to the
Publishers, The Leisure Pass
Group Limited, PO Box 2337
London W1A 5WE.
No reproductions of any part
of this publication may be
made unless authorised by
the Publishers in writing.
The Publishers reserve all
property rights under statute
and common law including
the rights in the name The
London Pass.
175 174
TERMS & CONDITIONS OF USE
TRMINOS Y CONDICIONES DE USO TERMINI E CONDIZIONI DI UTILIZZO
TERMS & CONDITIONS OF USE
TRMINOS Y CONDICIONES DE USO TERMINI E CONDIZIONI DI UTILIZZO
Trminos y condiciones de uso
Aunque la editorial habr hecho todo lo que est
razonablemente a su alcance para vericar que la informacin
contenida en esta publicacin sea precisa en el momento de
su impresin, no ser responsable de ninguna prdida, gasto,
dao u otros inconvenientes ocasionados en su totalidad o
en parte por depender de la citada informacin, y el usuario
de la misma la usar con riesgos por su cuenta. Los horarios
de apertura cambiarn peridicamente y se recomienda a los
usuarios de la informacin proporcionada en esta publicacin
consultar al establecimiento del caso para averiguar la situacin
imperante en el momento. Aunque los editores tomarn todas
las medidas razonables para mantener una lnea de productos
estable, las atracciones participantes pueden ser retiradas en
cualquier momento y sustituidas por otras de valor equivalente.
Los editores no sern responsables por ninguna prdida, dao,
gasto o inconveniente relacionado con los cambios en la lnea de
productos. Puede consultar esta informacin en la pgina web
http://www.londonpass.com/contact-london-pass
Las opiniones expresadas en esta publicacin se limitan a ser
comentarios hechos por los autores y no son las opiniones de
la editorial.
El London Pass da derecho de entrada a una serie de atracciones
contra presentacin de la tarjeta sin tener que hacer ningn
pago adicional. Por otra parte, el London Pass incluye otras
ofertas y descuentos. Para poder acceder, el Pass debe ser vlido
y tener suciente saldo restante. Las atracciones incluidas en
la lista han contrado la obligacin contractual de permitir la
entrada de los portadores de la tarjeta siempre que se cumplan
los dems requisitos normales de entrada. La Editorial har todo
lo posible para facilitar la entrada de los portadores del London
Pass de conformidad con las condiciones de venta. Sin embargo,
no admitir responsabilidad de prdidas, daos, gastos o
inconvenientes sufridos en una atraccin en el supuesto de que
en contravencin de las condiciones contractuales pactadas, la
atraccin del caso, ilcitamente y sin justicacin, se niegue a
admitir la entrada del portador de la tarjeta de conformidad con
las condiciones del London Pass.
Usted tiene derecho a conocer el saldo restante de su Pass.
Puede hacer uso de este derecho solicitando que su Pass sea
vericado en cualquier atraccin, o llamando al telfono 020
7580 8060.
La Editorial tomar las medidas necesarias para asegurarse
de que las atracciones incluidas en el London Pass estn
administradas como es debido y de que sean organizaciones
serias y gocen de buena reputacin. Sin embargo, la Editorial
no aceptar responsabilidad por deciencias en el servicio o
la atencin, la mala calidad de los productos, ni en materia de
seguridad e higiene en cualquiera de las atracciones incluidas en
el abono. Los precios de entrada que aparecen en esta gua son
correctos a la hora de entrar en prensa, pero pueden cambiar
sin previo aviso.
London Pass podr ser usado exclusivamente por el rmante de
la tarjeta, siendo un documento ni susceptible de reembolso.
The London Pass no es vlido para visitar ningn establecimiento
ms de una vez el mismo da. El London Pass no es vlido en
ningn establecimiento para una segunda visita.
El London Pass le brinda entrada a las Atracciones durante 1 da
o durante varios das consecutivos, segn se haya comprado,
por hasta los siguientes precios plenos de entrada del pblico:
Pase de 1 da para adultos: 90, Pase de 1 da para menores: 50,
Pase de 2 das para adultos: 180, Pase de 2 das para menores:
100, Pase de 3 das para adultos: 270, Pase de 3 das para
menores: 150, Pase de 6 das para adultos: 540, Pase de 6 das
para menores: 300.
