Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VOCATION
T 105 A
Allegretto espressivo
(a) El ttulo original en el ms. es "Prlude" / The original title in the ms. is "Prlude".
(b) "espressivo" slo en la 1 ed. / "espressivo" only in 1st. ed.
(c)
en los cc. 1, 3 y 27, 28 slo en la 1 ed. /
in mm. 1,3 and 27, 28 only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
ISAAC ALBNIZ
Albniz: vocation
(d) Es recomendable no romper el dibujo meldico de la mano izquierda y omitir el si bemol en la mano derecha /
In order to avoid breaking the melodic contour of the left hand it is suggested to omit the B flat from the right hand.
(e) En el ms. el si bemol del bajo est ligado (cc. 39-40) /
B flat in the bass tied (mm. 39-40) in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: vocation
Adagio
Primo tempo
(f) Presionar el sol grave sin que suene y despus cambiar el pedal / Depress silently the bass G flat and then change the pedal.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: vocation
(g) "rit." (c. 70) y "a tempo" (c. 71) slo en la 1 ed. / "rit." (m. 70) and "a tempo" (m. 71) only in the 1st. ed.
(h) Siempre que sea necesario se recomienda arpegiar de abajo hacia arriba / Editor's recomendation: always arpeggiate upwards when needed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: vocation
(i) En el ms. pedal en los cc. 95 y 97 sin pedal y cc. 96 y 98 / In the ms. mm. 95 and 97 with pedal and mm. 96 and 98 without.
(j) Stacatto en ambas manos en la 1 ed. / Stacatto in both hands in the 1st. ed.
(k) "molto" slo en la 1 ed. / "molto" only in the 1st. ed.
(l)
slo en el manuscrito (cc. 105-106) /
only in the manuscript (mm. 105-106).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: vocation
Albniz: vocation
7
3
Quasi Adagio
Tempo primo
Largo
Largo
(m)
en la 1 ed. /
in the 1st. ed.
(n) en el manuscrito
cc. 141 y 143 / mm. 141 and 143
in the manuscript.
en el manuscrito /
in the manuscript.
(o)
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
EL PUERTO
T 105 B
Allegro comodo
ISAAC ALBNIZ
(a) El ttulo original en el ms. es "Cadix" / Original title in the ms. is "Cadix".
(b) ( ) slo en el ms. / ( ) only in the ms.
(c) Recomendacin del editor para los cc. 13-40: el bordn re blanca con puntillo no debe desaparecer. Se pedaliza justo antes de que el dedo
suelte la tecla. Evitar pedalizar los mordentes / Editor's recommendation for mm. 13-40: the bass D flat should never disappear. Press the pedal
just before releasing the key. Avoid pedalling the embellishments.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Puerto
(d)
(e) ver (c) en pg. 1 (pedal recomendado) / see (c) in p. 1 (pedal recommended) .
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Puerto
Albniz: El Puerto
Albniz: El Puerto
(g) a piacere, re - fa que refuerza la gradual prdida del bajo con el cambio de pedal /
depress D flat - F sharp a piacere, to avoid losing the gradual fading of the bass with the change of pedal.
(h) Las indicaciones "tres langoureux" y "en pressant peu a peu" no aparecen en el ms. pero s en la 1 ed. /
the markings "tres langoureux" and "en pressant peu a peu" only appear in the 1st. ed., not in the ms.
(i) slo en el ms. / only in the ms.
slo en el ms. /
only in the ms.
(j)
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Puerto
au Mt.
Albniz: El Puerto
7
4
(m)
y sin sub.
en la 1 ed. /
and no sub.
Albniz: El Puerto
Albniz: El Puerto
(n)
en el ms. cc. 157, 159, 161 y 163 / mm. 157, 159, 161 and 163
in the ms.
Albniz: El Puerto
10
Andante
Adagio
slo en la 1 ed. /
only in the 1st. ed.
(o)
(p) Adagio molto en el ms. / Adagio molto in the ms.
(q) au Ier Mt. en la 1 ed. / au Ier Mt. in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
FTE-DIEU SVILLE
T 105 C
ISAAC ALBNIZ
Allegro preciso
3
.com
(a) El ttulo original en el ms. es "Sville (La Fte-Dieu)" / Original title in the ms. is "Sville (La Fte-Dieu)".
(b) ( = 116-120) recomendacin del editor / Editor's recommendation.
(c) Allegro gracioso en la 1 ed. / Allegro gracioso in the 1st. ed.
(d) en el ms. en los cc. 1, 8 y 10 (revisada por Albniz) / in mm. 1, 8 and 10 in the ms. (revised by Albniz)
(e) cc. 16 y 19 "sempre " en el ms. / mm. 16 y 19 "sempre " in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
* ossia
** ossia
del editor /
Editors
recommendation.
