HADA: Un gusto, Juan.

JUAN JUAN: (Aclara)Juan Juan.

BRUJA: Un disgusto, Juan.

JUAN JUAN: (Aclara)Juan Juan.
HADA: (Corrige a la bruja) El seor se llama Juan. JUAN JUAN: Juan
Juan

BRUJA: Ya entend, no soy tonta: Juan.

JUAN JUAN: Juan Juan. BRUJA: Y yo que dije?... Juan. JUAN JUAN:
Juan Juan. HADA: (Corrige) Ju-an JUAN JUAN: Juan Juan. BRUJA:
Juan.

JUAN JUAN: Juan Juan. FIADA: Juan.
Todos repiten el nombre corrigindose, hasta que solo quedan la bruja y el hada
discutiendo, y Juan las mira desesperado, tratando de detenerlas.

JUAN JUAN: Seoras, seoras... (Ellas se callan.) Me llamo Juan Juan.

BRUJA: Juan dos veces?

JUAN JUAN: S... (Avergonzado) Juan por mi abuelo, y Juan... por mi otro abuelo.

BRUJA y HADA: (Extraadas y desconfiadas) Ah!...

HABA: Un gusto, Juan... Juan. BRUJA: Un disgusto, Juan Repetido.
Juan Juan va a volver a aclarar,y el hada, cansada, se lo impide.

HABA: Ya entendimos... Juan Juan. Todos entendimos. (Hacindole seas a la
bruja para que no la siga) Bueno, ella es... Gumersinda Ruperta Segismunda de
Rocadura.
JUAN JUAN: Mucho gusto, seora... (Mira al hada por ayuda.)

HADA: Gumersinda Ruperta Segismunda de Rocadura.

JUAN JUAN: (Rapidito para no olvidarse)

Gumersinda Ruperta Segismunda de Rocadura. (Se queda sin aire.)

BRUJA: Pero me dicen Lil. JUAN JUAN: Lil...
HADA: Y yo soy Lul.

JUAN JUAN: (Contento porque es un nombre fcil) Lul.
(Interrumpiendo) Pero si quiere puede llamarme Brunilda Anglica Lorena...
JUAN JUAN: Lul est bien. HADA: Como quiera.

JUAN JUAN: Bueno, mis queridas vecinas, si ustedes me permiten, voy a seguir
trabajando.

HADA: Antes tiene que pedir un deseo. JUAN JUAN: Un deseo?...
BRUJ A: (Impaciente) S, un deseo. Un deseo es un deseo.

HADA: Es una vieja costumbre de este lugar: todos los que vienen a vivir ac
piden un deseo, y siempre se les cumple.

JUAN JUAN: En serio? BRUJA: No.
El hada la pisa, la bruja grita.

HADA: No lo dude.
JUAN JUAN: A ver, a ver... Ya est.
La bruja y el hada quedan mirndolo expectantes. Juan est satisfecho.

BRUJA y HABA: Y..?
JUAN JUAN: Ya lo pens.

HADA: Lo tiene que pedir en voz alta. BRUJA: Dele de una vez, Juan Dos Veces.
JUAN JUAN: Juan Juan.

BRUJA: Eso.

JUAN JUAN: En voz alta?
BRUJA: Claro, si no, cmo nos enteramos?... El hada la pisa, la bruja grita.

JUAN JUAN: Bueno. Ah va: yo quiero tener una casa hermosa, en este hermoso
lugar, y despus... dormir una hermosa siesta.
HADA: (Aparte) Concedido. BRUJA: (Aparte) Refundido.

JUAN JUAN: Pero si quiero que se cumpla mi deseo, va a ser mejor que empiece
a trabajar, porque las casas no se construyen por arte de magia, no les parece?
HADA: No. Digo, s, tiene razn. Vamos, que yo lo ayudo.
BRU3A: (Viendo que si el hada lo ayuda, el deseo de Juan Juan puede llegar a
cumplirse) Pero por qu
tanto apuro? Si hay tiempo! Descanse un rato. No quiere tomar algo?

JUAN JUAN: (Tratando de resistirse, pero encantado con la idea) Bueno, en
realidad... yo...

BRUJA: Es lo que yo digo. Primero descansa, despus trabaja. Sintese por
ac. Le gustara un heladito?

