Universidad Nacional de La Plata

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin

Departamento de Letras
Asignatura: Fi lolog a Hi spni ca
T TULO: rc!ivos de la len"ua y la literatura: ori"en y comien#os en la
!istorio"ra$%a lin"&%stica' cultural y literaria
Ao lectivo: 2013-2014
Rgimen de cursada: Cuatrimestral
Profesor a cargo: Dra. Graciela Goldchluk
Equipo docente: Titular: Dra. Graciela Goldchluk
Adjunto: Dr. Juan Antonio nnis
Je!a de tra"ajos #r$cticos: Dra. Celina %rtale
Adscri#tos: &ro!. 'aura (esnich
&ro!. 'ucas Ga)liardi
Alumno Juan &a"lo Cuartas
Blog de la materia: http://flologiaunlp.wordpress.com/
() FUND*ENTC+,N - O./ET+0O1
La asignatura propone un punto de encuentro entre las dos vertientes
fundamentales de la carrera de Letras (los estudios lingsticos y
literarios) a partir de la articulacin de contenidos ue ponen en foco
la pro!lemati"acin de sus diversos o!#etos de estudio (la norma y el
canon$ el te%to y su lengua) desde los procesos de f#acin y variacin
de los ue son suscepti!les en su devenir histrico. &e este modo$ se
propone integrar desde una perspectiva terico'pr(ctica la dimensin
emprica$ terica e historiogr(fca en el estudio de la historia de la
lengua$ tanto como el devenir de la creacin literaria y sus procesos
de g)nesis$ recuperando la re*e%in so!re cmo editar te%tos$
fundacional en relacin con la +ilologa.
,sta con*uencia$ necesariamente$ de!e darse entre corrientes y
pr(cticas dentro de las dos vertientes mencionadas ue hacen
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina / de /0
for"oso el sustraerse a la compartimentacin discreta de las
especialidades. 1or ello$ se integran en el programa contenidos
relativos al tra!a#o so!re la lengua y la literatura atravesados en
am!os casos por la historia$ sus pr(cticas$ su materialidad y
agentividad$ presentando lneas de tra!a#o y enfoues terico'
metodolgicos en las antpodas de cualuier sesgo inmanentista (sea
esta inmanencia la de la o!ra o la de la langue). &e este modo$ se
propone integrar el estudio de las pr(cticas de escritura$ lectura y
edicin$ y un enfoue so!re la historia de la lengua ue considera
como componente necesario y no meramente anecdtico la
historiografa lingstica y su relacin con la historia poltica y cultural.
1.1. Objetivos generales
/././. 2onstruir una perspectiva terico'metodolgica ue permita
operaciones de cruce efectivo entre los estudios lingsticos y
literarios$ con el fn de dar cuenta de sus determinaciones mutuas.
/./.-. ,%plorar los elementos fundamentales para el estudio de la
historia de la lengua a partir de la lgica de la variacin$ contacto y
cam!io lingstico$ en las dimensiones fon)tico'fonolgica$
morfosint(ctica y discursiva.
/./.3. &esarrollar la capacidad para reca!ar e interpretar datos en el
campo de las investigaciones so!re datos escriturales.
/./.0. &esarrollar una perspectiva de an(lisis literario ue tenga en
cuenta la din(mica de la escritura m(s all( del te%to f#ado en una
pu!licacin 4defnitiva5.
/./.6. 7ncentivar la investigacin en perspectivas actuali"adas de
a!orda#es en el terreno de la(s) lengua(s) y la(s) literatura(s).
1.2. Objetivos especfcos
/.-./. &esarrollo de t)cnicas e incorporacin de sa!eres especfcos
para el estudio de la historia de la lengua en los diversos niveles de
an(lisis y en sus mutuas determinaciones.
/.-.-. 2onstruccin de una !ase terico'crtica para el e%amen de la
historia de la lengua y la literatura desde su car(cter material$
histrico y procesual.
/.-.3. 8!servacin de los procesos de f#acin y seleccin ue
atraviesan la formacin de la norma y el canon en la historia cultural
moderna.
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina - de /0
/.-.0. 9ane#o y apreciacin crtica de nociones de crtica gen)tica y
de t)cnicas ue condu"can a re*e%ionar y aduirir conocimientos
so!re procesos de escritura.
/.-.:. 9ane#o de t)cnicas de transcripcin e interpretacin de
manuscritos a la lu" de un proyecto escritural.
/.-.;. ,sta!lecimiento de un di(logo con investigaciones ue se est(n
reali"ando en la +acultad.
2. Contenidos
Unidad 1. Historia de la lengua y la literatura: La cuestin del
origen
La pregunta por el origen y la irrupcin de la lingstica moderna. ,l
lugar de la +ilologa en la din(mica de origen y comien"os y el
surgimiento de los estudios de g)nesis literaria. ,l 4descu!rimiento5
del indoeuropeo y la lingstica histrico'comparativa. La pregunta
por el origen$ la m(uina antropolgica$ la humanidad y la nacin:
<erder y =rimm. <istoria(s) del indoeuropeo. Lengua$ literatura$
nacin y colonialismo: naturale"a e historia en el devenir de la
disciplina. &e la flologa a la lingstica$ del te%to a la lengua: nueva
positividad$ apropiacin e historia. La irrupcin de la fonologa en los
estudios del lengua#e. Los manuscritos como 4o!#etos nuevos5. La
escritura como e%periencia e%iliada del comien"o en un cuento de
>ulio 2ort("ar.
ibliogra!a obligatoria
?adiou$ @lain (-..6). 4@n(!asis5$ en El siglo. ?uenos @ires: 9anantialA /.B'
/-C.
2ort("ar$ >ulio (/B6/). 4Las puertas del cielo5$ en Bestiario. ?uenos @ires:
Dudamericana.
'''' (/BC-). 4&iario para un cuento5$ en Deshoras. ?uenos @ires:
Dudamericana.
2ort("ar >. y 1oniatowsEa ,. (/B;6) 4La vuelta a >ulio 2ort("ar en (cerca de)
C. preguntas5$ 9)%ico: Plural$ nF 00$ mayo de /B;6.
2hartier$ Goger (-..C). Escuchar a los muertos con los ojos. ?uenos @ires:
Hat"A ;'63.