(g) Slo en el ms. no en la 1 ed. (revisada por Albniz) / only in the ms. not in the 1st. ed. (revised by Albniz).
(h) Portato en el ms., staccato en la 1 ed. / Portato in the ms., staccato in the 1st. ed.
(i) Se aconseja tocar 8 baja / it is suggested to play the lower octave.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
(j) (Ped.) y > slo en el ms. / (Ped.) and > only in the ms.
(k) "un peu large" slo en la 1 ed. / "un peu large" only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
(n) Indicacin del ms. / In the ms.: Les points d'orgue virguls doivent tr concideres comme des veritables aspirations.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
(o)
en el ms., no en la 1 ed. /
10
au Mt
(p)
11
3
Tempo du commencement
del editor /
Editors
recommendation.
(q) si en el ms. (recomendado por el editor), si en la 1 ed. (posiblemente revisado por Albniz, no recomendado por el editor).
B sharp in the ms. (Editors recommendation); B natural in 1st. ed. (possibly revised by Albniz not recommended by the Editor).
en la 1 ed. / in the 1st. ed.
(r)
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
12
13
14
del editor /
Editors
recommendation.
15
(x) Es recomendable no redistribuir todo este pasaje entre las dos manos / Play as written. It is suggested to avoid rearranging this passage.
(y) 1 ed. / 1st. ed. (z) ( ) slo en el ms., no en la 1 ed. (no recomendable) / ( ) only in the ms. Not in the 1st. ed. (recommended).
(a') Mi en m.d. slo en el ms. Sol en la m.i. slo en la 1 ed. / E in r.h. only in the ms. G in l.h. only in the 1st. ed. (b') Sol en la m.d. slo en la 1 ed. / G in r.h. only in the 1st. ed.
(c') "senza Ped." en el ms., Ped. en la 1 ed. (recomendado) / "senza Ped." in the ms., Ped. in the 1st. ed. (recommended).
(d') Pedal en los cc. 264-274 slo en la 1 ed. / Pedal in mm. 264-274 only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
16
17
Vivo
(f') "et tres large" en la 1 ed. / "et tres large" in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
18
(g') Se recomienda tocar una octava baja / it is suggested to play the lower octave.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Andante
(h') CODA: Pedales tal y como aparecen en el ms. / pedalling as it appears in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
19
20
Adagio
(i')
Iberia. 2 cuaderno
RONDEA
T 105 D
ISAAC ALBNIZ
(a) En el ms. Rondea figura como la 3 pieza del 2 cuaderno, orden alterado posteriormente por Albniz en la 1 ed. /
In the ms. Rondea appears as the 3rd. piece of the 2nd. book, this order was changed by Albniz already in the 1st. ed.
En el ms. gran parte de las indicaciones dinmicas y de articulacin estn tachadas en rojo /
a considerable part of the dynamic and articulation markings in the ms. are crossed out in red.
(b) M.M. =116 en la 1 ed. / M.M. =116 in the 1st. ed.
(c) slo en el ms. / only in the ms.
(d) Ped. slo en el ms. / Ped. only in the ms.
Albniz: Rondea
Albniz: Rondea
(g)
Albniz: Rondea
(h) "gracieux toujours" slo en el ms. / "gracieux toujours" only in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Rondea
Albniz: Rondea
2
2
2
2
2
2
2
2
(k) slo en el ms. / only in the ms. (l) do slo en la 1 ed. / C only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Rondea
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(m) portatos c. 131 slo en el ms. / portatos in m. 131 only in the ms.
(n) 1 ed. En el ms. slo la bajo (sin acorde ni quinta en la m.i.) / 1st. ed. In the ms. only A bass (without chord and fifth in the l.h.).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Rondea
2
2
2
2
2
2
Tempo primo
(o) recomendacin del editor: limpiar el pedal en el acorde de blanca. / Editor's recommendation: clean pedal after the embellishment.
(p) la en la 1 ed. / A in the 1st. ed.
(q) rubato et rit. slo en el ms. / rubato et rit. only in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Rondea
Albniz: Rondea
10
3
2
3
2
Albniz: Rondea
11
Albniz: Rondea
12
2
2
2
(a') Como en los cc. 203 y 205-208, aqu "tranquillo" aparece tachado en el ms. / as in mm. 203 and 205-208, "tranquillo" appe ars crossed out in the ms.
(b') Los cc. 217-263 conservan las dinmicas y articulaciones del manuscrito por parecer ms completa y detallada /
From c. 217 till the end, the manuscript source, more detailed and precise, has been taken.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Rondea
13
2
2
2
2
(c') Sol aadido en la 1 edicin. En el ms. parece que Albniz haga coincidir ambas manos en el ltimo acorde y omite el sol en la mano derecha /
G added in the 1st. ed. In the ms. Albniz seems to join both hands on the last chord and omits the G in the right hand.