JUAN JUAN: Bueno, gustarme... BRUJA: Ya mismo le traigo uno.
Mientras la bruja lo jalonea para que descanse, el hada lo jalonea para que vaya a
trabajar. Pero el deseo del helado es ms fuerte, y el hada, impaciente, se resigna
a esperar que lo tome.
La bruja, mientras tanto, se aleja de ellos y saca la varita de su bolsillo.
El hada, al verla, trata de distraer a Juan Juan. JUAN JUAN: Si puede ser de
chocolate... BRUJA: De lo que usted quiera.
JUAN JUAN: Tiene helados de todos los sabores en el congelador?
-R
T
A: No, no tengo ni uno, pero si la varita... DA: Helados de varita... o
helados de palito, as se llaman.

JUAN JUAN: Esos me encantan.

LY,RIJ JA: (Al hada) Usted tambin, mi querida Lul, sintese y hgale
compaa al seor. Quiere un helado?
.IDA: Oh! Oh! Cunta amabilidad! Me encantan los helados.

BRUTA: (Aparte) A ver, tesorito, si me haces un heladito, eh? (Agita la varita.)
San Sarampin con picazn!
En las manos de la bruja no aparece un helado, sino un bibern.
BRUJA: Barbatrusa la pelusa! Te voy a tirar a la basura. Dije helado, la
barbatrusa!
Vuelve a agitar la varita, y ahora s, aparecen los helados, _-atiendo sobre la cabeza
de Juan Juan.
El hada se da cuenta y los detiene en el aire bajndolos suavemente, mientras le
echa una mirada furibunda a la

BRUJA: (Haciendo burla) Ay! Qu miedo!
El hada le da a Juan Juan su helado.
JUAN JUAN: (A la bruja) No quiere un poquito?

BRUJA: No, muchas gracias. Se me quema la comida. (Aparte) Helados! Puaj!
Mejor que me apure.
Mientras el hada y Juan Juan toman sus helados, la bruja esconde en la casa del
hada las cosas que trajo Juan Juan.
Pero el hada, que no la pierde de vista, se da cuenta.
HADA: (A Juan Juan) Mejor le traigo una cucharita.
El hada corre a su casa, saca las cosas que escondi la bruja y las pone en su
lugar.
Cuando vuelve junto a Juan Juan, la bruja se las vuelve a llevar.
JUAN JUAN: Y la cucharita?
HADA: No... no... (Ve lo que est haciendo la bruja.) Ahora se la traigo.
La accin se repite una y otra vez. La bruja esconde todo y el hada lo vuelve a
sacar, dndole distintas excusas a


Juan Juan (va a buscar otra cucharita, una servilleta, a lavarse las manos, a
quitarse una mancha), de tal forma que cuando una entra a la casa, la otra sale, y
cada vez ms rpido.
Al irse el hada por ltima vez, Juan Juan interviene. JUAN JUAN: La acompao.
En el apuro, el hada no llega a escucharlo y entra en su casa.
Recin entonces, Juan Juan ve a la bruja cargada con sus cosas, pero piensa que
est tratando de ayudarlo.

JUAN JUAN: Pero Lil! Qu est haciendo? La bruja cree que la descubri, y trata
de defenderse.

BRUJA 7 Yo no fui! Fue Lul... Fue Lul, se lo juro! Yo vi que le estaba robando
todas las cosas.

JUAN JUAN: Robando?...

BRUJA: S! Se las llevaba y las esconda en su casa. Yo la descubr, y se las traje
de vuelta.

JUAN JUAN: Est segura?

BRUJA: Segursima. Lul es muy mala. Tenga cuidado.

JUAN JUAN: Si no lo veo, no lo creo.
En ese momento sale el hada de su casa, cargada con las cosas de Juan Juan.

BRUJA: (Por lo bajo) Qu le dije? UAN JUAN: Es increble!


HADA: Encontr estas cosas en mi casa. (Mirando a la bruja con odio) Yo no s
quin las habr llevado.
BRUJA: (Dndole un codazo a Juan Juan) Nosotros -,2-1mpoco... (A Juan Juan)
Disimule.

JUAN JUAN: No, no sabemos que fue usted... La bruja le da otro codazo.
JUAN JUAN: (Corrige) No sabemos quin fue. Muchas gracias.