&errida$ >acues (-..;). 4La farmacia de 1latn5$ en La iseminaci!n.
2aracas: +undamentosA B/'-:..
,rrington$ >oseph (-..C). Linguistics in a "olonial #orl$ % Histor& o'
Language( )eaning an Po*er. 8%ford/9alden 9@: ?lacEwell$
captulos 3 y 0.
+oucault$ 9ichel (/B::). Las pala!ras y las cosas. Ina arueologa de las
ciencias humanas. ?uenos @ires$ +2,$ -..6. captulo octavo$ seccin
4?opp5.
=oldchluE$ =raciela (-..-). 4>ulio 2ort("ar y la escritura incesante. &e
J&iario para un cuentoK a JLas puertas del cieloK$ en >ulio 2ort("ar y el
relato fant(stico5. La 1lata: +acultad de <umanidades y 2s. de la
,ducacin. Derie ,studios/investigaciones 0/A ;B'B/.
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina 3 de /0
=rimm$ >aco!. L!er den Irsprung der Dprache. +ranEfurt: 7nsel (traduccin
de la c(tedra).
<ay$ Louis. 4La escritura viva5$ en Lois$ Mlida (coord.) (/BB:). Filologa$
+,mero especial eicao a la "rtica -en.tica. @No OOP77$ /'-.
?uenos @ires: 7nstituto de +ilologa y Literaturas <isp(nicas 4&r.
@mado @lonso5.
<erder$ >ohann =ottfried. %/hanlung 0/er en 1rsprung er 2prache$
#er3e$ 9nchen: +ischer A ;33'C3.$ se tra!a#ar( con la traduccin
parcial en Poesa & lenguaje$ ?uenos @ires$ Iniversidad de ?uenos
@ires$ trad. de 7lse ?rugger.
Lois$ Mlida (-..6). 4&e la flologa a la gen)tica te%tual. <istoria de los
conceptos y las pr(cticas5$ en +ernando 2olla (coord.). %rchi4os$
"!mo eitar la literatura latinoamericana el siglo 55. 1ars: 2GL@'
@rchivosA 03'C3.
8lender$ 9aurice (-..6 Q/BCBR). Las lenguas del 1araso. @rios y semitas:
una pare#a providencial. ?uenos @ires: +2,. 2aps. 4@rchivos del
1araso5 y 4Las vocales de la 1rovidencia5A pp. /3'63.
8ng$ Salter (-...) 41latn$ la escritura y las computadoras5 en 6ralia &
escritura. ?uenos @ires: +2,.
1eeters$ ?enoTt (-./3). 47ntroduccin5$ en Derria$ ?uenos @ires: +ondo de
2ultura ,conmicaA /3'/B.
1latn (-..0). Fero$ en Fe!n$ Fero. 7ntroduccin$ traduccin y
notas de Luis =il +ern(nde". 9adrid: @lian"a ,ditorialA /;;'-;0.
Uagliavini$ 2arlo (/B;3). 6rgenes e las lenguas neolatinas. 9)%ico:
+2,$ /a de. ,n italiano$ /B0BA pp. 0;':B.
ibliogra!a co"ple"entaria
@gam!en$ =iorgio (-..:). Lo a/ierto. ?uenos @ires: @driana <idalgo.
@latorre$ @ntonio (/BBC). Los 1001 a7os e la lengua espa7ola$ 9)%ico:
+ondo de 2ultura ,conmicaA //'/; (4La familia indoeuropea5).
?adiou$ @lan (-..6). 41asin de lo real y monta#e del sem!lante5$ en El
siglo. ?uenos @ires: 9anantialA :B'C/.
?auman$ Gichard V 2harles ?riggs (-..3). 8oices o' )oernit&$ Language
9eologies an the Politics o' 9ne:ualit&. 2am!ridge I1$ caps. 6 y :.
?en#amin$ Salter (/B;C Q/B-CR). 4Irsprung5$ en 1rsprung es eutschen
;rauerspiels. +ranEfurt: DuhrEampA -;'-B (hay traduccin).
?occhino$ @driana (-../). El caso <a&uela$ Las tramas e un ari$ 9ar del
1lata: ,stanislao ?alder.
?oucEaert$ Gemco$ et al. (-./-). 49apping the origins and e%pansion of the
7ndo',uropean language family5. 2cience 33; B6;'B:..
2ort("ar$ >ulio (/BB/). <a&uela. ,dicin a cargo de >ulio 8rtega y DaWl
XurEievich$ 9adrid: @LL2@ OO$ 2ol. @rchivos$ Pol. /:. ,n especial
?arrenechea$ @na$ 4=)nesis y circunstancias5A 66/'6;.. ,l volumen
presenta numerosos documentos de g)nesis.
&urante$ ,rica (-.//). 4?i!liotecas de escritores: las *uctuaciones del
m)todo. La !i!lioteca personal de ?orges como aporte gen)tico y
teora en s5$ en Lettres <omanes$ U. :6 nF 3'0A 3C6'0.-.
+errer$ &aniel (-..;) YZuelues remarues sur le couple interte%tualit)'
gen[se\$ en 1aul =i]ord et 9arion Dchmid (coord.). La cr.ation en
acte$ De4enir e la criti:ue g.n.ti:ue. @msterdamA ^ew XorE: Godopi$
_+au% Uitre$ -CB_ A -.6'-/:. &isponi!le en la p(gina del 7U,9.
http://www.item.ens.fr/inde%.php`ida3C0.0Bb2iter
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina 0 de /0
=olo!o]$ 9ario (/BBC). =ulio "ort>ar$ La /iogra'a$ ?uenos @ires: Dei% ?arral.
=me"$ Dusana (-..;). =ulio "ort>ar & la re4oluci!n cu/ana$ La legi/ilia
poltica el ensa&o$ 2rdo!a: @lcin editora.
Lois$ Mlida (coord.) (/BB0). Filologa OOP77$ /'-$ ^Wmero especial dedicado a
la crtica gen)tica. ?uenos @ires: 7nstituto de +ilologa 4@mado
@lonso5.
Godrgue" @drados$ +rancisco (-..C). Historia e las lenguas e Europa.
9adrid: =redos$ parte 7 (pp. -6'B0).
de Dausure$ +erdinand /BC:: "ours e linguisti:ue g.n.rale$ 1aris: 1ayot.