(d') En la 1 ed. cc. 233-242
/
(mm. 233-242) in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Rondea
14
2
2
2
Quasi andante
Iberia. 2 cuaderno
ALMERA
T 105 E
Allegretto moder
ISAAC ALBNIZ
Albniz: Almera
Albniz: Almera
(c)
slo en el ms. /
and
Albniz: Almera
Albniz: Almera
(f) "
Albniz: Almera
Albniz: Almera
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Almera
Albniz: Almera
(g)
en la 1 ed. /
10
Albniz: Almera
(h) Acento en el fa de la mano izquierda en la 1 ed. / left hand F with accent in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Almera
11
12
Albniz: Almera
Albniz: Almera
Tempo primo
13
Albniz: Almera
14
(n) 2Ped. y "pochettino rubato" slo en el ms. / 2Ped. and "pochettino rubato" only in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Almera
15
(o) "trs atenue et trs len, lent, lent" en el ms. / "trs atenue et trs len, lent, lent" in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Almera
16
Andante
Adagio
a Blanche Selva
Iberia. 2 cuaderno
TRIANA
T 105 F
ISAAC ALBNIZ
(a) En el ms. Triana figura como la 1 pieza del 2 cuaderno, orden alterado posteriormente por Albniz en la 1 ed. /
In the ms. Triana appears as the 1st. piece of the 2nd. book, this order was changed by Albniz already in the 1st ed.
(b) M.M. = 94 en la 1 ed. / M.M. = 94 in the 1st. ed.
(c) (Ped.) slo en el ms., no en la 1 ed. / (Ped.) only in ms., not in the 1st. ed.
Albniz: Triana
del editor /
Editors
recommendation.
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Triana
Albniz: Triana
(h)
Albniz: Triana
5
3
del editor /
Editors
recommendation.
(i)
slo en el ms. /
Albniz: Triana
6
6
6
6
6
(j) Se recomienda omitir el la agudo (recomendacin del editor) / Omit the higher A (Editor's recommendation).
6
6
Albniz: Triana
7
6
6
6
Albniz: Triana
6
6
6
6
6
6
(n)
(o)
(p)
slo en el ms. /
en vez de
slo en el ms. /
intead of
Albniz: Triana
Albniz: Triana
10
3
3
3
3
(q)
no
en la 1 ed. /
no
(r) poco en el ms. / poco
in the ms.
3
3
3
3
3
3
Albniz: Triana
3
3
11
3
3
Albniz: Triana
12
6
6
Albniz: Triana
13
3
3
3
6
6
6
slo en el ms. /
and
3
3
(y)
14
Albniz: Triana
Tempo primo
(z) Arpegiar de abajo a arriba (recomendacin del editor) / Arpeggio up in the l.h. (Editor's recommendation).
(a') (Ped.) slo en el ms. / (Ped.) only in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
23 janvier de 1906
El ALBAICN
T 105 G
ISAAC ALBNIZ
Allegro assai, ma melancolico
Albniz: El Albaicn
Albniz: El Albaicn
Albniz: El Albaicn
Albniz: El Albaicn
au Mt.
Albniz: El Albaicn
(k)
1 ed. /
1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Albaicn
(l) 1 ed. /
(m) Ms.
. ed
1st.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Albaicn
3
3
(n) en la 1 ed. /
Albniz: El Albaicn
3
3
del editor /
Editors
recommendation.
10
Albniz: El Albaicn
Albniz: El Albaicn
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
(q) Fa del bajo ligado en la 1 ed. entre cc. 198-199 y 202-203 / Bass F tied in the 1st. ed. between mm. 198-199 and 202-203.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
11
12
Albniz: El Albaicn
(r) en vez de en el ms. en la m.i. slo en la 1 ed. / instead of in the ms. in l.h. only in the 1st. ed.
(s) Slo en la 1 ed. / Only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
13
Albniz: El Albaicn
14
Albniz: El Albaicn
15
Albniz: El Albaicn
(t) En contra de la indicacin de Albniz se recomienda respetar el dibujo de cada mano / Against Albniz's indication it is recommended to keep the original hand disposition.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
16
Albniz: El Albaicn
17
Albniz: El Albaicn
(x) Pedales entre parstesis de la 1 ed. (no recomendables) / Pedal markings in brackets from the 1st. ed. (not recommended).
(y) Un slo pedal cc. 305-308 en la 1 ed. (no recomendado) / One single pedal marking mm. 305-308 in the 1st. ed. (not recommended).
(z) Pedales del ms. (no recomendados) / Pedal markings from the ms. (not recommended).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
al ms querido, al nico, al artista vibrante y universal, a Malats !!! Barna 24 de marzo de 1907 (a)
EL POLO
T 105 H
a Margueritte Hasselmans
Allegro melancolico
/
Editors recommendation: it is advised to play always the real note with the bass when preceded by embellishments (
or ).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
ISAAC ALBNIZ
Albniz: El Polo
Albniz: El Polo
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: El Polo
(i) Arreglo slo recomendado sin arpegiar / Arrangement only recommended without arpeggio.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Polo
Albniz: El Polo
Albniz: El Polo
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: El Polo
(m) Se recomienda utilizar 1, 2, 5, siempre en la m.d. (cc. 143-157) / Use 1, 2, 5, (mm. 143-157) on r.h. (recommended)
.