Los titulares de London Pass reconocen y aceptan que visitan
toda atraccin voluntariamente y que todos los riesgos corren
por su cuenta. La Editorial no ser responsable en ninguna
medida respecto a las condiciones en los establecimientos ni a
los actos u omisiones de terceros en ningn establecimiento.
Publicada por:
The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337, London W1A 5WE
Direccin electrnica: info@londonpass.com
www.londonpass.com
Derechos de autor 2014 de The Leisure Pass Group Limited.
Todos los derechos de autor de esta publicacin corresponden a
la Editorial, Leisure Pass Group Limited,
PO Box 2337, London W1A 5WE. Se prohben las reproducciones
de cualquier parte de esta publicacin
sin la autorizacin escrita de la editorial.
La editorial se reserva todos los derechos de propiedad
establecidos por la normativa vigente y el derecho
consuetudinario, incluyendo los derechos correspondientes al
nombre The London Pass.
Termini e Condizioni di Utilizzo
Sebbene la Casa Editrice abbia fatto ogni ragionevole sforzo
per assicurare che le informazioni contenute in questa
pubblicazione sono accurate al momento di andare in stampa,
la stessa non sar responsabile di alcuna perdita, spesa, danno
o altro inconveniente che insorga, interamente o in parte,
dallaver fatto afdamento su tali informazioni e lutilizzatore
delle informazioni lo fa a proprio rischio. Lorario dapertura
pu variare di tempo in tempo e raccomandiamo ai lettori delle
informazioni contenute in questa pubblicazione di controllare
con listituzione o attrazione desiderata prima di visitarla per
accertarsi della posizione corrente. Anche se gli editori faranno
sforzi ragionevoli per mantenere la consistenza del calendario
del pacchetto, le attrazioni incluse nel programma possono
essere ritirate dal pacchetto e sostituite con attrazioni di valore
equivalente. Gli editori non saranno responsabili per qualsiasi
perdita, danno, spesa o disagio connessi ai cambiamenti nel
calendario del pacchetto. possibile reperire tali informazioni
online sul sito web: http://www.londonpass.com/contact-
london-pass
I pareri espressi in questa pubblicazione rappresentano
soltanto lonesto commento degli autori e non i pareri della
Casa Editrice.
Il London Pass consente lingresso al detentore alle Attrazioni
dietro presentazione della carta, senza ulteriore pagamento.
Altre offerte e sconti sono inoltre disponibili ai detentori del
London Pass. Lammissione soggetta alla validit del Pass e a
un credito residuo sufciente. Tutte le attrazioni elencate sono
contrattualmente vincolate con la Casa editrice ad accettare
lingresso senza ulteriore pagamento, subordinatamente ai
normali criteri di ammissione. La Casa editrice far tutto quanto
ragionevolmente possibile per facilitare lingresso alle attrazioni
ai detentori della carta, in conformit con i termini del London
Pass. La Casa editrice declina tuttavia qualsiasi responsabilit
per qualsiasi perdita, danno, spesa o disagio, se qualsiasi
Attrazione, contrariamente ai termini del relativo contratto
con questa, illegalmente e senza alcuna buona causa, riuta
lingresso in conformit con i termini del London Pass.
Puoi controllare in qualsiasi momento il credito residuo del tuo
Pass chiedendo di strisciarlo in occasione di qualsiasi attivit ad
esso connessa o chiamando il n. 020 7580 8060
La Casa editrice ha adottato tutte le misure ragionevoli per
assicurarsi che soltanto le Attrazioni correttamente gestite e
attendibili di buona reputazione siano incluse nel programma
del London Pass. La Casa editrice declina tuttavia qualsiasi
responsabilit per qualsiasi carenza del servizio, della qualit
delle merci o salute e sicurezza in qualsiasi attrazione
particolare. Tutti i prezzi dingresso specicati in questa guida
sono esatti al momento di andare in stampa, e sono soggetti a
cambiamento in qualsiasi momento.
