8/2/2014 Templanza - Wikipedia, la enciclopedia libre

http://es.wikipedia.org/wiki/Templanza 1/3
Alegora de la Templanza en los
frescos de la Casa Minerbi de Ferrara
(hacia 1360-1370), atribuidos a
Stefano da Ferrara.
Templanza
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La templanza es la virtud cardinal que recomienda moderacin en la
atraccin de los placeres y procura el equilibrio en el uso de los
bienes creados. Asegura el dominio de la voluntad sobre los instintos
y mantiene los deseos en los lmites de la honestidad. En un sentido
ms amplio, los acadmicos la definen como sinnimo de
"moderacin, sobriedad y continencia".
1
ndice
1 Etimologa
2 Filosofa y religin
2.1 En el cristianismo
2.2 Iconografa y simbolismo
3 Referencias
4 Vase tambin
5 Enlaces externos
Etimologa
La palabra templanza proviene del latn temperantia, en referencia a la moderacin de la temperatura; en
anlogo sentido, el adjetivo templado se aplica al medio entre lo clido y lo fro, y tambin a lo que mantiene
cierto tipo de equilibrio, cohesin o armona interna. De aqu tambin el adjetivo destemplado, como
descompuesto o desarreglado, sin moderacin o equilibrio. En cambio, y contra lo que suele creerse, la palabra
no tiene ninguna relacin etimolgica con la palabra templo.
Filosofa y religin
Ya presente entre los primeros pensadores griegos, la templanza figur en la literatura griega ms antigua:
Scrates, Platn y Aristteles propusieron diferentes grados de reflexin sobre una caracterstica de la moral
que parece tener valores opuestos para el estoicismo y el epicuresmo. Ms tarde, Santo Toms de Aquino,
siguiendo a Aristteles, la estudia como una de las cuatro virtudes cardinales, con la prudencia, la justicia y la
fortaleza.
En el cristianismo
El catecismo de la Iglesia catlica anota que "la templanza es la virtud moral que modera la atraccin de los
placeres y procura el equilibrio en el uso de los bienes creados. Asegura el dominio de la voluntad sobre los
instintos y mantiene los deseos en los lmites de la honestidad. La persona moderada orienta hacia el bien sus
apetitos sensibles, guarda una sana discrecin y no se deja arrastrar para seguir la pasin de su corazn (cf Si
5,2; 37, 27-31). La templanza es a menudo alabada en el Antiguo Testamento: No vayas detrs de tus
pasiones, tus deseos refrena (Si 18, 30). En el Nuevo Testamento es llamada moderacin o sobriedad...".
2
8/2/2014 Templanza - Wikipedia, la enciclopedia libre
http://es.wikipedia.org/wiki/Templanza 2/3
La consideracin, en la doctrina catlica oficial, de la Templanza como la menos importante de las virtudes
cardinales (cf. Suma Teolgica, II-IIae C 141 A 8), puede contradecirse con el cristianismo de algunas
comunidades, como las puritanas.
Iconografa y simbolismo
La representacin alegrica de la templanza ha producido una rica y muy variada iconografa, en especial en
Italia entre los siglos XIII y XVII.
El simbolismo ms reflejado fue quiz el que muestran los naipes del tarot: una ser alado hermafrodtico
vertiendo el lquido de dos jarros, con ligeras y sugerentes variaciones (como en el Tarot de Mantegna, en el
que la mujer no tiene alas pero se hace acompaar por un animal blanco similar a un armio). En otras
representaciones los jarros son sustituidos por otros objetos, como un freno y una bolsa de monedas, un reloj
de arena (Ambrogio Lorenzetti), una ctara, una copa, o un elefante, entre las abundantes variaciones. En
ocasiones, la mujer se muestra arrancando las plumas de un guila para obligarla a volar ms bajo, como la
pint el Verons en el techo de la Sala del Colegio del Palacio Ducal de Venecia. Otras alegoras la
representan templando un hierro al rojo vivo, o con una tortuga (o un reloj de sol) sobre la cabeza.
3
Ambrogio Lorenzetti:
Templanza (1340).
Palacio Pblico, Siena.

Giotto di Bondone:
Templanza (1306).
Capilla de los Scrovegni,
Padua.

Edward Burne-Jones
Temperantia (1872).
Acuarela encargada por
Frederick Startridge
Ellis, un librero y
escritor.
Cirlot, en su Diccionario de smbolos, anotaba que el genio que personifica la virtud de la templanza,
astrolgicamente corresponde al signo de Acuario), que "puede relacionarse con Indra,seor de la purificacin
en la doctrina hind", y aade que lleva en la frente el emblema del Sol (un crculo con un punto central), en
seal de discernimiento; concluyendo que: "en sentido positivo, el arcano decimocuarto del Tarot se asocia a las
ideas de vida universal, movimiento incesante de circulacin a travs de las formaciones, regeneracin,
purificacin...".
4
Referencias
1.
El Diccionario de la Real Academia Espaola tiene una definicin para templanza.
2. Las virtudes teologales en el Catecismo. Consultado el 20 de octubre de 2013
(http://www.vatican.va/archive/catechism_sp/p3s1c1a7_sp.html#II)
3. Revilla, Federico (1990). Diccionario de Iconografa. Madrid: Ediciones Ctedra. ISBN 978-84-376-0929-1.
8/2/2014 Templanza - Wikipedia, la enciclopedia libre
http://es.wikipedia.org/wiki/Templanza 3/3
4. Cirlot, Juan-Eduardo (1991). Diccionario de Smbolos. Barcelona: Editorial Labor. p. 431. ISBN 978-84-335-
3504-8.
Vase tambin
Movimiento por la Templanza
La Templanza (Tarot)
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Templanza.
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Templanza&oldid=72251984
Categora: Virtudes cardinales
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 31 ene 2014, a las 17:43.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser
aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.