#illiams( <a&mon ?1@A0B$ )arCismo & literatura$ BarcelonaD Pennsula$
"ap$ 2D ELenguajeF$
Uo!in$ Xishai (/BB;) Phonolog& as human /eha4ior$ ;heoretical 9mplications
an clinical applications$ &urham ^2: &uEe Iniversity 1ress.
Unidad 2. #rc$ivo% origen y devenir de la lengua: del latn al
espa&ol. 'l arc$ivo co"o poltica de lectura en los estudios
literarios.
,l (r!ol$ el ri"oma$ la continuidad$ la emergencia y la ruptura en la
historia de la lengua. La cuestin del origen en las lenguas rom(nicas:
Ir'Dprnge y continuidad$ evolucin y cat(strofe. <istorias de familia:
las lenguas romance y sus otros. 9itologas y desmitifcaciones: de los
8rgenes del espaNol de 9en)nde" 1idal a las tesis de Goger Sright y
@. Lpe" =arca: la historia segWn el archivo o el arconte. Los sonidos
y la escritura$ los fonemas: fonologa histrica del espaNol. ,l li!ro
como soporte moderno de la literatura. ^uevas tecnologas y
aparatos de archivo. cZui)n ha!la` La comunicacin literaria. 1olticas
del archivo y polticas literarias en 9ario ?ellatin.

ibliogra!a obligatoria
@latorre$ @ntonio (/BCB). Los 1001 a7os e la lengua espa7ola. 9)%ico :
+ondo de 2ultura ,conmica A /C'//-.
@"aretto$ >ulia (-..B). 4,ntrevista con 9ario ?ellatin5. 1u!licado en La cl.
es langues.
?ellatin$ 9ario (/BB-). E'ecto in4ernaero. Lima: >orge 2ampodnico ,ditor.
'''' (-..C). 4X si la !elle"a corrompe la muerte5 en "onici!n e las Gores.
?uenos @ires: ,ntropa.
?ustos Uovar$ >os) >esWs (-..0). 4La escisin latn'romance. ,l nacimiento de
las lenguas romances: el castellano5. 2ano$ >os) Luis (ed.). Historia e
la lengua espa7ola. ?arcelona: @riel.
2a!rera$ 2arlos (/BBC) 4Ge*e%iones so!re el sistema gr(fco avulgarado de
los te%tos primitivos leoneses5 en ?lecua$ >.9.$ =uti)rre"$ >. y Dala$ L.
Estuios e gra'emtica en el ominio hispano. ?ogot(: Iniversidad
de Dalamanca e 7nstituto 2aro y 2uervo.
&eleu"e$ =. =uattari +. 47ntroduccin: Gi"oma5 en )il mesetas$ "apitalismo &
es:ui>o'renia. 9adrid: 1rete%tosA B'3-.
&errida$ >.$ et al$ (-./3 Q/BB6R). 4@rchivo y !orrador5 (Uraduccin de @na!ela
Piolla" y @nala =er!audo)$ en =. =oldchluE y 9. 1en) (comp.)
Pala/ras e archi4o. Danta +e: ,ditorial de la I^L A -.;'-36.
=oldchluE$ =raciela (-./3). 4^uevos domicilios para los manuscritos de
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina 6 de /0
siempre5 en Pala/ras e archi4o$ 2it.A 36.6;.
Lapesa$ Gafael (/B6B Q/B0-R). Historia e la lengua espa7ola$ 9adrid:
,scelicer.
Lpe" =arca$ dngel (-../). "!mo surgi! el espa7ol$ 9ntroucci!n a la
sintaCis hist!rica el espa7ol antiguo. 9adrid: =redos. 1rimera parte.
9en)nde" 1idal$ Gamn (/B06). El iioma espa7ol en sus primeros tiempos.
?uenos @ires V 9)%ico: ,spasa'2alpe$ 3a ed.
9eyer'L!Ee$ S. (/B-:). 9ntroucci!n a la ling0stica romnica. Urad. de
@m)rico 2astro$ 9adrid: 1u!licaciones de la Gevista de +ilologa
,spaNola$ 3e ed.$ cap. 77 (3-'6:).
1anesi$ >orge (-..6). 4La escuela el olor humano e 2echun de 9ario
?ellatin5$ en el !log El interpretaor$ disponi!le en
http://www.elinterpretador.net/-.>orge1anesi'
La,scuela&el&olor<umano&eDechuan.html
Poloshinov$ P. (/BB; Q/B-:R). 4La pala!ra en la vida y la pala!ra en la
poesa. <acia una po)tica sociolgica5$ en ?a#tn$ 9. Hacia una
Hloso'a el acto .tico$ De los /orraores & otros escritos
(2omentarios de 7ris favala y @ugusto 1on"io$ traduccin del ruso de
Uatiana ?uvnova). ?arcelona: @nthropos',ditorial de la Iniversidad de
1uerto GicoA /.:'/3;.
Sright$ Goger. Latn taro & romance temprano en Espa7a & la Francia
carolingia. 9adrid: =redos.
ibliogra!a co"ple"entaria
?adiou$ @lain (-..6). 4Lo infnito5$ en El siglo. ?uenos @ires: 9anantialA /.B'
/-C.
?a#tn$ 9i#ail (/BB3 Q/B;;R). 4La pala!ra en &ostoievsEi5$ en Pro/lemas e la
po.tica e Dostoie4s3i$ ?uenos @ires: +ondo de 2ultura ,conmicaA
-63'-C:.
?lanchot$ 9aurice (/BB- Q/B66R)$ 4La comunicacin5 en El espacio literario$
?arcelona/ ?uenos @ires/ 9)%ico: 1aidsA /C;'/B6.
&el Palle$ >os) (/BBB). 4Lenguas imaginadas: 9en)nde" 1idal$ la lingstica
hisp(nica y la confguracin del est(ndar5. Bulletin o' Hispanic
2tuies$ ;: (-)A pp. -/6'-33. http://elies.rediris.es/elies/:/Palle.html
&el Palle$ >os) (-../). 4La historifcacin de la lingstica histrica. Los
6rgenes de Gamn 9en)nde" 1idal5. Hoerner$ ,.+.H. X <ans'>oseph
^iederehe (eds.). Histor& o' Linguistics in 2pain 99. @msterdam V
1hiladelphia: >ohn ?en#aminsA pp. 3:;'3C;.