Il London Pass pu essere usato soltanto dal rmatario del
tesserino. Lo stesso non rimborsabile. Nessuna sostituzione o
rimborso possono essere offerti per tesserini perduti o rubati.
Il London Pass non valido per visite ripetute a qualsiasi
attrazione.
Con la carta London Pass, ingresso alle attrazioni per 1 giorno,
o per giorni consecutivi come acquistati, no ai seguenti valori
totali di ingresso al pubblico: Adulti - Pass 1 giorno 90, Bambini
- Pass 1 giorno 50; Adulti - Pass 2 giorni 180, Bambini - Pass 2
giorni 100; Adulti - Pass 3 giorni 270, Bambini - Pass 3 giorni
150; Adulti - Pass 6 giorni 540, Bambini - Pass 6 giorni 300.
I detentori del London Pass riconoscono e accettano che essi
visitano ogni Punto dAttrazione di propria volont e a proprio
rischio. Gli Editori non saranno ritenuti responsabili in nessun
modo per le condizioni dei luoghi o per le azioni o omissioni di
terze parti presso qualsiasi istituzione.
A cura di:
The Leisure Pass Group Ltd. PO Box 2337, London W1A 5WE
e-mail: info@londonpass.com www.londonpass.com
Copyright 2014 The Leisure Pass Group Limited. Ogni
copyright su questa pubblicazione di propriet della Casa
Editrice, Leisure Pass Group Limited, PO Box 2337,
London W1A 5WE. Non pu essere fatta alcuna riproduzione
di qualsiasi parte di questa pubblicazione a meno che la stessa
non sia autorizzata per iscritto dalla Casa Editrice.
La Casa Editrice si riserva ogni diritto di propriet ai sensi di
legge e common law, includendo i diritti sul nome
The London Pass.
Photography:
Eltham Palace, P64; Rangers House, P65, from
the English Heritage Photography Library.
The Banqueting House, P47; The Tower of
London, P57; Kensington Palace, P50;
Hampton Court Palace, P61, from Historic
Royal Palaces. Windsor Castle, P62, from Royal
Collection.
Renoir Cinema, P123; Nick Wood Photography
Shakespeares Globe Theatre, P36; Libera
Maps reproduced from:
Aerial photography and ground survey.
London Underground Map:
Reproduced by permission of Transport
for London. User No. 04/E/1460.
Produced by:
Pixel Primate Ltd. Studios in London & Leicester
e-mail: hello@pixelprimate.com www.pixelprimate.com
Published 2014 The Leisure Pass Group Limited. Copyright 2014 The Leisure Pass Group Limited. All Rights Reserved
A All Hallows by the Tower 56
Apsley House 46
ArcelorMittal Orbit 30
Arsenal Football Club Stadium
Tour & Museum 113
B Banqueting House,
Whitehall Palace 47
BAPS Shri Swaminarayan
Mandir 38
Bateaux London
Cruise Experiences 160
Benjamin Franklin House 48
Best LDN Walks:
Royal London 104
Brit TV & Movie Location
Tours 130
Bureau de Change 145
C Candy Cakes 162
Carry Me Home 146
Cartoon Museum 68
Cellhire Free
Phone Rental 131
Charles Dickens Museum 69
Chelsea FC
Stadium Tour 105
Chelsea Physic Garden 32
Chislehurst Caves 43
Chocolate by
William Curley 161
Churchill War Rooms 71
City Cruises 106
City Secrets Walks 132
Courtauld Gallery, The 94
Crest of London 147
Cucumba 133
Curzon Chelsea 120
Curzon Mayfair 121
Curzon Soho 122
D Design Museum 72
E East India Company, The 148
Eltham Palace 64
Estorick Collection of
Modern Italian Art 101
F Fan Museum, The 89
Firepower Royal
Artillery Museum 90
Florence Nightingale
Museum 74
Food & Drink Lovers
London 134
Foundling Museum, The 73
