A.W.

Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Clasificado de acuerdo con: * 67/548/CEE, 1272/2008/CE (ATP01) 99/45/CE y
Reg. US Patent and TM Office 75/324/CE
* NCh 382 Of. 2004
* 29 CFR 1910.1200, 1915, 1916, 1917
* Proposicin 65 de California

(ES) Pgi na 1 de 5


FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL
de acuerdo con 1907/2006/CE - REACH (1272/2008) y NCh 2245 Of. 2003
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O MEZCLA Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Nombre del producto: ARC S2 (Parte A) (GN y GY)
Revisin: 27 de octubre de 2011 Nmero de FDS: 269A-12
Fecha de emisin: 3 de agosto de 2007
Empresa:
A.W. CHESTERTON COMPANY
860 Salem Street
Groveland, MA 01834-1507, EE.UU
Tel.: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785
(Lu. - Vi. 8:30 - 17:00 EST)
e-mail (preguntas): ProductMSDSs@chesterton.com
e-mail: customer.service@chesterton.com
Solicitudes de FDS: www.chesterton.com
Suministrador:
Telfono de Emergencia:
24 horas al da, 7 das a la semana
Infotrac: 1-800-535-5053
Fuera de Norteamrica, llame por cobrar: +1 352-323-3500
CITUC (Chile) en caso de intoxicacin: +56 2 635 3800; en caso de emergencia qumica: +56 2 247 3600
Instituto Nacional de Toxicologa Madrid: +34 91 562 0420
Informacin de uso general: Compuesto Polimerico ARC. Repara daos causados por impacto, abrasin, erosin o
corrosin; reconstruye reas desgastadas, rellena orificios y grietas, provee superficies
resistentes a la abrasin.
2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
Irrita los ojos y la piel. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Txico para los organismos acuticos, puede
provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Los riesgos contra la seguridad y la salud se detallan por
separado para la Parte A y Parte B. El material final curado no presenta ningn riesgo.
3. COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Ingredientes peligrosos %Peso N CAS N CE N NU Smbolo Frases-R
Resinas epoxi (peso molecular medio <=
700)
30-40 25068-38-6 500-033-5 Xi, N 36/38-43-51/53
Carburo de silicio 10-20 409-21-2 206-991-8
Slice (Cuarzo) 1-5 14808-60-7 238-878-4
Dixido de titanio 1-5 13463-67-7 236-675-5




Consulte la seccin 15 para ver el texto de las frases de riesgo de etiquetado y la seccin 16 para las dems.
Nombre del producto: ARC S2 (Parte A) (GN y GY)
Fecha: 27 de octubre de 2011 Nmero de MSDS: 269A-12

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 2 de 5
(ES)
4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: no aplica
Contacto con la piel: Quitarse la ropa contaminada. Lave las ropas antes de volver a usarlas. Lvese la piel con agua y
jabn. Consulte un mdico.
Contacto con los ojos: Lvese los ojos con agua abundante por lo menos durante 15 minutos. Si la irritacin persiste,
consulte un mdico.
Ingestin: No provoque vmito. Consulte un mdico inmediatamente.
Consejo para mdico: Trate los sntomas.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extincin: Dixido de carbono, producto qumico seco, espuma o niebla de agua
Peligros inusuales de incendio y
explosin:
ninguno
Procedimientos especiales contra
incendio:
Enfre con agua los envases expuestos. Recomiende a los bomberos usar aparatos de
respiracin autocontenidos.
6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Evite el contacto con la piel. Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se
especifica en la Seccin 8.
Precauciones
medioambientales:
Mantengase fuera de alcantarillados, arroyos o corrientes de agua.
Mtodos de limpieza:
Recoja con pala y transfiera a recipiente adecuado para eliminacin de desechos. Consulte
la seccin 13 para ver las recomendaciones de eliminacin.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin: Evite respirar las partculas del producto. Use controles de exposicin y proteccin personal tal como se
especifica en la Seccin 8. Qutese la ropa contaminada de inmediato. Lave las ropas antes de volver a
usarlas. El cuero contaminado, incluyendo zapatos, no pueden ser descontaminados, por lo tanto deben ser
desechados. Evite respirar el polvo durante el desmontaje, taladrado, limado, aserrado o lijado.
Almacenamiento: Guarde en lugar fresco y seco.
8. CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL
Ingredientes peligrosos OSHA ACGIH TLV CHILE (LPP)
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3