(n) Ligaduras slo en la 1 ed. (cc. 149 y 157) / Ties only in the 1st. ed. (mm. 149 and 157)
.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Polo
(o) En la 1 ed. aparece tambin la nota fa dentro del acorde (no recomendado) / In the 1st. ed. this chord has an added F (not recommended).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
10
Albniz: El Polo
Albniz: El Polo
11
12
Albniz: El Polo
(r) Acorde del adorno la-do-mi en la 1 ed. (posible errata) / Embellishment chord A-C-E in the 1st. ed. (possible mistake).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: El Polo
(s) en el ms.
en la 1 ed. / in the ms.
in the 1st. ed.
(t) largir slo en la 1 ed. / largir only in the 1st. ed.
13
14
Albniz: El Polo
Albniz: El Polo
15
16
Albniz: El Polo
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: El Polo
17
18
Albniz: El Polo
19
Albniz: El Polo
(a')
slo en la 1 ed. /
3
3
3
3
a Malats l'encisador !!! su adorador, a pesar de estar casado con otra !!!! Niza 1 de marzo de 1907 (a)
LAVAPIS
T 105 I
ISAAC ALBNIZ
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
5
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
6
3
3
Albniz: Lavapis
3
6
3
6
3
6
6
3
6
6
3
6
3
6
3
3
6
6
3
Albniz: Lavapis
10
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
11
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
12
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
13
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
14
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
3
3
3
3
3
3
3
3
15
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
16
3
3
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
17
6
6
6
6
6
3
3
3
6
3
Albniz: Lavapis
18
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
19
3
3
3
3
3
3
Albniz: Lavapis
20
Iberia. 4 cuaderno
MLAGA
T 105 J
ISAAC ALBNIZ
Allegro vivo
(a)
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Mlaga
Albniz: Mlaga
Albniz: Mlaga
(b)
Albniz: Mlaga
(c)
Albniz: Mlaga
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Mlaga
Albniz: Mlaga
(e) la-si-re-mi en el ms. como en el c. 140; la-si-re-sol en la 1 ed. / A-B-D-E in the ms. as in m. 140; A-B-D-G in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Mlaga
10
Albniz: Mlaga
Albniz: Mlaga
11
Albniz: Mlaga
12
Albniz: Mlaga
13
(f) re de la m.d. ligado en la 1 ed. en los cc. 201-202 (no recomendado) / Tied D in r.h. (mm. 201-202) in the 1st. ed. (not recommended).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Mlaga
14
(g) En el ms., m.i., mi-sol-do - mi-sol-si / In the ms., l.h., E-G-C -E-G-B
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Mlaga
(h) Fa-la -mi-la en el ms. (posible errata de Albniz corregida en la 1 ed.) / F-A -E-A in the ms. (probably a mistake by Albniz corrected in the 1st. ed.). Paris,
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
15
juillet 1907
Iberia. 4 cuaderno
JEREZ
M.M.
T 105 K
ISAAC ALBNIZ
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
(c)
slo en el ms. (no recomendados en los cc. 28-40, salvo el c. 39; si recomendados entre los cc. 41- 48). /
only in the ms. (not recommended mm. 28-40 except m. 39; recommended mm. 41-48).
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Jerez
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Jerez
(f)
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
10
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
11
12
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
del editor /
Editors
recommendation.
13
14
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
15
16
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
17
18
Albniz: Jerez
Albniz: Jerez
19
20
Albniz: Jerez
Iberia. 4 cuaderno
ERITAA
T 105 L
ISAAC ALBNIZ
M.M.
(a) Nota de Albniz / Quote from Albniz: Prononcez Eritgna; auberge hors barrires Seville!
(b)
,
y
slo en el ms. /
,
and
only in the ms.
(c) Ver c. 103. Ambos son arreglos de la 1 ed. Se recomienda realizar el pasaje tal y como aparece en el c. 103 / See m. 103 (recommended interpretation).
Both are arrangements of the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
Albniz: Eritaa
del editor /
Editors
recommendation.
ejecucin recomendada por el editor para toda la obra / Editors recommendation thoughout the piece.
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
(f) ( ) del ms. de la 1 ed. / ( ) from the ms. from the 1st. ed.
(g) De aqu en adelante ( ) del ms. (no recomendado) / From now onwards (
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
(i) Flechas de bajada y flecha de subida entre los cc. 62-63 slo en la 1 ed. / Down and up arrows in between mm. 62-63 only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
(j)
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
(k) En el manuscrito y en la 1 ed. fa sin (errata de Albniz) / In the ms. and in the 1st. ed. F without
(Albniz's mistake).