BRUJA: (Sacndole al hada las cosas de la mano) Muchas gracias, eh? (A Juan
Juan) Vamos, Juan Dos Veces.

JUAN JUAN: Juan Juan.

BRUJA: Eso. Tenemos que empezar a construir la casa.
HADA: Los ayudo.

BRUJA y JUAN JUAN: No, gracias.
Juan Juan se pone a trabajar silbando.
La bruja se sienta y balancea las piernas sin hacer nada, y solo cuando Juan la
mira simula que trabaja.
El hada queda aparte, triste y preocupada. Parece que la bruja consigui lo que
quera. Cada tanto trata de darle alguna herramienta a Juan Juan, y l se la
arranca de las manos, por temor a que se la vuelva a robar.
La bruja disfruta de la situacin. El hada se le acerca.
Se puede saber qu hizo?

BRUJA: Yo no hice nada, pero usted!... Eso de robarse las cosas de Juan Repetido est
muy feo...
HABA: Yo no r ob nada!

PRUJA: Vamos, vamos, que la pescamos llevndose todo.
HADA: Yo no me lo estaba llevando!... Grrrr! Usted es una bruja mentirosa,
narigona, mala.
HADA: Los ayudo.

BRUJA y JUAN JUAN: No, gracias.
Juan Juan se pone a trabajar silbando.
La bruja se sienta y balancea las piernas sin hacer nada, y solo cuando Juan la
mira simula que trabaja.
El hada queda aparte, triste y preocupada. Parece que la bruja consigui lo que
quera. Cada tanto trata de darle alguna herramienta a Juan Juan, y l se la
arranca de las manos, por temor a que se la vuelva a robar.
La bruja disfruta de la situacin. El hada se le acerca.
Se puede saber qu hizo?

BRUJA: Yo no hice nada, pero usted!... Eso de robarse las cosas de Juan Repetido est
muy feo...
HABA: Yo no r ob nada!

PRUJA: Vamos, vamos, que la pescamos llevndose todo.
HADA: Yo no me lo estaba llevando!... Grrrr! Usted es una bruja mentirosa,
narigona, mala.

J UAN J UAN Por favor.
El martillo vuela y cae en las manos de Juan Juan. Juan Juan se asombra y se
alegra por la rapidez.
La bruja, mientras tanto, frenada por el hechizo del hada, intenta salir de esa
situacin, haciendo fuerza o tocndose con la varita mgica, pero solo consigue
cambiar de posicin. Est como pegada en el piso.

JUAN JUAN: Madera. Clavos. Pinzas.
Los objetos vuelan por el aire. La casa se est construyendo a toda velocidad.
Cuando la bruja por fin logra soltarse, sale corriendo para su casa...
Juan Juan y el hada miran su obra casi terminada.

JUAN JUAN: Lul, creo que con su ayuda, s que se va a cumplir mi deseo.
HADi Por supuesto.

JUAN JUAN: Bueno, con su ayuda y con la de Lil, claro.
H
;
ADAI De eso quera hablarle... Tenga/ cui dado con Lil. No se confe,
porque parece muy

Buenita, pero es una bruja.
JUAN JUAN: No exagere! Tengo que reconocer que es un poco... traviesa,
eso s. Pero es tan amable
HADA: Adems, miente: yo no estaba robando nada.
JUAN JUAN: Fue una confusin, le pido que me disculpe por haber desconfiado
de usted.
HADA: Est disculpado.
JUAN JUAN: Adems, si no hubiera sido Dor su ayuda, jams hubiera podido
construir casa tan rpido.
Diciendo esto, Juan Juan se da vuelta para levantar
d ltimo ladrillo, y ese es el momento que aprovecha la bruja para asomarse por la
ventana de su casa y sacudir su varita.
Se produce un gran temblor y la casa de Juan Juan se derrumba.
J uan Juan se enoja con el hada, suponiendo que es la culpable del derrumbe.
JUAN JUAN: Pero qu hizo?