Resinas epoxi (peso molecular medio <=700)
Carburo de silicio 15
5 (resp)
10 0,08 (resp)
Slice (Cuarzo) 0,1 (resp) 0,025
(resp)

Dixido de titanio 15 10 (total)
(resp)
8
2,4





Nombre del producto: ARC S2 (Parte A) (GN y GY)
Fecha: 27 de octubre de 2011 Nmero de MSDS: 269A-12

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 3 de 5
(ES)
Proteccin respiratoria: Normalmente no necesario. Si el producto se roca utilice un respirador con suministro de aire que
est aprobado.
Ventilacin: Sin requisitos especiales. Si es necesario, provea ventilacin adecuada. Si resulta necesario alterar el
producto curado final de modo tal que pueda generarse polvo, utilice una extraccin adecuada de
polvo o humedezca.
Guantes protectores: Guantes resistentes qumicos (ej., caucho butlico, nitrilo).
Protecin para los ojos: Gafas de seguridad.
Otros: Ropa impermeable necesaria para evitar el contacto con la piel.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Forma pasta arenosa Olor olor dulce
Color azul Presin de vapor a 20C se desconoce
Punto de ebullicin no aplica % de aromticos por peso 0
Punto de fusin no determinado pH no aplica
% de voltiles (por
volumen)
<1 Peso por volumen 13,3 lbs/gal.
Punto de inflamacin >93C (>200F) Densidad 1,6 kg/l
Mtodo Copa Cerrada Tagliabue Coeficiente (agua/aceite) <1
Viscosidad 50K cps @ 25C Densidad del vapor (aire=1) >1
Punto de autoinflamacin no determinado Tasa de evaporacin (ter =1) <1
Nivel de explosin no determinado Solubilidad en agua insoluble
Otros ninguno
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable
Polimerizacin peligrosa: No ocurrir
Productos de descomposicin
peligrosos:
Monxido de carbono, aldehidos, cidos y otros gases txicos.
Condiciones a evitarse: ninguno
Material a evitarse: Acidos y bases minerales fuertes, bases orgnicas fuertes y oxidantes fuertes como cloro
lquido y oxgeno concentrado.
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
Va primaria de exposicin en uso
normal:
Contacto con la piel y los ojos. El personal con afecciones preexistentes de la piel y los
ojos y alergias de la piel podra agravarse por la exposicin.
Efectos agudos: Irritante moderado de los ojos y la piel. Puede provocar sensibilizacin de la piel,
evidenciada por sarpullido o urticaria.

Substancia Prueba Resultado
Resinas epox CL50 por penetracin cutnea, conejo >3000 mg/kg
Resinas epox DL50 por va oral, rata >5000
Dixido de titanio CL50 por inhalacin, rata >6,82 mg/l/4 h
Dixido de titanio CL50 por penetracin cutnea, conejo >10000 mg/kg
Dixido de titanio DL50 por va oral, rata >10000 mg/kg
Nombre del producto: ARC S2 (Parte A) (GN y GY)
Fecha: 27 de octubre de 2011 Nmero de MSDS: 269A-12