10
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
(l) en los cc. 93, 94 y 95 de la 1 ed. (recomendado) / in mm. 93, 94 and 95 from the 1st. ed. (recommended).
(m) y slo en el ms. [ver (a)] / and only in the ms. [see (a)]
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
11
12
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
13
14
Albniz: Eritaa
Albniz: Eritaa
15
16
Albniz: Eritaa
slo en la 1 ed. /
Enrique Franco
IBERIA
Fundacin Albniz
Concurso Internacional de Piano de Santander
www.classicalplanet.com
Y es que Iberia es la suma de una intuicin formidable que, a travs del piano,
busca la expresin de unas ideas, servidas por unos procedimientos que podrn resultar
en algo concomitantes con otros contemporneos, anteriores o posteriores pero que en
estricto rigor, carecen de antecedentes, y, slo como actitud o en algunos aspectos
ideolgicos, han tenido verdadero consecuente. Las doce piezas de Iberia son la
destilacin humanstica de un espritu inquieto y rebelde, fascinado de Espaa y
fascinante por Espaa.
Felipe Pedrell (2) se refiere, con claridad meridiana, a las caractersticas del
genio albeniciano: Albniz fue el artista que ms retratos ha dedicado llamndose
discpulo de todos. Todos fuimos, ms o menos, sus maestros y a m, que me toc serlo
durante varias temporadas, no tuve jams el mal gusto de llamarle mi discpulo , porque
temperamentos como el suyo no son enseables, se traen ellos todo lo que les toca ser,
son solamente dirigibles y esto con cierta mesura a fin de no contener ni enturbiar el
hilo de agua pura de la intuicin nativa. Fuera reglas - insista yo-- y echa fuera todos
los tratados de armona, de composicin y de organografa que no se han escrito para ti
y que nirvanizaran tu genio. Senta la msica por la telepata del teclado del piano.
Abra la espita al tonel de su intuicin superior y extraordinaria, nutrida por trabajo
silencioso de asimilacin de rodas las horas y de rodas los das. Y brotaba un vino puro,
rico de sabores y de sol mediterrneo.
LA ESPAA EVOCADA
significacin del hundimiento del 98 ( 3 ). La Espaa albeniciana pudo ser, a la vez, una
Espaa presente y un a Espaa soada. Y siempre, una Espaa esencial.
Nuestra mejor msica --como la de Albniz- pide orden y reposo. Frases cortas y
continuidad de concepto. Cierto estatismo capaz de albergar el movimiento. Cuenta
Pouleno una ancdota que le fue narrada por un testigo presencial, el compositor y
director Andr Messager: Una tarde en casa de Vincent D'Indy, Chabrier haba tocado,
para Albniz, Espaa. Por cienos aspectos, por la barba, el perpetuo puro en la boca,
la campechana, la truculencia y la generosidad, los dos msicos se asemejaban, y, sin
embargo, diferan profundamente. Cuando Chabrier se levant del piano, despus de
haber tocado con arrebatado vuelo su genial espaolada, se vio a Albniz acercarse a su
vez e interpretar msica suya con ms calma que de costumbre, casi con austeridad. (6)
Blanca Selva estrena los cuatro cuadernos de Iberia en Francia con arreglo a la
siguiente cronologa: Primer Cuaderno. el 9 de mayo de 1906, en la Sala Pleyel;
Segundo Cuaderno, el 11 de septiembre de 1907, en San luan de Luz; Tercer Cuaderno,
el 2 de enero de 1908, en casa de la Princesa de Polignac: Cuarto Cuaderno, el 9 de
febrero de 1909, en la Socit Nationale de Musique.
y ritmo fijo. De las caractersticas falsetas con que los tocaores preludian e
interludian el cante (la copla, se derivan multitud de temas y desarrollos
albenicianos en Iberia. La copla suele hacer las veces de tema principal y el
ritmo se inquieta por el frecuente uso de la sincopa y el juego constante de los
acentos.
otra parte, estrictamente impresionista como producto de ese jugar con el ver y el
or. El pathos romanticista que la invencin albeniciana suele comportar nos lleva a
aadir a tales valores el de nuestra plena participacin vivencial, lo que no sucede en el
impresionismo debussyano que sabe siempre guardar las distancias. Quiz uno de los
factores menos comentados de la creacin albeniciana es la excelente organizacin
dinmica y el detallismo aggico.