&errida$ >acues (/B;/). 4,%ergo5 y 4,l fn del li!ro y el comien"o de la
escritura. ,l programa5$ en De la gramatologa. ?uenos @ires: Diglo
OO7A ;'-6.
''''''' (/BB;). )al e archi4o$ 1na impresi!n 'reuiana. 9adrid: Urotta.
=aratea$ 2arlos (-..6). 4&el manual de gram(tica histrica espaNola a los
orgenes del espaNol: la ela!oracin de una teora del cam!io
lingstico5. +ue4a <e4ista e Filologa Hispnica$ v. 63$ ^F -A 3C6'
0//.
=oldchluE$ =raciela (-.//). 4,l realismo minimalista de 9ario ?ellatin.
Lecciones y proposiciones5$ en El colo:uio e los perros$ <e4ista e
Literatura. 2artagena: >uan de &ios =arca editor ^Wmero especial
49ario ?ellatin: el e%perimento infnito5A /. g /6. &isponi!le en
http://www.elcolouiodelosperros.net/numero!ellatin/!eindi.html
=oldchluE$ =raciela y Dtedile Luna$ Pernica (-./-). 4Dinta%is del futuro$
vestigios de lo porvenir. (,l archivo como poltica de lectura)5$
presentado en el 777 2ongreso 7nternacional de Literatura
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina : de /0
Latinoamericana 4La toma de la pala!ra5$ en la Iniversidad
7!eroamericana (9)%ico).
9en)nde" 1idal$ Gamn (/B6.). 6rgenes el espa7olD estao ling0stico e
la Pennsula 9/.rica hasta el siglo 59$ 9adrid: ,spasa'2alpe.
Pala/ras e archi4o. =raciela =oldchluE y 9nica 1en) compiladoras (-./3).
Danta +e: ,ditorial de la Iniversidad ^acional del Litoral.
DcolniE$ &aniel (-..0/.6). 4,l archivo como pro!lema5. La Bi/lioteca /A 3.'
36.
Uello$ @ndr)s 9a%imiliano (-./-). 4,l archivo como paradigma5$ en 2al!n
Iriti3$ +e!rero.
http://salonEritiE.net//.'
///-./-/.-/elharchivohcomohparadigmahandr.phpbmore
Gidrue#o$ ,milio (/BBB). 4La concepcin del cam!io fon)tico en Gamn
9en)nde" 1idal5.,m!leton$ Dheila$ >ohn ,. >oseph y <ans'>oseph
^iederehe (eds.). ;he Emergence o' the )oern Language 2ciences$
2tuies on the ;ransition 'rom Historical-"omparati4e to structural
linguistics in Honour o' E$F$I$ Ioerner( 8olume 1D Historiographical
Perspecti4es$%msteram J Philaelphia: >ohn ?en#aminsA pp. -./'
-/;.
Uagliavini$ 2arlo (/B;3 Q/B0BR). 6rgenes e las lenguas neolatinas. 9)%ico:
+ondo de 2ultura ,conmica.
Unidad (. Historia de la lengua espa&ola: )ecanis"os del
ca"bio ling*stico% procesos de escritura literaria y arc$ivos
de la lengua y la literatura.
Los cuerpos de la lengua y las formas de esta!lecer un corpus.
9odelos para el estudio del cam!io lingstico: el inhalla!le o!#eto de
la lingstica. ,l rol del ha!lante en la historia de la lengua:
historicidad y agentividad. Zui)n cam!ia$ u) cam!ia. La lengua$ ue
no e%iste pero es. @poras de la lingstica: lo interno y lo e%terno$ el
sistema$ sus accidentes y el #uego. Distema fonolgico: la Xod. ,l
archivo y el origen. 2am!ios radicales y ciclos regulares:
=ramaticali"acin$ rean(lisis y tipologa. ,l continuo l)%ico'gramatical
y el valor de la met(fora en los procesos de cam!io lingstico. ,l
caso del paradigma ver!al en las lenguas romance: evolucin de las
formas sint)ticas y analticas de futuro$ condicional y pret)rito.
@n(lisis de te%tos del espaNol medieval: las =losas y el %uto e los
re&es magos. Lugar comWn. Lo nuevo como invencin y como
diferencia. La lengua del otro en los manuscritos de )alici!n eterna
a :uien lea estas pginas$ de 9anuel 1uig.
ibliogra!a obligatoria
@larcos Llorach$ ,milio (/B:/). Fonologa espa7ola. 9adrid: =redos$ -e parte.
?y!ee$ >oan (-..B). 4=rammatici"ation. 7mmplications for a Uheory of
Language5. >. =uo$ ,. Lieven$ D. ,rvin'Uripp$ ^. ?udwig$ D. i"jalikEan$
and H. ^aEamura (eds.). "rosslinguistic %pproaches to the Ps&cholog&
o' LanguageD <esearch in the ;raition o' Dan 9saac 2lo/in$ ^ew XorE:
Uaylor and +rancis =roup$ LL2. 306'366. Q<ay traduccin de la
c(tedraR
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina ; de /0
2ompany 2ompany$ 2oncepcin (-..:). 4Uiempos de formacin romance 77.
Los futuros y condicionales5. 2ompany 2ompany$ 2oncepcin (dir.).
2intaCis hist!rica e la lengua espa7ola$ Primera parteD La 'rase
4er/al. 9)%ico: I^@9'+2,A 30B'0/C.
2ompany 2ompany$ 2oncepcin (-..C). )anual e gramtica hist!rica e la
lengua espa7ola. 9)%ico: I^@9.
,nnis$ >uan @ntonio (-..C). Decir la lengua$ De/ates ieol!gico-ling0sticos
en %rgentina ese 1A3K. +ranEfurt et al. : 1eter Lang. 2ap. -.
=uti)rre"$ 2)sar (-..C). 4,studio y edicin del %uto e los <e&es )agos:
an(lisis paleogr(fco$ lingstico y literario5. Dilogo e la Lengua$ 7$
-:':B
http://www.dialogodelalengua.com/ articulo/pdf/-'=utierre"'dl'
@uto.pdf
La!ov$ S (/BC3) 4La motivacin social de un cam!io fon)tico5 en )oelos
socioling0sticos. 9adrid: 2(tedra.