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 4 de 5
(ES)
Efectos crnicos: Aunque no se conoce el significado, las resinas epoxi (peso molecular medio <=700,
nm. CAS 25068-38-6) han demostrado ser mutagnica en algunos ensayos
microbiales pero no as en otros. Se han observado aberraciones cromosomicas en
clulas cultivadas de hgado de rata. La inhalacin repetida de slice libre respirable,
podra causar cicatrices en los pulmones, con tos y falta de respiracin. Esto, podra
resultar en una lesin al pulmn de efecto retardado, silicosis, que es una fibrosis
pulmonar que causa invalidez, avanza y a veces es fatal. La IARC (Agencia
Internacional para Investigacin del Cncer) y el NTP (Plan Nacional de Toxicologa
de EE.UU.) han clasificado al slice inhalado como cancergeno humano. IARC ha
designado al dixido de titanio inhalado como posiblemente carcingeno para los seres
humanos (grupo 2B).
Informacin adicional: Basado en un estudio reciente de 2 aos pintando la piel de ratones y otras
informaciones disponibles, la Agencia Internacional de Investigacin del Cncer
(IARC), ha concluido que no ha obtenido suficiente informacin para clasificar las
resinas epoxi (peso molecular medio <=700, nm. CAS 25068-38-6). La slice, el
carburo de silicio y el xido de titanio de este producto no se separan de la mezcla ni
por s solos resultan transportados por el aire; y por tanto, no presentan un peligro en
condiciones normales de uso.
12. INFORMACIN ECOLGICA
No se han determinado datos ecotoxicolgicos especialmente para este producto. La informacin que se da a continuacin se
basa en el conocimiento que se tiene de los componentes y la ecotoxicologa de sustancias similares.
Movilidad: Insoluble en agua. Para determinar la movilidad ambiental, tome en cuenta las propiedades fsicas y
qumicas del producto (vea la seccin 9). Resinas epoxi (peso molecular medio <=700): si el producto
entra al suelo, ser mvil y podra contaminar las aguas subterrneas.
Degradabilidad: Componentes no reaccionados (Parte A y Parte B) evacuados en forma incorrecta al medio ambiente,
pueden causar contaminacin del suelo y agua. Resinas epoxi (peso molecular medio <=700): no es
fcilmente biodegradable.
Acumulacin: Resinas epoxi (peso molecular medio <=700): podra bioacumularse en los peces y organismos acuticos.
Ecotoxicidad: Las resinas epoxi (peso molecular medio <=700) son txicas para los organismos acuticos y pueden
provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
13. CONSIDERACIONES SOBRE ELIMINACIN
Combine la resina y el agente de curado. El material final curado no presenta ningn riesgo. Deseche los recipientes sellados con
lquidos estabilizados y solidificados en un vertedero con la licencia apropiada. Los componentes que no han reaccionado se
consideran desechos especiales (clasificado como peligroso de acuerdo con 91/689/CEE). Puede ser incinerado en una
instalacin apropiada. Verifique las regulaciones locales, estatales y nacionales/federales y cumpla con el requisito ms drstico.
Cdigo del CER: 08 04 09
14. INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE
TDG: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (EPOXY RESIN), 9,
III, ERG 171.
IMDG: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (EPOXY RESIN), 9,
III MARINE POLLUTANT, EmS. F-A, S-F, ERG 171.
IATA/ICAO: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (EPOXY RESIN), 9,
III
ADR/RID: UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (EPOXY RESIN), 9,
III (E), MARINE POLLUTANT
Nombre del producto: ARC S2 (Parte A) (GN y GY)
Fecha: 27 de octubre de 2011 Nmero de MSDS: 269A-12

A.W. Chesterton Company, 2011 Todos los Derechos Reservados Reg. US Patent and TM Office Pgi na 5 de 5
(ES)
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA
Clasificacin Europea: Xi Irritante; N - Peligroso para el medio ambiente
Frase(s) R: R36/38 Irrita los ojos y la piel.
R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Frase(s) S: S36/37/39 sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara.
S23A No respirar los aerosoles.
S51 sese nicamente en lugares bien ventilados.
S26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua
y acdase a un mdico.
S28 En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con agua y
jabn.
S61 Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de
la ficha de datos de seguridad.
Nombre de las sustancias en las
etiquetas de advertencia:
Resinas epoxi (peso molecular medio <=700)
Informacion adicional: Contiene componentes expoxdicos. Vase la informacin facilitada por el fabricante.
16. OTRA INFORMACIN
TITULO III de SARA de EPA de los EE.UU.
Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS)
312 Peligros: 313 Productos qumicos:
4 =Peligro Extremo
3 =Peligro Alto
2 =Peligro Moderado
1 =Peligro Leve
0 =Peligro Mnimo
* =Vea la Seccin 8
SALUD 1
Inmediato ninguno INFLAMABILIDAD 1
Retrasado REACTIVIDAD 1
Proteccin Personal *

Frases de riesgos en la seccin 3: Vea la Seccin 15.
Cambios a la FDS en esta revisin: Secciones 1, 6, 8, 13, 14, 15.

Esta informacin est basada nica y exclusivamante en los datos proporcionados por los proveedores de los materiales usados, y no de la
propia mezcla. No se extiende ninguna garanta, ni explcita ni implcita, concerniente a la adecuacin del producto para el fin particular del
usuario. El usuario debe aplicar su propio criterio para determinar si el producto es adecuado o no para sus fines.