PRIMER CUADERNO
Evocacin es una suerte de nocturno espaol a cuyos temas -como sucede con
tantos de Albniz- le han buscado los comentaristas las vueltas de su origen. La copla
podemos situarla entre la jota y el fandango por su estructura pero ser intil
buscar el exacto modelo meldico. El primer tema, un tanto al estilo de lo que ms tarde
practicar Falla, parece una consecuencia anticipada del segundo -la copla-. Hay un
ritmo fijo aireado con mltiples respiraciones y una gran riqueza de perspectiva por los
efectos de lejana. La dinmica va de las cuatro p hasta las tres f que aparecen
una sola vez en el punto culminante de la obra. La armona nos da una inequvoca
atmsfera impresionista a cuyo servicio est el consabido juego de las dos modalidades
-mayor y menor-, el aprovechamiento de la enharmona y las frotaciones disonantes
realizadas con gran sutileza. La pgina de medida estructura tripartita -tres secciones de
igual nmero de compases cada una, ms una breve introduccin y una coda-,
constituye una abstraccin de lo andaluz. Es el ambiente que nos introduce en el mgico
mundo de las once impresiones musicales que siguen a Evocacin.
Henri Coller y cuantos han seguido sus anlisis, han visto en El Puerto nada
menos que la utilizacin sucesiva de tres aires andaluces: el polo, la bulera y la
siguiriya. No es demasiado ver en una pgina que, como el resto de las Iberia, ha
brotado de la libre invencin personal y lejos de toda exploracin erudita en los datos?
Quiz, desde el punto de vista folklrico, no hay que hilar tan delgado. Ms realista ser
pensar lo que, en el tiempo, dominaba el ambiente como ms caracterizadamente
espaol. Uno de esos tpicos era el zapateado. Por otra parte, estamos ante una
obra que desarrolla un ritmo y tema nicos. Aquellos que admira Enrique Granados
cuando escribe a Albniz:
Iberia! Iberia! Esos s que son cosas bonitas de decir y mejor de tocar. El
Puerto! Vlgame Dios, y qu puerto! Entre aquellos latigazos de sus dobles bemoles,
seguidos de aquellas fie rezas amansadas por sonrisas de manolas de Goya!.
SEGUNDO CUADERNO
Desde el primer momento fue Triana una favorita del pblico. Repasemos algunas
cartas:
Ahora bien, con respecto a Triana ya sabes la profunda emocin que sent
cuando te la o en tu casa; te debo la ms grande satisfaccin que he experimentado en
mi larga carrera de compositor; tu soberbia interpretacin ha logrado convencerme de
que no en vano he emborronado tanto papel durante mi vida, y aun cuando no fuera ms
que el haber alcanzado el que un artista de tu calibre se interesase en mi obra, lo
considerara digno galardn para m y suficiente premio a mis trabajos. (Niza, 9 de
noviembre de 1906).
Otro factor suele ser descuidado por los pianistas en Albniz: el legato. Hasta
en obras de predominio rtmico -tal es Triana hay que frasear con buen legato y no
convertirlo todo en un elefantisico repiquetear de castauela". La escritura de Albniz
es detallada. Como escribe Luis Villalba (16) -de postura tan reaccionaria en su tiempo,
por otra parte-, si Albniz no posea el manual de reglas escolsticas de la
composicin supo practicar y hacer una labor fina y de encaje. Teje y borda
haciendo resaltar el valor de todas las hebras que emplea. Refirindose a la Iberia,
subraya: En estos cuadros hay ms verdad, ms fuerza y ms color, ms alma espaola
que en aquellas lindas melodas tan sobradamente acompaadas que hizo en sus primero
das de compositor. La evolucin formal y hasta psicolgica del arte de Albniz se
muestra en la Suite Iberia de una manera clara. Hay mayor comprensin y ms hondo
sentir y ms verdad interna y una mayor sinceridad en la expresin, pero tampoco le
abandonan las primeras cualidades. Es un sonorista del piano, y as como hay pintores
que emplean una cantidad de pintura mayor que la necesaria, as Albniz, en el piano,
quiz emplee ms notas que las debidas. Una vez rns se hace a Albniz la acusacin.
Hoy sin embargo, vemos con bastante certeza que ese exceso de las Iberias es algo
constitutivo, forma parte de la idea msico-instrumental. Ms sobrias podran serlo pero
se tornaran en otra cosa. Tendran, con una escritura ms austera, esa fuerza y en
energa que Villalba elogia? Ms si, tal y como nos dice el comentarista de los
ltimos msicos espaoles del XIX, en Albniz el instinto meldico, la lnea
TERCER CUADERNO
Aunque algo enfermo, por desgracia, sigo teniendo sano y amplio el corazn
para guardar mi Granada.
propuse mirar cara a cara a Granada y me he llevado su espritu. (Niza, 1906. Carta
publicada por Rafa el Moragas (19) en la revista Msica 1938).