Lois$ Mlida (/BC;) 49odelos de cam!io lingstico5. ?uenos @ires: 7nf.
28^72,U.
Lehmann$ 2hristian (-..- Q/BC-R). ;houghts on -rammaticalisation. ,rfurt:
@r!eitspapiere des Deminars fr Dprachwissenschaft der Iniversitlt
,rfurt. /'3-.
=iordano$ @l!erto (-../). 4Lo comWn y lo e%traNo5$ en La con4ersaci!n
inHnita. Gosario: ?eatri" Piter!o. ,l li!ro se encuentra completo para
descargar en el sitio 4Lector comWn5
http://www.lectorcomun.com/
=oldchluE$ =raciela (-.//). 4Las huellas de la escritura5 y 4Ina escritura
situada5$ en El ilogo interrumpio$ )arcas e eCilio en los
manuscritos meCicanos e )anuel Puig( 1@KL-1@KA. Danta +e: I^LA
/B'::.
'''''''''''' (-./3). 4,l !rillo de una vinchita de nylon5 en Fuera el "anonD
escrituras eCc.ntricas e %m.rica Latina. 2arina =on"ale" (editora)
7!eroamericana. 1itts!urgh: 7nstituto internacional de Literatura
Latinoamericana. (,n prensa).
9en)nde" 1idal$ Gamn (/BC:): 6rgenes el Espa7ol . 9adrid : ,spasa
2alpe$ /.m edicin$ p(g. 3'0. Q=losas emilianensesR
9en)nde" 1idal$ Gamn (/B6C Q/B.0R). )anual e gramtica hist!rica
espa7ola. 9adrid: ,spasa'2alpe.
9eyer'L!Ee$ S. (/B-:). 9ntroucci!n a la ling0stica romnica. Urad. de
@m)rico 2astro$ 9adrid: 1u!licaciones de la Gevista de +ilologa
,spaNola$ 3e ed.$ 3//'33/ (1ro!lemas: sinta%is).
1uig$ 9anuel. %rchi4o Digital )anuel Puig:
http://www.fahce.unlp.edu.ar/!i!lioteca/la!i!lioteca/archivo'digital'
manuel'puig
'''''''''''''' (/BC.). )alici!n eterna a :uien lea estas pginas. ?arcelona:
Dei% ?arral.
ibliogra!a co"ple"entaria
?y!ee$ >oan (-..3). 49echanisms of 2hange in =rammatici"ation: Uhe Gole
of +reuency 5. ?rian &. >oseph V Gichard &. >anda (eds.). ;he
Han/oo3 o' Historical Linguistics. London V ^ew XorE: ?lacEwell.
&e ?iasi$ 1ierre'9arc (/BB:)$ 4Shat is a Literary &raft ` Uoward a +unctional
Uypology of =enetic &ocumentation5$ Male French 2tuies$ nm CB$
4&rafts5A -:'6C. &isponi!le en 7nternet en
http://www.item.ens.fr/inde%.php`ida/36BB.
&errida$ >acues (/BB;!). El monoling0ismo el otro$ ?uenos @ires:
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina C de /0
9anantial.
,!eren"$ Golf (-..0). 42am!ios morfosint(cticos en la ?a#a ,dad 9edia5.
2ano$ >os) Luis (ed.). Historia e la lengua espa7ola. ?arcelona: @riel.
+errer$ &aniel (-.//). Logi:ues u /rouillon$ )oNles pour une criti:ue
g.n.ti:ue. 1aris: Deuil.
=oldchluE$ =raciela (-.//). El ilogo interrumpio$ )arcas e eCilio en los
manuscritos meCicanos e )anuel Puig( 1@KL-1@KA. Danta +e: I^L.
<amacher$ Serner (-.//). @O tesis so/re la Filologa P 1ara Q la Filologa$
?uenos @ires/ 9adrid: 9iNo y dvila.
<aspelmath$ 9artin (/BBB). 4Shy is grammaticali"ation irreversi!le`5$
Linguistics 3;':$ /.03'/.:C.
Lapesa$ Gafael (
;
/B:-). Historia e la lengua espa7ola. 9adrid: ,scelicer.
LarEosh$ 2hristopher (-...). 49anuel multilinge: traduccin$ tr(nsito
intercultural y entrelugares literarios5$ en ?alderston$ &aniel (ed.).
2eCualia & naci!n. 1itts!urg: 7nstituto 7nternacional de Literatura
7!eroamericanaA -B6'3.-.
Logie$ 7lse y Gomero$ >ulia (-..C). 4,%tran#eridad: lengua y traduccin e la
o!ra de 9anuel 1uig5. <e4ista 9/eroamericana$ Pol. LOO7P$ ^Wm. ---$
,nero'9ar"o.
Lois$ Mlida (-../). -.nesis e escritura & estuios culturales. ?uenos @ires:
,dicial.
^avarro Uom(s$ Uom(s (/B;;) )anual e pronunciaci!n espa7ola. 9adrid:
2D72 47nstituto 2ervantes5.
1enny$ Galph (-..0). 4,volucin lingstica en la ?a#a ,dad 9edia:
evoluciones en el
plano fnico5. 2ano$ >os) Luis (ed.). Historia e la lengua espa7ola.
?arcelona: @riel.
Gomani$ 1atri"ia (-..:). 4Uiempos de formacin romance 7. Los tiempos
compuestos5. 2ompany 2ompany$ 2oncepcin (dir.). 2intaCis
hist!rica e la lengua espa7ola$ Primera parteD La 'rase 4er/al .
9)%ico: I^@9'+2,A -0/'30:.