French Brothers
River Cruise 141

G Garden Museum, The 75
Guards Museum 76
H Hampton Court
Palace 61
Handel House Museum 77
HMS Belfast 34
Household Cavalry
Museum 78
I IWM London 79
J Jasons Original Canal
Boat Trip 108
Jewel Tower 49
Jewish Museum, The 80
John Lewis 164
K KATYA KATYA SHEHURINA 149
Kensington Palace 50
Kew Gardens 39
L Liberty 151
London Beatles Store &
Its Only Rock n Roll 144
London Bicycle Tour
Company 109
London Brass Rubbing
Centre 124
London Bridge Experience
and Tombs, The 33
London Canal Museum 81
London Motor Museum 87
London Transport Museum 82
London Walks 135
Lords Cricket
Ground Tours 110
M M&MS World 152
Medieval Banquet, The 165
Monument, The 51
Museum of Brands,
Packaging and Advertising 83
Museum of London 84
N Namco Funscape 125
National Gallery, The 95
National Maritime
Museum 91
National Portrait Gallery 96
National Theatre
Backstage Tour 111
Nauticalia 153
O Old Operating Theatre,
Museum and Herb Garret 85
Original London
Sightseeing Tour 137
P Photo Walks of London 136
Pollocks Toy Museum 86
Q Queens Gallery, The 97
Queens Ice & Bowl 127
R Renoir Cinema 123
Rock n Roll Walk 112
Royal Air Force Museum 88
Royal Albert Hall 53
Royal Mews 54
S Shakespeares Globe
Exhibition & Theatre Tour 36
Southwark Cathedral 55
Sunglass Hut 154
T Tate Modern 99
Tea and Tattle 166
Theatre Ticket Offers 138
Things British 155
Tower Bridge Exhibition 58
Tower of London 57
Twickenham World Rugby
Museum & Stadium Tours 116
W Wafemeister 167
Walk-in Backrub 140
Wellington Arch 59
Wembley Stadium Tour 115
Wernher Collection at
Rangers House, The 65
Westeld Shopping
Centres 156
Westminster Abbey 60
Wimbledon Lawn
Tennis Museum 41
Wimbledon Tour
Experience 117
Windsor Castle 62
WWT London
Wetland Centre 40
Z ZSL London Zoo 37
U
s
e
f
u
l

T
e
l
e
p
h
o
n
e

N
u
m
b
e
r
s
I
n
d
e
x
177 176
USEFUL TELEPHONE NUMBERS
NMEROS DE TELFONO TILES NUMERI TELEFONICI UTILII
INDEX
NDICE INDICE
Acknowledgments Lista de menciones Riconoscimenti
E If you are experiencing difculties with your London Pass please telephone our
helpline on 020 7293 0972 Monday to Friday: 09.0020.00 and Saturday: 10.0016.00.
ES Si usted experimenta dicultades con su London Pass, srvase llamar por telfono a
nuestro centro de ayuda al nmero 020 7293 0972 de lunes a viernes de 9 a 20 horas
y los sbados de 10 a 16 horas.
I Se avete difcolt con il vostro London Pass telefonate al numero di assistenza
020 7293 0972 Da luned a venerd: 09.0020.00 e al sabato: 10.0016.00.
General General Generali:
UK & Maritime operator
International operator
Directory enquiries
International directory enquiries
Ambulance/Fire service/Police
Lost/stolen credit cards Tarjetas de
crdito extraviadas / robadas Carte di
Credito Perdute/Rubate:
American Express
Barclaycard
Diners Club
Mastercard
Visa
Transport Transportes Trasporti:
London travel information
National railways enquiries
Airport Flight Information Informacin
sobre vuelos del aeropuerto
Informazioni Aeroporti su Voli:
Heathrow Airport
Gatwick Airport
Luton Airport
Stansted Airport
London City Airport
100
155
118 500
118 505
999


01273 696 933
0844 811 9111
0845 862 2935
0800 964 767
0800 891 725
0343 222 1234
08457 484 950


0844 335 1801
0844 892 0322
01582 405 100
0844 335 1803
020 7646 0000