El Polo lleva en la edicin una llamada que nos advierte: El Polo es una
cancin y danzas andaluzas. Pero el buen humor de Albniz queda reflejado en la
anotacin completa que hemos visto al pie de la primera pgina del manuscrito en poder
del Orfeo Catal y que dice: El Polo es una cancin y danza andaluzas que no debe
confundirse con el deporte del mismo nombre. Es uno de los casos de Iberia en los
que la supremaca del ritmo est reforzada por su ajuste exacto con la meloda. Dira se
que el material meldico - breve e incisivo-e- ha nacido directamente del ritmo. Sin
embargo, el aire no es excesivo (un allegro a 66 la negra con puntillo, o sea cada
comps) y, por si fuera poco, se matiza con la adjetivacin de melanclico. La idea
rtmica, muy graciosa, se compone de dos compases, con acento en la Primera parte del
primero y en la segunda del segundo.
Respuesta de Albniz:
Mi querido Quimito: te ha gustado Mlaga, no es cierto? Pues bien, esto me
basta; ya sabes que esta obra, esta Iberia de mis pecados, la escribo esencialmente por ti
y para ti, y que el recuerdo del carioso amigo que en ti tengo, y sobre todo, el recuerdo
del maravilloso artista que eres, han inspirado estas pginas, en las cuales he puesto mis
cinco sentidos, y el otro, ese que se pone o no se pone, y que siempre se presenta,
cuando se presenta, de una manera absolutamente inconsciente.
Querido Isaac: Recib, por fin, Eritaa, que en efecto resulta una obra
verdaderamente guasonsbilis e interesantsima de estudiar, por lo que he podido ver
hasta ahora, y aunque resulta de una dificultad brutal, me parece que se llegar a vencer,
y no dudo que ha de hacer un efecto magnfico al pblico. El principio o preparacin a
la sevillana es de una gracia singular y el motivo resulta de una elegancia sin igual,
amn de los otros motivos que, desarrollados como slo vos sabis; hacen de esta
Eritaa otra deliciosa joya, digna compaera de las diez restantes de Iberia, ese
monumento nacional que Espaa os debe. Ahora supongo que no nos haris esperar
mucho el prximo nmero, o sea Navarra o L'Albufera (29) (que los dos nombres han
sonado para el nmero 12) y supongo, como antes digo, recibir pronto. (San Andrs de
Llavaneras, 13 de .septiembre de 1907).
La formacin definitiva de! cuaderno queda explicada por Albniz en esta carta:
Con respecto a Navarra tengo el dolor de anunciarte que no forma parte del
4eme. cahier d'Iberia. Si no est terminada la falta poco, pero su estilo era tan
descaradamente populachero, que sin que eso sea renegar de ella, me ha parecido
conveniente escribir otro nmero nuevo, ms en concordancia con los once restantes;
por consiguiente he escrito y estoy acabando un Jerez que sin ser Gonzlez Byas, espero
habr de agradarte. Te 1o enviar bien embotellado en cuanto 1o tenga listo. (Niza, 30
de noviembre de 1907).
En Jerez, quizs como en todo este ltimo cuaderno de Iberia, Albniz nos
presenta todos los elementos cada vez ms estilizados y asumidos en algo sustancial. Si
a pesar de lo que se haya repetido, la aglomeracin de disonancias que acompaan, casi
enracimadas, las lneas meldicas, no es nunca en Albniz aadido, sino que forma
parte constitutiva de la invencin, en Mlaga, Jerez y Eritaa, con ser las dos
ltimas de lo ms complejo de la serie, todo se nos ofrece con tal naturalidad que aun
siendo muchas las notas, no puede aventurarse que sobre ninguna. Por otra parte e
independientemente de la intencin general -de gran perspectiva potica en Jerez, de
realismo gozoso, tocado de su poco de irona en Eritaa-, en las dos ltimas piezas
Albniz reduce la temtica al mnimo. Casi trabaja exclusivamente sobre el ritmo. En
Jerez el corte motvico y cadencial nos lleva a la sole. En todo caso, el ambiente
es una transpiracin de los llamados cantes matrices para la composicin de un gran
cuadro impresionista, las ms de las veces realizado con colores de tenue intensidad.
Baste recordar los efectos sonoros -sin abandono del ritmo nicos que se suceden a
partir de la ltima indicacin de tiempo, Andante, en Jerez. Despus del
momentneo clmax asistimos a un desarrollo del piansimo a travs de una
verdadera feria de pppp. Albniz, el amante de la pintura, nos dice que tena en las
paredes de su hogar obras de Zuloaga, Sorolla (30) y Rogoyos, pero tambin de Ramn
Casas (31). Entonces nos regala con una visin lejana y difuminada de Jerez
atendiendo ms al amplio paisaje que rodea a la cuna de los vinos que a la blanca fiesta
de la pequea ciudad. Estamos, posiblemente, ante la obra maestra de una Espaa, de
una Andaluca, soada, escudriada por un pensar y un sentir de gran artista. Quien
concibi Jerez no poda sentirse adversario de la creacin debussyana. No en vano,
con rotundidad, aclar Manuel de Falla en cierta ocasin: Es absolutamente falso que
Isaac Albniz fuera enemigo de la msica de Debussy, la que, muy al contrario,
admiraba mucho, Contra esta leyenda ha protestado varias veces la viuda de Albniz.