+. #rc$ivo y origen del espa&ol a"ericano: la lengua nacional
y sus arcontes
,l espaNol de @m)rica$ el espaNol en @m)rica: contacto$ cam!io y
continuidad. Gasgos distintivos y rasgos en disputa: procesos de
iconi"acin en la lengua americana. Deseo y yesmo. La !ase
lingstica del espaNol americano. La pol)mica por el andalucismo y la
!ase dialectal del espaNol de @m)rica. Lengua e identidad criolla en el
siglo O7O: ,l pro!lema de la lengua en la formacin de los estados
nacionales: colonia$ emancipacin y reconciliacin. +uncionalidad de
la gauchesca. La construccin de un est(ndar y un ciudadano
legtimos. Lengua$ ley$ ciencia y mercado. La lengua del otro: f#acin$
contaminacin y patrimonios. La lingstica europea y la diferencia
americana: ?ello$ 2uervo$ @!eille y Len" ante el pro!lema de la
lengua americana. =)neros y modulaciones del tono en los procesos
de escritura literaria. La escritura y la edicin de Don 2eguno
2om/ra.
ibliogra!a obligatoria
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina B de /0
@!eille$ Lucien (-..6 Q/B..R). 9ioma nacional e los argentinos. ?uenos
@ires: ?i!lioteca ^acional.
?a#tin$ 9i#ail (/BC: Q/B0/R). 4La )pica y la novela (Do!re una metodologa de
investigacin de la novela)5$ en Pro/lemas literarios & est.ticos$ La
<a!ana$ @rte y LiteraturaA 6/3'660.
?ello$ @ndr)s (/B/0 Q/C0;R). -ramtica e la lengua castellana estinaa al
uso e los americanos. 1aris: G. Goger y +. 2hernovit". 1rlogo.
2olla$ +ernando (-..6). 4La edicin gen)tica: entre la profusin y la
mesura5$ en 2olla (comp.). %rchi4os$ "!mo eitar la literatura
latinoamericana el siglo 55. 1oitiers: 2entre de Gecherches Latino'
@mericaine$ 2GL@'@rchivosA /66'/:C.
2ompany 2ompany$ 2oncepcin (-..:). 4@portaciones tericas y
descriptivas de la sinta%is histrica del espaNol americano a la
sinta%is histrica del espaNol en general5. =irn @lconchel$ >os) Luis y
>os) >esWs ?ustos Uovar (eds.). %ctas el 89 "ongreso 9nternacional e
Historia e la Lengua Espa7ola. 9adrid: @rco. Pol. 7$ -/'::.
2uervo$ Gufno >os) (-..0). El castellano en %m.rica$ Pol.mica con =uan
8alera. ?ogot(: 7nstituto 2aro y 2uervo.
,nnis$ >uan @ntonio (-./-). 4Gudolf Len" en la encruci#ada criolla5. 2igno J
2e7a$ ^F --.
,nnis$ >uan @ntonio (en prensa). 4@ndr)s ?ello y la propiedad de la lengua5.
+eue <omania 0/$ +I ?erlin$ -./-'-./3.
,nnis$ >uan @ntonio y Dtefan 1flnder (-..B). 4La unidad de la lengua y la
irrupcin de la lingstica: el caso 2uervo5. <e4ista %rgentina e
Historiogra'a Ling0stica$ 7$ -A /;6'/B0.
+ontanella de Sein!erg$ 9ara ?eatri" (/BC;). El espa7ol /onaerense$
"uatro siglos e e4oluci!n ling0stica ?1OA0-1@A0B. ?uenos @ires:
<achette.
=rossmann$ Gudolf (-..C Q/B-:R). El patrimonio ling0stico eCtranjero en el
espa7ol el <o e la Plata$ ?uenos @ires: ?i!lioteca ^acional$ caps. /
y 2onclusiones.
=iraldes$ Gicardo (/BB/ Q/B-:R). Don 2eguno 2om/ra (ed. 1. Perdevoye).
1ars$ 9adrid: @LL2@ OO (2oleccin @rchivos$ -).
=uti)rre"$ >uan 9ara (-..3). "artas e un porte7o$ Pol.micas en torno al
iioma & a la <eal %caemia Espa7ola$ 9adrid: Uaurus.
Haempfer$ dlvaro (-..:). 4Lastarria$ ?ello y Darmiento en /C00: =enocidio$
historiografa y proyecto nacional5 . <e4ista e "rtica Literaria
Latinoamericana :3':0A B'-0.
Lapesa$ Gafael (/B:- Q/B0-R). Historia e la lengua espa7ola. 9adrid:
,scelicer. 2ap. OP77: 4,l espaNol en @m)rica5.
Len"$ Godolfo (/B-.). La ense7an>a el castellano i la re'orma e la
gramtica$ )emoria presentaa al honora/le "onsejo e 9nstrucci!n
P,/lica. Dantiago. Doc. 7mprenta i litografa Iniverso.
Len"$ Godolfo (/B00 Q/B-.R). La oraci!n & sus partes$ Estuios e gramtica
general & castellana. Dantiago: ^ascimento.
LipsEi$ >ohn (/BB:). El espa7ol e %m.rica. 9adrid: 2(tedra. 2ap. 77: 4La
herencia lingstica de ,spaNa5.
Lois$ Mlida (/BB/). 4,studio flolgico preliminar5$ en =iraldes$ cit.A OO777'LOP
y /'/-;
Lois$ Mlida (-../) 4,studio flolgico preliminar5 en )artn Fierro$ ?arcelona:
2oleccin @rchivosA OOO777'2P7.
Ludmer$ >osefna (/BCC). El g.nero gauchesco$ 1n tratao so/re la patria.
?uenos @ires: DudamericanaA //'/C y /33'/3;
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina /. de /0
9en)nde" 1idal$ Gamn (/B06). 4La unidad del idioma5. "astilla( la
traici!n( el iioma. 9adrid: ,spasa'2alpeA /:B'-/6.
9yers$ >orge (-..3). 4,studio preliminar5$ en =uti)rre"$ op$ cit$
^arva#a de @rnou%$ ,lvira (-..C). Los iscursos so/re la naci!n & el lenguaje
en la 'ormaci!n el Estao ?"hile( 1AL2-1AR2B$ Estuio glotopoltico$
?uenos @ires: Dantiago @rcos. 2ap. 6.
1as$ <ern(n (-./-). 4c,cos de Lautaro`: las lenguas indgenas como
patrimonio cultural del nacionalismo criollo en el siglo O7O5$ %nclajes(
vol. /:$ ^F -.
1astormerlo$ Dergio. (/BB:)$ 4Don 2eguno 2om/ra: un campo sin
cangre#ales5$ en 6r/is ;ertius 9 (-'3).
Darlo$ ?eatri" (/BB;). 4Panguardia y criollismo. La aventura de )artn
Fierro5$ en Ensa&os argentinos. ?uenos @ires: @rielA -//'-:..