HADA: Yo no... yo no... No se preocupe, Juan Juan. enseguida se lo arreglo.
JUAN JUAN: Le agradezco, seora, pero mejor lo hago solo. Ni se me acerque.
La bruja sale de su casa.
BRUJA: Necesitan ayuda?... JUAN JUAN: (Furioso) No, gracias.
Juan Juan comienza a levantar su casa otra vez. Est muy enojado con sus
vecinas. Ni les habla.
La bruja est encantada, y el hada, furiosa, se la lleva donde Juan Juan no pueda
escuchar.
BRUJA: Bueno, mi querida Lul, ya puede irse, le gan.
HADA= De ninguna manera! Esto no est terminado!
BRUJA: (Mirando hacia la casa derrumbada, muerta de risa) Tiene razn, no
est terminado, no est ni empezado.
HADAa Quiero decir que la prueba no se termin. Juan Juan va a construir su
casa otra vez.

BRUJA: Pero qu tonta es usted! l la va a construir, y yo se la voy a derrumbar. Y
si la construye ciento cincuenta millones de veces, se la voy a derrumbar ciento
cincuenta millones de veces. As que no perdamos tiempo.
HADA: Est segura?
BRUJA: Por supuesto que estoy segura! HADA: A ver, pruebe...
BRUJA: (Apuntando hacia la casa con su varita) San Sarampin con picazn!
La estructura de la casa tiembla, Juan Juan se desespera, pero el hada, con
mucho esfuerzo, levanta su varita para contrarrestar los poderes de la bruja.
La casa deja de sacudirse y queda donde est.
BRUJA: Barbatrusa la pelusa!
HADA: Se da cuenta?
BRUTA: Est bien! No podr tirarla, pero a esa casa todava le falta el techo. Los
techos se vuelan con tanta facilidad!...
Le saca la lengua al hada y entra en su casa.


HADA: Eso ya lo veremos. (Tambin entra en su casa.)
JUAN JUAN: (Seguro ya de que su casa dej de
moverse) Qu tormenta, vecinas! Por suerte parece que mi casa est bien fuerte
esta vez. (No ve a ninguna de las dos.) Ey, vecinas! Se deben de haber enojado
conmigo, porque yo me enoj con ellas. justo ahora que tengo que poner la
chimenea! Voy a pedirles disculpas. Por cul empiezo? Por Lul, mejor. A Lil no
le gusta mucho trabajar.
Juan Juan se acerca a la casa del hada y golpea la puerta.
JUAN JUAN: Lul... HADA: S?...
JUAN JUAN: Quiero pedirle disculpas.
Estuve muy mal. Usted me quera ayudar tan amablemente y yo me enoj. Entre
vecinos eso no est bien. Estoy tan apenado. No s cmo hacer para que me
disculpe. Yo, realmente...
HADA: Qu necesita?
JUAN JUAN: (Cambiando de actitud) Mire,
tengo que colocar la chimenea, pero es
muy pesada. Ahora, si usted me la sostiene de abajo, la colocamos volando...












QUE LAS HAY... LAS HAY

JUAN JUAN: Oiga, Lul... vmonos de ac antes de que se despierte...
HADA: Yo no me pienso ir.

JUAN JUAN: Pero yo s. Mientras haya un solo fantasma, yo a esa casa no entro.
HADA: Est bien, pero antes de irse quiero que vea algo.

JUAN JUAN: (Inquieto) Va a tardar mucho?
HADA: Es cuestin de un minuto. Usted prese ac y no se mueva por nada del
mundo.

JUAN JUAN: Tan cerquita?... HABA: Hgame caso.
El hada para a Juan Juan sobre una punta de la sbana de la bruja, y ella se
para en la otra.
HADA: (Casi a gritos para que la bruja la oiga) Bueno, Juan Juan, su casa ya est
terminada. Se cumpli su deseo.
Juan Juan hace seas de que eso no es cierto pero el hada le indica que se calle
la boca.

QUE LAS HAY... LAS HAY
La bruja, al escuchar esto, se para de un salto.
BRUJA: Cmo que ya est terminada si todava le falta el techo?!
Al pararse, su disfraz de fantasma queda trabado bajo el pie de Juan Juan y la
bruja queda descubierta.
HABA: Juan Juan, le presento al fantasma! JUAN JUAN: Usted?...