En 1931 escribe una carta en la que, tras la rectificacin, acude al testimonio: Pueden
dar fe los buensimos amigos de mi marido, Manuel de Falla y Paul Dukas.
pierde casi su valor real para convertirse en punto de partida. Ante pginas as parece
una decisin lgica la de Mauricio Ravel cuando al verse privado de autorizacin para
orquestar Iberia con destino a un ballet de Ida Rubinstein, compone el Bolero. La
idea reveliana es ms sencilla y lineal, pero se dio cuenta que deba aprovechar el
ejemplo de Albniz, la insistencia de un tema y un ritmo, el juego con un nico y
reducido material capaz de mil transformaciones. Para Ravel stas se redujeron a las
combinaciones instrumentales. Albniz, desde el piano, desborda su fantasa en una
suerte de fascinante caleidoscopio. Todo parece indito en consecuciones como
Eritaa: combinaciones armnicas, atomizacin de motivos, sucesin de sonoridades.
excitacin por los acentos, contrastes de disonancias o intensidades. Sin embargo,
Eritaa -y sus Iberias ms prximas- no carecen de tradicin tanto por lo que
tengan de trasfiguracin de lo popular, cuanto por su misma forma. Quien lo dude que
piense un instante en el Fandango de Soler, para clave de dos teclados. Lo
conocera Albniz? Probablemente no. Los condicionamientos que otorgan continuidad
estilstica o formalidad expresiva a los artistas de una raza, a travs de los siglos,
constituyen galeras secretas pero evidentes: las que afectan a la morfologa de la
cultura y determinan, al paso de las ms amplias mutaciones, la persistencia histrica de
las fisonomas raciales.
Enrique Franco
NOTAS:
(13) Pianista espaol (1872-1912). Estudi en Barcelona y Pars y estren algunas obras
de Albniz. Compuso msica para piano y de cmara en estilo popularista. Fue uno de
los grandes virtuosos de Espaa a final de siglo.
(14) Cecilio de Roda (1865- 1912). Crtico musical espaol y acadmico de Bellas
Artes. Dej una bibliografa muy interesante en "los comentarios escritos para los
conciertos de la Sociedad Filarmnica durante casi un cuarto de siglo. Leg,
igualmente, una magnifica biblioteca musical al Real Conservatorio. Con Rosa puede
decirse que comienza la historia de la crtica musical contempornea espaola. Vide,
Howeler: "Enciclopedia de la Msica. 1958",
(15) Compositor espaol (1850-1923). Autor de peras y zarzuelas como "La Dolores"
y " La Verbena de la Paloma", Director de orquesta, introdujo en Madrid gran parte del
gran repertorio sinfnico. Impuls el desarrollo de la escuela nacionalista. Amigo y
protector de Falla dirigi sus primeras obras. Premio de Roma. Autor tambin de
msica sinfnica y de cmara, Vide, ngel Salcedo: "Toms Bretn". Madrid. 1924. J.
de Montillana: "Toms Bretn", 1952, Adolfo Salazar: "La msica espaola
contempornea". Madrid. 1930.
(16) Luis ViIlalba: "Ultimas msicos espaoles del siglo XIX", Ediciones Alter.
Madrid. 1914.
(17) M. Llobet. Guitarrista cataln (1875-1922). Discpulo de Trrega, toc en toda
Europa y Amrica. Compuso buen nmero de obras para guitarra y Falla le dedic el
"Homenage a Debussy". Vide, Bruno Tonazzi: "Miguel Llobet, chitarrista
dellimpressionismo". Edizioni Berben. Ancona-Milano. 1966. Jos de Azpiazu: "La
Guitare et les guitaristes. Editions Symphonia-Verlag. Ble, 1959. Emilio Pujol:
"Trrega". Lisboa, 1960.
(18) Escritor y pintor cataln 1861-1931. Los cuadros sobre "Jardines de Espaa" se
hicieron clebres e influyeron en Falla para escribir "Noches en los jardines de Espaa",
obra que termin en la casa de Rusiol en Sitges (Costa Brava. En dicha ciudad fund
un museo denominado "Cau Ferrat". Vide, Mara Rusiol: "Santiago Rusiol visto por
su hija". Ediciones Juventud, Madrid. 1963.
(19) Vide nota (7).
(20) Esta aristcrata espaola, de gran formacin musical, ejerci la crtica "con
especial agudeza de juicio. ("La Epoca", Madrid, 1909).
(21) Vide, J. de Marliave: "Estudios Musicales", Alea Pars. 1927.
(22) J. Chase: "La Msica en Espaa", Nueva York, 1948.