&el Palle$ >os) (/BBC). 4@ndalucismo$ polig)nesis y Eoinei"acin:
dialectologa e ideologa5. Hispanic <e4ie*$ vol. ::$ nF -A /3/'/0B.
&el Palle$ >os) y Luis =a!riel'Dtheeman (-..0). La /atalla el iiomaD la
intelectualia hispnica ante la lengua$ +ranEfurt: Pervuert.
ibliogra!a co"ple"entaria
@lonso$ @mado y Gaimundo Lida (eds.) (/B0.). El espa7ol en "hile$ ;ra/ajos
e <ool'o Len>( %nr.s Bello & <ool'o 6ro>$ ?uenos @ires. 7nstituto
de +ilologa.
?ello$ @ndr)s (/B;.Q/C00R. 47nvestigaciones so!re la in*uencia de la
2onuista y del sistema colonial de los espaNoles en 2hile. 9emoria
presentada a la Iniversidad de 2hile en la sesin solemne del -- de
septiem!re de /C00$ por >os) Pictorino Lastarria5 en %ntologa e
%nr.s Bello. Dantiago. +ondo @ndr)s ?elloA ;6'CB.
2olla$ +ernando (2oord.) (-..6). %rchi4os$ "!mo eitar la literatura
latinoamericana el siglo 55. 1oitiers: 2entre de Gecherches Latino'
@mericaine$ 2GL@'@rchivos.
2uervo$ Gufno >os) (/B/0 Q/C;0R). %puntaciones crticas so/re el lenguaje
/ogotano. 1ars: Goger V 2hernovit". :F edicin.
&eas$ 9alcolm (/BB3). Del poer & la gramtica$ M otros ensa&os so/re
historia( poltica & literatura colom/ianas. ?ogot(: Uercer 9undo
,ditores.
,nnis$ >uan @ntonio (-..C). Decir la lengua$ De/ates ieol!gico-ling0sticos
en %rgentina ese 1A3K. +ranEfurt a. 9.: Lang$ caps. 3$ 0 y 6.
,nnis$ >uan @ntonio (-./.). 4La diferencia criolla. Lengua e imaginacin
ur!ana5. +o]ani$ ,nriue (ed.). "ontro4ersias e lo moerno$ La
seculari>aci!n en la historia cultural latinoamericana. ?uenos @ires:
HatatayA 36'6C.
+ontanella de Sein!erg$ 9ara ?eatri" (/B;:). La lengua espa7ola 'uera e
Espa7a$ %m.rica( "anarias( Filipinas( jueoespa7ol. ?uenos @ires.
1aids.
+ontanella de Sein!erg$ 9ara ?eatri" (/BB-). El espa7ol e %m.rica.
9adrid: 9apfre.
=uitarte$ =uillermo L. (/B:6). 4?osue#o histrico de la flologa
hispanoamericana5 en El 2imposio e "artagena$ %gosto e 1@R3$
9n'ormes & comunicaciones. ?ogot(. 7nstituto 2aro y 2uervoA -3.'-00.
=uitarte$ =uillermo L. (/BC3). 2iete estuios so/re el espa7ol e %m.rica$
9)%ico: Iniversidad ^acional @utnoma de 9)%ico.
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina // de /0
Lois$ Mlida (/BB;). 4La revolucin del hiperte%to y las ediciones gen)ticas5.
%ctas el 9 "ongreso 9nternacional e la Lengua Espa7ola.
http://congresosdelalengua.es/"acatecas/ponencias/tecnologias/proye
ctos/lois.htm
Ludmer$ >osefna (/BCC). El g.nero gauchesco$ 1n tratao so/re la patria(
?uenos @ires: Dudamericana.
Ludmer$ >osefna (-./.). %:u %m.rica Latina$ 1na especulaci!n. ?uenos
@ires: ,terna 2adenciaA cap. 4,l imperio5.
^arva#a de @rnou% y Go!erto ?ein (comps.) (-./.). La regulaci!n poltica e
las prcticas ling0sticas. ?uenos @ires: ,I&,?@.
1alacios$ @"ucena (coord.) (-..C). El espa7ol en %m.rica$ "ontactos
ling0sticos en Hispanoam.rica. ?arcelona: @riel.
Gamos$ >ulio (/BCB). Desencuentros e la moernia en %m.rica Latina.
9)%ico: +ondo de 2ultura ,conmica.
Givarola$ >os) Luis (/BB.). La 'ormaci!n ling0stica e Hispanoam.rica. Lima:
1ontifcia Iniversidad 2atlica del 1erW. 2ap. P: 4Lengua$
comunicacin e historia del 1erW.
Dalto$ =raciela (-./.). 4Domos un pue!lo sin recuerdos. Las propuestas de
independencia literaria5. <e4ista Pil:uen$ 2ecci!n "iencias 2ociales$
Dossier Bicentenario$ @No O77$ nm/-.
Palle#o$ +ernando (-./-). El cuer4o /lanco. ?uenos @ires: @lfaguara.
fimmermann$ Hlaus (/BB6). 4@spectos tericos y metodolgicos de la
investigacin so!re el contacto de lenguas en <ispanoam)rica5 en
fimmermann$ Hlaus (ed.). Lenguas en contacto en Hispanoam.rica$
+ue4os en'o:ues$ +ranEfurt. PervuertA B'30.
http://cvc.cervantes.es/o!ref/congresos/ (p(gina del 7nstituto 2ervantes ue
reWne los tra!a#os presentados en los 2ongresos de la Lengua)
3. )etodologa de trabajo y siste"a de evaluacin
Uanto la tradicin de la c(tedra como las caractersticas especfcas de la
materia$ ue apunta tanto a la incorporacin de sa!eres e interrogantes
terico'crticos como al desarrollo de metodologas y t)cnicas de tra!a#o
precisas$ hacen necesario ofrecer y aconse#ar la modalidad de promocin sin
e%amen fnal.