BRUJA: (Mirando con odio al hada que la descubri hablndole a Juan Juan.) Le
gust la bromita?... Estuvo divertida, eh?...
JUAN JUAN: No, no me gust. Casi no puedo terminar mi casa, casi me voy a vivir
a otro lado...
BRUJA: (Aparte) Hubiera hecho bien... JUAN JUAN: No me hable.
BRUJA: Pero qu valiente es usted, eh?... La verdad, quin lo hubiera dicho?
JUAN JUAN: Bueno, eso s. Pero igual estoy muy enojado. Voy a poner el techo.
Fuera!
BRUJA: Pero, Juan Repetido... Ou carcter!
QUE LAS HAY... LAS HAY

HADA: Ya oy: fuera! Yo no la quiero
de vecina, y l tampoco. No tiene nada ms que hacer por ac.

BRUJA: Momentito. Le recuerdo, mi querida Lul, que usted ganaba solo si Juan
Repetido terminaba su casa. Y como bien podr ver, a esa casa le falta el techo,
as que, mi querida, gan yo. Hasta pronto, y no vuelva.
ADA: El techo... El techo en un minuto est colocado!
jUAN JUAN: (Llegando con los destrozos del techo en la mano) No lo creo. En la
pelea lo rompimos todo...
BRU (Feliz) Adiosito, adiosito. (Entrando a su casa) Venga a despedirse antes de
irse.
Mientras la bruja festeja, el hada se lleva a Juan Juan aparte.
HADA: No se puede dar por vencido justo ahora!
JUAN JUAN: Y qu puedo hacer? No voy a vivir en una casa sin techo...
LIADA: Usted realmente quiere terminar su casa?
QUE LAS HAY... LAS HAY

JUAN JUAN: Por supuesto, mire lo que pregunta!
HADA: Con todas las ganas del mundo? JUAN JUAN: S, y ms tambin.
HADA: Con todas sus fuerzas?

JUAN JUAN: (Sacando msculo y dudando) S... con todas las que tengo.
HADA: Con todo su corazn?

JUAN JUAN: (Llevndose la mano al pecho; se escucha un latido fuerte) S, todo.
HADA: Entonces cierre los ojos y pida su deseo con todas las ganas, con todas
las fuerzas v con todo el corazn.

JUAN JUAN: (Con los ojos cerrados) Yo quiero una casa hermosa en... este
hermoso lugar, y despus, dormir una... hermosa siesta.
Apenas Juan Juan termina de decir su deseo, el hada levanta la varita mgica. Se
escucha una msica casi celestial.
Hasta la bruja sale de su casa para ver qu pasa.
Un hermoso techo rojo se deposita sobre la casa. HABA: (A Juan Juan) Ya puede
abrir los ojos.

JUAN JUAN:. (Mira su casa sorprendido.) Pero qu hizo?
HADA: Usted lo hizo. Es su deseo, que acaba de cumplirse.

BRUJA: (Secndose las lgrimas de la emocin.) Ou emocionante...

JUAN JUAN: (Dando gritos abraza y besa al hada y a la bruja.) Tengo mi casa!
Por fin tengo mi casa! Lo logr! Lo logramos! Entre los tres lo logramos!

BRUJA: Bueno, yo, en realidad...
JUAN JUAN: (Sin escucharla) Las espero a tomar el t esta tarde! (Se detiene.)
Despus de dormir la siesta, claro...

BRUJA: Bueno, yo...
Juan Juan entra a la casa brincando.

BRUJA: S, ya s, no diga nada. Perd. Me voy. A pesar de todo, la voy a extraar.

HADA: (Emocionada)Yo... no. Bueno, a veces. BRUJA: Despdame de Juan
Repetido. Adis... HADA: Adis...
La bruja agarra su maleta y comienza a irse. Aparece Juan Juan en la puerta de
su casa, muy triste.

HADA: Ya se despert?
JUAN JUAN: No. Tengo un problema. HADA: Cul?
JUAN JUAN: No puedo dormir la siesta.

HADA: Bueno, cuente ovejitas y se va a quedar dormido.
JUAN JUAN: No es eso. Es que yo solo puedo dormir la siesta cuando llueve...
HADA: Bueno, eso yo, realmente, la que puede hacer llover es... (Se da cuenta y
se detiene.) Pero Juan Juan, ya se cumpli su deseo, la siesta la duerme otro da!
JUAN JUAN: No. Mi deseo era tener una heimosa casa en este hermoso lugar y
dolinir una hermosa

siesta... Se cumpli a medias.
HABA: Espere... voy a ver qu puedo hacer. El hada corre y detiene a la bruja.
HADA: Nos podra hacer un favor antes de irse? BRUJA: Lo voy a pensar. Qu
favor?
HADA Podra hacer llover?