,n caso de ue los alumnos y alumnas opten por otra modalidad$ la c(tedra
ofrecer( asesoramiento para cada uno de los casos. &e acuerdo a lo
estipulado en el G)gimen de enseNan"a y promocin vigente$ los alumnos
podr(n optar por:
a) ,ro"ocin con e-a"en fnal libre: por lo antes seNalado$ se opta por
la modalidad de '-a"en fnal libre en dos etapas$ mediante la
reali"acin de tra!a#os escritos y su defensa en colouio. Las alumnas y
alumnos ue decidan rendir con esta modalidad de!er(n ponerse en
contacto con la titular de la c(tedra para acordar las actividades y etapas.
b. ,ro"ocin con cursada regular y e-a"en fnal:
La apro!acin de la cursada regular reuiere el cumplimiento de los
reuisitos de asistencia especifcados en el G,1 (;6n o!ligatoria$ con
consideraciones ue pueden #ustifcar hasta un 6.n en casos especiales)$
con entrega de !reves tra!a#os escritos de car(cter conceptual (sin nota
num)rica$ orientados a fomentar la participacin y no a controlar sa!eres
aduiridos) y participacin en clase. De pedir( la pro!acin de dos parciales$
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina /- de /0
uno presencial y otro domiciliario$ con nota no inferior a 0 (cuatro). La nota
general de la cursada ser( el promedio de los dos parciales con el concepto
general de cumplimiento y participacin. @m!os parciales tendr(n instancia
de recuperacin$ sin ue esto afecte la permanencia en el r)gimen de
promocin sin e%amen fnal.
c) ,ro"ocin con cursada regular% descarga parcial de contenidos y
e-a"en fnal reducido.
,sta modalidad reuiere las mismas condiciones ue !)$ pero con un
promedio de : (seis) en los tra!a#os pr(cticos. La descarga de contenidos se
podr( reali"ar participando en el parcial de tericos$ y/o en la entrega
pautada de un tra!a#o escrito especial. 2ada una de las evaluaciones y
tra!a#os presentadas admite una instancia de recuperacin.
d) ,ro"ocin sin e-a"en fnal. ,s la modalidad recomendada$ aunue
no e%cluyente. @ las condiciones reueridas en c) de apro!acin de la
cursada con nota no inferior a : (seis)A se suma la participacin en las clases
tericas$ con una asistencia o!ligatoria del ;6n y #ustifcacin de hasta el
6.n para casos especiales. Uam!i)n se de!er( apro!ar un parcial presencial
ue a!arca contenidos de la 1rof. Uitular y el 1rof. @d#unto$ y se entregar(n
!reves tra!a#os$ ue podr(n ser reempla"ados por e%posiciones orales.
,stos tra!a#os tendr(n$ como en el caso de los pr(cticos$ car(cter
orientativo y o!ligatorio. 2on posterioridad al parcial$ ue tendr( instancia
de recuperacin sin perder el derecho a la promocin sin e%amen$ se pedir(
un !reve tra!a#o domiciliario con nota.
Dugerido: d) ,ro"ocin sin e-a"en fnal. ,s la modalidad recomendada$
aunue no e%cluyente. @ las condiciones reueridas en c) de apro!acin de
la cursada con nota no inferior a : (seis)A se suma la participacin en las
clases tericas$ con una asistencia o!ligatoria del ;6n y #ustifcacin de
hasta el 6.n en casos especiales. Uam!i)n se de!er(n apro!ar dos
parciales presenciales con nota: uno con la prof. Uitular y otro con el prof.
@d#unto. @dem(s de la asistencia y participacin$ los alumnos de!er(n
entregar !reves tra!a#os de una o dos carillas de e%tensin$ ue se
reali"ar(n en clase y tendr(n nota conceptual. 1ara su reali"acin$ los
profesores e%tienden sus clases tericas (de tres horas cada uno) a una
cuarta $ora no obligatoria% /ue !uncionar0 a "odo de taller. ,n esa
cuarta hora$ con la asistencia de los adscriptos$ los alumnos y alumnas
responder(n una pregunta por escrito y discutir(n grupalmente las
re*e%iones y difcultades presentadas. ,l o!#etivo de esta hora'taller es
lograr una preparacin paulatina para el parcial y favorecer la nota
conceptual. Los alumnos y alumnas ue no puedan asistir tendr(n la opcin
de enviar sus respuestas por mail a trav)s del !log de la c(tedra$ donde se
compartir(n comentarios. 2on posterioridad al parcial$ ue tendr( instancia
de recuperacin sin perder el derecho a la promocin sin e%amen$ se pedir(
un !reve tra!a#o domiciliario con nota$ ue podr( considerarse germen del
tra!a#o escrito fnal necesario para la promocin.
Los alumnos y alumnas ue hayan cumplido con las instancias anteriores
con un promedio no menor a : (seis)$ estar(n en condiciones de ela!orar el
trabajo escrito fnal. ,l formato de este escrito (cuya denominacin de
4monografa5 resulta e%cesiva) ser( acordado en las reuniones de consulta y
se adaptar( al tema elegido por el o la cursante. Du desarrollo incluir( una
!reve investigacin y una lectura creativa de la !i!liografa seleccionada.
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina /3 de /0
+. Cronogra"a tentativo y bibliogra!a
Las alumnas y alumnos ue eli#an las modalidades sin e%amen fnal o con
descarga parcial de contenidos de!er(n rendir tres e%(menes parciales
presenciales o!ligatorios$ uno de pr(cticos y dos de tericos. De procurar(
ue el e%amen de pr(cticos se desarrolle durante la cuarta o uinta semana
de cursada$ y los de tericos durante la semana die" y once (a!arcando las
tres primeras unidades). ,sta previsin es tentativa y est( su#eta a los
avatares de la vida universitaria. ,n todos los casos y de acuerdo a la
tradicin de la 2(tedra$ las fechas ser(n$ dentro de lo posi!le$
consensuadas.
,n cuanto a la !i!liografa$ tra!a#amos para ue est) disponi!le en el !log
de la c(tedra y en el 2entro de ,studiantes. ^o o!stante$ alentamos la
concurrencia a la ?i!lioteca de la +acultad$ ue posee tanto !i!liografa
actuali"ada como diccionarios antiguos y o!ras de referencia cuya consulta
forma parte de las ha!ilidades a aduirir durante el curso de la materia. &el
mismo modo$ los tra!a#os pr(cticos desarrollados en la ?i!lioteca de la
Iniversidad apuntan tam!i)n en ese sentido.
Filologa Hispnica 2013- -./0 /1(gina /0 de /0