BRUJA: Se volvi loca? Si usted odia la lluvia!
HADA: Yo s, pero Juan Juan solo puede dormir la siesta con lluvia, y si no
duerme, el deseo...
BRUJA: El deseo no est cumplido! Iuju!
Me puedo quedar! El deseo no se cumpli! Usted se va! Iuju! Chaucito!
Claro que puedo hacer llover! Con truenos y relmpagos. Claro que s! Chau,
tontita!
Mientras la bruja festeja, el hada con su maleta empieza a irse.

BRUJA: San Sarampin con picazn! Empieza a llover
JUAN JUAN: Y eso? Ahora s voy a poder dormir la siesta! ("Ve a la bruja con la
maleta.) Oiga, iba a algn lado?
BRUJA: Iba, pero ahora no voy ms.
JUAN JUAN: Despus la veo, voy a dormir la siesta. Mi deseo est cumplido.
Era cierto!
El hada y la bruja oyen eso y se detienen. El hada vuelve.
HADA: Ya oy. El deseo est cumplido. La que se -.-a es usted.
BRUJA: Cmo puedo ser tan tonta!
La bruja se empieza a ir. Deja de llover, aparece Juan Juan.
JUAN UAN: No result. Dej de llover. No puedo dormir.

BRUJA: (Al hada) Chau...
. JUAN JUAN: Ahora s.
J uan Juan, entra a la casa. El hada vuelve, la bruja se a ir. Deja de llover.

Bruja y hada van y vienen con sus maletas en la mano mientras llueve y deja de
llover.
HADA: Esto no puede ser! Tenemos que pensar una solucin!
BRUJA: En eso coincidimos.
HADAI Yo gan, y usted se va.
BRUJA: En eso no coincidimos.
HADA: Pero la casa est terminada...
BRUJA: Pero si yo me voy, deja de llover y l no puede dormir la siesta.
HADA: Pero si usted se queda, el deseo est cumplido. Yo gan y usted se tiene
que ir.

BRUM Entonces... quin gan?
HADA: Lo tengo! (Detenindose.)
BRUJA: Qu?
HADA: No se da cuenta?...
BRUJA: No.
HADA: Empatamos.
Ambas festejan.

BRUJ A y A Empatamos! Empatamos! BRUJA: Y entonces quin se va?
HADA: (Piensa.) Las dos.
BRUJA: Tiene razn.
Hada y bruja agarran sus valijas, se despiden con tristeza y, cuando estn por
irse, Juan Juan sale de su casa, las ve, y l tambien agarra sus maletas y las
sigue.

BRUJA y ,BADA: Y usted adnde va? JUAN JUAN: Con ustedes.
BRUJA: Con ella o conmigo?

JUAN JUAN: Con las dos
BRUJA y HADA: Eso no puede ser.
JUAN JUAN: S, porque solo si estn las dos se cumplen los deseos.
No, Juan Juan, usted no nos necesita.
Usted ya aprendi que puede cumplir sus deseos solo, sin que lo ayudemos.

BRUJA: jGrrr! S.
JUAN JUAN: Estn seguras?
HADA: Haga la prueba. Cierre los ojos y pida un deseo.
Juan Juan corre a su casa, se para en la puerta y pide el deseo.
JUAN JUAN: Deseo que Lul y Lil se queden a vivir ac y sean mis vecinas.
El hada y la bruja se ven arrastradas hacia atrs cada una hasta su casa.

BRUJA y HADA: (Asombradas) Cmo le hizo?
JUAN JUAN: Fue fcil. (Saca de atrs de la espalda las varitas mgicas.)
HADA e dnde sac eso? JUAN JUAN: Lo encontr tirado... BRUJA: No se
mueva.

JUAN JUAN: Estaban en el suelo...
HADA: Qudese quieto.

BRUM Deme eso.
Juan Juan, sin querer, empieza a mover las varitas, obligando a la bruja y al hada
a moverse hacia cualquier lado, hasta que terminan en un fuerte y disgustadsimo
abrazo.
Teln